legendas.dev
Marte.
Eles partirão depois de amanhã.
Eu me pergunto se eles vão conseguir.
E o que eles vão encontrar se o fizerem.
Vida talvez.
Vida de algum tipo.
Talvez um dia tenhamos um telescópio poderoso o suficiente para ver tão longe.
Dra. Lane, essa é a mensagem secreta de maior prioridade
que já tivemos no Pentágono,
e nós tivemos algumas!
Qual é a sensação de ser o chefe de um projeto tão grande como este?
Sinceramente, é um pouco assustador.
Ah, mas você não deve publicar isso, Steve.
Bem, eu acho que seria assustador!
Sei o suficiente sobre propulsão para crer que há uma boa chance de você chegar lá,
mas você não está preocupado em voltar?
Eu costumava escalar os Alpes suíços.
Nossa maior ambição então era escalar o pico mais alto possível.
Depois ficamos preocupados em voltar.
Posso imprimir isso, doutor?
Se você desejar.
Bem, Steve, esta é uma tarefa excelente para você,
fazer uma viagem desse tipo apenas para relatar o que você vê.
Sim, sou o único que não é cientista.
E você merece.
Você tem excelente reputação como correspondente de guerra.
Você leu a conta-capa do meu último livro.
Dr. Lane,
Ouvi falar de um homem que escalou a montanha mais alta do mundo,
mas ele nunca foi capaz de descer de lá,
e seus restos ainda estão lá.
A questão é, Steve, ele conseguiu.
Onde você está indo?
Entrevistas pré-voo com todos que estão fazendo a viagem.
Acho que já tirei o máximo do Dr. Lane.
Te dou razões científicas para ir--
Eu sou o não cientista, lembra, doutor?
Não. Quero escrever sobre as razões pessoais humanas
pelo qual um homem arriscaria a vida para ir para o espaço.
Você me deu a sua.
Vi que você não acha que são muito boas.
Estou indo ver Jim Barker.
Talvez seu engenheiro-chefe tenha razão diferente para ir.
Com certeza que ele deve ter.
Steve, estou um pouco confuso.
Vai escrever tudo isso,
mas como fará registros em Marte para divulgar aqui?
Bem, General, eu não posso te dar a resposta para essa questão ainda.
Mas durante o trajeto, vamos lançar
esses cilindros espaciais apontados para a Terra.
Eles devem pousar aqui.
Estaremos esperando por eles.
Vejo vocês amanhã na decolagem.
Até mais.
E assim, a hora exata e o local da decolagem
permanecerão um segredo bem guardado.
Quanto às reações imediatas
para o anúncio sensacional,
o Congresso quer saber por que um empreendimento tão grande
foi mantido longe do público.
Vários senadores questionaram
a conveniência do próprio projeto.
O sentimento expresso por muitos,
é se devemos ficar onde estamos.
Funcionários do governo rotularam
essas observações como isolacionistas.
Oh, lá vamos nós de novo!
Vamos continuar com a entrevista.
Você sabe, se conseguirmos,
tanto os isolacionistas quanto os intervencionistas farão reverências.
Espere um minuto, você disse se conseguirmos?
Diga-me, Jim,
quais são realmente as nossas chances de chegar lá?
Bem, tudo o que sabemos sobre astronomia, propulsão,
e a navegação de foguetes nos diz que sim.
Bem, sim, mas há muito que não sabemos.
Existe todo um universo lá fora, Steve.
Totalmente desconhecido,
além da compreensão de qualquer pessoa.
Tentamos descobrir desde crianças,
mas nunca conseguimos.
Sim.
Sim, deixe-me ver se não enquadro meu artigo principal com você!
Veja, eu quero acentuar os termos humanos.
Sobre Jim Barker, engenheiro-chefe,
cujo gênio foi amplamente responsável
para a construção do foguete.
O homem com um sonho que não conseguia viver ou pensar ou respirar outra coisa,
que trabalhou e planejou durante anos para tornar esta expedição possível.
O homem que tem uma claraboia em seu apartamento em Baltimore,
para poder dormir sob as estrelas.
Você faz isso parecer poético.
Com licença.
Oh, como você está, Carol?
Oh, Carol, quero que conheça Steve Abbott,
ele é o jornalista que vai viajar conosco.
Uh, Steve, esta é Carol Stafford.
-Como vai? -Olá.
Uh, o que está fazendo aqui, Carol?
Tínhamos um encontro esta noite, Jim.
Oh, uh, ele me segurou.
Oh, sim, vejo que você está vestida para sair.
Uma bebida?
Não.
Pelo que entendi, queria me entrevistar, Sr. Abbott.
Bem, não poderia ter escolhido um momento melhor.
Estou com vontade de contar a história da minha vida.
O irmão dela era físico, ensinou muito a ela.
É uma garota inteligente.
Certamente sou.
Aprendeu engenharia de espaçonaves em apenas três anos.
Passando cada dia bem ao lado do Sr. Jim Barker.
Sr. Abbott, acha que três anos é muito tempo para gastar com alguém?
Steve.
Me chame de Steve.
Eu não ia deixá-la fazer uma viagem como esta, mas, uh,
aprendeu muito, se tornando indispensável. Não poderia substituí-la!
Então Sr. Abbott, o que você está vendo
é uma unidade científica indispensável.
O primeiro assistente do piloto de um foguete.
Bem, agora você tem toda a história.
Tenho certeza.
O professor William Jackson está aqui, senhor.
Diga a ele para entrar.
Professor.
Já falo com o Sr.
Eu tenho apenas cinco minutos,
estão me esperando para me levar ao programa de televisão.
Eu pensei que eu fazia relações públicas.
Olha aqui, eu nem te conheço.
Achei um tempo para vir ao seu hotel e--
Porque não consegui te alcançar!
Ficou combinado que nenhum de nós deveria aparecer no rádio ou na TV,
porque se começarmos a dar entrevistas aleatoriamente,
e para ganho comercial--
O mundo tem direito às minhas opiniões e observações.
Para isso fui convidado a esta viagem.
Observar, reunir dados geológicos, químicos e astronômicos.
Olha, Professor Jackson, o sr. é um homem famoso,
um dos maiores estudiosos de nosso tempo.
É por isso vem conosco.
Mas não haverá discursos na TV!
Alô?
Chame o Dr. Lane no Radcliff.
Sou considerado um estudioso, mas, infelizmente, isso não me enriqueceu.
Pelo contrário, isso me deixou muito pobre.
Estou deixando para trás uma esposa doente.
Uma filha com o marido morto na guerra, e dois netos pequenos.
Olha, só um minuto, doutor.
Vou receber $3.000 pela minha aparição na televisão.
Eu queria deixar isso para eles.
Oh, desculpe, doutor.
Sim, queria falar com você, mas não é importante.
Isto pode esperar.
Sim, te vejo mais tarde.
Se você fizer um bom trabalho na TV,
isso me poupará o trabalho de escrever.
Então vá em frente.
Ah obrigado!
Vejo você hoje à noite, quando a escolta policial nos pegar.
Adeus.
-Boa sorte. -Boa viagem.
-Adeus. -Boa sorte.
Adeus, bom voo.
-Obrigado. -Adeus.
-Adeus! -Adeus.
-Nos vemos de novo. -Adeus.
-Adeus senhor. -Boa sorte.
Vamos assistir a decolagem da torre de controle.
Bem, acho que é isso.
-Boa sorte, senhor. -Obrigado.
Apenas cinco de nós.
Já parece solitário!
É uma questão de quanto peso podemos levar.
Eu gostaria de ter oferecido a mais uma dúzia de pessoas.
Ei, o que acontecerá quando o foguete finalmente se estabilizar?
Caminhamos nas paredes?
Oh, não, nosso mecanismo giroscópico mantém esta cabine vertical o tempo todo.
Quando estamos em voo horizontal,
aquela escotilha leva às seções da cauda.
É melhor você ir lá, se deitar e se amarrar.
OK, Carol, ligue a pressão do oxigênio para a decolagem.
. Oxigênio está bem.
Torre de controle?
Barker chamando.
Olá, Jim.
aqui é Ed na torre de controle.
Checando meu rádio.
Dê-me uma leitura.
"Able George Baker" pronto, câmbio.
Verificado.
"Able George Baker" pronto.
Tudo bem, obrigado, Ed.
Pronto para a decolagem.
Terreno limpo.
Tudo pronto para a decolagem.
E Jim?
Boa sorte, cara.
Obrigado, Ed.
Te vejo em breve.
Espero.
Você está pronto, Dr. Lane?
Tudo pronto.
Dez segundos para decolar.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
um.
Contato.
Estamos prontos, General.
É você, Steve?
Estão no espaço há dois dias, tem algo para relatar?
Claro, boas notícias!
Carol Stafford flutuou até o topo do foguete.
E ficou batendo com a cabeça até ligarmos
o estabilizador de campo magnético
para equalizar a atração gravitacional.
E o que você acha dessa história?
Aqui está Jim Barker, que lhe dará o resumo oficial.
Tudo está indo de acordo com o cronograma.
No ritmo atual, devemos estar fora da órbita da Lua em dez ou doze horas.
Depois disso, deve estar tudo limpo. Algo mais? Câmbio.
Jim, a Associação de Imprensa
quer saber se vão ter fotos
para as histórias de Steve Abbott? Câmbio.
Lançaremos nosso primeiro cilindro espacial em 24 horas.
Haverá fotos e observações nele.
Se perdermos o contato de rádio, Steve manda tudo no cilindro.
Algo mais? Câmbio.
Isso é tudo por agora, Jim.
-Câmbio. -OK.
O foguete MARS está desligando por enquanto.
Adeus.
Bom não ter que enviar as leituras técnicas.
Foi uma boa ideia transmitir os dados automaticamente por rádio.
É melhor descansar um pouco, Jim.
Está ai desde a decolagem.
Bem, odeio ir embora.
Não seja heroico, dois dias sem descanso é muito tempo!
Dr. Lane e eu assumiremos.
Fique de olho no indicador gravitacional.
Qualquer variação, me chamem.
Vá em frente, Jim!
Lembre-se que ajudei a projetar isso.
Acho que estou cansado. Vejo você mais tarde.
A Mãe Terra parece muito bem daqui.
Perto o suficiente do Homem na Lua para falar com ele.
Se falar com ele, tome cuidado com o que diz,
a Lua pode ser uma ameaça mortal para nós!
Mudou de direção, uns bons cinco graus.
A atração gravitacional da Lua?
Teremos que usar força para sair.
Todos tomem suas estações!
Onde está o Jackson?
Professor Jackson?
Chegando!
Tudo bem Carol, a pressão?
Tudo bem com a pressão.
Tudo pronto?
Tudo pronto.
Aqui vamos nós!
Bem, é isso.
Certo, Carol, corte a pressão!
Tudo o que você precisa fazer é pedir!
Bem, pelo menos não vamos pousar na lua.
Bem, finalmente aconteceu.
Perdemos contato com o foguete.
É melhor você informar o general.
Sua família, professor?
Meus dois netos.
Eles são lindos.
Muitas vezes desejo ter casado e ter tido uma família,
mas a astronomia e a engenharia tomaram quase toda a minha vida.
Minha vida tem sido boa, mas ocupada.
As coisas que aprendi, passei para outras pessoas.
Você fala como se já estivesse morto.
Você realmente acredita que vamos voltar?
Claro que sim!
Pessoalmente, sinto que este foguete é meu caixão.
Eu nunca teria esperado essa atitude de você.
Enquanto permanecermos vivos,
vou contribuir com tudo que sei para o sucesso da expedição.
Enquanto isso, professor, está contribuindo com mal-estar.
Ele contribuiu mais do que qualquer um de nós!
Uma verdadeira esposa, um lar, dois lindos netos.
Eu trocaria dez viagens a Marte por isso!
Então você não deveria ter vindo, Carol.
Jim Barker, gênio da engenharia.
-Jim? -Já chega!
É que ficar confinada assim me deixa nervosa.
Eu também.
Você está ouvindo, Carol?
O que?
Eu acho que você é um pacote de prêmios.
É para o benefício de Jim?
E muito feminina.
Ele gosta de você!
Gosto mesmo, Sr. Engenheiro,
e não preciso olhar num tubo de ensaio para saber.
Oh, parem com isso.
Eu não estou brigando.
Boa tentativa, mas não deu certo.
Obrigada mesmo assim.
Ah, a Terra parece tão grande quando você está nela,
e tão pequena daqui.
É como fechar os olhos no escuro.
De repente, você está lá, sozinho com sua alma.
Está com saudades de casa, Steve.
Não, professor, não tenho casa.
Às vezes me pergunto quem sou.
Ou quem somos.
Há ma teoria avançada de que o universo é um ser vivo gigante
e que nós, como seres humanos, feitos à sua imagem,
são universos em miniatura em nós,
contendo milhões de corpúsculos.
Os componentes de cada corpúsculo imagina-se,
estar em um mundo próprio completo,
embora cientes do universo de outros mundos ao redor.
Oh, isso é fantástico!
Não é?
Eu me pergunto.
Na verdade, entendemos muito pouco.
Se o espaço é ilimitado e infinito,
então, o oposto também deve ser verdadeiro.
A pequenez também também é infinita,
e continua sendo cada vez mais minúscula,
assim como a enormidade do universo se torna cada vez maior.
Doutor, você está me dando arrepios.
O que acontece conosco quando morremos?
O universo inteiro morre,
assim como o universo em que vivemos
pode um dia não existir mais.
Mas, existem infinitos universos além do nosso.
Eu conheço a teoria,
mas faz com que esta viagem pareça pequena e fútil.
Se estivermos simplesmente indo de um corpúsculo
de algum ser gigante para outro,
o que vamos encontrar?
Cruzar forneceria respostas às coisas que o homem quer saber
desde o início dos tempos.
Se for assim, seremos engolidos no espaço e esquecidos.
Meu Deus, o que é isso?
Venha aqui, rápido! O que é?
Não sei, parece que a Terra está sendo bombardeada!
Não é nada. É apenas uma tempestade de meteoros.
Viajam a uma tremenda velocidade.
Quando alcançam a atmosfera da Terra,
a fricção os faz explodir e se desintegrar.
Todos nós já vimos esses fragmentos nas noites de verão.
As pessoas os chamam de estrelas cadentes.
Me diga, doutor,
estamos propensos a enfrentar tal tempestade aqui?
É possível.
Nenhum contato por 48 horas, senhor.
Daqui em diante, temo que terão que depender de seus cilindros espaciais.
Marte!
Jim, qual é a hora e a posição?
Já terminou os cálculos para lançarmos o cilindro espacial?
Em um segundo.
Estamos agora em aproximadamente...
dois graus, S-400x, 102 Tempo Solar.
Bem, isso é tudo o que há para se fazer.
Espero que o dispositivo guia funcione,
Eu odiaria vê-lo aterrizar no Deserto do Saara.
-Steve não tem algo para enviar? -Oh, sim!
Pode verificar se o material dele está pronto?
Claro, professor.
Tudo está no cilindro espacial, exceto suas anotações.
Não quero segurar o cilindro espacial,
mas se o último parágrafo não estiver de acordo com meu alto padrão usual
será sua culpa por me apressar.
Como encontra tanto assunto para escrever?
Não é fácil.
A viagem está ficando um pouco monótona.
Monótona?
Você se sente chateada com ele?
Eu não sei o que você quer dizer.
Uma pequena vingança, hein?
Isso deve deixá-lo bem e louco!
Não pretendo contar a ele.
Como pode deixar um cara com ciúme se conta a ele?
É possível.
É?
Fico feliz por ter ajudado.
Qual o problema com você?
Para uma senhora cientista, você não é muito objetiva.
Não, acho que não.
Da próxima vez que ficar magoada com ele, me chame.
A qualquer momento.
Não espere até o último minuto para me passar suas anotações.
Qual é a pressa?
Temos muito tempo e espaço!
Espero que o aparelho de guia deste cilindro funcione corretamente.
O que é que foi isso?
Teve problemas para lançar o cilindro?
Porque não, claro que não!
Olhe todas aquelas rochas espaciais!
Estamos indo direto para elas!
Eles vão nos destruir!
-Temos que sair daqui! -Teremos que sair do curso.
Não temos outra escolha.
Tudo bem, todos tomem suas posições!
Apertem os cintos!
Tenho que empreender velocidade total!
Você está pronto, Dr. Lane?
Estamos prontos!
Aqui vamos!
Carol, luzes de emergência!
Certo!
Acho que passamos por elas.
Está todo mundo bem?
-Sim eu estou. -Vou ter que olhar.
Acho que está tudo certo agora,
mas estamos bem fora do curso.
Jim, é melhor verificar os danos
e Carol e eu traçamos o curso.
Steve e o professor verifiquem danos
na cauda, especialmente os fios e cabos.
Vou verificar o que posso encontrar lá.
Steve, venha aqui.
Você encontrou algum dano?
Sim, e algo pior, dê uma olhada.
Nosso trem de pouso.
Pegou nossas baterias de rádio também.
Foi isso que cortou o cabo, provavelmente causando um curto.
Pode ser consertado?
Acho que Jim pode consertar o cabo,
mas não as baterias e aquele eixo.
Sem chance.
Como vamos pousar?
Talvez não consigamos.
Bem, pessoal, temos um problema real.
O trem de pouso de que dependíamos, agora é inútil,
faremos uma aterrissagem de emergência.
Não podemos usar os jatos para aliviar a descida?
Precisaremos, mas vai consumir nosso suprimento de combustível.
Melhor guardar um pouco para encontrar um bom local de pouso.
Temos que fazer uma escolha.
Podemos voltar para a Terra e tentar pousar lá,
ou podemos tentar pousar em Marte.
A escolha é sua.
Bem, eu também gosto da terra,
mesmo que seja apenas um pequeno corpúsculo.
Se voltarmos, talvez possamos fazer outra viagem.
Não há muita chance nisso.
E desencorajaria voos futuros.
Supondo que alguém sobreviva em Marte,
O que poderemos fazer? Poderemos relatar o que encontrarmos?
Há uma possibilidade remota.
O gerador atômico pode estar operante
para lançarmos de um cilindro espacial.
Não parece muito promissor de qualquer maneira.
Mas se tiver uma chance enviar
quaisquer dados ou informações sobre Marte,
sou a favor de continuar.
Afinal, esse era o objetivo do nosso voo.
Nossa sobrevivência tem importância secundária.
Podemos estar em Marte em 24 horas.
Pelo menos essa é a viagem mais curta.
Se isso for uma vantagem nas circunstâncias.
Estamos quase no topo da montanha que você queria escalar.
O que você acha, Carol?
Nós vamos,
não parece que vamos sair vivos de qualquer maneira,
mas, afinal, decidimos fazer algo.
Isso diz tudo para mim.
Eu sabia que sim.
Ok, vou torná-lo unânime.
Ótimo!
Estou feliz por estarmos todos juntos no espírito também.
Jim, qual é o seu plano?
Bem, eu não posso dizer nada, antes de ver o terreno.
Vamos usar nossos jatos para verificar, mas
será difícil, na melhor das hipóteses.
Bem, está em suas mãos.
Tudo bem, apertem os cintos!
E você, Jim?
Esqueça-me!
Eu vejo um lugar para pousar.
Se conseguirmos, talvez possamos decolar novamente.
Tudo bem, espere!
Ele está acordando agora.
Não é nada sério.
Não me diga que conseguimos.
O coque do nosso acidente deve ter causado a avalanche.
A neve nos cobriu completamente!
Oh, não, não tudo! Olhem aqui!
Parecem com chaminés.
São regularmente espaçados.
Deve ser trabalho de criaturas vivas!
Venha, vamos sair e dar uma olhada nisso!
Você está bem?
Sim, claro, só sinto um pouco de falta de ar.
Não é de se admirar! Ponham as máscaras de oxigênio.
É feito de pedra ou tijolo,
e muito bem feito também.
Obviamente, por criaturas civilizadas.
Hm, mas é muito antigo, muito!
Talvez a raça esteja extinta agora.
Não está sendo pessimista, professor?
Não, não, o professor Jackson pode estar certo!
Sabemos que, há muito tempo, Marte era um planeta muito mais quente.
Ao se refrescar, perdeu muito de sua atmosfera.
Se as pessoas vivessem aqui,
provavelmente a mudança os tenha matado.
Não parecem servir a nenhum propósito, não é?
Podem ter sido erguidas como algum tipo de símbolo religioso,
como as colunas que os druidas ergueram em Stonehenge
ou as pirâmides do Egito.
Vamos acompanhá-las e ver se há alguma mudança nelas.
Sim.
Estávamos esperando por você.
Nos esperando?
Vocês...
Você fala Inglês?
Por muitos anos, ouvimos suas transmissões de rádio
e as deciframos.
Muitos de nós até aprendemos a falar algumas de suas línguas.
Sou lkron, presidente do conselho que governa este planeta.
Estamos felizes em conhecê-lo,
e honrado pela presença de sua eminência.
Você diz que recebe nossas transmissões?
Sim, seus dois primeiros cilindros chegaram de volta à Terra com segurança.
Desde então, perderam seu contato
e há uma vigília mundial aguardando suas notícias
Podemos entrar em contato com eles?
Não.
Embora por anos possamos receber transmissões,
ainda não podemos enviá-las.
Nossos melhores esforços foram relatados por terráqueos
apenas como "Sinais fracos vindos de Marte."
Por favor venham conosco agora.
Vocês podem fazer o mesmo, não precisarão mais deles.
Ei, essa coisa está se movendo!
Sim, nossas cidades são subterrâneas.
Isso é magnífico!
De onde tiram o ar e a luz?
Nós os fazemos.
Existe um mineral chamado corium
do qual extraímos hidrogênio e oxigênio.
Vocês descobrirão que vivemos muito bem.
É uma obra-prima de eufemismo.
Acho que o conselho está esperando.
Vocês descobrirão que temos muito em comum.
Como já observaram,
devemos à ciência, a nossa existência continuada aqui.
Todas as nossas instalações estarão à sua disposição.
Obrigado!
Você foram muito receptivos.
E não acredito que haja um campo mais rico para explorar.
Como você sabe, tentamos voos interplanetários.
Embora, com toda a nossa ciência, não tenhamos tido nenhum sucesso nisso.
Estou muito interessado no que vocês alcançaram.
Diga-me, este poder atômico sobre o qual tenho ouvido falar tanto
em transmissões do seu mundo--
Uh, só um momento, lkron.
Podemos trocar perguntas e respostas infinitamente,
Teremos tempo para isso.
Agora, sugiro que nossos visitantes
tenham permissão para descansar e se refrescar.
Este é Tillamar, nosso conselheiro sênior e ex-chefe de nosso conselho.
Terris irá mostrar-lhe a sua casa e,
depois de ter tempo para se ajustar,
vamos conversar mais.
Obrigado.
É aqui que vocês vão estar.
Seus quartos e outros aposentos ficam de cada lado.
Obrigado.
O que eu quero ver é a cozinha!
A cozinha?
Sim, onde fazem a comida.
Oh, não temos cozinhas.
Nós chamamos de laboratório de alimentos e temos um para cada distrito.
Pedimos a comida e ela vem pronta para ser servida.
Este é o paraíso das mulheres!
Na verdade, presumi que estariam com fome
e pedi algumas coisas para vocês.
Já deve estar aqui agora.
Tudo está aqui, pronto para ser comido.
Quando terminarem, basta colocar tudo de volta,
feche-o e pressione este botão.
É tudo que precisam fazer.
Sem lavar louça?
Bem, isso é feito mecanicamente.
Marte, eu te amo!
Ah sim, um alfaiate virá aqui para tirar suas medidas.
Vão precisar de roupas, claro.
Quer dizer, um--
Pode pedir mais, se quiser.
Não, não, está tudo bem!
Quando em Marte, faça como os marcianos.
Achamos estes muito confortáveis.
Bem, vou deixá-los agora, estão cansados e com fome.
Se precisar, basta chamar no alto-falante.
Obrigado.
Bem, se ninguém se opuser, vou servir a comida.
Sim, vou te ajudar.
Mal posso esperar para ver os laboratórios químicos.
Que lugar notável.
As habilidades e técnicas científicas deles são realmente incríveis.
Um homem pode passar anos pesquisando aqui.
E você, pronto para morrer!
Você estava falando sobre Marte ser melhor
que alguma grande montanha que acabamos de escalar.
Bem, como propõe que voltemos?
E você está falando em fazer anos de pesquisa?
De que adianta se não levarmos as informações de volta?
Ou vamos passar o resto da vida aqui?
Tem lugares piores para passar o resto da vida.
Não, não, Jim está certo.
Tudo será um fracasso se não levarmos nossas descobertas à Terra.
Mas como?
Nosso foguete foi destruído!
Podemos construir outro?
Ainda não sei.
Podemos retirar algumas das partes essenciais, e...
talvez construir outros,
mas precisaremos da ajuda do governo aqui.
Sem ele, não teremos chance.
Mesmo com eles, não há certeza.
Não sei porque não nos ajudariam.
Ikron está interessado​​ em voos interplanetários.
Bem, só tem um jeito de descobrir.
Assim que nos instalarmos, Jim e eu iremos perante o conselho e pedir sua ajuda.
Para reconstruir nosso foguete,
precisamos de toda a ajuda que possam dar.
É por isso estamos aqui,
para pedir sua aprovação e assistência.
Acham realmente que o foguete pode ser consertado?
Depende do quanto pode ser recuperado.
Não deve ser muito problema construir uma nova fuselagem,
mas o grande problema será
se o gerador de energia atômica foi destruído.
Bem, nesse caso, você não poderia realizar tal voo!
Bem, teríamos que trabalhar em algum substituto,
como o seu córium.
Enviaremos um grupo para resgatar sua nave,
quando estiverem prontos.
Queremos ajudar,
entretanto, este é um assunto que deve ser discutido pelo conselho.
Informaremos da nossa decisão em breve.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Eu estava ansioso porque não parecia muito fácil,
no entanto, a aprovação será concedida.
Você ainda se opõe ao meu plano?
De destruir essas pessoas
e seu mundo também?
Sim eu me oponho.
Construiremos outros com o mesmo projeto.
Uma frota deles, cem frotas.
E quando terminarmos arruinando seu mundo,
o que virá, a conquista do universo?
Mais foguetes?
Quando isso terminará?
Busco apenas o santuário, um lugar para nosso povo.
Nosso planeta está morrendo!
O cório está acabando!
Que plano você sugere para nos salvar?
Fazer um pacto com eles, por certas áreas da Terra!
Os que vieram aqui
não tem poder ou autoridade para fazer pactos!
Assim que os deixarmos escapar,
e sua nave deles for embora,
perdemos nossa última chance de sobrevivência.
Eles certamente farão outras viagens.
E se eles voltarem com força e poder e nos conquistarem?
Eles vão nos matar!
Peço o voto do conselho.
Meu plano ou o de Tillamar?
-Ikron. -Tillamar!
-o Ikron! -De Tillamar!
O plano de Ikron é aprovado por quatro a três.
Eu preciso advertir o conselheiro sênior
do sigilo desta decisão.
Os viajantes espaciais não deverão ser avisados.
Deixem eles reconstruir sua nave,
na crença ingênua de que vamos deixá-los voltar à Terra.
Assim que o foguete estiver pronto,
os faremos prisioneiros.
Companheiros conselheiros, em breve,
breve,
a evacuação de um planeta morto começará.
Primeiro os exércitos,
depois os civis.
Esta fábrica que nos cederam
é ideal para o nosso propósito.
Esses novos metais leves que me mostrou
serão capazes de suportar a pressão.
Eu desenvolvi vários que acho que serão adequados.
E o assistente que vai ajudá-los
providenciará os melhores operários disponíveis.
Você fará um trabalho e tanto, meu amigo.
A maioria dos instrumentos está intacta.
Não acho que tenha sido muito difícil para Jim,
não com o conhecimento dele e seus conselhos.
Está certo, Dr. Lane,
ele é nosso mais eminente físico e engenheiro,
não poderia estar em melhores mãos!
Já vi isso.
Já ordenei que nossos astrônomos
coloquem de lado seus projetos
para ajudá-los no que for necessário planejando sua volta.
Quanto acha que demorará?
Bem, quanto mais cedo melhor.
Quando decolamos, a Terra e Marte estavam em seu ponto mais próximo.
A distância fica maior a cada dia,
e também o combustível necessário.
Esse é o nosso grande problema, doutor.
Os geradores de energia atômica foram destruídas no acidente,
mas pelo que Justin me disse,
Acho que poderemos de substituir com córium.
Espero que sim!
O voo interplanetário sempre foi
um grande interesse para mim.
Sinta-se à vontade para nos chamar se precisarem de ajuda.
Essa foi uma oferta muito generosa.
Corium é nossa substância mais preciosa.
Você é Jim?
Mm-hm, isso mesmo.
Seu novo assistente chegou.
Oh, obrigado, onde está?
Aqui mesmo. Eu sou seu novo assistente.
Meu nome é Alita.
Qual é o problema, há algo errado?
Bem, não, uh, não, é só que eu, uh...
Um...
Eu, oh, sente-se.
I, um...
Estou meio confuso com estes, uh,
uh, esses novos metais!
Bem, este é o que deseja.
Ambos aguentam pressão,
mas este tem um melhor coeficiente de expansão para variações de temperatura.
Você vai ajudar!
Deveria saber que Justin sabia o que estava fazendo.
Você gosta dele?
Acho que é um homem maravilhoso.
Acho que você também deve ser.
Ele é meu pai.
Oh, ele é seu...
Oh, bem, então, uh, vamos trabalhar, um...
Sabe, essa comida é realmente ótima!
Há uma razão.
Usam produtos químicos hidropônicos.
Colocam todas as vitaminas que conhecemos,
além de vários outros elementos de construção de tecido.
Não admira que haja tão poucos doentes aqui.
São realmente deliciosos!
Uma gente incrível.
Grande demonstração do que a ciência pode fazer.
Quem imaginaria que, forçados a viver no subsolo,
dominaram um problema tão complexo
como produzir alimentos aqui.
De certa forma, eles estão melhor.
Em vez de campos abertos,
sujeito às incertezas do tempo,
eles têm grandes tanques. Quilômetros deles,
com temperaturas controladas,
produzem praticamente tudo o que desejam.
Eles fizeram disso uma espécie de Jardim do Éden.
Se me derem licença.
Vai voltar ao laboratório de novo?
Eu preciso, tenho umas coisas para resolver.
Posso te ajudar, posso ir com você?
Obrigado, Carol, prefiro que não, vou ficar bem.
Se você quiser mais vingança, é só assobiar.
Pobre Steve.
Tão ocupado carregando uma máquina de escrever pelo mundo
que ele nunca teve tempo para se apaixonar,
então ele conheceu uma linda cientista.
-Não está apaixonado por mim. -Não?
Não, estou apenas inventando.
Nunca acredite em nada que um escritor diga,
especialmente um escritor de jornal.
Além disso, não temos nada em comum!
Aposto que nunca foi a um jogo de futebol
ou viu os Dodgers em ação no Ebbets Field.
Bem, faz sentido.
Cientista mulher vai para cientista homem.
Dois iguais!
E eu?
Eu sou apenas um cara.
Sabe, eu acho que nós dois precisamos de alguns drinques.
Acabei de criar uma grande história para você.
Eu sei.
Sem dramas, hein?
Sem dramas, Steve.
Mas você está errado, já fui a muitos jogos de futebol.
Eu não sou um espécime em tubo de ensaio como você pensa!
E se eu sou uma idiota com o Jim, não posso fazer nada.
Talvez você devia se esforçar mais.
Oh, boa noite.
O que faz aqui a esta hora?
Perdi um medidor magnético.
Devo tê-lo deixado cair aqui hoje.
Não vai precisar dele até amanhã.
Se eu encontrar, separo para você.
Obrigada.
Boa noite.
Preciso saber quando pretendem voltar para a Terra.
É muito cedo para dizer.
Eu teria sabido se não tivesse sido interrompida.
Ela suspeita de você?
Oh, não, tenho certeza que não.
Ótimo.
Tenho que ter certeza de que não escondem nada de mim.
Sim senhor.
Não esperava encontrá-la trabalhando esta noite.
Conversava com papai sobre isso no jantar.
Ele me deu uma ideia. Quero testá-la.
Sim?
Se aumentarmos a temperatura rapidamente
as moléculas liberarão mais energia.
Seria um maior poder de centelha para o mecanismo de gatilho.
Tomara que sim.
Economizaríamos muito tempo.
Está pronto?
Quase!
Pode conectar os cabos agora.
Sei que funcionará desta vez.
Tudo bem.
Bem, isso vai nos dizer.
Tem que atingir pelo menos 200 ou nunca decolaremos.
Tudo bem, ligue.
Olhe para isso!
Eu sabia que ia funcionar!
Vou contar ao Dr. Lane agora mesmo!
Pode ir, vou fechar tudo aqui.
Isso é muito bom.
Essa é a Terra parcialmente obscurecida por névoas.
Sim, e está ficando mais longe a cada dia!
Testamos o mecanismo de disparo e funcionou!
-Registrou 200? -Foi para quase a 300!
Quer dizer que poderemos voltar?
Facilmente!
Mas vai levar uma semana para termos em escala para instalá-lo,
mas já podem começar a calcular o combustível,
Para quando? A distância está aumentando.
Imagine daqui a um mês.
OK, isso dará tempo a todos
para juntar tudo o que queremos levar.
Venha, Carol.
Sim, não há dúvida sobre isso,
eles poderão decolar para seu próprio planeta.
Deixe-os pensar assim.
Sabe quanto tempo antes estejam prontos?
Não, mas descobrirei logo.
Ótimo.
Quero que eles concluam seu trabalho,
então nós interviremos.
Mas não há dúvida, eu mesmo ouvi!
Por que ele age assim?
Nós mostraríamos tudo o que sabemos.
Pelo que Alita diz, querem que completemos o trabalho
e então, no último minuto, nos tiram tudo!
Meu conselho é que saiam antes que percebam
que estão prontos para decolar.
Mas não podemos.
Acabamos de avisar esta manhã
que planejamos decolar em um mês.
Mas estariam prontos em duas semanas, não é?
É inútil, ele tem espiões por toda parte
que conhecem cada passo do nosso progresso!
Jim, acho tem que podemos fazer.
Tente terminar essa seção o mais rápido possível.
Está quase pronta.
Não entre aí, pode explodir!
O que houve?
Não sei, estava trabalhando, quando houve uma grande explosão atrás de mim.
Alzar, venha aqui, preciso de ajuda!
Estou bem agora.
Teve muito dano?
Apenas o mecanismo de gatilho,
mas demorará mais um mês para substituí-lo.
Tanto tempo?
Talvez mais.
Oh não!
Todos podem ir para casa agora,
não há mais nada que possamos fazer hoje.
Bela performasse.
Dr. Lane!
-Dr. Lane! -Sim?
Qual é o problema?
Temos problemas, é sério.
-Jim, você está ferido? -Não, não.
O foguete foi danificado?
Não, mas quero que pensem que sim. Fingi uma explosão.
Há um plano para nos impedir de sair.
Ikron planeja tomar o foguete
assim que terminarmos.
-Tem certeza disso? -Positivo!
O que podemos fazer?
Podemos partir em duas semanas.
Acham que demoraremos mais um mês para repararmos o dano.
Podemos escapar sem que saibam?
É nossa única chance, temos que tentar!
-É melhor contarmos aos outros! -Não, não, ainda não.
É um segredo muito perigoso.
Apenas faça com que eles acelerem o trabalho.
Jim, você esta cansado, você...
você deve tentar descansar um pouco e relaxar.
Sim, pretendo, esta noite.
Acho melhor jogarmos um pouco de bridge.
Bridge?
Se introduzir esse jogo neste planeta, nunca vão te perdoar!
Quatro de copas.
Passo.
Compra?
Compro.
Bem, tenho uma boa ajuda para você.
É um apoio maravilhoso. Eu farei isso facilmente.
Onde você aprendeu a jogar bridge?
Jim me ensinou.
Estou surpreso com você, Carol.
Você não percebeu que Jim e Alita são, uh, assim?
Isso não é verdade.
Claro que não é verdade!
Sente-se, Jim, vou falar com ela.
Por que disse isso?
Acorde, gênio!
Já fui um editor de "corações solitários".
Desculpe o que aconteceu.
Eu entendo.
Não, acho que não.
Oh, sim eu entendo.
Você até me ensinou isso. Seu trabalho significa tudo.
Então devo estar louco.
Há quantos anos está apaixonada por ele?
Três.
Quantas lágrimas você acha que vai demorar para lavar três anos?
Vá embora, Steve!
Eu não posso.
Estou prestes a ganhar um jogo de mim mesmo.
Você já jogou paciência?
Há muito tempo que jogo.
Por favor vá!
Mas fica cansativo, assim como com algumas garotas que conheço.
O que você quer dizer?
Você está chorando há exatamente uma hora e 17 minutos.
Bem, ninguém te pediu para ficar aqui.
Não, eu é que sou idiota.
Steve!
Isso também fica cansativo.
Tudo bem, isso é tudo por hoje pessoal.
Tudo bem.
Eu mesmo gostaria de fazer essa instalação sozinho.
Ah, e falando nisso,
você pode tirar folga amanhã,
não teremos nada até depois de amanhã.
Bem, obrigado!
Eles não sabem, mas fizeram seu último trabalho neste bebê.
Que tal?
As luzes de emergência?
Faço isso depois da decolagem.
Você sabe, não posso acreditar.
Terminou, pronto para ir.
É ótimo, não é?
Sim, sim é isso.
Qual é o problema, Alita?
Oh, você vai!
Claro, estou feliz por você,
você poderá voltar agora.
Isso mesmo, eu vou embora, não vou?
Não é como se você estivesse indo tão longe.
Afinal, a Terra está a apenas 35 ou 40 milhões de milhas daqui.
Da maneira como construímos esta coisa,
nos dá uma boa chance de levarmos algumas pessoas extras.
Eu não queria te dizer até ter certeza disso,
mas você vai comigo, você e seu pai.
Não.
Por que?
Há uma razão pela qual nosso governo quer um foguete.
Daqui a dez anos, não haverá mais córium.
Depois disso, toda a vida aqui será extinta,
a menos que algo seja feito.
Quer dizer, o que o lkron quer fazer?
Não, existem outras soluções.
Sim, mas infelizmente ele está no poder.
Ali está o Tillamar. Ele é um grande líder.
Seria melhor para todos aqui se ele e meu pai fossem com você.
Sim, mas podemos confiar em Tillamar?
Podemos dizer que estamos prontos para a decolagem?
Alita, se confiar em Tillamar,
estarei arriscando o destino de todo o meu grupo.
Cinco pessoas?
Sim, entendo sua posição.
Seja o que decidirmos aqui, tem a minha promessa
que não vou revelar seu plano.
Tillamar, pode vir conosco,
como porta-voz do seu planeta?
Como estadista defendendo sua causa?
Captamos as transmissões da Terra, Tillamar,
e você pode entregar todas as notícias do mundo além.
Talvez para substituir o cório, a Terra por nos ceder urânio
em troca de muitas coisas que temos aqui,
invenções muito além de qualquer coisa que os terráqueos já alcançaram?
Relações comerciais interplanetárias!
Você vai então, Tillamar?
Sim, eu irei,
lkron me declarará um traidor.
Oh, talvez no começo,
mas quando falar ao nosso povo transmitindo da Terra,
quando contar sobre seu plano e missão para eles,
o conselho votará,
e lkron será derrubado.
Como está certo disso?
Porque serei seu representante aqui, e organizarei a oposição ativa.
-Mas- -Não se preocupe, Alita,
você vai, não eu, mas te vejo de novo,
Tenho confiança em Tillamar que vou!
Eu chamei todos para dizer que, graças a Jim,
os reparos no foguete estão completos.
Partimos amanhã!
Como sabe que vai funcionar?
Você não fez nenhum teste real.
Este será o risco que tomaremos,
mas vai funcionar.
O que os impede de nos parar?
É só isso, não saberem que estamos prontos,
e se agirmos bem e formos muito cuidadosos,
iremos antes que percebam.
Temos planos de que cada um de nós
entrará na nave, em horários diferentes,
sem levantar suspeitas, e permanecerá lá até a decolagem.
Tudo deve ser feito com extremo sigilo,
Aparentemente, lkron tem espiões por toda parte.
Então, vamos fazer as malas.
Uh, só um momento, se você não se importa, uh...
Há mais uma coisa que gostaria de falar com vocês,
e é isso...
Alita virá comigo como minha esposa.
-Certamente! -Excelente.
-Grande ideia, traga-a junto! -Obrigado.
Devo dizer algo?
Claro, algum comentário meio espirituoso.
Tillamar também nos acompanhará.
Por que não levamos mais algumas pessoas?
Carol, eu...
Gostaria de dizer o quanto agradeço tudo o que você fez.
Oh, não se desculpe, Jim,
Eu acho maravilhoso levarmos dois espécimes vivos de volta conosco.
Bem, alguém viu aquele baralho de cartas?
O que você quer com isso?
Sinto um jogo de paciência chegando.
Vamos.
Professor?
Sim?
Aqui.
-Tudo está certo? -Sim.
Traga só as coisas importantes.
Os outros estarão a bordo no final do dia.
Sim, Terris?
Estou preocupada, senhor.
Algo está acontecendo, parece muito suspeito.
Porque você acha isso?
Nenhum trabalhador foi autorizado a entrar no foguete nas últimas 24 horas,
depois, os tanques de córium, combustível para seu retorno,
foram retirados do laboratório.
Quer dizer que eles podem estar no foguete?
Oh, eu não sei.
Mesmo que estejam na nave, pode não significar nada,
mas achei que deveria saber.
Você pode querer questionar um deles.
Bem, há um que podemos questionar.
A garota, Alita.
Bom, vou trazê-la aqui.
Não, não, não, aqui não!
Na sala do conselho.
-Convocarei uma reunião imediatamente! -Muito bem, senhor.
Ei, eu não te conheço de algum lugar?
Menina cientista!
Oh, sim, agora me lembro.
Você sabe, estive pensando.
Se voltarmos para a Terra,
gostaria de fazer alguns artigos.
Ideia encantadora, que vale muito a pena.
Mas, você vê, eu, eu não sou uma autora,
Eu precisaria de um ghostwriter.
-Acha que... -Quanto tempo demoraria?
Oh, eu não sei.
Talvez o resto de nossas vidas?
Se você está brincando, vou quebrar seu pescoço!
Não estou brincando,
Acho que você seria um colaborador maravilhoso.
Não estou feliz por deixá-lo aqui.
Mas pense na aventura que tem pela frente.
Vou sentir sua falta.
Mas não por muito tempo, minha criança,
e tenho certeza que ficará muito feliz com ele.
Eu também acho.
Vai a bordo do foguete agora?
Sim.
Adeus, Alita.
Oh, o que, o que é isso?
Terris?
Você virá conosco.
Sim, os tanques estão no foguete, mas eu disse o porquê.
As novas válvulas de saída devem ser testadas.
Por que, são novas?
As antigas não serviram!
Foram danificadas durante a explosão.
E você acha que não estarão prontos por mais duas semanas.
Eu só sei o que Jim diz
e eu o ouvi dizer isso ontem!
Todo mundo a bordo?
Sim.
Bem, eu vou embora.
Te alcanço em dez minutos.
Alita e Tillamar não deveriam estar aqui?
Sim, esse era o plano.
Eles já deveriam estar aqui!
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, não se preocupe.
É uma longa viagem, é melhor começar, doutor.
Cadê a Alita? Está na hora!
Por isso vim aqui.
Devem sair imediatamente, enquanto podem.
Alita está sendo interrogada pelo conselho!
E ela e Tillamar estão lá.
Sim!
Tillamar nos traiu.
Não há prova disso!
Ela pode estar em perigo!
Esqueça Alita, decole enquanto pode!
Não, vamos à reunião do conselho.
Tillamar pode até ter feito algo com o foguete!
Vai contar a verdade ou continuar mentindo?
Sugiro apreendermos o foguete imediatamente!
O conselho deve votar.
Esperem!
Se ela diz a verdade, o que ganhamos em apreender o foguete?
Segundo ela, ainda não está pronto!
E se pegarmos o foguete agora,
poderá nunca ficar pronto para voar.
Precisamos dos terráqueos trabalhando!
Se ela estiver mentindo, eles irão embora e ficaremos sem nada!
Ikron, eu tenho confiança nas coisas do universo
e no criador!
Você é um velho desajeitado e ingênuo!
Votação, plano de lkron ou de Tillamar?
É hora de ação, não de palavras!
Aqueles que favorecem lkron--
Esperem!
Por quê está aqui?
Devemos pedir sua permissão para investigar o foguete.
Por que deveria ser investigado?
O que é tudo isso?
Tenho a promessa de sua ajuda!
Temos uma boa razão boa por acreditar que você nos traiu.
Se for assim, você verá que nossa generosidade chegou ao fim
e o tipo de hospitalidade que mostraremos será diferente.
Votação, plano de lkron ou Tillamar?
Ikron!
Muito bem!
O foguete deve ser apreendido imediatamente!
Essas pessoas devem ser presas!
Alita!
Guarda!
Jim já deveria estar aqui.
Eu não entendo!
Eu sim. Temos problemas.
Algo deve ter dado errado.
Acho que vejo Jim e Tillamar agora!
Com a Alita!
Abra a escotilha!
Não está abrindo!
Não vai abrir!
Ligue o oxigênio!
Podemos sair?
Assumam suas estações!
Apertem os cintos!
Todos prontos?
Tudo pronto!
legendas.dev