Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck.
O VOO
Alô...
Alô.
O que aconteceu? Espere.
Espere um minuto, devagar.
Aguente aí.
Não, estou acordado desde que amanheceu.
Que mensalidade?
Quanto é?
Não.
Não, isso não é verdade.
Você é quem queria que ele fosse pra uma escola particular, não eu.
Ponha o "Knuckles" na linha.
Diga-lhe que é uma via de mão dupla.
Eu ligo pra ele e ele tem que me ligar.
Ah, agora ele é meu filho?
Só porque você quer um cheque pra escola?
Isso é ótimo, Deana.
Você me liga às 7h da manhã em Orlando
...pra me arrancar dinheiro. Isso é ótimo.
Pelo menos ele quer ir pra essa escola?
Ok, eu tenho um voo às 9h.
Fique calma, estarei em Atlanta e encontro com ele.
Como assim mentiroso?
Por que isso faz de mim um mentiroso?
Certo.
Tudo bem.
- Era sua esposa? - Minha ex-esposa.
Mas você, Trina, poderia ser minha segunda esposa.
Não brinque com isso, "papai".
- Nosso voo é às 9h. - Isso mesmo.
- Vamos lá. - Sim, vamos.
Estou meio tonto.
Preciso comer alguma coisa.
Falo com você após os outros passageiros embarcarem, certo?
- Bom dia, Katerina. - Bom dia, Capitão Whitaker.
Sinto muito, senhor, preciso verificar essa bolsa.
- Margaret. - Capitão Whitaker.
- Bom dia. - Este "teto" vai nos reter?
Não vai me fazer passar outra noite em Orlando.
Não se preocupe, vou trazê-la a tempo do seu encontro religioso.
O que é? Jesus Cristo Superstar? Primeiros 27 capítulos?
Isso mesmo, 1ª Igreja Batista Cristo Rei, na Hazel com a 9th St.
E eu continuo guardando um lugar pra você ao meu lado.
- Guarde dois. - Guardarei.
- Bom dia. - Bom dia, Capitão.
Tudo verificado.
Margaret!
Poderia me trazer café com muito açúcar
e... aspirinas, querida?
- Quer algo? - Não, obrigado.
- Já voamos antes? - Acho que não, senhor.
- Você tem certeza? - Tenho. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Verificação de oxigênio.
Verificado. Quer dar um "tapinha"?
- Não, obrigado, senhor. - Tem certeza?
- Sim, senhor. - Certo.
- Senhor, são 8h50min. - Já?
Então, vamos. Sou recordista de chegadas no horário.
Sim, senhor, é isso aí.
- Como se sente hoje, senhor? - Um pouco cansado.
Muito puxado. 10 voos em 3 dias. Estou de folga amanhã.
- Aqui está o seu café. - Obrigado.
- Suas aspirinas. - Obrigado.
E a lista de passageiros. 102 almas a bordo.
Obrigado. Vamos engolir e nos aprontar...
- ...pra partir. - É pra já.
Por favor, não atenda.
Não atenda.
Oi, é Nic. Tem aí?
- Kip... - Querida, venha cá. Como vai?
É bom ver você. Este é Tiki Pot.
Tiki é o meu parceiro nessa nova série. Sabe muito de pornô.
Preciso de 2 gramas.
Estamos trazendo de volta os diálogos aos filmes-pornô.
Desdêmona.
Você pode fazer a Desdêmona. Olhe pra você. É perfeita.
É! Você é perfeita. Vamos... linda!
- Se fizer anal são $2 mil a hora. - Eu não faço pornô, Kip.
- Mostre-me a heroína. - É baseado em "Othello", ok.
O Mouro entra e pega você na cama com a enfermeira dele...
E põe na minha bunda?
Estudante, muito asseado. Brett!
Estamos dando um novo sentido à "Besta de 2 costas".
Esse é o nome: "A besta de 2 costas".
É pra isso que você me disse que tinha alguém cuidando?
Mostre a ela a "ferramenta".
É Tiki o seu nome, não?
Por que você não enfia isso no seu rabo e me liga de manhã?
Nicole! Nicole!
Ei, acalme-se! Eu sinto muito. Estamos estressados.
Ok? Eu sinto muito. Fique um pouco.
Não é grande coisa, mas vai tirar umas fotos pra mim ou sei lá o quê.
Qual é o problema? Achei que estivesse limpa.
E agora parece estar "bolada" comigo.
Qual é? Não chore.
Eu só quero ficar doidona, Kip.
- Eu tenho 100 dólares. - Não, guarde, guarde.
Não quero, ok?
Escute...
Isto é "Talibã".
- Muito, muito pesado. - Posso aguentar.
Não quero que injete esta merda. É muito pesada, certo?
Eu não vou, prometo.
Eu vou fumar. Não uso agulhas há semanas.
Nada de agulhas. Se ficar muito deprimida...
use um pouco de coca. Vai se sentir bem novamente.
Como deveria.
- Certo. - Obrigado.
...e toda a bagagem de mão estará segura no bagageiro,
ou sob o banco à sua frente.
Desliguem todos os aparelhos eletrônicos.
Este voo deve durar 52 minutos. Tripulação, por favor, sente-se.
E você, o que fez ontem à noite? Eu fui diretamente pra cama.
Certo. Aqui vamos nós.
Instrumentos no verde, senhor.
A velocidade do ar está boa em ambos os lados.
- 80 nós, cruzado. - Como um videogame, hã?
Nada como um vento de 30 nós de través
pra exercitar o músculo do esfíncter.
V1...
...e girar.
Estamos em marcha segura.
Recolher trem de pouso.
Segura, peão!
SouthJet 227, Torre de Orlando. Contato no radar.
Vire à esquerda para 170, suba e mantenha-se em 9.000.
Entendido. Virar à esquerda pra 170, subir e manter em 9.000.
Não quero o piloto automático. Eu vou pilotar.
Qual é a situação, SouthJet 227?
Torre, aqui é SouthJet 227.
Estamos com alguma turbulência. Eu diria de moderada a...
Eu diria severa turbulência. Realmente severa.
Sem serviço de bordo hoje.
...sentir-se bem...
...não é um bom sentimento, querida...
- O que está fazendo? - Nivelando.
O quê?
Está vendo aquela fenda negra entre as duas nuvens feias?
É um bolsão de ar calmo, bem acima do Lago Kissimmee.
Vamos atravessar essa agulha. Gire 30° à direita!
Torre, SouthJet 227. Precisamos desviar 30° à direita.
Devido ao tempo.
SouthJet 227, 30º aprovado. Comunique quando voltar ao curso.
Oh, Senhor!
Ele não pode lhe ajudar agora, irmão.
SouthJet 227, reporte altitude.
- O que eu digo? - Que estamos subindo.
Torre, estamos saindo de 9.000 para nível de voo 180.
Entendido, 227.
Estamos próximos da velocidade máxima.
Precisamos de velocidade pra atravessar essa merda.
- É complicado. - Está muito rápido, senhor!
Estou tentando sair dessa merda. Tudo bem pra você, filho?
SouthJet 227, precisa verificar seu Mode-C.
Seu transponder indica que estão descendo.
Torre, aqui é SouthJet 227.
Estamos passando por severa turbulência.
Fortes correntes descendentes. Estamos subindo agora.
- Entendido, 227. - Senhor...
olhe seu velocímetro! Está rápido demais pra este ar denso.
Estou no curso. Acalme-se.
Obrigado, Senhor. Acabou.
Vire pro norte e leve-nos pra casa. O avião é seu.
Meu avião.
Margaret, estou indo.
- Merda, Fran! - Oi, Nicole.
Bonita câmera.
Sabe, você é como um fantasminha.
Nunca sei quando você está aqui.
Jamais mexa na minha câmera! Saia agora!
Como síndico, eu tenho direito de entrar no apartamento.
Especialmente se eu perceber que o morador não está bem.
E se o morador estiver devendo o aluguel.
Dê-me só um minuto.
Estou com o aluguel. Vou levar pra você, ok?
Deixe-me tomar um banho.
Tome banho lá em casa.
Traga o dinheiro e tomamos banho juntos.
A pressão da água lá em casa é boa.
Sabe disso, não?
Você está na luz perfeita, Fran.
Recue um pouquinho.
Um pouco mais.
Certo, espertinha!
- Tome o banho e desça. - Só nos seus sonhos.
Bom dia, senhoras e senhores. Eu sou o Capitão Whitaker.
Olhando pra frente, me verão aqui e acenarei pra vocês.
Eu quero pedir desculpas pelas sacudidas esta manhã.
Aparentemente a Flórida não gosta de nós da Georgia.
Talvez seja por causa do massacre
dos Gators pelos Bulldogs na última temporada.
Sugiro a vocês que relaxem.
O ar pode ficar meio "irritado". Então, permaneçam em seus lugares
e apertem os cintos.
Não serviremos bebida hoje,
mas as comissárias servirão água e lanches,
e estaremos em Atlanta em 40 minutos. Obrigado.
Nicole, abra!
Merda! Eu sei que você está aí! Dá pra sentir o cheiro dessa merda!
É melhor não botar fogo no meu prédio!
Como alguém consegue dormir assim?
Eu não sei.
Há quanto tempo a "Bela Adormecida" apagou?
26 minutos.
Vamos começar o procedimento de aterrissagem já.
Parece que você vai ter que acordar...
SouthJet 227, Torre de Atlanta. Desça e mantenha nível de voo 300.
Descer e manter nível 300, SouthJet 227.
- O que foi isso? - O elevador está travado!
Certo, não force.
Margaret, faça todos apertarem os cintos.
- Senhoras e senhores... - Está puxando pra esquerda!
Para trás! Com força!
Distância diminuindo! Para cima!
Senhoras e senhores, apertem os cintos agora! Apertem os cintos!
Sem controle do meu lado! Sem controle de tudo!
Perda dos hidráulicos. Torre, aqui é SouthJet 227.
Perdemos os hidráulicos, e, ao que parece, o controle de inclinação!
- SouthJet 227, Torre de Atlanta... - Ligue as bombas de emergência.
Afirmativo. Estamos em um mergulho sem contr...
SouthJet 227, deseja decretar emergência?
Todos estão com o cinto. Estamos caindo?
Segurem-se. Todos em posição fetal!
Afirmativo! Estamos em mergulho!
Perdemos o controle vertical.
Precisamos de arrasto. Tente tudo que temos.
"Speedbrakes", trens de pouso, tudo.
Trens de pouso! Speedbrakes!
Na posição fetal! Abaixem a cabeça!
O trem de pouso está baixado. Deve ser o hidráulico!
Precisamos descartar o combustível! Faça!
Certo.
Torre de Atlanta, aqui é SouthJet 227.
Estamos em queda descontrolada. Abaixo de 21.000 pés!
Estamos decretando emergência!
Estamos descartando combustível! Temos um estabilizador travado.
Precisamos de altitude pra resolver o problema
e nos dirigir ao aeroporto mais próximo!
SouthJet 227, Aeroporto Hartsfield-Jackson.
Solte os flaps!
- Ainda estamos rápido demais! - Faça! 30 graus!
3-1-5, faremos o melhor.
Isto nos deu um pouco de tempo.
Agora precisamos voltar pra controle manual.
- Seu lado primeiro. - Agora mesmo!
Nada! Sem controle!
Oh, não! Estamos mergulhando de novo!
Para cima!
Certo. Não consigo trazer pro meu lado.
Veja se você consegue.
- Não consigo alcançar! - Continue amarrado!
Margaret!
Estamos a 15.000!
- O que está acontecendo? - Acalme-se!
Prenda-se ao assento ejetor! Preciso que faça uma coisa.
- Estamos em 12.900! - SouthJet 227, Atlanta.
- Descarte de combustível aprovado. - Obrigado.
Cami, saia daí! Saia!
Estão abaixo de 10.000. Como estão se saindo?
Nada bem!
Margaret, a alavanca vermelha perto do meu assento.
- Diz: Controle Manual. Está vendo? - Estou.
Quando eu contar 3, puxe-a e gire-a no sentido horário,
e coloque-a na posição original. Pronta?
Um, dois, três.
Tudo bem.
Vamos.
Ok, está subindo.
Droga!
Cami! Cami!
Margaret!
Oh, Senhor, menos de 7.000! Não vejo nada a não ser casas!
Evans! Ouça:
Quando eu mandar, quero que recolha os flaps, o trem de pouso,
e aponte o nariz para baixo.
O que pensar, será o contrário.
Então certifique-se de apontar o nariz pra baixo.
Apontar pra baixo? O que vai fazer?
Quando eu mandar, empurre isto pra frente.
Potência máxima, máxima aceleração. Consegue?
- Sim. - Ok. Quando eu disser.
O que vai fazer? Por que apontar pra baixo?
- Vamos girar. - Como assim girar?
Temos que fazer algo pra parar o mergulho.
- Margaret? O nome de seu filho? - Trevor.
Diga "Eu te amo, Trevor." A caixa preta registra. Diga.
Eu te amo, Trevor. Seja um bom garoto. Mamãe te ama.
Aqui vamos nós. Eu tenho o controle.
Oh, Senhor Jesus!
- Evans, flaps? - Flaps!
- Speedbrakes! - Speedbrakes!
Margaret, força total!
- Trem de pouso. - Trem de pouso!
Jesus Cristo! Porra!
Oh, Senhor Jesus! Estamos ao contrário!
Escute, estamos nivelados. Podemos manter a altitude assim.
SouthJet 227, Atlanta Center. Estou vendo sua localização:
4 milhas e meia a sudeste do aeroporto.
Descendo a 1.800. Vocês estão bem?
Atlanta, aqui é SouthJet 227. Estamos ao contrário.
- Repito: estamos ao contrário. - 227, você disse "ao contrário"?
Perdendo pressão do óleo! Falha na bomba dos 2 motores!
Está tudo bem. Estamos voando.
- Fogo no motor esquerdo! - Desligue-o.
Eu estou aqui. Olhe pra mim. Estou aqui com você.
SouthJet 227, onde é o aeroporto?
227, em uma hora, 3 milhas.
Ok, não vamos conseguir! Nossos motores estão em chamas.
Estou vendo um campo e uma estrada bem a frente. Vamos descer lá.
Entendido, 227.
Oh, não! Fogo no direito também!
Vamos desinverter.
Margareth, quero que empurre com toda força, entendeu?
Aqui vamos nós.
- Evans, speedbrakes? - Speedbrakes!
- Flaps? - Flaps!
Vamos perder o motor esquerdo!
227, estou vendo você cair. 1.000 pés pra atingir o solo.
Margaret, força total.
- Perdemos o motor esquerdo! - Deixe-o.
Estamos perdendo o direito!
Perdemos toda a força!
Área muito deficiente.
Estamos planando?
Estamos planando! Um voo planado!
100 metros.
50...
40, 30...
- 20... - Preparem-se.
Preparem-se para o impacto!
Alguém pode me ajudar aqui?
Oh, Deus, Deus!
QUEDA DO VOO 227. Vídeo gravado com celular
QUEDA DO VOO SOUTHJET 227.
Charlie Anderson?
Como está se sentindo, Whip?
Pelos relatos iniciais você fez uma manobra e tanto lá em cima, cara.
Você salvou muitas vidas.
Quantas?
Entre 102 pessoas, incluindo tripulação, 96 sobreviveram.
6 pessoas morreram. 2 tripulantes e 4 passageiros.
Quem da tripulação?
- Escute, o protocolo é... - Quem, Charlie?
O protocolo diz que o NTSB tem que ser
o primeiro a entrar em contato com você. Eu não...
O agente está aqui, portanto...
Vou mandá-los entrar para o showzinho.
Tem meia-dúzia deles. Tudo bem?
Oi, Craig. Bom dia.
Capitão William Whitaker?
Balance a cabeça se pode me ouvir e entender.
Eu sou Craig Matson, do NTSB,
e fui indicado para comandar a equipe
que vai fazer o primeiro contato com você
depois do acidente de hoje.
Você está em um hospital no sul de Atlanta.
Está ciente de que o avião que você pilotava caiu?
Há um médico aqui para explicar o seu estado clínico.
Eu sou o Dr. Kenan. E a boa notícia é que você está em boas condições.
Você sofreu uma concussão.
Você tem vários ferimentos em volta do seu olho esquerdo.
Vamos deixar esse tapa-olho por alguns dias só por precaução.
Seu olho parece estar bem.
De acordo com a ressonância, não há tendões rompidos
e nem fraturas no joelho e tornozelo esquerdos.
Mas tem uma contusão profunda na coxa esquerda
e ligamentos rompidos no pulso esquerdo. Nada sério.
Assim, logo que melhorar da concussão
e se sentir bem, pode ir pra casa.
Isso pode levar de 1 a 3 dias. Ok?
Não vou exigir demais de você hoje, mas, como eu disse...
o NTSB solicitou o primeiro contato.
Até que ponto você se lembra do voo?
Eu lembro...
...eu lembro de tudo até a queda.
Sr. Whitaker, isso é ótimo.
Pediram-me para informá-lo que alguns morreram no acidente.
De acordo com as informações, de 102 pessoas, perdemos 6.
2 tripulantes e 4 passageiros.
59 pessoas foram medicadas e liberadas.
- 37 pessoas permanecem... - Quem da tripulação morreu?
Duas aeromoças: Camelia Satou e Katerina Marquez.
O representante do seu sindicato, Sr. Anderson,
será nosso contato com você.
E é importante que você...
siga a orientação do sindicato no que se refere à imprensa e à mídia.
O sindicato dos pilotos trabalha em sintonia com a NTSB.
Bem, vou deixá-lo. Boa sorte, Sr. Whitaker.
Eu conhecia Katerina Marquez. Ela era...
Estávamos juntos há algum tempo.
Aparentemente, ela não estava com o cinto.
Um sobrevivente relatou que ela estava ajudando uma criança.
E Margaret Thomason? Como ela está?
Clavícula quebrada, pequenos cortes,
está enfaixada... está aqui também, mas está bem.
E Ken Evans, seu co-piloto, ele...
levou uma forte pancada na cabeça.
Está sendo mantido em coma até que o inchaço no cérebro diminua.
Mas estamos bem otimistas. Ele vai ficar bem.
Por que você está aqui, Charles?
Estou "pilotando" uma mesa atualmente.
Sou representante do sindicato dos pilotos.
Você é representante?
Sou um deles. Quando seu avião caiu
todos os representantes receberam um comunicado.
Eu levantei a mão porque conheço você e queria vir
para ser o primeiro rosto que você visse.
Estou feliz que esteja aqui.
O sindicato vai dar um declaração em seu nome.
Condolências às famílias que perderam seus entes queridos,
reconhecimento aos bravos homens e mulheres da tripulação.
Não se preocupe com isso.
Sei que você e Deana se divorciaram há algum tempo,
mas talvez ela e seu filho Will...
Sim, o "Knuckles"...
- Quantos anos ele tem agora? - Bem mais velho. 15.
- 15? - Sim.
Quando voávamos na Delta vocês nem sequer eram casados.
Somos dinossauros, Whip.
Quer que eu procure a Deana
- e veja se eles querem vê-lo? - Não, vou ligar pra ela.
Falando em procurar, estou com seu telefone
e alguns objetos pessoais lá do avião.
Suas roupas foram queimadas.
Você...
...quer que eu lhe traga alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Charlie, eu estou...
...estou feliz que tenha vindo.
Eu também. Estou feliz por estar aqui.
Vou sair e deixar você descansar um pouco e...
- Voltarei. Vai me ver bastante. - Claro que sim.
O avião estava fodido, Charlie. Ele estava condenado.
Eu sei.
O modo como pousou aquele avião foi mais do que um milagre.
Você sabe disso.
Certo, capitão.
Maldição.
Eu estou na lista, menina. Sr. Mays.
Harling.
Se será um banho de esponja, posso voltar mais tarde.
Senhor...
Está tudo bem, querida. Estou na lista. Harling Mays.
Muitos me conhecem como Harling.
Amor, poderia trazer uns daiquiris? E tira-gostos de salsicha?
Pensando bem, traga só a bebida, eu tenho a minha própria salsicha.
Ela ficou ofendida. É pra ficar mesmo.
Eu sou um porco. E eu me odeio.
É o que temos em comum, enfermeira Ratched.
Ambos nos odiamos.
Harling Mays.
Whip, que diabos, cara!
Estão dizendo, "Deus do céu, que piloto fantástico aquele!"
Você é um herói, cara!
Você nunca mais vai pagar por uma bebida enquanto viver.
Está cheio daqueles repórteres malucos lá fora.
É um circo, cara.
Vamos, dê uma olhada nesta merda, cara. É tudo pra você.
Olha pra esta merda.
Culto a um herói clássico.
Você é um astro do rock, cara. Dê só uma olhada neste vídeo.
É na porta do seu condomínio. Um jardim zoológico.
Está cheio de jornalistas.
Veja só isso.
Você conhece o Cap. Whitaker?
- São amigos? - Somos.
- Sim, ele é meu irmão. - Esse sou eu.
E este é Mark Mellon. Já viu esse babaca falar de corte de cabelo
em Atlanta no canal 12? Eu disse algumas palavras,
a maioria delas séria.
Está bem, Cap. Whitaker?
Os medicamentos estão me deixando aéreo, eu estou...
instável e desintoxicado. Não consigo dormir bem.
Sim. Que remédios estão lhe dando?
Alprazolam.
É genérico do Xanax. Hydroconon, é o genérico do Vicodin. É merda.
Provavelmente canadense. Não queremos essa merda.
Queremos o material premium, rótulo azul. Não essa merda aqui.
Digo, cadê a... cadê a Diidromorfinona?
Ou, pelo menos, a porra do Palladon!
O médico daqui é um amador? Você salvou quase 100 pessoas...
Harling!
Trouxe os meus cigarros?
Trouxe sim. Recebi sua mensagem e sim, trouxe seus malditos cigarros.
Estão aqui. Aqui está um pacote novinho.
Fume o seu juízo, campeão.
Se eu fosse você, queimaria um baseado neste quarto.
Trouxe um litro de vodka, e um pouco de Red Bull.
Você sacou a parada. Conheço meu cliente.
Leve a vodka com você.
O quê? Levar a vodka, O que você...
Não bebo mais. Leve-a com você.
Você... vou guard...
- Leve a merda da vodka com você. - Certo.
Escute, parceiro, você tem que vir aqui amanhã.
Ok?
Eu quero que você vá ao meu apartamento...
Pegue pra mim algumas roupas, e... meu carregador de celular.
Olha no meu freezer, e pegue um pacote que diz "vitela".
- Está escrito "Vitela". - Vitela.
No freezer, escrito "vitela".
"Demorô". A que hora me quer de volta?
- Eu ligo. - Certo. Mande um "mayday",
e você sai daqui em 7 minutos.
Ah, quase esqueci: eu trouxe umas revistas de sacanagem.
Já estive hospitalizado. Sei do que precisa:
Mulheres experientes, peitudas e gostosas, ninfomaníacas,
pra você "bater uma" todo dia. Você é um herói.
No seu lugar eu "bateria" o dia todo,
você entendeu, está sorrindo... Sim, senhor.
Mentes confusas pensam igual.
Não vá.
Eu vou ficar quieto. É...
...é bom... sentar e fumar com alguém.
Você estava no avião?
Sim, por quê?
Você estava?
Você devia estar sentado na parte de trás.
Sim... bem atrás.
Tabaco não é nada além de maconha indiana,
Cresce verde pela manhã, e é colhida à tarde.
Mostra nossa decadência, e que não somos nada além de pó.
Ah, eu adoro o cheiro de nicotina de manhã!
Tem cheiro de vitória!
Não posso mais comprar.
Eu deveria parar.
Meu câncer pode ter câncer.
Você...
...estava no avião acidentado?
Você é...
Puta merda, cara! Você é o piloto!
O que aconteceu lá?
Ok. É, eu hã...
Situação difícil, cara, mas você...
Você saiu ileso. Apenas mancando.
É, eu tive sorte. Amanhã vou pra casa.
Casa...
A minha casa é o porão...
O tratamento de câncer é no porão.
Qual o seu tipo de câncer?
Fibro-mixzoid sarcoma. Sarcoma de tecido mole.
Muito raro. Deus me escolheu.
Você acredita Nele?
Claro, porra! Só um estúpido não acredita em Deus.
Quando percebe que todas as coincidências
são obras de Deus, sua vida se torna muito mais fácil.
Tentamos controlar tudo o que acontece conosco.
Idiotice.
O seu avião vai cair? Você não controla.
Deus dá o câncer. Eu não controlo isso.
Deus me deu câncer? Pode apostar que sim.
Acha que Deus me daria câncer se eu pedisse?
Bem, eu acho que não, porque eu implorei pela cura,
e adivinhem?
Sem controle disso também.
O que você faz aqui, querida?
Você é linda, sabia?
Eu assusto você?
As pessoas, ou se atraem por mim, ou fingem não me ver.
É uma viagem. Elas acham que, por eu estar perto de ir,
tenho algum tipo de poder ou sabedoria.
Como se eu tivesse todas as respostas.
Não sei, talvez eu tenha.
A morte dá perspectiva.
Tudo faz sentido, de algum modo.
E eu não consigo negar como você é linda!
Estou vendo no seu braço...
Você é dependente de drogas?
Sou.
Como se chama?
Nicole.
O que você faz no mundo, Nicole?
Não muita coisa.
Eu fui fotógrafa, depois massagista,
e atualmente cabeleireira de um salão, de vez em quando.
Ah, é? Onde?
Vou passar lá. Será fácil você lavar a minha cabeça.
Você acha que vai morrer?
Você a ama?
Eu nem a conheço.
Bobagem. Eu amo.
Coincidência por obra de Deus?
Eu não penso assim.
Sobreviver a um desastre aéreo e conhecer uma bela mulher
em uma escadaria...
Vá se foder, cara.
Provavelmente estão me procurando.
Minha família veio de Utah.
É mau sinal começarem a vir de avião.
É uma jornada.
Cada manhã é especial agora.
E sou grato por isso.
Eu gostaria de poder engarrafar isso que estou sentindo...
...a respeito de como é belo o último suspiro de vida.
Vou ganhar mais um pra "estrada"?
Tome. Leve o maço.
Obrigado.
Vou distribuir no setor de oncologia.
Nicole...
...vai dar tudo certo.
"Cérebro de Químio".
Deixa o paciente muito confuso.
Ah, é?
Chamam isso de "Cérebro de Químio".
Minha mãe costumava gaguejar e se tornava tagarela.
Sua mãe teve câncer?
Câncer de mama. Ela só tinha 54 anos.
É por isso que você acha que vai morrer?
Viciados que injetam heroína, tendem a morrer.
Por algum motivo, especialmente as mulheres. Eu li em um panfleto.
Uma mulher do AA veio me visitar enquanto eu estou aqui.
Aquele cara é muito louco, não?
É sim.
Ele me fez sentir como... sei lá...
...como se você e eu fôssemos as últimas pessoas deste planeta.
E juntos fôssemos... salvar o mundo.
Onde você mora, Nicole?
Por quê? Vai me visitar? Lá é exuberante.
Eu moro em Bankhead, perto da rodoviária.
Irei visitá-la.
- Você é um amor. - Eu irei.
Qual é o endereço?
No "Georgian Terraces". Na Taylor Street.
Certo.
Você diz que é massagista. Que tipo de massagem?
Todo tipo de massagem que existe.
Boa sorte, Nicole.
Não achei nenhuma mala.
Coloquei as suas coisas em sacos de lixo.
Não, obrigado.
Você vai ficar comigo na Universidade, certo?
Ei, é bom... muitos jovens. Boa vibração.
Não, eu vou pra fazenda.
Fazenda?
Não posso ficar no meu apartamento.
Achei que tivesse vendido a casa do seu pai.
Ainda não.
Não tenho certeza se quero ficar na fazenda.
Não vai. Você vai me levar ao aeroporto pra eu pegar o meu carro.
Vitela, é?
Sério?
Capitão Whitaker, aqui é Jim Court da CNN. Gostaríamos de...
Aqui é da afiliada da NBC, Atenas. Gostaríamos...
Em relação ao voo SouthJet 227,
temos mais perguntas do que respostas
sobre o que exatamente aconteceu naquele dia,
e assim como todos, também procuramos as respostas.
Aqui na casa do piloto, capitão Whip Whitaker,
ainda não há sinais de ele ter chegado ao condomínio...
Eu sou Bart Malles ainda na busca de respostas.
Escola de Pilotagem, Passeios de Avião e Pulverização Whitaker.
Por favor, deixe sua mensagem que ligaremos pra você. Obrigado.
Ei, cowboy. Charlie outra vez.
Olha, voltei à cidade e... dei uma passada no hospital,
mas disseram que você teve alta,
então você deve estar se sentindo muito bem.
Olha, eu fui... ao seu condomínio
e o síndico disse que você não tinha voltado, então...
talvez você esteja com parentes o que é compreensível,
mas sei que você tem uma consulta com o oftalmologista pela manhã,
e eu pensei que pudéssemos nos encontrar para o café da manhã
lá pelas 10h no St. Regis. Tem um buffet executivo lá,
e poderemos falar sobre algumas coisas muito importantes, por isso
...seria bom se pudesse ir.
Certo. Tudo de bom.
Oh, aí está ele. Oi, Whip, amigo. Cara, você está ótimo!
Que bom que ouviu minha mensagem.
- Como está o olho? - Bom, bom.
Este é Hugh Lang, um advogado de Chicago.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Sente-se. Quer café? - Sim, quero.
Pode nos servir um café?
Nós falávamos sobre a esposa do seu co-piloto.
Ela disse a um jornal que "Deus pousou o avião".
Foi? Deus?
Eu também creio que Deus pousou o avião,
assim como Ele preparou o buffet. A salsicha de peru está excelente.
Não, só quero café, obrigado.
Len Caldwell realmente queria vir aqui esta manhã.
Ele é presidente do sindicato dos pilotos.
Ele queria estar aqui conosco,
mas precisavam dele no local do acidente.
Como você sabe, quando um avião cai,
o NTSB envia uma equipe ao local do acidente imediatamente.
Eles encontraram as caixas-pretas?
- Sim, perfeitamente intactas. - Ótimo, então isso resolve tudo.
Por que, então, precisamos de um advogado de Chicago?
Bem... Hugh é especialista em negligência criminosa.
Negligência criminosa?
Morte exige responsabilidade.
Seis mortos no avião. Alguém tem de pagar.
Sim, mas é um avião que se desintegrou a...
Acho que se desintegrou a 30 mil pés.
E a companhia vai tentar provar falha mecânica.
O que tornará o fabricante responsável. E ele, por sua vez,
tentará provar falta de manutenção pela companhia aérea.
Ou erro do piloto.
Eu pilotei o avião ao contrário, ou seja, de cabeça pra baixo, Hugh.
Viu a foto? 100 pessoas de cabeça pra baixo, a 500 metros do solo.
Tem alguma ideia do que seja isso?
Tenho. Eu ouvi as gravações da caixa-preta ontem à noite.
Ah, ouviu. Então você é piloto?
Não, não.
Então não sabe do que estou falando.
- Hugh está do nosso lado, Whip. - Está?
- Não parece. - Ele tem que perguntar...
Sim, mas como um piloto. E com conhecimento.
Esse é o jogo da NTSB.
Comandarão as investigações e acabarão decidindo a causa.
- Por isso precisamos dele. - Bem, eles...
interrogarão toda a tripulação.
Interrogarão os passageiros, realizarão audiências públicas.
Vamos direto ao ponto: Diga-me o que preciso saber.
A equipe da NTSB também coletará sangue, cabelo e amostras de pele
de toda a tripulação pra fazer um relatório toxicológico.
Ok. Quando é que eles farão isso?
Eles já fizeram. No hospital.
É a primeira coisa que eles fazem.
Não se lembra de tirarem seu sangue na noite do acidente?
- Não. - Não?
Eles já têm os resultados... desses testes?
Sim, têm.
Mais alguma coisa, cavalheiros?
Sim, hã... você tem bolo de canela quente aí?
Poderia me dar um, por favor? Ou melhor, dois.
- Sim, senhor. - Obrigado, querida.
Agora...
o relatório inicial mostra que...
você tinha álcool no sangue a um nível de 0,24.
Agora, no bom e velho EUA,
um dos mais complacentes países do mundo com motoristas bêbados,
você iria pra cadeia por conduzir com qualquer coisa acima de 0,08.
E quando falo conduzir me refiro a um carro.
Obrigado. Bem...
De modo que... não representa nada.
Duas cervejas na noite antes do voo
fariam a cauda do avião explodir?
- Duas cervejas? - Sim, duas cervejas.
Eu preciso de um advogado, Charlie.
- Ele é seu advogado. - Um grande.
Um que entenda que alguém me colocou em um avião defeituoso,
e que sem mim lá em cima seriam 102 funerais, não seis.
Não estamos falando de funerais, Capitão.
- Então, do que seria? - É sobre a pena de prisão.
- O quê? - Ações Judiciais.
- Alguém tem de pagar. - O que faço? Um cheque?
Não serei eu, eu garanto.
Aproveite e diga-lhes que façam um cheque pra mim também.
Porque me colocaram em um avião defeituoso.
Eu adoraria um cheque, Charlie.
Este relatório toxicológico mostra que você estava bêbado.
E drogado de cocaína.
Assassinato é passível de 12 anos de prisão.
E se for provado que o seu estado foi a causa da morte
de 4 passageiros, vamos passar a 4 acusações de homicídio culposo.
Isso poderia ser prisão perpétua.
Agora posso, por favor, representá-lo
e desqualificar este relatório toxicológico?
Ele vai conseguir, Whip.
Ele vai conseguir. É o que ele sabe fazer.
Confie em mim. Confie nele.
Não precisa se preocupar. Ele vai tirar você desta...
Eu não estou preocupado, Charlie.
Juro que não estou.
Ninguém poderia ter aterrissado aquele avião como eu fiz.
Ninguém.
- Obrigado por ter vindo. - Ok.
Por favor.
- Por favor. - Sim?
Poderia me trazer um suco de laranja grande?
Apenas o suco de laranja?
Sim...
Não.
Um Stoli duplo.
Puro.
...pra mim, assim mesmo, um verdadeiro herói americano.
Também pensa assim?
Certamente. No entanto, lembre-se de que cada situação é diferente,
e as ações dos pilotos do SouthJet 227
serão minuciosamente investigadas.
Está sugerindo que pode haver mais coisas por trás disso?
Eles têm as respostas. Nós, não. Nós temos um monte de perguntas.
Teremos de esperar até que algumas dessas respostas venham antes...
Na manhã seguinte...
Eles não vão me ferrar...
Ah, Taylor Street.
Saia!
O cara do apê 1 acabou de me dizer que você ficou aqui ontem à noite!
E o meu aluguel? Você me deve dinheiro, puta!
Não toque em mim, Fran!
- Porra, você vai me ouvir... - Fran, afaste-se, Frankie, você...
...diabos você está fazendo? Vai se foder, cara!
Tire as mãos dela!
Você está bem?
Desculpe, isso... são todas as suas coisas?
- São. - Ela ainda me deve $1.100.
- Mais danos... - Fora!
O que foi? Vai processá-la?
Vai gastar 1.000 dólares ou negociar comigo? Decida-se!
Decida-se!
Eu aceito 700 em dinheiro.
Você é um escroto, sabia?
Um merda.
700 é o cacete! Tome 400 em dinheiro.
Agora, seja um bom menino.
Pegue essa caixa e ponha no carro dela.
Meu carro não funciona.
Não pegou esta manhã. Vou levar tudo isso comigo.
Seu carro não funciona?
Bem, o que você vai fazer?
Eu... bem...
Eu não sei o que ia fazer.
Qual é o seu nome?
Whip.
O que foi?
É engraçado?
Obrigado...
...Capitão Whip.
Você está bem?
- Estou. E você? - Estou.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Tem certeza de que não tem problema se eu ficar aqui?
Sim, não tem.
Eu quero que você fique.
O joelho está doendo?
Sim, está. Sim, querida.
Obrigado, doutora.
- Está latejando lá dentro... - Sei.
O sangue está com dificuldade de voltar ao coração.
Isso é bom.
Vai atirar em mim?
Ou posso entrar?
Sim, vamos entrar. Eu atiro em você lá dentro.
Escute, eu...
pensei em darmos uma volta. Preciso lhe mostrar umas coisas.
Certo.
Aí está.
Dá pra ver que no impacto inicial a asa esquerda bateu no solo.
Se tivesse sido arrancada totalmente, todos teriam saído.
A asa rompeu e abriu...
a carenagem do motor na... fuselagem traseira.
É.
Estar sentado nas últimas 6 ou 7 filas seria...
como ser atingido por um trem.
Quem são eles?
Missão Pentecostal João Batista.
Eles ajudaram os sobreviventes. Agora vêm aqui todos os dias.
E aquela é Ellen Block.
É a chefe da investigação do NTSB.
Ela é quem lhe fará as perguntas difíceis.
Eu bebi na noite anterior ao voo. Eu também bebi de manhã,
Cheirei cocaína pra ajudar a ficar esperto.
Eu sei. Consta no relatório de toxicologia.
E não é a razão de isto ter acontecido.
Não, não é.
Escute...
Evidentemente houve um problema mecânico com o avião.
- Evidentemente. - É. Mas o que você e eu sabemos...
...é que isso foi um "Ato de Deus".
E eu vou lutar pra conseguir que o NTSB inclua "Ato de Deus"
como uma das prováveis causas.
Qual Deus faria isso?
O negócio é o seguinte:
Avington Carr é o proprietário da companhia aérea.
Ele está com a gente.
E também tem amigos poderosos em Washington.
Ele quer conversar conosco amanhã, às dez horas.
- É mesmo? - É.
Você não pode beber, capitão.