Eu conheci um novo amigo.
Um namorado?
Não pensam que ele só está atrás do dinheiro dela, não é?
- Você mexeu nas minhas coisas? - Quando ela começou a passar
todo o tempo com Mark,
acho que foi quando as coisas foram desmoronando.
Fui demitida porque você precisava de alguém para culpar.
- Sexo não é assim. - Qual é!
Não sou um projeto para você gerenciar.
Quero nossa pequena família de volta.
Não quero falar disso até você pagar cada centavo.
Está na gaveta.
Obrigado, Stella. Muita generosidade.
- Quem era no telefone? - Sua esposa.
- Estou grávida. - O quê?
- É o Mark. - Está tudo bem?
É sua mãe. Ela desmaiou.
Acho que ele tem um controle sobre ela.
Você pode querer tomar um destes. É um calmante bem leve.
Alguém está lutando pela vida no hospital.
- Mas foi um acidente. - Talvez.
Mas se não for, então é assassinato.
Eu nunca, nunca sonhei que acabaria assim.
FLESH AND BLOOD | S01E02 Exibido em 25.02.20
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
À VENDA
O que é isso?
Mary?
O que diabos está acontecendo?
- Não dá para acreditar, não é? - Ela acabou de sair do hospital.
Então, a decisão de sua mãe de vender a casa da família
causou alguma tensão na família?
Isso é mesmo relevante?
Uma vida humana está na corda bamba, Srta. Haleford.
Tudo é relevante.
Não. Mamãe sentiu que era hora de seguir em frente
e nós a apoiamos nisso totalmente.
Mas você ama esta casa. Sempre amou!
- Nós também. - Meu filhos amam.
Sim, mas ela é grande demais apenas para mim.
Mas é nossa casa também, mãe. Não temos peso na decisão?
Nenhum de vocês morou aqui por anos.
- Mas sempre visitamos. - Vejam...
A questão é que farei muito mais viagens.
Sempre quis ver mais do mundo e o Mark também.
Então, isso é ideia dele, certo?
- Jake, por favor! - Não!
- Parece isso mesmo. - Penso nisso há muito tempo
- desde que o pai de vocês morreu. - Que tal se eu viesse
cuidar da casa enquanto viaja, e assim não precisa vendê-la?
- E o Jake? Ele agora é sem-teto. - Como é? Não sou sem-teto, Helen!
Do que está falando? Acabei de alugar uma.
- Não sou um mendigo. - Ouçam, todos vocês!
Vocês não estão me ouvindo.
Chega dessa casa para mim e quero um recomeço.
Próxima semana, vamos à Espanha por uns dias
para conhecer a filha do Mark. Ela é médica.
- Qual o nome dela? - Sophie.
E, quando eu voltar, quero que vocês tenham tirado
todas suas coisas dos seus quartos.
- Não nos dá muito tempo, certo? - Gostaria de ver a casa arrumada
antes de irmos para a Índia
- porque os corretores... - Índia?
Faremos uma viagem de seis semanas para Índia
- como meu presente de aniversário. - Caramba!
Mãe, você estava no hospital. E sua saúde?
E é por isso mesmo que quero ir agora.
Mas mãe, e se você tiver outro ataque?
Prefiro desmaiar e morrer a caminho da Índia
do que viver outros 20 anos sentada numa cadeira daqui.
Você nunca falava de viagem. Por que a necessidade agora?
Eu falei, sim! Vocês não ouvem, não é?
Estamos tentando protegê-la, mãe.
De quê? De viver a vida?
De estar apaixonada? De ter aventuras?
Por Deus, não quero acabar igual a vizinha Mary!
Eu sempre estive à disposição dos meus filhos
do meu marido, do meu trabalho.
Eu gostaria de, antes de morrer, ter um pouco de prazer egoísta.
É um crime tão grande assim?
Sério?
Esta é a última.
Aqui está.
Muita gentileza sua. Você não vai beber?
Não. Preciso voltar ao trabalho.
Aí estão sua chaves, seu inventário e seu contrato.
Leia-os e virei às 16h para assinar e pegá-los.
Contrato?
Sim. Precisamos nos precaver se as coisas derem errado, não é?
Contrato de 6 meses com opção de extensão.
Aviso-prévio de um mês de ambos.
Pagamento em três sessões como personal trainer
e duas "massagens".
Prefere outro linguajar?
Não. Está bom.
Obrigado, Stella. Jamais poderia bancar algo assim
e os meninos vão amar.
Eu te vejo às 16h.
Até às 16h.
Quero a segurança em alerta máximo.
Acha ela perigosa mesmo?
Acho-a bem ameaçadora do jeito dela. Muito mesmo.
E quando eu a vi no pub,
tenho certeza que não foi coincidência.
Qual o histórico dela?
Ela esteve conosco por 6 anos como Chefe de Serviço ao Cliente.
Mãe solteira, três filhos. Viúva há dois anos.
Parece que que ela passou por um tempo difícil.
Eu não tive muita escolha, não é?
O departamento dela tinha terrível desempenho há anos.
A diretoria queria demissões. Claro que era a candidata óbvia.
Sim.
Helen...
como você está?
O quê?
Este trabalho é um grande passo para você
e teve de demitir muita gente. Isso pode ser muito estressante.
Eu estou bem.
Tudo bem.
Vou avisar a segurança, então.
Perdão, perdão.
Por telefone foi um erro. Eu devia esperar.
Eu não devia ter desligado na sua cara.
- Como está se sentindo? - Eu...
estou bem. Meio assustada.
Tudo bem. Ouça-me.
Eu sei que você irá tê-lo, não importa o que eu diga ou faça.
É que eu te conheço.
Enfim, Nats...
- pode me dar uma semana? - Uma semana para quê?
Só preciso me ajeitar.
Tomar grandes decisões.
Carla...
as meninas. Minha cabeça está uma bagunça.
Eu preciso...
Eu preciso fazer a coisa certa
pelas meninas, pelo menos.
E pelo nosso filho.
Tire uma semana de folga. Apenas...
aguente firme. É só o que peço. Por favor.
Deixe-me me ajeitar, Nats. Tudo bem?
Sim.
Aí vamos nós.
Você está bem?
Cuidado, cuidado!
Gostou?
É fantástico, sim. Mas...
- porque isto está aqui? - É seu presente de aniversário.
Mark, não posso aceitar.
- Meu Deus, isso é... - Por quê?
Isto é exagero. Ele é...
Meu Deus, não fui longe demais de novo, não é?
Mark, não posso aceitar um carro.
Mas, Viv, por quê? É só dinheiro.
Na minha idade, tudo que se pode fazer,
é gastá-lo...
fazendo alguém que amo...
feliz.
- Certo? Vamos dar uma volta. - Mark, é que ele é...
Vamos, vamos! Você vai gostar!
Ou, não amar. Para começar, eu dirijo, certo?
Sim, você dirige!
É o dia perfeito para dar uma volta
e achei um lugar ótimo para almoçar que amará.
Tudo bem.
Vamos, vamos!
Qual sua relação com a vizinha, Sra. Bennett?
Mary mora ao nosso lado desde sempre.
Vivien? Vivien!
Ela teve um menino na mesma época em que mamãe teve Jake,
mas...
ele morreu, infelizmente.
E quando o marido a abandonou demos nosso melhor
para incluí-la em nossas vidas.
Quando crianças, ela cuidava de nós enquanto mamãe trabalhava.
Fazia comidas, ajudava-nos com nosso dever de casa.
Esse tipo de coisa.
Então, ela é mais que vizinha. Mais como parte da família?
Sim.
Não sei o que teríamos feito sem ela, na verdade.
Razão pela qual ela estava com vocês na noite da...
- na noite da comemoração. - Sim.
Ela é como uma de nós.
Olá! Só estava tirando o capim
antes que ele tome conta. Coisa terrível!
Tudo bem. Obrigada, Mary.
Que incrível, não? É lindo.
Sim. Foi um presente. Extravagante demais.
Bobagem. Ela merece ser mimada, não é, Mary?
Sim. Claro que merece.
- Eu não percebi que... - Eu ia falar com você.
- Eu devia ter dito. - Querida, já estamos atrasados.
- Devemos ir. - Tudo bem.
Por que não dirige desta vez?
Conversamos depois.
Andar de cima. Está aberto. Suba.
Leila e eu estamos nos dando muito bem, na verdade.
Voltou a falar comigo. É progresso.
Isso é bom.
- Este sofá não é seu, é? - Não. Já tinha alguns móveis.
- Não deixe os filhos estragarem. - Eles não são animais.
- Feliz inauguração! - Olá!
Olá!
Caramba, que incrível! Deve ter custado uma fortuna!
- Eu disse isso! - Não custou.
- Preço de amigo. - Sim! Um amigo da academia
que está longe por uns meses.
- Claro! - Não é George?
- Ele está no pub de mau humor. - Não está de mau humor.
Ele gosta de um hora de paz com os jornais.
Não nascemos colados.
Com licença, importa-se se eu me sentar?
- À vontade. - Está meio barulhento ali.
- Sem problema. - Obrigada.
Oi, mãe! Está aberta. Suba!
- Ela contou do carro? - Eu sei! Inacreditável!
- Agora sabemos que ele é solvente. - Sim, mas é meio exagerado.
Sim. Eu não gosto.
Enchendo-a de presentes e viagens para fora. Não é normal.
Talvez só queira mimá-la. Foi o que ouvi.
Não. É muito! Ele está atrás de quê?
- Olá! - Oi! Bem-vinda!
Você diria que são uma família unida?
- Acho que sim. - Obrigado pelo champanhe.
Em tempos difíceis, vocês se uniriam?
Sim. É o que famílias fazem, não?
- Jake, podemos conversar? - Tudo bem.
Eu sei que não começamos com o pé direito da última vez.
- Então, só gostaria de dizer... - Eu sei! Não é pessoal.
Só não queremos que a mãe se precipite.
- Papai morreu só há 18 meses. - Sim, eu sei.
E eu queria te reassegurar
que sua mãe não tem pressão alguma vindo de mim.
Certo, mas acabou de lhe comprar um carro chamativo
e se mudou para casa dela para brincar de médico.
Eu ir para lá foi ideia dela. E é só uma medida temporária
- para garantir a recuperação dela. - E o carro? A viagem à Espanha?
Vamos ver minha filha.
E o carro não é chamativo. É só uma coisa divertida.
Vender a casa onde vivemos nossas vidas?
Por favor! Ela é uma pessoa, sabia?
Ela não existe só para ser mãe de vocês.
- É mesmo? - Pai!
- Sim? - Mamãe ligou. Ela pode nos buscar?
- Está vindo do almoço. - Claro.
Com um cara!
- Como é? - Seu idiota!
Que cara?
Nossa! Que incrível!
Quando eu terminar o térreo, vou para o andar de cima
onde vou depenar um antigo banheiro
criar um tipo de suíte master de plano aberto.
Nossa! Impressionante!
Isso parece trabalho de construtor profissional.
Não, não!
Sou autodidata, mas se pega o jeito.
Dá para achar quase tudo no Google nos dias de hoje.
Até coloquei fiação elétrica na casa sozinho.
- Sério? - Sim.
É uma façanha e tanto.
Renovar uma casa inteira sozinho.
Eu sei lá. É só...
Você quer outra...
- Sim. - Sim? O mesmo?
Obrigada.
E a vida privadas de vocês?
É justo dizer que elas têm algum conflito?
Meninas, o almoço está pronto! Saiam já!
A primeira a nadar para o papai!
- Engoliu água! - Meu irmão e irmã
estavam com problemas no casamento, se é isso que quer dizer.
E você?
Eu?
Não, não.
Ninguém em especial.
Merda!
Felizmente, sendo solteira, para mim,
a vida é muito menos complicada.
Pode ser um problema físico ou emocional.
Nossa relação com libido
é uma coisa muito complicada.
Posso perguntar, George: Você se masturba?
Às vezes.
Então, não deve haver nada errado fisicamente com ele, não é?
Há algo, George, em sua mente agora
que possa achar que conta para sua falta de desejo?
Helen trabalha o dia todo...
chega tarde muitas vezes.
Estou trabalhando na casa, cuidando da Lily.
Eu acho...
que nos afastamos.
Em minha experiência, trata-se de intimidade.
Trata-se de comunicação.
Não é?
Tudo bem.
O que proponho é que tiremos sexo do assunto
e falemos um para o outro. É aceitável para vocês?
- Helen? - Sim.
George?
- Sim. - Ótimo.
Os filhos precisam sentir que podem confiar nos pais, não é?
Confiáveis, unidos. O que eles pensarão
se a mãe começa a sair com outras pessoas?
Tínhamos um acordo. Seria 6 meses de término,
mas só para eu conseguir o dinheiro para pagar a ela.
- Nada sobre ver outras pessoas. - Veja...
Se você a quer de volta, é muito simples.
- É mesmo? Diga. - Primeiro...
peça desculpas.
Homens nunca pedem desculpas o bastante quando fazem merda.
Depois, diga que entende como deve ter sido horrível para ela.
Expresse remorso verdadeiro e degradante.
Depois, pergunte como ela se sente e escute.
Mesmo que dure a noite toda, escute.
Apenas escute. Não interrompa.
Dê total atenção, certo? O tempo que for necessário.
Caramba.
Depois...
diga que sente falta dela. Não dos filhos.
Apenas dela.
- Sério? Só isso? - Sim!
Mais ou menos!
Vamos!
Oi, não posso atender agora, mas se deixar mensagem
retorno para você.
Olá! Sei que não devia ligar, mas só queria...
queria dizer "oi".
Enfim, só faltam alguns dias.
Espera aí, cara.
Que droga é essa?
Meu Deus!
Olá, Mary!
Olá!
- Como está? - Estou bem. Como está?
- Estou bem! - Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Mamãe quer nossas coisas fora da casa enquanto viaja.
Não acredito que ela...
irá vendê-la após esses anos todos.
Eu sei. Ela quer viajar mais.
Ela falou na Índia.
- Suponho que ela irá com... - Mark!
- Sim. - Sim.
Ele é médico, não?
Isso mesmo. Cirurgião aposentado.
Que sorte, hein? Sorte que ele estava lá quando ela adoeceu.
Sim. Eu acho.
Preciso correr. Tenho coisa no fogão.
- Eu te vejo depois. - Tudo bem. Tchau.
Não acredito que sua esposa me seguiu!
- Certeza que foi ela? - Total!
Ela foi na minha traseira! Quase me pôs para fora da estrada.
- Sorte que pude evitar. - Meu Deus, Nats. Lamento muito.
- Não contou sobre o bebê, não é? - Não!
Meu Deus! Você podia tê-lo perdido.
Tem certeza que está tudo bem?
Você foi ao médico?
Não. Agendei para próxima semana.
- Acho que eu sentiria algo errado. - Tudo bem, Nats.
Veja, seja forte.
Sairei de lá em uma semana. Eu juro.
Cinco anos te esperando, tá legal?
Quanto mais tenho de esperar? Até sua esposa me matar?
- Nats, por Deus! - Não teria de dizer
que iria abandoná-la, não é?
Descreveria que sua família como temperamento nervoso?
Não. Especialmente, não.
Claro que temos diferenças de opinião
E na noite do incidente...
houve alguma diferença de opinião?
Não.
Não que eu me lembre.
Sabe, era uma comemoração.
Boa noite, mãe!
ALERTA DE NOVO NAMORADO! ELE É ÓTIMO NA CAMA!
Que horrível. É horrível. Tudo bem.
É melhor você ir.
Falo com você depois. Ligo assim que eu puder.
Cuide-se, tudo bem? Está bem.
Muitos beijos. Tchau.
O que foi? Qual o problema?
Ela não poderá vir. Houve um acidente de trem.
Todos os médicos ficarão no hospital por precaução.
Minha nossa.
Ela lamenta muito. Estava muito ansiosa
para te conhecer.
Talvez amanhã? Ficaremos aqui por alguns dias.
Ela ficará em turno de 48 horas. Deus a guarde.
Terrível, não? E muito irritante também.
- Viemos de tão longe! - Não diga isso.
Ela está salvando vidas. É um pouco mais importante
do que conhecer a nova namorada do pai.
Mas eu queria tanto que você a conhecesse.
Está tudo bem.
Mais passeio turístico
almoços longos.
Soneca após o almoço?
Vamos nos divertir muito.
E amanhã...
Estamos bem perto de Gibraltar, sabia?
DR. MARK KINNEALLY Especialista em coluna
Eu vou ajeitar o alarme para às 7h, certo?
O livro diz que são 2 horas de viagem.
Tem certeza disso?
Total certeza?
Foi ideia minha.
Espere assim. Fique assim.
Fique desse jeito.
REMÉDIO PARA EREÇÃO
Lily, acorde, droga! Vai atrasar todos nós!
- Você precisa entrar aí! - Lily!
Vamos! Pode fazer o favor de acordar?
Lily?
Merda!
Ela não está lá dentro.
- Também não está lá embaixo. - Lily?
- Eu disse que não está aí embaixo.
Meu Deus, George! Faça alguma coisa!
Tudo bem. Estou ligando para o celular. Quieta, escute.
Caixa de voz.
Droga!
Olá?
- Olá! - Olá, Mary. Como está?
Tudo bem.
Posso deixar isso aqui por algumas semanas?
Claro que pode.
Obrigado.
Como estão as coisas com...
a Leila?
Sim. Acho que estamos chegando lá.
Eu acho. Espero.
Ótimo. Eu sempre disse que ela tem muita sorte de tê-lo.
Não tenho certeza disso.
Há mais dessas...
Tudo bem.
Mas é uma pena que sua mãe vai se mudar, não?
Ainda não está resolvido, Mary. Temos tempo para reverter isso.
Não sei. Não se o novo carro dela for levado em conta.
Ele está marcando território, não é?
É meio chamativo demais para meu gosto.
Mas acho que ele deve ter comprado em parcelas.
Eu acho. Não poderia?
- O quê? - Hoje em dia se faz isso.
Compra agora, paga depois. Antes tínhamos de juntar dinheiro.
Enfim, pegue suas malas. Vou esquentar a chaleira.
Tudo bem. Obrigada.
Sim, certo.
- Obrigada. Tchau. - Nada?
O que faremos agora? Ela não está na escola.
Não está na casa da Cassie ou da Bella. Meu Deus!
Precisamos tentar ficar calmos.
Para a polícia ela é baixo risco. O que eles sabem?
Nós precisamos procurar. Começar uma busca.
Entrar no carro e começar a procurar nas ruas.
Nats?
- Graças a Deus! - Ela está bem?
- Posso falar com ela? - Na verdade, Helen,
ela está dormindo e quer, primeiro, que eu fale com você.
Ela está bem. Ela só está...
meio alterada por causa de uma coisa
e me pediu para falar com você sobre isso.
Tudo bem.
Estamos indo agora.
Não! O George, não! Só você.
- Não o George? - Eu não? Por quê?
- Apenas você. - Eu ligo depois.
Tchau.
Pronto. Acho que você deve mesmo dormir um pouco, querida.
- Certo? Deixe isso comigo. - Tudo bem.
Tenham um bom dia!
Desculpe!
- O que está fazendo aqui? - Quero falar com você?
Sobre o quê?
Nós.
Não acho que já me desculpei o bastante pelo que houve.
E...
deve ter sido horrível para você ao saber...
sobre o dinheiro. E eu queria dizer
que lamento muito e quero que fique registrado
expor isso oficialmente.
Tudo bem.
Obrigada.
Como está se sentindo?
Ainda estou muito nervosa, para ser sincera.
Sim.
Descobrir que você mentiu...
sistematicamente, por anos, é inacreditavelmente doloroso.
Meu Deus, Leila, nunca quis te magoar.
- Você sabe. Jamais quis isso. - Talvez!
Mas essa é a sensação.
Milhares e milhares de libras em apostas.
Digo, não pense em mim, Jake, mas como pôde fazer isso?
Como pôde fazer isso aos nossos filhos?
- Torná-los sem-teto. - Não são sem-teto!
Graças a minha mãe, Jake!
É o pior tipo de traição. Pior até do que você ter um caso.
- Como você tem? - Como é?
As crianças disseram que você está vendo alguém.
- Meu Deus! - E dissemos a eles
que era uma solução temporária e que voltaríamos, não dissemos?
- Você disse! Eu, não. - Quem é ele, Leila?
- Não é da sua conta. - Não! É da minha conta!
É da minha conta saber com quem minha esposa dorme, certo?
Solte-me.
Se puser um dedo em mim de novo...
E sinto sua falta!
Quem é ela? A mulher que postou.
Lily não faz ideia.
Era uma das seguidoras dela: Beachgirl189.
Sem foto.
Lamento muito. Muito mesmo.
Merda! Que bagunça!
Coitada da Lily.
Acho que ela temia de que você ficasse furiosa
e a levaria à uma briga grande com George, que ela não queria ver
e não te queria brava com ela por contar.
- Ainda não quer. - Não estou brava com ela!
Não com ela. Com ele, sim.
Jesus!
Tenha calma, pois você ainda não sabe de tudo.
Está ficando do lado dele?
Porque vocês dois se dão tão bem, claro.
Não. Só estou dizendo...
que vocês dois claramente precisam conversar, está bem?
Também disse a Lily que ela pode ficar comigo por uns dias.
O tempo que for preciso.
Vá se ferrar!
Faz total sentido, pensando agora.
Claro que faz.
Preciso de uma bebida.
Com licença.
Que tipo de mulher faz isso com outra mulher?
Que tipo de vagabunda?
Talvez ele não disse que era casado?
Ele tem uma droga de anel no dedo.
Todos os homens mentem?
Todos mesmo? Primeiro, papai?
Agora, George?
Se vai conversar com ele, talvez seja melhor sem a bebida.
Você está certa.
Com licença, uma taça grande de vinho branco, por favor.
Não falarei com ele agora.
Primeiro, preciso pensar melhor nisso tudo.
Maldito mentiroso!
Já disse para você se ferrar!
É a mamãe.
Como é?
- Viu a mensagem da mamãe? - Sim! Deus, o que ela fez?
Não acredito!
Que merda!
Isso aí! Vejamos o que podemos tirar disso!
- Por favor, cuidado, Mark! - É bom, não?
- Mais devagar! - Não acredito que ela se casou
um dia antes do aniversário do papai.
- O que ela estava pensando? - É um chute nos dentes!
Ela estava ótima de saúde antes de conhecer Mark, certo?
Sim, ótima.
E ele estava ao lado dela quando ela desmaiou.
- Fez o jantar dela naquela noite. - Pode ter colocado algo na comida.
- Qual é! - Sério? Ele pode ter colocado.
Não confio nele. Ele é médico mesmo?
Verifiquei no banco de dados do trabalho. Ele é legítimo.
Um cirurgião ortopédico muito respeitado sem reclamações.
Tudo bem. Mas e fora do trabalho?
Não! Com licença!
Não conhecemos ninguém que fale por ele, não é?
Amigos no norte, a esposa morta e a filha na Espanha
se é que ela existe. Quer parar?
Como assim, "se é que ela existe"?
Ora, eles foram até a Espanha para conhecê-la e ela não apareceu.
Por que ele mentiria sobre ter filha?
Por que mentiria? Para levar mamãe para Gibraltar
para o casamento súbito. Por que mais?
- Mas ela disse que foi ideia dela. - Sim.
Mas quem deu a ideia? Ele está na ofensiva de charme
desde que a conheceu e, casados, ele pode herdar todo dinheiro.
Sim, ele ficará com tudo.
Aposto que ela não se dá conta disso.
- Aposto que ele, sim. - Aproveite! É ótimo!
- Estou fazendo meu melhor! - Vamos lá!
Olá!
- Por favor. Olá, George! - Olá.
E então?
Como estão as coisas desde nosso último encontro?
- Helen, por que não começa? - Obrigado, Jon.
Bom, tem sido uma semana interessante.
Nossa filha fugiu de casa na terça
para ficar com minha irmã, e se recusa voltar para casa.
- Nossa. Lamento em... - O motivo da fuga...
e George ainda não sabe, porque esperei uma boa hora
para contar a ele. É que...
alguém mandou para ela uma foto do pai dela.
Alguém dizendo que é o novo namorada dela.
- Que porra? - Isso mesmo! George, meu marido
que diz não ter mais interesse em sexo.
A amante dele contatou nossa filha
- para expor o caso. - Espere! O que é isso?
- Helen, talvez eu deva sugerir... - Então, é verdade, George...
que está tendo um caso? Sim ou não?
Não!
- É completa loucura! - Isso é curioso,
porque tenho uma foto sua no pub no domingo...
tirada por ela. Não é você, George?
- Helen, não acho mesmo... - Sim, sou eu,
- mas não tenho caso algum. - O que acha, Jon?
Verdade ou mentira? Posso confiar nele?
- Acho que... - Nunca saberemos, não é?
Porque, no fim, é a palavra dela contra a sua,
- seja ela quem for. - Só conversei com ela!
Sério? Só conversando?
- Quem é ela? - Se respirarmos fundo...
- Cale-se! - Não faço ideia!
Sério? Então, é tudo imaginação dela
e você um inocente conversando com uma desconhecida em um pub?
- Sim, Helen! Pelo amor de Deus! - Tudo bem! Então, prove!
Traga-me a mulher que mandou esta foto
e deixe-me ouvi-la dizer que ela nunca dormiu com você!
Mamãe viu o novo amigo dela de novo?
Noite passada.
Está bem.
- Você o conheceu? - Nós o vimos no carro.
Ele acenou.
Que legal.
Legal.
Mamãe estava com o batom dela?
Estava?
- Eu te alcanço. - Tudo bem.
Mary?
Pode pedir um favor? É sobre a mamãe.
Ela está bem? Ainda está na Espanha com o namorado, não?
Sim, mas não é mais namorado.
Agora é marido.
- Como é? - Sim. Casaram-se em Gibraltar.
Eu sei. Todos nós sentimos a mesma coisa.
Pode ficar de olho nela quando ela voltar?
Estamos meio preocupados, porque aconteceu tão rápido.
Claro que irei. Claro.
Apenas me ligue...
se algo não parecer bem.
Obrigada, Mary!
- Tudo bem? - Sim.
Natalie, só estava me perguntando:
Como a primeira mulher dele morreu?
Fiz besteira com a Leila.
Lamento.
Não bebo ou faço apostas há nove semanas
e trabalho todas as horas possíveis para pagar a ela e, mesmo assim...
mesmo assim...
não consigo ajeitar bem as coisas.
Eu amo meus filhos.
Eles são meu mundo.
Por isso que comecei a apostar. Eu queria mais para eles.
É que...
Meu Deus, é muita burrice!
Enfim, perdão.
Você não precisa ouvir isso. Não estou aqui para isso.
Aqui é trabalho.
Eu já fui magoada.
E eu fiz merda das grandes, acredite.
Por isso que, atualmente, eu...
pago por sexo.
Mas eu entendo completamente.
Obrigado.
Acontece que Gibraltar é um dos poucos lugares
onde dá para se casar rapidamente hoje em dia.
Sorte nossa!
Foi por causa da viagem à Índia.
Se houver alguma emergência quando estivermos lá,
seria mais fácil se fôssemos parentes.
Se houver decisão a ser tomada sobre nossa saúde ou outra coisa
dá para ser na hora, sem a demora de tentar contatar nossos filhos
na Europa.
Podemos estar em uma parte remota do país.
Então, é apenas uma solução prática.
E um pouco romântico também.
Está bem. Pegarei uns filés e começar a cozinhar.
- O que deu em você? - Achei que não queria se casar.
- Devia ter falado conosco antes. - Sim! Por que não nos disse?
Foi apenas no impulso do momento.
Tudo bem, mas não temos o direito de saber?
- É uma decisão importante, mãe! - Sim.
Por ser importante para vocês, mas não tanto para mim.
Isso nem é um compromisso de vida.
Eu já vivi maior parte da minha.
Estou com quase 70 anos e tive problema de saúde
então, por que não?
Certo, mas por que um dia antes do aniversário de papai?
Sim!
Eu...
Eu lamento. Esqueci-me totalmente.
Está bem. Esqueceu! Após 45 anos de casamento?
E sua independência? Você disse que estava feliz
- por, enfim, ser livre. - Ele te convenceu, não é?
- E agora voltou para onde estava. - E mal o conhece!
Algum de vocês está um pouquinho feliz por mim?
Ainda não estão na idade quando poderiam ser um pouco amáveis
e pensar em como me sinto, e não como tudo,
tudo gira em torno de vocês?
- Mamãe... - Pelo amor de Deus!
Vivien! Venha rápido!
Seu carro está pegando fogo!
- Como é? - Meu Deus!
Jesus!
- Mãe! - Para trás! Fiquem longe!
- Saia, Mark! - Saiam!
E Mark Kinneally tinha acabado de comprar o carro para sua mãe
quando ele pegou fogo, não é?
Sim, correto.
Pensamos que foram garotos.
Voltem! Vai explodir!
- Não! - Vamos, Meu Deus!
Mas nenhum de vocês viu garoto algum
- na praia naquela noite. - Não.
Lamento interromper, senhor. Recado do hospital.
- Entraram em cirurgia. - Com licença.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ