Ao amor!
Parabéns, imbecis!
Não preciso que faça nada, obrigada.
- Tive um... - O quê, querida?
...aborto.
A menos que encontre uma maneira de impedir esse casamento.
Você vem se vangloriando de seu aborto,
como se não quisesse o que tem.
O que foi aquilo?
Não foi uma raposa, foi?
Oi!
- Como se conheceram? - Somos parceiros.
Não queria o filho do meu marido.
É como um peixe fora do aquário.
Meu Deus, Claire, amei seu cabelo!
Se não queria estar lá, não queria.
Algo não estava certo.
Mudei de ideia sobre o casamento.
Não posso decepcioná-los assim.
Vou embora amanhça, então...
Não posso transar com você porque me apaixonaria.
E se me apaixonar, não vou arder em chamas,
mas minha vida estará fodida.
Que foi?
No que está pensando?
Eu...
Vamos.
- Eu... - Vamos.
Não acredito que você fez isso.
Eu sei.
FLEABAG S02E06 SERIES FINALE
Legenda por gagerred
O CASAMENTO
- Tão bom te ver! - Estamos acima da lua.
- Bom ver você! Quem era? - Adorei a camisa.
- Isse é um... - Não!
Vai sair.
Obrigada.
O que aconteceu com o padre?
Oi!
Nada.
Que bondade de vocês virem me buscar!
- Buscar? - Me ver!
- Oi, Jake. - Cadê a Claire?
Bem aqui.
Seu pai está lá embaixo.
Belos vestidos.
Precisam que eu diga alguma coisa emotiva sobre hoje?
Não, estamos bem.
Quer uma tequila? Vou pegar uma.
- Oi. - Oi! Que prazer...
Como vai o Klare?
Ele está louco por mim.
- É um pesadelo. - Pesadelo.
Ele volta amanhã pra Finlândia, o que é bom.
- Está tudo bem. - Parece bem.
E é.
Vai ser um dia adorável, hein?
Temo que sim.
Esse é meu amigo super interessante, Daniel. Ele é surdo.
Eu o escolhi em uma abertura de uma galeria estudantil.
Completamente fascinante.
Não ouve nada,
mas se comunica fabulosamente com mãos e lábios.
Adoro isso!
E essa é minha amiga extraordinária, Francine. Ela é lésbica.
E esse é Asif, me amigo bissexual e refugiado sírio,
que você ainda não conheceu, querido.
E, Asif, esse é...
Meu Deus.
Este é...
Que incrível. Sempre te chamo de querido.
Este é o amor da minha vida!
Oi.
Posso deixar isso em algum lugar?
Dissemos sem presentes! Você é um doce.
É uma transgressora natural.
Hoje não!
Estou tentando me livrar disso há séculos.
Obrigada.
Vou abrir perto de uma lixeira, para ter onde jogar o papel.
Venha comigo!
Está sem funcionários? Precisa de mim?
Não, estava apenas imaginando se você não tem nenhum showzinho planejado?
- Como? - Normalmente você tem.
Estava imaginando se não há algo
que eu precise saber antes de acontecer?
Não.
Ótimo.
Me avise se mudar de ideia.
Porque hoje é o dia mais importante de minha vida
e amo muito seu pai.
E imagino que você prefira que eu tome conta dele nos próximos anos
do que você mesma.
Então, sem mais abortos.
É muito valioso.
Então...
Obrigada.
Vou colocá-la de volta em sua estante.
Sempre achei estranho que, de todas as minhas peças, você tenha escolhido ela.
Por quê?
Foi inspirada em sua mãe.
Tão bom tê-la de volta em casa.
- Deus. Droga, você está aqui. - Jesus!
Pensei que fosse uma raposa. Você não é.
Não, e você? Não sabia que estava...
Não, estou bem, desculpe.
Estava praticando minha homilia.
- E como está indo? - Nada bem.
Você está adorável.
Obrigada, você também.
Espere até me ver com o traje completo, vai perder a cabeça.
Só precisamos passar por isso e então poderemos...
- Poderemos... - É.
- Vou me trocar. - Boa sorte.
Oh, meu Deus.
O quê?
- Você está todo sujo de batom... - Puta merda.
Não vai ficar nada bem, não é?
Onde?
Puta merda.
Não sei...
Não sei que sentimento é esse.
É Deus ou sou eu?
Não sei.
Vá se foder, então.
Cadê seu padre?
Não sei.
Está bem?
Sim, bem...
Odeio meu marido e o homem que amo está a caminho da Finlândia,
bem esquisito.
Pronto pra tirar o foco da noiva!
Dei o meu melhor.
Belo vestido.
Veja!
É nosso padre chique.
Que bom, tentei ser chique.
- Fica muito bom perto do... - Obrigado.
- Padre, lembra do Martin. - Como vai?
Um pouco nervoso, Martin.
- E conhece o Jake. - Sim, olá, Jake. Como está?
E minha amiga interessantíssima, Lucy,
ela é barriga de aluguel.
- Olá. - Esquisito.
E minha enteada instável,
que teve um aborto.
- Prazer vê-la novamente. - Você também.
Mas você sabe disso, estava lá.
O aborto era meu.
O quê?
Era meu aborto.
É, achei que você acharia engraçado.
Que interessante.
Ela estava me dando cobertura.
O quê? Estava grávida?
- De algumas semanas, sim. - Era meu filho?
Desculpe, então você não abortou?
Não, sinto muito.
Que porra está acontecendo aqui?
Era meu filho?
Acho que foi o modo de seu filho dizer
que não queria você como pai.
Como um peixe fora do aquário.
Desculpe, mas quem quer que tenha tido um aborto,
podem levar isso pra cozinha, por favor?
Não! Não me siga, Jake.
E isto acabou.
Você vai me deixar.
- Não, não, não. - Sim!
Está bêbada?
- Sim. - Está sóbrio?
Um pouco. Dá pra dar o fora?
- De jeito nenhum! - Ok, não. Vou ficar aqui.
Quero que me deixe.
Escute, eu tenho...
Acho que ele tem um discurso.
... tenho um discurso se construindo aqui.
Sei que você olha pra mim e vê um homem ruim de barba.
Você é alcoólatra e deu em cima da minha irmã.
Tá bem.
Tentei beijar sua irmã no aniversário dela.
No meu aniversário!
Ótimo. Eu confundo os aniversários e tenho problema com álcool,
como todo mundo nessa merda de país.
Mas estou aqui e faço coisas.
Vou buscar o Jake, faço sobremesa na Páscoa,
organizo as toalhas do banheiro, demiti a empregada que cantarolava.
- Você gostou disso. - Aspiro o carro.
Coloco todos os seus certificados
e não a faço se sentir culpada por não transar comigo.
Não sou um cara ruim!
Apenas tenho uma personalidade ruim, não é culpa minha.
Algumas pessoas nascem com personalidade fodida.
Veja o Jake.
Ele é tão miserável e não é culpa dele!
Por que o fagote?
Quer saber o que é o fagote?
É um pedido de ajuda!
O grande problema é que você não gosta de mim.
E isso parte meu coração há 11 anos.
Amo você.
Te faço sorrir.
Sou um filho da puta, mas te faço sorrir.
Você disse que isso era o mais importante!
Acho que o que mais odeia em si mesma
é que você na verdade me ama.
Então, não vou te deixar, até que venha me implorar de joelhos.
Por favor, me deixe.
Cara.
Não pensei que faria isso com esse vestido.
Certo. Bem...
Acho que só me resta dizer...
Vá se foder.
O que fez com ele?
- Quem? - Seu pai.
O casamento já vai começar e ninguém o encontra.
Podem fazer algo?
Por favor.
Por favor!
- Jardim. - Lá em cima.
Pai?
Pai.
Não consigo sair.
Ok, pai, você consegue.
Não posso! É uma armadilha.
Estou preso.
- Não, pai... - Não posso fazer nada.
... todos entenderão.
Só dê a eles uma garrafa pra levarem pra casa.
Sinceramente, ficarão aliviados.
Meu pé está preso.
Todos entenderão?
Me ajude, por favor?
- Como está preso...? - Me ajude a sair.
Vou me encrencar tanto.
O que faz aqui em cima?
Lembrei que tinha deixado uma...
uma ratoeira aqui há alguns meses e não tinha verificado.
Queria me certificar que aquele rapazinho não tinha ficado
preso aqui, era sufocante.
Acho que já fiz o que era preciso.
Vamos lá.
Vai.
Querida.
Eu faço se me disser porque está aqui.
Apenas uma resposta sincera.
O quê? Não acho...
Apenas uma frase.
Estava verificando o rato.
DadPai?
Quer fugir? Posso te esconder
- em um vestido da mamãe. - Faria, mesmo.
Olha, sei que ela não é...
...pra qualquer um.
Nem você, querida.
Quer dizer, desculpe, te amo, mas não tenha certeza de que gosto de você...
O tempo inteiro.
Desculpe.
Você criou um monstro.
Você não é assim por minha causa.
Eu sei.
Você é assim por causa dela.
E é a isso que precisa se agarrar.
Certo, posso retirar meu sapato?
Só quero que todas vocês se orgulhem de mim.
Nos orgulhamos, pai.
Você tem duas filhas que te amam,
mesmo não gostando delas.
Gosto da Claire.
Jesus, pai!
Obrigado.
Ok.
Vamos.
Acho que não consigo.
Vamos, levante-se.
Sorriso, charme, e lá vamos nós.
Acho que você sabe como amar mais do que qualquer um de nós.
Por isso acha tudo tão doloroso.
Não acho doloroso.
Estão aqui.
Ok, vá.
Ok, pai.
Não. Fique comigo.
Fique.
Querido!
Desculpe.
Boa tarde a todos.
Obrigado por virem hoje, celebrar o amor entre
duas pessoas muito especiais.
Antes de começarmos, Jake pediu para tocar outra música em seu fagote.
Não posso fazer essa leitura.
- Não faça. - O quê?
Eu leio.
- Vá atrás dele. - Não posso ir atrás dele.
- Por que não? - É tarde demais.
Não posso deixar o casamento do meu pai.
Ele se chama "Klare", pelo amor de Deus,
e já está no aeroporto mesmo.
Então vá até lá.
É do tipo de amor pra correr até o aeroporto?
Não vou ao aeroporto.
- Ele pensaria que sou maluca. - Sim.
- Só estou dizendo... - O aeroporto.
Como o encontraria?
Não pode passar pela segurança sem um cartão de embarque.
- Não, não estava sugerindo... - Tenho que comprar uma passagem idiota
pra chegar ao portão.
Não sei quando é o voo dele, nem qual terminal.
Imagine se eu soubesse.
Imagine ele descobrindo que eu sabia.
Imagine se ele estivesse lá comprando uma pinça
no terminal 5 e eu apareço do nada,
"Olá, Klare."
É, isso seria intenso.
A única pessoa por quem eu correria até o aeroporto seria você.
Obrigado, Jake, por essa belíssima peça de fagote.
Composta especialmente para hoje.
Acho que se chama...
"Onde está Claire?"
Acho maravilhoso o que estão fazendo.
Desculpem-me.
Caralho.
Me desculpem, não dormi muito esta noite.
É um pouco difícil encontrar algo
original para se dizer sobre o amor.
Mas vou tentar.
O amor é horrível!
É horrível.
É doloroso, assustador.
Faz duvidar de si mesmo, julgar a si mesmo.
Distancia você das demais pessoas de sua vida.
Torna-o egoísta.
Deixa-o miserável!
Deixa você obcecado com seu cabelo.
Torna-o cruel!
Faz com que você diga e faça coisas que jamais pensou que faria!
Tem alguma coisa errada com seu padre.
É o que todos queremos, e é um inferno quando conseguimos!
Dá pra imaginar porque não queremos passar por isso sozinhos.
Me ensinaram que, se nascemos com amor,
a vida implica em escolher o lugar certo para ele.
As pessoas falam muito sobre osso.
"Parece certo". "Quando parece certo, é fácil."
Mas não tenho certeza de que seja verdade.
É preciso coragem pra saber o que é certo.
E amor não é para pessoas fracas.
Ser romântico exige muita esperança.
Acho que o que querem dizer é que
quando encontrar alguém que ama,
será uma sensação de esperança.
Vá até lá agora.
Obrigado por nos jutarem a todos aqui.
Para ouvirmos palavras desse livro do amor.
Sejam fortes e tenham coração,
todos os que confiam no Senhor.
Agora vamos ao que interessa.
Aí está você.
Oi.
Dane-se.
Obrigado.
E obrigado.
O padre está a sua procura.
Não parta o coração dele.
Muito obrigado.
- Já está de saída? - Na verdade, bem,
pensei que você estivesse...
Estava me trocando.
Vai de quê? De ônibus ou...?
De ônibus.
- Na estrada? - Ali na estrada.
- Vou pegar um ônibus. - Legal.
- Tchau, minha filha. - Ok.
Tchau, pai.
Tchau, padre.
- Adeus. - Tchau.
Você arrasou.
176 AVENIDA DOLLNER 46 MINUTOS
Sempre mentem, vai chegar em um minuto como mágica.
É.
Aqueles dois se gostam mesmo, é legal.
Ele se saíram bem.
Sua irmã estava bem?
- Ela parecia meio distraída. - Ela teve que correr...
- ...pra alguma coisa do trabalho. - Que dedicada!
Viciada.
É Deus, não é?
Sim.
Droga.
Sabe, o pior é que...
...te amo pra caralho.
Eu amo você.
Não, pare.
Vamos deixar no ar por alguns segundos.
Eu amo você.
Vai passar.
- O ônibus não vai chegar como mágica. - Acho que vou caminhar.
Ok.
Te vejo domingo?
Estou brincando. Você está proibida em minha igreja pra sempre.
Amo você também.
Ok.
176 AVENIDA DOLLNER CANCELADO
Ele foi para aquele lado.