Mamãe morreu há três anos.
Fez duas mastectomias, mas nunca se recuperou.
Por que acha que seu pai sugeriu terapia?
Porque minha mãe morreu e ele não fala a respeito.
- Obrigada, papai. - Tire suas mãos do meu aborto!
- Sinto por sua perda. - O quê?
O bebê.
Há alguém específico com quem não esteja transando?
Não está disponível.
Acho que Deus quer que eu ame as pessoas como um pai.
Vou até três.
Ninguém me perguntou nada em 45 minutos...
Então, o que você faz?
Você sempre será interessante com seu café peculiar
e sua amiga morta.
Celibato é bem menos complicado que relacionamentos.
Mas e se encontrar alguém de quem goste?
Converso, bebo, rio, lhes dou Bíblias
e torço pra que me deixem em paz.
E se encontrar alguém que ama?
Não vamos fazer sexo.
Adoraria ser seu amigo.
Também adoraria.
O que faz de você uma pessoa normal?
Não acredito em Deus...
Amo quando Ele faz isso.
Não sei.
Venha cá.
- Gostei mais do último. - Eu também.
- É um pouco mais sutil. - Elegante.
- São esses pedaços, não é? - É.
- O outro, com certeza. - Ótimo.
Fleabag S02E04 Legenda: gagerred
Fico muito agradecido.
- Depois que encaixar... - Ficará perfeito.
Os braços dele.
- Prefere casamentos ou funerais? - Casamentos.
Os braços.
Acho funerais meio humilhantes.
Sério?
É bom confiar em outra vida.
Acredita mesmo que existe outra vida?
No que acredita? Comida de vermes?
- Por quê?! - Por que o quê?
O pescoço dele.
Por que acreditaria em algo horrível quando pode
acreditar em algo maravilhoso?
Não me torne uma otimista, vai estragar minha vida.
- Já foi a muitos funerais? - Alguns.
O pescoço.
E nunca sentiu que eles foram para outro lugar?
Não, já partiram.
O pescoço lindo dele.
O quê?
Você disse, "o pescoço lindo dele".
Não, disse que já partiram.
Ok. Esquisito.
Certo, então...
Pode ser sua ideia de inferno...
... mas acho meio especial.
O pescoço lindo dele.
Encontro dos Quakers.
Não se tem permissão pra falar.
Se o Espírito te levar a falar, precisa se levantar e
compartilhar com todos.
É muito intenso.
E muito quieto.
É muito...
...erótico.
Acho que...
Vou para casa em novembro.
Eu acho.
O que ele está pensando?
Não acho que...
Não sinto que...
Acho que não está me afetando...
Oh, meu...
Oh meu Deus.
O que vou dizer?
Às vezes me penso que não seria tão feminista
se tivesse peitos maiores.
- É bom sentir alguma coisa. - É?
Algo te moveu.
Acho que não precisava que algo me movesse pra descobrir aquilo sobre mim mesma.
O que estava pensando?
Estava pensando sobre como me senti em paz
e, sem motivo algum, comecei a pensar em peitos,
o que estragou tudo.
- Meu peitos estragara sua paz? - Pode-se dizer isso.
- Eu deveria abrir o café... - Na verdade tenho uma confissão...
Posso ver?
É um pouco...
O quê?
- É um pouco... - O que...
...diabos?
Olá.
Sua coisinha preciosa.
Posso perguntar por que tantos porquinhos-da-índia?
Esse é excelente.
Achei que seria um ponto de venda único.
É.
O que veio primeiro, o porquinho-da-índia ou o café do porquinho-da-índia?
É a maior pergunta de todas.
Justo.
O que porquinhos-da-índia fazem?
Nascem, se cagam de medo, depois morrem.
Posso usar isso em um casamento?
Sério, preciso de material.
Fale sobre sua futura madrasta.
Como ela é?
Ela é...
nasceu em Exeter.
Obrigado, muito útil.
- Como ela conheceu seu pai? - Através de minha mãe.
Certo.
Ela foi aluna de minha mãe.
- Seus pais estão juntos? - Não.
- Você era próximo de sua mãe? - Sim.
E você?
Não muito.
- Como? - Deve ter sido meio estranho?
Não paro pra pensar a respeito.
- Você administra... não, não. - Volta sempre a...
Administra esse lugar sozinha?
- Não, abri com uma amiga. - Legal.
- Administram juntas? - Não, ela...
ela...
Ela o quê?
O quê?
- O quê? - Ela o quê?
Ela...
Ele é meio irritante.
O que é isso?
O quê?
O que está fazendo. É como se desaparecesse.
- O quê? - O que não está me contando?
Nada!
Me diga o que está escondendo.
- Nada! - Vamos, conte!
- Não! - Pode me falar.
- Nada! Nada! - O que está fazendo?
- Pare de ser tão igrejento. - Não estou sendo igrejento.
- Só estou tentando te conhecer. - Não qeuro isso.
Estou apenas tentando ajudar.
O quê?
Não quis dizer isso
Sei o que quis dizer, Padre.
Muito obrigada pelos conselhos.
Vamos, não quis dizer...
Melhor eu voltar ao trabalho.
Os clientes chegarão a qualquer minuto.
E precisa voltar pra Deus, não acha?
Já brincou demais com meu porquinho-da-índia.
Ok.
Tá bem, tchau.
Sinto muito, garotas. As pessoas estão chegando.
Era uma mulher espetacular.
Não se preocupe. Podemos resolver.
Pare de fazer essa cara.
Não, eu preciso. Não sei o que está errado!
Me vesti tão bem.
Tudo bem, podemos dar um jeito.
Tire um pouco da maquiagem.
Não estou com maquiagem.
O quê?
O que aconteceu?
- Nunca te vi tão bonita. - Não sei, apenas acordei...
...maravilhosa e todos começaram a pensar
que levei uma na cara no funeral da minha mãe.
Que diabos? Você está incrível.
Estamos tentando bagunçá-la.
Não importa o que faça com meu cabelo, ele continua com esse caiento chique.
Oh, Deus.
- Está linda. - Obrigada.
Desculpe, garotas, as pessoas estão chegando.
Obrigada.
Não precisa cumprimentá-los se for muito...
Nossa, está ótima.
Obrigada.
- Sinto muito. - Obrigada.
- Está gloriosa. - Obrigada.
- Já falou com papai? - Ainda não.
Ele está me evitando.
Meus sentimentos, meninas.
Ela era incrível.
- Muito obrigada. - Meu Deus, você está linda.
Obrigada. E você?
Ele não está se envolvendo muito.
Ela era uma mulher espetacular.
- Obrigada. - Querida, você está maravilhosa.
Oh, meu Deus.
- Oi, Claire. - Oi.
O luto lhe cai bem.
Obrigada, Jeremy.
Meu Deus, que sem vergonha.
Pode não pensar o pior de alguém por apenas um segundo
Nem todo mundo fica procurando pint.
Ela definitivamente quer transar com meu pai.
Ela não é de ferro.
Quer um cigarro?
Entrada.
Oi, Harry.
Oi.
Está bem.
E você?
Precisa de algo?
Estou bem, acabei de beber um copo d'água.
Suas calças estão bem?
Desculpe, as esqueci na secadora.
Poxa, cara.
Desculpe.
Tudo bem.
Só é funeral quando você conhece a pessoa...
Eram tão...
Não parece real.
Sentirei tanta falta.
- Já chorou? - Já.
Mas não vi você cho...
Nossa, você está..
fez as sobrancelhas?
Olá, meninas, como estão?
- Tudo bem. - Ok, obrigada.
Sabem, a pior parte chega em algumas semanas,
quando a poeira baixar.
- Ouvi falar. - Dizem isso mesmo.
Quando as pessoas começam a esquecer
e os cartões e flores param de chegar.
E as pessoas desaparecem, porque é horrível
ficar perto de quem sofre pra sempre.
- Ok. - Certo.
E seus namorados podem não saber como lidar.
- É meu marido... - Tenho certeza que ele vai se esforçar.
Quero que saibam que sempre estarei aqui pra vocês.
- Sempre. - Obrigada.
Sempre.
Vou checar os enroladinhos de salsicha.
Ok.
Viu?
Ok.
Não sei o que está comendo.
Faça algo.
Oi.
Olá, querida.
- Um pouco apertado. - É.
Nem me fale.
Achei ela meio difícil, sabe.
Sei.
Eu a amava, mas...
- É tudo que importa. - Não acho.
Os instintos dela eram...
Ela sabia como se divertir.
Como ser gentil.
Ela apenas sabia.
Estou imaginando.
Você é divertido, pai.
Não gostava disso nela.
A amava, mas não gostava que ela fosse...
Por muito tempo, eu...
E hoje...
...estava com ciúmes dela.
Isso é adorável.
Me desculpem.
Vou deixar os dois.
Ela é meio irritante, não é?
Vamos encontrar sua irmã.
Acho que ela não quer me ver.
Ela te ama.
Apenas não recebeu o gene divertido.
Eu apenas...
- Não sei o que... - Eu sei.
Recomponha-se.
Sorria.
Charme.
E lá vamos nós.
Ficaremos bem.
Vou logo em seguida.
A propósito, está linda.
Obrigada.
Não sei o que fazer com isso.
Com o quê?
Com todo o amor que tenho por ela.
Não sei onde colocá-lo agora.
Eu fico com ele.
Não, falo sério.
Parece adorável.
Vou ficar com ele.
- Vai ter que me dar. - Ok.
Precisa ir para algum lugar.
Puta merda! Jesus!
Por que está acordado? São 21:45!
Oh, meu Deus! Pensei que estivesse na minha cabeça!
Mas você estava na minha cabeça.
Mas agora está aí!
Você está bem, Padre?
Você me chamando de "Padre"
como se isso não te excitasse.
- Quer uma bebida? - Tudo bem.
Não se mova.
Você é uma pessoa nostálgica?
Sim.
- Gosta do Ursinho Pooh? - Sim.
Amo o Ursinho Pooh.
Não consigo ler um trecho de o Ursinho Pooh sem chorar.
Droga.
Leitão.
Por que está aqui?
Desculpe, mas quero dizer, por que está...
Estava a minha procura?
Estava na vibe de orar um pouco.
Não, essa é a minha coisa.
Qual o motivo da oração?
Por favor, diga que estava orando por mim.
Poderia fazer isso com as mãos extras.
As minhas parecem não alcançar mais.
Que Deus me ajude!
Obrigado.
Sabia que havia um homem que queria tanto ser santo
que castrou a si próprio só pra se impedir?
Você sabe...
Um brinde à paz.
E àqueles que ficam em seu caminho.
Sinto muito por hoje.
Esqueça.
Veja isso.
Olhe.
Foi o primeiro que comprei.
Fui até Roma pra isso.
Que nerd!
Dois anos antes nem tinha permissão pra usar, mas...
não podia esperar.
Não consegui esperar! Sabia que queria
dessa cor, esse tom de ameixa.
Só se encontra esse tom de ameixa na Itália.
Às vezes penso que só entrei nessa pelas roupas.
Linda, não é?
Quer dizer, suas coisas são lindas, também.
Pelo que estava orando?
Você não gosta de responder perguntas, não é?
Ok.
Venha comigo.
Sei o que fazer com você.
Você vai lá, eu aqui.
E me fará contar todos os meus segredos
pra poder tomar total controle sobre mim?
É, não.
Você conta qual peso há em seu coração
e eu escuto, sem julgamentos,
- e em segredo total. - Parece desonesto!
Eu apenas escuto.
Na pior das hipóteses, ficarei calado por alguns minutos.
- Não sou católica. - Hoje à noite isso não importa.
Não vou pegar fogo nem nada?
Se pegasse, confirmaria minha fé, então tente.
Vamos.
Certo.
Ok, agora você diz, "Me abençoe, padre, pois pequei."
- Não vou falar isso! - Muito bem.
"Fazem..." insira dias, meses, anos
"desde minha última confissão."
Então eu digo, "tudo bem, blá, blá, blá",
até você me contar o que tem na cabeça.
Me conte seus...
- Pecados. - Pecados, se quiser.
- Por que eu contaria meus pecados? - Porque vai fazê-la se sentir melhor!
E porque quero saber.
Ok.
Eu menti.
Ok.
Pra você.
- Sobre? - Sobre o aborto.
Estava encobrindo minha irmã, que realmente abortou,
porque o marido não sabia que ela estava grávida, e...
Ok.
Continue.
Roubei coisas.
Fiz muito sexo fora do casamento.
E uma ou duas vezes no casamento de alguém.
E houve bastante sodomia.
Masturbação também,
um pouco de violência, e, claro, blasfêmia sem fim.
E?
E...
- Continue. - E...
Eu...
...não consigo...
Tudo bem, continue.
- Apavorada. - Com o quê?
Esquecer as coisas.
Pessoas.
Esquecer as pessoas
E envergonhada por não saber o que eu...
O que quer? Tudo bem se não souber o que quer.
Não, eu sei o que quero. Sei exatamente o que quero agora.
E o que é?
É ruim.
Tudo bem.
Quero alguém que me diga o que vestir de manhã.
Ok, acho que existem pessoas que fazem isso...
Não, quero alguém que faça isso todas as manhãs.
Alguém que me diga o que comer,
do que gostar, o que odiar,
com o que me revoltar,
o que ouvir, qual banda gostar,
pra quais shows comprar ingresso,
do que fazer piada, do que não fazer.
Alguém que me diga no que acreditar,
em quem votar,
e a quem amar e como... contar a eles.
Acho que quero alguem que me diga
como viver minha vida, Padre,
porque acho que, até agora, estou fazendo tudo errado.
E acho que é por isso que as pessoas querem gente como você em suas vidas.
Porque diz a elas o que fazer.
Apenas diz o que fazer,
e o que receberão no final.
Apesar de não acreditar nessa bobagem toda, e sei que
cientificamente nada do que faço faz dierença alguma no final,
continuo apavorada! Por que ainda estou apavorada?
Me diga o que fazer.
Apenas me diga o que fazer, Padre!
Ajoelhe-se.
O quê?
Ajoelhe-se.
Apenas se ajoelhe.
- Isso é uma saia e uma calça? - Desculpe.