Eu abri um café com minha amiga Boo. Agora, ela está morta.
Obrigado por vir.
Esse tipo de coisa não vai te levar muito longe.
Acho que deveria conhecer a Hillary.
Ela é linda!
Mamãe morreu há três anos.
Tudo bem, papai?
A forma do papai lidar com duas filhas sem mãe era nos comprar ingressos
para palestras feministas, transar com nossa madrinha,
-e eventualmente parar de ligar. -Você pegou a escultura?
Que escultura?
Martin está sendo adorável.
-Eu não estou bêbado. -Sempre está bêbado.
Jake é enteado dela. Ele é muito esquisito, talvez clinicamente,
mas ninguém fala sobre isso.
-Não. Consegui a promoção da Finlândia. -Isso é incrível!
Obrigada.
As pessoas cometem erros.
O seu marido tentou me beijar no seu aniversário.
Só vou dizer isso uma vez.
Ele não tentou beijar você.
-Ele diz que foi o contrário. -Tem que acreditar em mim.
-Como eu acreditaria em você? -Porque eu sou sua irmã!
Depois do que você fez com a Boo?
-Sinto muito. -É melhor você ir.
371 DIAS, 19 HORAS & 26 MINUTOS DEPOIS
♪ Estranhos na noite
♪ Trocando olhares
♪ Querendo saber na noite
♪ Quais eram as chances
♪ De compartilharmos o amor
♪ Antes da noite passar
-Posso ajudar? -Não, obrigada.
Eles foram embora. Então...
Obrigada.
Esta é uma história de amor.
Uma legenda por: Jeffesron_
Sabe quando você fez de tudo? Quando você...
-Aguacha! Aguacha! -Aguacha! Aguacha!
e...
Você até...
Quer transar?
Não!
-Posso pelo menos te chupar? -Não!
Você já fez de tudo e se sente ótimo.
Você não está nem pensando em...
Você nem mesmo pensa em...
-E mesmo que sua irmã ainda te odeie... -Obrigada.
vocês estão fingindo ser amigas porque seu pai está...
-Brincadeirinha, ele está bem ali. -Um brinde ao amor.
-E noivo. -Ao amor!
Ao amor.
Parabéns, idiotas!
Então, significa muito para nós dois
que vocês, que nós,
a família, estamos...
estamos todos...
unidos aqui para uma orgia em familia muito especial...
É só, sabe, estarem aqui...
vocês sabem, eu sei que nós tivemos o nosso...
Porque eu...
Eu tenho a sensação...
aqui...
Então eu só quero agradecer...
muitíssimo.
-E é isso. -Oh, querido!
-Parabéns, papai. -Parabéns!
Saúde. Que estes sejam os piores dos nossos dias.
-Não sei quem é esse cara. -Muito feliz por você, meu velho.
A melhor decisão que um homem pode tomar.
-Você está bonita. -Obrigada.
Certo. Vinho, pessoal?
-Adoraria um pouco de vinho. -Você vai adorar. Eu que escolhi.
Pra nós não, obrigada.
-Paramos de beber. -Seis meses e contando.
-Por que fariam isso? -Nós apenas...
-não queremos perder nada. -gostamos mais um do outro assim.
Eu não a vejo desde...
Exceto...
-Belo macacão. -Obrigada.
-Você parece bem, onde esteve? -Boots.
É lindo lá nesta época do ano.
Você está fantástica.
Bem, vocês dois estão lindos!
-Obrigada. -Isso é pele?
Sim, mas está tudo bem porque ele teve um enfarte.
Adorável!
Não vou para o inferno por isso, vou, padre?
-Não. Não contanto que você confesse. -Céus, ele é o padre deles.
-Então não tem que se preocupar! -O padre legal e sujo deles.
-Amo os católicos! Dá pra se safar de tudo. -Muitas coisas.
É uma honra casar vocês dois. Obrigado.
Não sabia que você podia sair sem sua pequena "coleira canina".
Desculpe, desapontei você?
-Claro que não. -Devastada.
Posso pegar outra garrafa pra vocês?
-Garçonete carente. -Não, está tudo bem. Já pedimos vinho.
Ah, não, sério?
-Eu vou querer outra tequila. -Vou querer uma tequila.
Ótimo, muito obrigada.
Pra mim, um copo de água com gás com uma pitada de limão, por favor.
Ah, sim, vou querer o mesmo.
Time dos sonhos.
Sabe a coisa mais fascinante sobre o padre aqui,
é que a mãe dele era originalmente uma lesbi...
Você parece cansada.
Não é tão exaustivo quanto eu pensei que seria, na verdade.
Ela está indo e vindo da Finlândia.
Ela reduziu as malas numa reviravolta de dez minutos.
-É fabuloso! -É tipo...
-amassar, em vez de... -dobrar.
Eu li sobre isso. Tem certeza que não querem vinho?
-Não, obrigado! -Está delicioso.
Eu admiro muito vocês dois.
Bem, isso nos transformou muito, não é, querida?
Muito mais energia. Sabe, na Finlândia...
-Algum motivo para não beberem? -Ele é alcoólatra.
-Engraçado, meus pais são alcoólatras. -Ótimo.
Achamos que seria mais fácil se fizéssemos juntos,
-e eu não aprecio o sabor... -E estamos tentando engravidar!
Claire!
-Pensamos que você não podia. -O que? Por quê?
Bem, você parece um pouco...
Bem, dizem que uma mudança de estilo de vida pode ajudar, então cá estamos.
-Isso é tão emocionante, querida. -Obrigada, papai.
-Boa sorte. -Isso é maravilhoso.
-Tem algo errado. -Agora você tem dinheiro
para pagar por assistência. Medonho sem ajuda, imagino.
Conte-nos sobre a Finlândia.
Bem, é...
frio e bonito e escuro.
Acho que ela pode estar feliz.
É muita pressão, mas eu adoro. Tenho esse novo parceiro incrível,
ele realmente impulsionou a empresa adiante...
Não me lembro a última vez que viajamos.
Vocês não estavam no Japão recentemente?
-Japão, nossa. -Ah, sim, mas só por quinze dias.
-Não lhe pergunte. -Por que você estava no Japão?
-Bem... -Eu estava... Desculpa, querido.
-Não, não. -Obrigada.
Eles nos sobrevoaram sobre o Sexhibition.
Desculpe, querido, gostaria...?
-Não, não. -Não?
Sabe, você pensa nos japoneses como um povo muito puritano.
Sem generalizar.
Mas, na verdade, eles têm um interesse muito profundo em sexo,
está apenas escondido nas profundezas.
-Não é permitido vir à superfície. -Justo.
-Eles realmente... -A honestidade do Sexhibition...
-Os americanos... -Eles simplesmente me acolheram.
Mas os japoneses ficaram profundamente comovidos com o meu trabalho, eu acho.
-Não é, querido? -Sim.
-Isso causou uma onda cultural -Uma ondulação.
Onda.
-Ninguém me perguntou nada em 45 minutos. -Então, o que você faz?
-Sou dona de uma cafeteria. -Nossa.
Está indo tudo bem, não é?
Sim, está. Muito bem.
De fato, está.
Está.
Alguém quer gelo?
-Colega de cigarro. Tem um sobrando? -Claro.
Então, sua família se reúne muito ou...?
Que se foda, então.
Nós devemos esperar.
Tudo bem.
-Ele é um homem adorável. -Sim.
-Você tem um cigarro? -Sim.
Eu só queria que você pudesse vê-lo em...
Sabe, eles não podem nem se masturbar!
-Uma merda viva, cara. -Com licença.
Nós estávamos dizendo que é fascinante a noção de um chamado.
Sim, mas o casamento é um chamado também, claro.
-Você sempre quis se juntar ao sacerdócio? -Merda, não.
Desculpa.
Não. Me juntei bem tarde, na verdade, mas tem sido uma vida muito boa para mim.
Eu realmente encontrei paz.
Alguém da sua família é da Igreja?
Na verdade, meus pais são advogados e meu irmão
-é um caminhoneiro de longa distância. -Que incomum!
Seus pais são bem sucedidos?
Eles eram alcoólatras bem sucedidos, sim.
Melhor que você, pelo menos.
Não, mas além deles, minha família está literalmente repleta
de freiras, por isso não foi algo repentino.
Deve ser difícil lidar com isso.
Martin!
Não tão difícil quanto tentar engravidar por cinco meses,
-Eu imagino. -O prato está bom?
Este molho é nojento.
-Está tudo bem? -Está delicioso, obrigada.
-Delicioso. -Ótimo, ótimo.
Querida...
Não. Vamos servir o nosso próprio vinho, por favor.
-Eu realmente amo servir... -Obrigada.
-Pode me servir um pouco. -Obrigada.
Então, você faz muitos casamentos de velhotes?
Não acho que é assim que nós...
Não. Na verdade, este é meu primeiro casamento.
Sabe, eu sempre desconfiei da religião,
mas tenho que admitir, acho muito chique
ter um padre de verdade em um casamento.
-Você é um padre de verdade? -Sim.
Sabe, é tão bom passar o tempo conhecendo o homem
-que vai nos casar. -Isso é normal?
Não, mas sou novo na paróquia, e acho que eu apenas...
Estou solitário pra cacete!
Então eu agradeço. Muito obrigado.
É novo na paróquia?
Padre Patrick infelizmente morreu, então eu fui escolhido.
-Do que ele morreu? -Apenas velhice.
Mas ele era um homem dedicado, ele era um padre brilhante.
-Parece um motim. -Sim, na verdade.
Você sabe como nos conhecemos?
-Não. -Através do Jake.
-O enteado esquisito. -Ele toca flauta...
-O fagote. -na banda da igreja. Simplesmente adorável!
Claire nos apresentou e nos demos super bem.
-Não é? -Sim, é verdade.
Verdade.
Ela vai doar um quadro para a festa, vai causar
-uma grande agitação.. -É só um quadro velho.
Escutem, não queremos presentes no casamento.
Quer dizer, basta que as pessoas bebam bastante
sem exigir um presente depois.
Então decidimos pedir que as pessoas fizessem uma pequena doação,
para uma instituição de caridade de sua escolha, em nosso nome.
Achei isso adorável.
-Quer saber que presente vou dar ao seu pai? -Meu Deus.
-É uma pintura... -Meu Deus.
-de vocês duas. -Meu Deus.
Quer dizer... juntas ou...?
-Só precisaria de algumas sessões. -Certo. Não dá pra usar fotos?
Não, porque a iluminação nunca é boa o suficiente
e se você não é muito fotogênico, acaba não te favorecendo.
E além disso, as únicas fotos de vocês duas juntas
são de quando eram crianças e você parecia um garoto, então...
-Nunca me disse que tinha uma irmã, Claire. -Bem, nós...
Não conseguimos nos ver muito.
-Você vê seu irmão? -Eu não falo com meu irmão.
Nossa, que triste.
-Por quê? -Bem...
-Você não precisa... -Não, tudo bem.
Ele não aprova o que você faz, suas escolhas?
-Não, não é isso. -Ele não é da igreja?
-Não, não é. -Deve ser tão difícil!
-Bem, é principalmente difícil... -É porque ele é o favorito da mamãe?
Porque ele é um pedófilo.
Estou ciente da ironia disso.
Apenas tomando ar fresco?
Homem interessante.
Não, obrigado.
Querida, sinto muito por perder seu aniversário,
-então eu só... -Está tudo bem.
Não, não. Eu só...
No caso de você estar com dificuldades.
-Papai, o café está indo bem... -Não, isso não é para o café.
É só para você.
Obrigada.
Você parece...
-Forte. -Obrigada.
Você é?
-Nós vamos brigar? -Não! Sinto muito, não.
Só queria verificar...
se você e eu estamos...
Sabe, você está sendo muito...
Você não está sendo malcriada.
-Não! -Por quê?
Porque eu acho...
Sim?
Não importa.
Tudo bem. É isso?
Estou feliz por você, pai.
Obrigado.
Ah! Obrigado. Você é uma garçonete excepcional.
Suco de maçã?
Sim.
Eu...
Só queria dizer que estou muito curioso para saber
como você vai terminar fazendo estradalhaço nessa noite.
Provavelmente não deveríamos chegar juntos à mesa.
Muita gente diria que rezar é só falar consigo mesmo no escuro.
Acho que pode parecer assim, mas, não,
é mais uma questão de se conectar com você mesmo
-ao fim de cada dia. É preciso um pouco de esforço, mas...
Sim, concordo completamente. Energia positiva requer esforço.
Nos últimos seis meses, eu me superei.
Pego todas as emoções negativas e apenas as engarrafo e enterro
-e elas nunca voltam. -Não tenho certeza...
-Eu nunca estive melhor. -Nós também não.
Eu me sinto fantástico!
-Vocês são uma família muito positiva. -Sem dúvida.
Acho que tudo trata-se de positividade.
É preciso muito empenho para ser feliz assim.
Também não se trata só de comer e beber bem.
Colocar castanhas na salada não faz de você um adulto.
-Faz, sim. -Trata-se de...
Bem, na Finlândia, nós... Eles têm um ditado
que não consigo lembrar agora...
Tem a ver com...
abrir-se para as pessoas que querem amar você.
E ela está bem aberta ultimamente.
-O que você faz? -Eu trabalho em finanças.
-O quê? -O quê?
Em duas empresas, uma na Finlândia e outra aqui.
-Não, ela é advogada. -Achei que fosse um advogada.
-Não. -O quê?
Eu trabalho com advogados, não sou uma advogada.
Querida, você é um advogada.
Eu fiz faculdade de Economia.
Você está muito calada. Por que não está dizendo nada?
-O que você quer que eu diga? -Qualquer coisa!
-O que é isso na sua mão? -Ela não precisa...
-Presente de aniversário do papai. -É uma coisa boa, Claire.
-Uma bolada de dinheiro. -Não, é...
-O que é isso? -Não sei.
Você não precisa...
Eu amo presentes, nunca recebo presentes.
-Bem, é porque você pode... -É um vale
para aconselhamento psicológico.
Obrigada, papai.
-Muito atencioso! -Eu mataria por um desses!
Não acho que você possa pagar para seus problemas sumirem.
Acho que deve-se encarar quem você é e sofrer as conseqiências.
É o único caminho para a felicidade.
Talvez a felicidade não esteja no que você acredita, mas em quem você acredita.
Merda.
Com licença.
-Acham que ela precisa de alguma coisa? -Não.
Era pra ser um presente de quarto.
-Um o que? -Um presente que você abre sozinho no quarto.
Todos os meus presentes são presentes de quarto, não é?
-Mais vinho? -Sim.
Na verdade, não.
Claire?
Está aí há um tempão.
Você tá chateada ou tá fazendo cocô?
Droga. Maldição.
Claire, podemos apenas...
Você tem... uma toalha?
Não, mas conheço uma garçonete que saltaria com esse pedido.
-Quer que eu pergunte pra ela? -Não!
Está bem, há algumas toalhas de mão aqui.
Posso tentar fazer alguma coisa com elas.
Sim, tá legal.
Abra a porta.
Droga, apenas entrega....
Porra! Me dê isto! Não entre!
É uma menstruação! Não vai me morder!
-Não olhe para isso! -Não tô olhando para sua menstruação!
Pega isso.
-Minha nossa. -Não é uma menstruação, é um aborto.
Jesus, Claire!
-Está tudo bem. -Não está, não, tem de ir a um hospital!
-Tudo bem, eu só preciso... -Deixe-me apenas...
Apenas tire suas mãos do meu aborto espontâneo!
É meu.
Está bem.
Claire.
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, temos de ir a um hospital agora.
Agora.
Sim.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Vamos.
-Está tudo bem. -Tudo bem.
-Não conte a ninguém. -Tudo bem.
Vamos pegar os casacos, eu chamo um táxi.
-Vou dizer que não me sinto bem. Obrigada. -Tá legal.
Nunca fui lá, recebo antiguidades de lá o tempo todo.
-Mas ainda não fui. -Sério?
-Seria um ótimo lugar para comprar coisas assim. -Sim.
-Não gosto de toda aquela água... -Foda-se, vou beber.
Desculpe, querido.
-Boa garota! -Tirem uma noite de folga.
-Uau! O que disse pra ela? -Eu...
-Nada, eu só... -Apenas sente-se.
-Ora, é uma festa. -Posso beber também?
De repente alguém está entrando no espírito de festa.
Sente-se!
O que você tomou lá dentro?
Sua irmã finalmente é uma boa influência para você.
Não, nós apenas percebemos quão monumental é esse dia.
-Saúde. -Deixe-as lá por dois minutos
e de repente elas são adolescentes de novo!
-Devo pedir outra garrafa? -Sim!
-Legal. -Onde está a garçonete?
Nós estávamos falando sobre Veneza, e a maravilhosa viagem que tivemos...
Quantas vezes dissemos que temos que ir a Veneza?
Eu sempre quis ir para lá. Tá no topo da minha lista.
-Isso é ótimo. -Sim, eu sei...
Pelo amor de Deus, para com isso!
Você está bem?
Sim, eu...
Não, sinto muito, eu só...
-Aí está. -Desculpe, eu só...
- O que aconteceu? - Nada aconteceu.
O que aconteceu?
-Algo aconteceu. -Vamos lá!
Vamos!
-Bem, desembucha. -Eu só tive um...
-Apenas diga. -Eu só...
-O que, querida?
Eu tive um aborto espontâneo.
-Minha nossa! -O quê?
Mas que merda!
De quantas semanas?
-Você deveria ir ao hospital. -De quem era?
-Deixe isso para depois. Hospital, agora. -Era do homem dentuço?
-Mas e a conta? Sente-se. -Eu pago a dela, pago a sua.
-Ela não quer ir! -Por quê?!
Porque eu sou teimosa e por alguma razão inexplicável eu prefiro ficar aqui e ter
-de uma festa passivo-agressiva. -De quantas semanas era?
-Estava nos estágios iniciais. -Você sabia?
-Acho que ela deveria ver um médico. -Sim, eu também.
-Achei que vocês não se falavam. -Ela está bem. Absolutamente bem!
Beba. Se foi embora, adeus.
Claire... E se tiver ido embora?
-Já se foi. -Querida...
Provavelmente ectópica. Horrível.
-Depois eu te pago. -Precisa de alguém para ir com você?
Acho que vou lidar com isso da minha maneira insana, irracional
e anal, se estiver tudo bem.
-Se calhar, é melhor assim. -O que disse?
-Ignore-o, ele está bebendo. -O que?
Sabe, é mais ou menos como um peixinho sair do aquário.
Se ele não quisesse estar lá, ele não iria querer estar lá.
Algo não estava certo.
O que foi?
É a escolha da criança se quer abandonar o navio, certo?
-Agora, Martin, só... -Enfim...
Ela ficou com os holofotes.
-Mas que porra?! -Porra!
Caralho.
Minha nossa!
Há algo que eu possa fazer?
Porra!
Pelo amor de Deus!
-Posso ajudar? -Não, obrigada.
Eles foram embora. Então...
Obrigada.
Maldição.
Oi.
Peguei suas coisas. Você está bem?
-Sim, você está bem? -Estou.
Se precisar de alguém para conversar ou, sabe, estar lá...
Eu sempre estou lá.
Obrigada.
Só diga pra ele onde você mora e falaremos sobre isso amanhã.
Pode nos levar até o hospital mais próximo, por favor?
-O padre é bem gostoso. -Muito gostoso.
Download de Legendas megasubtitles.com