Pensei que não te veria novamente, a menos que estivesse encrencada.
Estou encrencada!
Fala desse tipo de problema.
Ele não é ótimo?
Ele é ótimo. Engraçado, faz piadas.
Ela virou e era o premiado!
Precisa ouvir o barulho.
- Adoro jogos de palavras. - Ele é inteligente.
Shakespeare usa jogos de palavras.
- Diz coisas como... - Tenho um caso grande amanhã.
É um pouco controlador.
- Não coma isso. - Mas dá pra levar.
- Vou comer. - Tudo bem.
- Ele é feminista. - Tenho uma irmã.
- É imprevisível. - Vou ao banheiro dar uma cagada.
Vou ignorar isso.
Na verdade...
...quer ir embora e transar?
- Melhorou. - Sou muito bom nisso.
- Ele não vai ser. - Sou muito bom nisso.
Ele não vai.
Ele é bom mesmo.
S02E05 Legenda por gagerred Resync: Caetano1975
Oh, meu Deus.
Não vou ficar doente.
Oi.
- Precisa de ajuda? - Não, não.
- Posso pegar o fagote se quiser... - Não, eu dou conta.
Obrigada.
- Grande noite ontem? - Está tão na cara?
Pelo menos alguém está se divertindo.
Espere, deixe que eu toco...
- Não, deixe comigo! - ...campainha.
Ok.
- Vai adoecer? - Não.
Melhor ela se apressar hoje.
Tenho um compromisso importante, não posso perder.
- É muito importante. - Que tipo de compromisso?
Um importante.
Não posso perder, tá bem?
- Precisa que eu...? - Não preciso que você...
faça nada, obrigada.
A menos que encontre uma maneira de impedir que esse casamento horrendo aconteça.
- Meninas! - Oi!
Entrem.
Olha só você.
Deixe isso aí por enquanto.
Desejam uma xícara de chá antes de começarem?
- Já está na chaleira. - Preciso me apressar hoje.
- Água ou gin seria ótimo. - Entre. Temos uma bandeja de
coisas de chocolate e nosso amigo acabou de chegar.
- Oi. - Olá, querida.
Olá.
Vou ficar doente..
Você está bem? Parece horrenda.
Obrigada, apenas uma boa noitada.
- Olá. - Oi!
Era pra ser rápido, não precisava...
Não esperava a família inteira.
Estão sendo pintadas. Não é divertido?
Muito divertido. Posso voltar depois?
- Não, não! - Não! Não.
Vamos, junte-se a nós.
Melhor assim que todos ouviremos seus planos.
Certo.
Vim apenas dizer que...
...recebi uma ligação no fim de semana
e temo que não poderei celebrar sua cerimônia de casamento amanhã.
Jesus[.
Por quê?
Meu irmão está doente.
Tenho que ir e vê-lo.
Que doença ele tem?
Um acidente...
...de caminhão.
Certo.
Oh, Deus.
- Ele está bem? - Ele...
Não está muito bem, pra ser honesto.
Mas...
...não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.
Bem.
Isso vai ser espetacular.
Você...
...pobre homem.
Você deve ir, é claro.
Sério?
- Sério? - É claro!
Família sempre em primeiro lugar.
Deve ir, vá em frente.
Apenas me envie os detalhes do que você fez até agora
e daremos um jeito.
Deixei os calibradores à disposição e...
Acho que teremos que...
Não se preocupe, isso é muito mais importante.
Você tem que ir. Vá!
Ok, obrigado pela compreensão.
Claro.
Tudo de bom e nos veremos de novo.
- Sinto muito. Tenha um ótimo dia! - Adeus, querido.
- Boa sorte! - Tchau.
Que...
... fodido!
- Que fodido! - Não, não...
- Cretino! - Por favor, não reaja assim.
- Não há necessidade disso. - Não me toque!
Preciso pintar alguma coisa agora!
Mande-as embora!
- Acho que vocês deveriam... - Sim.
Tchau, pai.
Isso resolve o problema.
Estou aliviada por ele.
Você está bem?
Atrasada pro Café.
Certo.
- Desculpe. - Meu Deus!
Desculpe.
Jesus! Há quanto tempo está aí?
Literalmente, três segundos.
- Não pode cancelar um casamento. - Não tenho escolha.
Mas você tem o vestido.
Não posso...
- Preciso dizer que... - Não! Sei o que...
- Não quero saber! - Acho que você não sabe o que vou dizer!
Não volte à igreja, por favor.
Digo isso...
... como um elogio.
Recomendo fortemente que faça um seguro.
- O problema é... - Consigo lidar com isso.
- o jovem de dois metros, - Posso lidar com isso.
uma poltrona muito larga.
- Ele não sentiu... - Consigo lidar com isso.
...a chinchila, sufocando embaixo dele.
É terça, Joe.
Não é a quarta da conversação.
Não, é a terça quieta.
É a quarta de conversação.
Era uma chinchila bem pequena...
Podemos não conversar por um segundo, Joe?
Joe, eu...
Oi.
Você está bem?
Sim, e você?
Parece que algo ruim lhe aconteceu.
Jura?
Pensei que estivesse radiante.
Por quê?
Recebi uma oferta de emprego.
Meus parabéns.
Queria apenas dizer adeus...
... e te dar isso.
Obrigada.
É um porquinho-da-índia.
É um hamster.
Obrigada.
Desculpe, é minha irmã.
Ela e meio problemática, se importa se eu...?
Claro, eu não ia ficar, então...
- Claire? - Aconteceu uma coisa!
Aconteceu uma coisa horrível!
- O quê? - Não posso...
- Onde está? Precisa que eu vá aí? - Não consigo respirar!
Estraguei tudo.
Estraguei tudo, pode vir aqui?
Tenho que fechar o café.
- Diga onde está. - Não feche.
- Desculpe, não precisa... - Posso reparar o lugar, se quiser.
- Sério? - Só inicio segunda.
Mas por que...?
- Eu gosto. - Oh, ok.
- Está falando comigo? - Poderia dar a Hillary e...
- Não traga Hillary. - e Stephanie.
Stephanie, um pouco de pepino às 14:30?
- Quem é Stephanie? - Obrigada.
Claire, diga onde está?
- Que diabos aconteceu? - Apenas venha, preciso de você.
- Diga a verdade. - Está horrível.
- É moderno.
- Não minta! - Não estou mentindo!
Pareço um lápis.
Você...
- Não parece um... - Não ria!
- Está bem! - Não está nada bem,
- Vou perder meu emprego. - Não vai perder o emprego, é legal.
- Não é legal! - É exótico.
Sai daí!
- Não, é chique. - É irrecuperável!
Claire, é francês!
- Sério? - É.
Andou bebendo?
Ele me deu champanhe antes de arruinar minha vida.
É como eles nos enganam.
Foi ao Anthony?
- Claire! - Eu sei.
Lembra o que aconteceu comigo?
Sinceramente, pensei que seria a última vez que o veria.
Isso é horrível, mas se eu...
- A cara dele era... - Anthony!
- Foi isso que pediu? - Claro que não!
Ele é um cretino.
Certo, foda-se.
- O quê?! - Venha!
Não, é... Tudo bem!
Vamos!
Mais devagar!
- Não! - Anthony.
Não! Foi exatamente o que ela pediu.
Não foi, não! Queremos o dinheiro de volta.
- Claire? - Tenho duas reuniões importantes
e pareço um lápis.
Não! Não me culpe por suas escolhas ruins.
Cabelo não é tudo.
O quê?
Cabelo é tudo.
Adoraríamos que não fosse,
pra podermos pensar sobre algo ocasinonalmente, mas é.
É a diferença entre um dia bom e um ruim.
Somos ensinadas a ver como um símbolo de poder,
de fertilidade.
Algumas pessoas são exploradas por isso
e paga suas contas!
Cabelo é tudo, Anthony.
Mostre a ela a referência.
Claudia...
...traga o lixeiro.
Se quer mudar sua vida, mude.
Não vai acontecer aqui.
Desculpe, Anthony.
- Não queria causar confusão. - Até semana que vem.
Tem um cigarro?
- Não. - Bom.
- Obrigada por estar comigo. - Foi catártico.
No hospital.
Tudo bem.
Pena que não manteve o médico.
Sinto muito por sua perda.
Me senti...
... aliviada.
Não queria ter o filho do meu marido.
Não é terrível?
Nem te perguntei como você está?
Como está? Como vão as coisas?
Conheci alguém.
É mesmo?
Que ótimo, o que ele faz?
Ele é padre.
É o...?
Sim.
Meu Deus.
- Está brincando? - Não.
- Sinto muito. - Eu sei.
Tenho certeza que é bem complicado.
- Dói bastante. - Mas é que...
...você é uma gênia.
Você é gênia.
Claire?
É você?
Oh, Deus!
- Claire! - Klare!
- Oi! - Meu Deus, Claire,
Amei seu cabelo!
Claire, é tão fofo, exótico e legal.
- Obrigada. - Como uma pop star.
Esses pinguins estão me levando a essa boate nova.
- Está livre? - Sim.
- Quer vir? - Oh, eu...
Preciso levar o fagote do meu enteado.
Quer dizer, adoraria ir.
Vou embora amanhã, então...
Eu levo o fagote.
Pode deixar.
Não, ele me espera.
Não, diga a Jake que está no café, comigo.
Tudo bem, de verdade.
Não quero me meter no seu dia familiar.
Eu levo, por favor, se meta no dia familiar dela.
Diga a Jake que está comigo.
Sem problemas.
Tchau, Claire. Tchau, Klare.
Tchau, Claire.
Não acredito no seu cabelo!
É tão chique! É tudo!
Sério?
Combina muito bem com sua blusa.
Que gentileza.
Sinceramente, tive um dia daqueles.
- Tá certo. - É.
Merda!
Desculpe!
Foi exaustivo.
- O porquinho-da-índia novo... - Hamster.
...está lá dentro com a Hillary.
Compartilharam bem o pepino, foi muito fofo.
Obrigada.
Eu diria até qualquer dia, mas...
Você tem um emprego novo.
Mas voltarei.
Minha esposa adoraria as quartas de conversação.
Adoraria.
Você tem visita.
Ele disse que te conhece, deixei ele esperar lá dentro.
Um prazer fazer negócios com você.
Tchau.
Ele levou o avental.
Ele vai fazer uma piada sobre fagote.
É um fagote na sua mão ou está feliz por me ver?
Diria isso a seu filho?
Se ele estivesse com o fagote, com certeza.
Mas ele nunca está feliz por me ver, então...
Isso sequer faz sentido. Por que um fagote em minhas mãos...
É como um pinto na sua mão.
Então se eu chegasse com um pinto amputado
nas mãos, pensaria que estou excitada.
Assumiria que você estaria.
Não duvido que você seria capaz de arrancar um pinto.
Ponha o porquinho-da-índia no chão.
- Onde ela está? - Por quê?
Ela deveria me entregar isso
- e não está no escritório. - Não sei onde ela está.
Então você encontrou isso por aí?
Não machuque o porquinho-da-índia, por favor.
Jamais machucaria.
Não faria isso.
Aqui está, docinho.
Vamos, aqui.
É adorável pra caralho.
Tem certeza que devíamos estar conversando?
Não deveria estar tentando me prender?
Ela conta mesmo tudo pra você, hein?
Mesas legais.
- Ah, Jesus, Martin. - Corta essa!
Você é o problema, sabia?
Você é o problema em minha perfeita e miserável vida.
Não te vejo há mais de um ano.
E ainda assim ela recorre a você.
Não consigo nem engravidá-la.
E então você chega se vangloriando de um aborto,
como se não quisesse o bebê que já tinha.
Estava tentando fazê-la se sentir melhor!
- Me dê seu celular. - Não.
Me dê seu celular.
Não!
Ela vai me deixar?
Espero que sim.
Não deixe ela me largar.
Por favor, não deixe ela me largar.
Espero que ela não volte pra casa hoje.
Caxemira!
Vou te jogar na lama, sua fodida.
Eu vou te jogar na lama, seu fodido.
- Vá se foder! - Vá se foder!
Vá se foder! Melhor começar a dormir com um advogado!
Já estou dormindo com um!
Advogado sortudo!
Merda!
Melhor ligar pro meu advogado.
Sabe a sensação de um misógino que talvez não seja
misógino aparecer na sua casa pela segunda vez
em 48 horas pra te dar 9 orgasmos que você não quer,
só pra tirar da sua cabeça que você a única pessoa
que você quer ver é um padre que você...
Então, recomponha-se, tome um banho de óleo de coco
e torça pra ele não perceber que você não depilou a...
Ei.
Sua irmã me deu o endereço.
Está de saída?
Acabei de chegar.
Estou usando apenas roupa de baixo sob esse casaco.
Posso entrar?
Claro.
- É legal. - Obrigada.
Água?
Não, obrigado, quero manter a mente limpa.
Mudei de ideia sobre o casamento.
Não posso decepcioná-los assim.
E aparentemente ninguém mais usará aquela roupa.
Bondade sua.
- Não vai tirar seu casaco? - Não, estou bem assim.
Estou com frio.
Sacrifiquei muita coisa por essa vida.
Desisti de muitas coisas.
Então...
Quer atender?
Não gosto de abrir a porta para quem não conheço.
Voltei!
Se precisa encontrar alguém,
ou deixá-lo entrar, ou...
Não, está tudo bem, de verdade.
Quando eu era criança...
- Gatinha? - Eu vou...
Apenas vou...
Está encrencada de novo?
Meu Deus, ouça, você não pode entrar.
Tudo bem, quer fazer na calçada?
Meu padre está aqui e precisa me dar alguns conselhos.
O quê? Ele está bem?
Não, espero que seja uma crise emocional.
Devo esperar? Disse que queria me ver.
Sim, queria, mas agora não quero mais.
Fiz algo errado? Você pareceu ter gostado?
Gostei.
- Sou muito bom nisso. - Você é mesmo.
- Sou bom mesmo. - Sei que é.
- Sou... - Sim, você é bom nisso.
Claramente, não sou.
- Já que não quer. - Pelo amor de Deus.
Foi o melhor sexo que já tive.
- O quê? - O melhor sexo da minha vida foi com você.
Sério?
Sinceramente, me fez gozar nove vezes.
Sinceramente?
Legal.
- Quer que eu vá? - Sim.
- Posso levar isso a outro lugar. - Que bom pra ela.
Nove vezes. Você é uma santa.
- Desculpe, isso foi... - Tudo bem, não vou perguntar.
Nove vezes?
- Precisava me livrar dele. - Claro.
Não podemos ir pra parte física.
Podemos pelo menos lutar?
Padres fazem sexo, sabia?
Muitos deles.
E não são queimados, procurei no google.
Não posso transar com você, porque me apaixonaria.
Se me apaixonar, não vou arder em chamas, mas...
...minha vida ficará fodida.
Nós vamos transar.
- Eu deveria amar apenas uma coisa. - Meu Deus, nós vamos transar.
Puta que pariu, pare com isso!
Não acho que você queira que digam o que deve fazer.
Acho que sabe exatamente o que fazer.
Se quisesse que te falassem o que fazer,
estaria usando uma dessas.
Mulheres não tem permissão para...
Eu sei!
Vamos transar, não vamos?
Sim.
Ok.
Olha, eu tinha uma...
Não, não.