BÍBLIA SAGRADA
Legenda: willian_as Resync: gagerred Rerresync: Caetano1975
Apenas não...
fale demais ou tente fingir que sabe alguma coisa sobre a empresa.
E não seja engraçada ou inteligente ou...
Apenas não seja o centro das atenções.
Essas pessoas são muito importantes para mim, então não...
- Já entendi. - não seja você mesma.
Eu não vou.
Pelo amor de Deus!
Eu conheço pessoas neste prédio, qualquer um poderia...
- Olá, Claire. - Olá, Leslie.
Que aprazível. O que é?
Temos vários vegetarianos, portanto, verifique bem quais contêm carne.
Adora uma crise.
Temos duas garçonetes para as bebidas, então se você puder servir a comida...
Coloque-a em uma sala calma com uma brisa, ela terá um ataque de pânico.
- Onde está todo mundo? - Ela está tão feliz.
Deus, isso é estressante.
Não estranhe o tamanho do meu escritório.
Como assim?
- Eu sei. - Você é uma...?
É exagerado, eu sei.
Certo. Coloque-os na mesa.
Nesta não.
Você está bem?
Claro. Só que é uma grande noite e os parceiros finlandeses estão aqui,
então é tudo um pouco...
- Veja o prêmio. - Por quê?
Só para confirmar que não é rosa ou algo horrivelmente feminino.
Ela odiaria isso.
Tenha cuidado. Vale muito dinheiro.
- Não é rosa. - Ótimo.
É perfeito. Parece um espermatozoide.
- Seu cabelo está bom. - Cale-se.
Não sente aí!
Tudo bem, coloque esses nos pratos elegantes.
Coloque o prêmio atrás do microfone, e...
obrigada.
Você tem realmente...
Obrigada.
Não brinque com isso.
Isso é pesado.
Merda, merda, merda!
Deus...
Com licença, com licença...
MELHOR MULHER EM NEGÓCIOS
Onde você esteve?
Desculpe, tive que cuidar dos vegetarianos.
Mas tudo bem. Você vai amá-los.
Você está suando muito.
- Desculpa. - É muito chamativo.
É só de um lado.
Desculpe, esta é Sylvia.
Ela vai apresentar o prêmio, então...
quando você me ouvir apresentá-la, suba ao palco.
- Oi. - Isso tem moluscos dentro?
- Não. - Tudo bem.
Quatro CEOs foram demitidos. Dois estão sendo levados ao tribunal.
Quero dizer, é triste. Nós nos sentimos como uma família.
Especialmente triste quando você tem que dizer a sua família
para não se tocarem perto da copiadora.
- Pare de fazer piadas. - Desculpe, não posso evitar.
Bem, você pode. Belinda está vindo.
Não fale com Belinda.
- Olá, Claire. - Olá, Belinda.
Deus, você é de bom gosto.
Estes são carnudos?
Diga algo.
- Não, acho que têm courgette dentro. - Eu amo courgette.
Você pode tratá-los de forma espantosa e eles ainda crescem.
- Ela parece adorável. - Sim, ela é ótima.
Então, com quem você está tão nervosa?
Não estou nervosa. Estou sendo completamente...
Claire!
Deus, desculpe. Estou tão feliz que você pode vir.
Claro. É meu trabalho.
Este é meu serviço de bufê. Ela é a irmã.
Oi.
Eu comi uma salsicha ali pensando que era uma ameixa.
15 anos de vegetarianismo, pelo ralo! Como bang, bang!
- Nós realmente os chamamos de bangers. - Essa foi engraçada!
Sim, foi.
Então, como vocês se conhecem?
Nós somos parceiros...
- Parceiros de negócios. - Ela tem trabalhado comigo na Finlândia.
- Sim! - E...
- Nós não conseguimos nos ver muito. - Não, exatamente.
- Eu sou um grande fã. - Eu sou uma grande...
Obrigada.
admiradora.
Eu vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa?
Champanhe, por favor.
- Uma recaída? - Apenas quando estou com você.
Vamos enlouquecer essa noite, então.
- O que você disse? - Não, não, eu... eu estava...
- Não, o que você disse? - Apenas...
Eu apenas disse: "Vamos fuder loucamente hoje à noite."
Meu Deus.
Está bem!
- Cala a boca. - Meu Deus!
Ele é um bom homem de negócios. Socialmente ele é meio que...
- O que é...? - Cale-se.
Claire!
Por favor não. Eu não posso lidar.
Qual é o nome dele?
Klare.
O quê?
Seu nome é Klare.
Não.
Deus, tenho que anunciar. Misture-se, mas não fale com ninguém.
- Tudo bem. - Eu não estou apaixonada por ele.
Olá a todos.
Tenho muito orgulho em anunciar as indicadas
para o Prêmio Mulheres Empresárias,
patrocinado por nós aqui na Hurbots.
Entre as nossas mulheres excepcionais, temos Georgina Franks.
Belinda Friers.
E outra mulher extraordinária...
Klare Korhonen.
Desculpe, acho que houve um erro aqui.
Elizabeth Sawkin.
Parabéns a todas. Tenham uma noite maravilhosa.
Apresentaremos o prêmio em breve.
Eu apresentarei a Sylvia, que vai apresentar a Belinda.
Quando você me ouvir introduzindo Sylvia, leve-a ao palco.
- Tem que funcionar como uma piroca. - Como o quê?
Piroca.
- Claire, sua cabeça está em outro lugar. - Sylvia, vai!
Sylvia!
Porcaria.
Um enorme obrigado a Matthew, Mark, Luke e John pela concepção desse prêmio.
E ao LinkedIn por conectar todos nós esta noite e além.
Estou muito animada para apresentar Sylvia Hamburg,
vencedora deste ano do Mulheres Que Trabalham,
que anunciará a Melhor Mulher em Negócios deste ano.
Sylvia.
Que lenda!
Eu farei!
Eu posso fazer isso.
Desculpem, parece que Sylvia está ocupada,
o que não deveria ser uma surpresa, na verdade.
Tem sido um grande ano para os negócios...
particularmente para as mulheres.
Os homens têm sido muito ativos nas últimas décadas.
Eu gostaria de agradecer a todos os homens e mulheres brilhantes
por apoiar uns aos outros aqui em Hurbots.
Nós somos uma família, na verdade.
E se aprendemos alguma coisa nos últimos 12 meses,
é que a família realmente não deveria tocar um ao outro perto da copiadora.
Tenho a honra de apresentar este prêmio para a
Melhor Mulher em Negócios deste ano...
Belinda Friers.
Pelo amor de Deus!
Obrigada, obrigada.
Bem...
Bem, eu ia dizer que foi bem no nariz
mas ela não parece ter um.
- O que você estava pensando? - Vai ficar tudo bem.
Não está nada bem. Eu dei a ela um par de peitos.
- Vá atrás dela. - Atrás dela?
É uma peça de arte roubada.
Eu vou lidar com o fotógrafo.
Claire! Meu Deus! Você foi brilhante!
Obrigada, Klare.
Eu amei a piada.
Bem, eu não achei tão engraçada.
- Você pode ir, querida? - Eu só vou...
- Vá pela as escadas. - Certo.
Eu sou treinada em artes marciais.
É apenas o básico, mas é o suficiente.
- Eu trabalho na Harbots. - Hurbots.
Sim, eu comi uma courgette da sua bandeja.
- Sim, estava delicioso. - Obrigada.
O que você quer?
Isto.
Eu preciso pegar seu prêmio de volta.
Por quê?
É uma peça de arte roubada. Não é um prêmio.
É tudo minha culpa. Eu posso explicar.
É uma longa história?
Mais ou menos.
E ela ainda não sabe que você tem?
Magnífico! Eu acho que você fez exatamente a coisa certa.
Eu acho que você é a única pessoa que pensa assim.
Deus!
Prêmios femininos.
Parabéns.
É uma bobagem infantil.
O quê? Você não acha bom que...?
Não, não, é uma divisão.
É uma subseção do sucesso.
É uma tabela infantil de prêmios.
Porque você foi?
Porque eu seria um idiota em não ir.
Senhorita Friers.
Obrigada, querido.
Nossa, ela é gostosa.
- Você é lésbica? - Não estritamente.
Você é?
- Você gosta de filmes antigos? - Alguns.
E qual é o seu filme de época favorito?
Carrie.
Meu Deus!
Deus, você é incrível.
O que você faz? Você é uma mulher nos negócios?
- Eu gerencio um café. - Bom para você.
Você fez os canapés?
Na verdade não. Eu roubei eles.
- Quantos anos você tem? - 58.
- E você? - 33.
- Não se preocupe. Isso melhora. - Você promete?
Eu prometo.
Ouça, eu estava em um avião outro dia e percebi...
Bem, eu... digo, tenho desejado dizer isso em voz alta.
As mulheres nascem com dor embutida.
É o nosso destino físico.
Cólicas, seios doloridos, parto, você sabe.
Carregamos dentro de nós durante nossas vidas.
Homens não.
Eles têm que procurar.
Inventam todos esses deuses e demônios e coisas
só para que possam se sentir culpados pelas coisas,
que é algo que também fazemos muito bem por conta própria.
E então eles criam guerras, para que possam sentir as coisas
e para se tocarem, e quando não há guerras eles podem jogar rugby.
E nós temos tudo acontecendo aqui dentro.
Nós temos dores em um ciclo por anos e anos e anos
e então, quando você sente que está fazendo as pazes com tudo isso,
o que acontece?
A menopausa vem.
A porra da menopausa vem e é...
a coisa...
mais maravilhosa do mundo!
E sim, todo o seu pavimento pélvico desmorona
e você fica fodidamente gostosa e ninguém se importa, mas então...
você é livre.
Não mais uma escrava, não mais uma máquina, com peças.
Você é apenas uma pessoa nos negócios.
Me disseram que era horrível.
É horrível, mas é magnífico.
Algo por que ansiar.
É melhor você voltar para a festa.
Sua festa.
Não é uma festa até que alguém flerte com você.
E essa é a única coisa ruim de envelhecer,
é que as pessoas não flertam mais com você.
Não de verdade. Não com perigo.
Eu sinto falta de entrar em um quarto e não saber,
e há uma espécie de energia, um desafio.
Não tome isso como garantido.
Não há nada mais emocionante do que uma sala cheia de pessoas.
Sim, exceto que a maioria das pessoas são...
O quê?
ruins.
Olhe para mim.
Ouça.
As pessoas são tudo que temos.
Então agarre a noite pelos seus mamilos e vá flertar com alguém.
Não, não é isso que eu quis dizer!
Eu queria que você fosse meu tipo.
Leve essa vadia de volta para minha festa
e encontre a pessoa certa para isso.
- Eu quero fazer isso com você. - Não.
Por que não?
- Honestamente? - Sim.
Eu não quero ser incomodada, querida.
Eu vou voltar para o meu quarto e tomar mais um Martini,
e se você precisar de alguma coisa, me ligue.
Qualquer coisa.
Você pode ter quem quiser na sua idade.
Exceto a Melhor Mulher em Negócios.
Bem, isso é só porque ela está exausta.
33 não é exatamente...
E o que Jesus fez aos 33?
- Morreu? - Exatamente!
Então vá lá e flerte.
- Aí está você! - Oi!
Achei que estaria aos beijos com a Finlândia.
Não, apenas ajeitando algumas coisas!
Eu peguei ela!
E Belinda me deu seu cartão.
Que ótimo!
- O que foi? - Nada.
Ela está furiosa.
Sério?
Sim! Foi uma ótima noite.
Tudo correu bem no final,
- e todos adoraram os canapés. - Sério? Eu sou uma mulher morta.
- Sério? - Sim!
Sério?
Sim! Foi uma ótima noite.
Ela vai explodir. Só tenho um pressentimento...
Eu teria inventado minha própria piada
se você não tivesse colocado aquela na minha cabeça.
Eu tenho minhas próprias piadas.
Eu sou engraçada, sou interessante.
- Sabia que não deveria tê-la trazido. - O que quer dizer com interessante?
Você acha que pode fazer o que quiser,
dizer o que quiser, roubar o que quiser
- beijar quem você quiser. - Ele me beijou!
Eu sei.
Você sabe?!
- Então, por que passamos esse tempo... - Porque você está bem!
Você sempre vai ficar bem.
Você sempre será interessante, com seu café peculiar
e sua melhor amiga morta.
Você só me faz sentir como se eu tivesse falhado.
Claire...
Se você mencionar o tamanho do meu escritório, vou gritar.
É enorme.
Apenas pensei que passaríamos um tempo juntas.
Apenas como amigas.
Nós não somos amigas.
Nós somos irmãs.
Arranje seus próprios amigos.
- Oi. - Desculpe.
Não tenho o seu número e você disse para vir a qualquer hora com gins tônica.
Sim, sim, sim, claro. Eu só...
Isso é um pouco embaraçoso,
mas recentemente eu tenho realmente adorado ir para a cama às 21h30.
- Merda. - Não, não, tudo bem.
- Eu vejo gins tônica! Você está bem? - Sim, eu apenas...
Apenas pensei em uma bebida e um padre e uma conversa, talvez.
Esse é todo o meu trabalho.
Não podemos fazer barulho, no entanto, porque Pam odeia barulho à noite.
- Pam mora aqui? - Sim, Pam mora aqui.
- Eu li o seu livro. - Certo. Ótimo.
- Bem, tem alguns grandes twists. - Verdade.
- Mas eu só não pude deixar de notar... - Vamos, fale logo!
apenas uma ou duas pequenas inconsistências.
Está bem, claro.
Então, o mundo foi feito em sete dias.
No primeiro dia, a luz veio
e, em seguida, alguns dias depois, o sol veio?
Sim, isso é ridículo.
Mas você acredita nisso?
Não é um fato, é poesia. É um código moral.
Uma interpretação para nos ajudar a descobrir o plano de Deus para nós.
Qual é o plano de Deus para você?
Eu acredito que Deus quis que eu ame as pessoas de uma maneira diferente.
Eu acredito que eu deveria amar as pessoas como pai.
Podemos tratar disso.
Pai de muitos.
- Eu vou até três. - Isso não vai acontecer.
- Dois então. - Ok, dois.
Merda. Pam. Ela não está feliz.
É melhor irmos lá para fora.
- Acha que eu deveria virar católica? - Não faça isso.
Eu gosto que você acredite em uma existência sem sentido.
E você me faz bem. Você me faz questionar minha fé.
- E? - Nunca me senti mais perto de Deus.
- Foda-se! - O que foi isso?
Não foi uma raposa, foi?
- Não sei. - É uma raposa?
Acenda algo.
Meu Deus. Aposto que é uma raposa.
Não estou brincando, as raposas estão atrás de mim há anos.
É como se tivessem um pacto ou algo assim.
Não estou brincando. Eu estava em um banheiro de um trem,
e quando o trem parou, a porra de uma raposa tentou entrar pela janela!
Seu rosto estava na janela!
E uma vez, quando eu estava em um mosteiro,
acordei me sentindo um pouco estranho, como se tivesse uma raposa por perto,
e uma raposa estava sentada embaixo da minha janela
olhando para cima assim, apontando para mim como,
"Você, nós estamos observando você. Você será nosso."
- Sorte que Deus chegou primeiro. - Bem, sim.
- Você poderia ser um homem raposa agora. - E todos sabemos o que aconteceu com elas!
- Você está bem? - Estou bem.
Você acha que eu sou louco?
Por causa da coisa da raposa ou por causa da coisa de Deus?
Você está obcecada.
Você já teve dúvidas?
Sim, claro, todos os dias. Faz parte do acordo.
Eu só acho que eu não poderia fazer isso.
Especialmente o...
O quê?
- celibato e... - É a porra de uma raposa!
- Relaxe sobre a raposa! - Desculpa.
Eu só não sei o que elas querem de mim!
Desculpa.
Celibato.
Fale.
Eu só...
Eu não poderia desistir do sexo para sempre.
É muito...
muito...
O celibato é muito menos complicado do que...
relacionamentos românticos.
E se você conhecer alguém de quem gosta?
Eu converso e bebo e rio e dou-lhes Bíblias,
e espero que eventualmente me deixem em paz.
E se você conhecer alguém que você ama?
Nós não vamos fazer sexo.
Eu sei que é o que você pensa que quer de mim, mas não é.
Não trará nada de bom.
- Bem, pode... - Não vai.
Já estive nessa situação muitas vezes.
Antes que eu encontrasse isso. Muitas e muitas vezes.
Quantas vezes?
Muitas.
Eu ainda realmente gostaria de ser seu amigo.
Eu também gostaria de ser sua amiga.
Nós vamos durar uma semana.
O que foi isso?
O quê?
Onde...? Onde você acabou de ir?
O quê?
Você acabou de ir a algum lugar.
Aí.
Onde você acabou de ir?
Lugar algum.
Tudo bem.