Um brinde ao amor!
Parabéns, idiotas!
Você sempre quis se juntar ao sacerdócio?
Merda, não.
Você é um padre de verdade?
Sou.
Então, sua família se reúne muito ou...
Que se foda, então.
Quer saber que presente eu vou dar ao seu pai?
-Meu Deus. -É um retrato.
-Meu Deus. -De vocês duas.
-Meu Deus. -Tá chateada ou fazendo cocô?
Tire as mãos do meu aborto!
-O que aconteceu? -Nada aconteceu.
-Só tive um... -O que, querida?
-Aborto espontâneo. -Pro hospital, agora.
Mas e a conta? Sente-se.
Eu pago pra ela. Pago pra você.
Se você precisar de alguém. Eu estarei lá.
Se ele quisesse estar lá, ele estaria lá.
Algo não estava certo.
Mas que merda!
-O padre é bem gostoso. -Muito gostoso.
-Que a paz esteja convosco. -Com você também, obrigada.
-Que a paz esteja convosco. -Com você, também.
Que a paz esteja convosco.
-Que a paz esteja convosco. -Com você, também.
Rezemos.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Uma legenda por: Jeffesron_
Por favor, sentem-se.
Com você, também.
Desculpe, então, avisos...
Avisos de hoje.
Há um sorteio na quermesse de amanhã para angariar fundos para a...
Perdão. A peregrinação diocesana a Lourdes.
Parabéns ao Clube de Futebol de St. Ethelred.
Vitória por 3 a 1.
A próxima sexta-feira é a primeira em que estarei
fazendo minhas habituais visitas aos enfermos com a Eucaristia,
e, finalmente, na quinta-feira, começarei as aulas de preparação
da Sagrada Comunhão, e há mais detalhes sobre isso
no boletim da paróquia, junto com minha última crítica.
Isso é tudo, irmãos.
Por favor, de pé para as bênçãos de Deus.
Muito obrigado.
-Obrigadíssimo, padre. -Boa sorte. Até a próxima semana.
Tudo de bom.
-Ótima missa, padre. -Bom te ver, Gina.
Adorei a história sobre seu olho.
Vai lá. Lembranças aos periquitos.
-Olá. -Oi.
-Isso é encantador. -Obrigado. Obrigado.
Achei que você estaria na prisão agora.
Bem, eu continuo tentando, mas eles não me querem.
-Lamento pelo seu olho. -Tudo bem.
Me dá uma vantagem.
Eu disse-lhes algumas bobeiras heróicas.
Deus te abençoe, Sandy.
-Obrigada, padre. -Deus o abençoe.
Obrigado, padre.
-Obrigado. -Tchau.
-Até logo. Tenha um bom dia. -Deus te abençoe.
-Tchau. Até a proxima semana. -Deus te abençoe.
Só queria reembolsá-lo pelo jantar...
-Ah, não! Obrigado, mesmo. -Porque eu... Não, eu insisto.
-Terá que ser em parcelas... -Eu não quero.
-Eu não tenho bolsos. -Por favor...
Francamente, obrigado.
Vou cortar as velas, padre. Elas estão um pouco entupidas.
-Está bem, Pam. -Tá.
Bem, o secador de cabelo está na gaveta frouxa...
Embaixo da gavate frouxa. É, eu sei.
-Olá, querida. -Oi.
Isso é para a coleta? Que amor. Muito gentil.
Obrigada.
Essa é a Pam.
Você gosta de chá?
Jesus.
-Chá! -Ótimo.
Não quero me gabar, mas eu faço um excelente...
Imbecil! Sinto muito.
Imbecil!
Deixe-me só fazer isso.
-Santo Deus. -Isso é sagrado?
Um pouco menos do que era antes.
Merda.
Ele vai entender. Ele é do tipo compreensivo.
Tudo bem.
Pronto.
Sinto muito pelos ornamentos.
São para um evento beneficente amanhã.
Tanta coisa, absolutamente nenhuma equipe.
Você pode se voluntariar se quiser.
Estou só brincando.
Você provavelmente tem uma vida.
Que horas são?
Quer uma bebida de verdade? Eu tenho latas de gim-tônica.
Do Marks & Spencer.
-Bem... -Eu bebo se você beber.
Está bem.
Obrigada.
Então, você é um padre bacana, não é?
-Um padre bacana? -Sim.
Não. Sou um leitor voraz sem amigos.
Você é uma pessoa bacana?
-Sou uma pessoa bem normal. -Uma pessoa normal?
-É, uma pessoa normal. -O que te faz normal?
Bem, eu não acredito em Deus...
Eu amo quando Ele faz isso.
Então, você estava nas minhas orações esta noite.
Igualmente.
Sinto muito pela sua perda.
- O quê? - Seu bebê.
Ah! Sim, obrigada.
Obrigada. Sim, eu...
Obrigada.
O pai está bem?
Bem, na verdade, ele não...
existe.
Compreendo.
A liturgia fúnebre diz
que a vida não acaba, apenas se transforma.
Eu sempre amei isso, se é de alguma ajuda.
Bem, muito obrigada, mas eu sou atéia.
É, deduzi isso quando cheirou a Bíblia.
Novo sermão?
Não, não. Isso é... Eu escrevo...
críticas de restaurantes para o semanário paroquial.
e eu estava terminando o último.
Eu até pensei num ótimo título.
E qual é?
-Não. -Qual?
-Não, não é legal. -Bem, nem nós somos, então...
"Eu passaria 40 dias e 40 noites naquela sobremesa."
Meu Deus, estou atraída por um padre.
PADRE CATÓLICO SEXO
CASTIDADE ABSTINÊNCIA
DEFINIÇÃO DE CASTIDADE
ABSTER-SE DE RELAÇÕES SEXUAIS E CASAMENTO
O QUE ACONTECE QUANDO UM PADRE FAZ SEXO
Aqui está.
Oi.
-Está organizando um evento? -Não.
Por que há tantas pessoas aqui?
Bem, é um sucesso, eu acho.
Por que todos estão falando entre si?
É quarta-feira loquaz.
Se comprar algo, você deve
-conversar com alguém que não conhece. -O quê?
A solidão retribui.
-Escuta, podemos... -Claro.
-Eu sei que você e eu não... -Você fez um check-up?
Sim, está tudo bem. Não é nada de mais.
-Isso acontece o tempo todo... -Olá!
-Não. -De onde você é?
Eu não... Isso não é... Eu não faço parte disso.
Eu não deveria ter que... Eu não quero te contar.
Não. Desculpe. Não.
Pode apostar.
Ela ainda não comprou nada, Joe.
Merda. Eu sinto muito.
O Martin sabe?
Não devia contar a ninguém nos primeiros 12...
-Pode dizer ao papai. -Ainda não contei pra ele.
-Certo, mas o que ele sabe? -Não quero falar sobre isso.
E quero que ninguém nunca saiba sobre isso.
A bola está com você.
Você é melhor em lidar com coisas terríveis mesmo.
-Eu não quero. -Bem, você pegou,
agora todos acham que está com você, então está com você.
O que foi?
São tênis bem esquisitos.
Eu disse que estou bem.
Eu realmente não quero que ninguém
faça uma tempestade por causa disso.
Horrível. Simplesmente horrível.
Você deve se sentir podre.
Você se sente podre?
Prefiro não falar sobre isso, se estiver tudo bem.
Claro, querida. Vamos subir.
Claire, abra a porta, pelo amor de Deus.
Você sabia quem era o pai?
Sabe, eu prefiro não falar sobre isso se estiver tudo bem.
Não, claro, querida.
Preparei um cenário com o qual estou muito animada.
-Vai ser muito notável. -Legal.
Então, Claire, sente-se aqui.
Adorável.
E, querida, bem do lado dela.
Maravilhoso.
Na verdade, se você puder...
Isso aí, isso.
Só um pouco.
Um pouco mais.
Pronto, perfeito.
Lindo.
Desculpe, não, se você puder...
Pronto. Obrigada, querida.
-Então... -Ela não pode falar sobre isso.
-Sabe, eu tenho seis amigas... -Que mentira.
que tiveram abortos espontâneos.
Cinco delas nunca conseguiram procriar uma criança depois,
mas a sexta conseguiu e se arrependeu,
então acho que você provavelmente fez a coisa certa.
Obrigada.
Você nunca quis ter filhos?
Ainda estou pensando nisso.
O papai está aqui? Mandei uma mensagem, mas...
-Eu reparei. -Ele está aqui?
Desculpe, não, estou com o telefone dele hoje.
Eu amo essa cor.
Qual?
-Essa. -São três cores.
-Certo. -Estou me livrando dele.
Mas foi um belo e arrojado quadro.
Eu tive um orgasmo quando terminei.
Tomara que todos tiremos o máximo de prazer desse.
Não, não. Poderia...
Tenho uma tarde bem cheia, então...
Precisa voltar para a Finlândia de novo?
Não, a Finlândia que vem para cá.
Bem, fica mais fácil para você.
-Ainda pode pegar os convites? -Sim, claro.
Achou aquela fita para as flores?
-Sim. -Ótimo.
-O nariz do Martin está melhorando? -Está.
E como vai o solo do fagote?
Ah, sim, ele está praticando.
-Droga, e agora eu preciso... -O quê?
Desculpe, Claire, pode olhar pra cima, por favor?
Obrigada.
Organizar canapés para uma cerimônia de premiação.
Caramba, você deve estar exausta.
-Faz-se canapés no seu Café? -Super poderia, sim.
Bem, aí está. Menos uma tarefa.
Ótimo.
Caramba, não tens um belo pescoço robusto?
-Foi divertido. -Obrigada.
Eu posso mesmo ajudar com os canapés se for...
-Eu vou dizer isso rápido. -Está bem.
Martin quer prestar queixa contra você por agressão.
Tentei falar com ele, mas, pra ser justa, você bateu nele
-com muita força. -O quê?
Vou te dar conselhos jurídicos, desde que você
não conte a ninguém que estou te dando conselhos jurídicos.
-O quê? -Está acontecendo.
Estou mortificada, mas está acontecendo.
Vou contratar este advogado para assustá-lo
e vou te contratar você para fazer os canapés.
-Quem é o advogado? -Ele é um amigo.
-Ele defende, sobretudo, estupradores. -Ele tem uma alta taxa de sucesso, então.
Invicto. Vamos.
Comentei com ele o básico.
-Que seu marido é um animal? -Leve a sério.
Apenas faça o que ele disser e não flerte com ele.
Eu não vou fler...
Puta merda.
-Claire! -David, muito obrigado...
-Sinto muito. -Nossa.
Eu posso processá-la por isso.
Esta é a encrenqueira, então?
-Oi. -Oi.
Agora, ouça, só quero deixar claro, que aconteça o que acontecer,
Eu não durmo com pessoas com quem trabalho, tá legal?
Estou brincando.
À vontade, garotas.
Se você proferir-se culpada, vai receber uma curta pena de prisão,
ou serviço comunitário se tiver sorte.
Ou?
-Foi você que começou? -Sim.
-Alguma testemunha? -Umas 30.
A coisa mais importante, querida,
é que você, em hipótese alguma, deve se desculpar.
-Eu posso fazer isso. -Não, não foi o que discutimos.
Bem, pode ser considerado como admissão de culpa.
Suponho que você conheça a vítima pessoalmente?
-Sim... -Não, e não vamos chamá-lo
-de vítima ainda, certo? -Bem, isso é o que ele é.
Sim. Certo.
Eles com certeza já transaram.
Só queremos uma alínea para assustá-lo
se ele entrar com uma ação.
-Não faz muito sentido, Claire. -Na verdade, talvez não.
Eu acho que faz todo o sentido.
-Só quero estar um passo a frente. -Droga, não sei dizer.
-Esse é um hábito seu, ouvi dizer. -Entendi.
-É mesmo? -Eles ainda não...
Vai ter que me dizer quem disse isso.
-Nunca. -Mas eles vão.
-David. -Céus, eu tenho que sair.
-Claire. -Com licença.
Para onde você vai, mocinha?
Eu só vou deixar...
Você está bem?
Sim. Só pensei em deixá-los a sós.
-Desculpa. -O quê?
Ele disse que só vai te orientar em eventuais processos
-se você tomar um drink com ele. -O quê?
-Eu sei. -Ultrajante.
-Pare de sorrir. -Achei que ele estava atrás de você.
Eu também, mas meu cabelo não está ótimo no momento.
De todo jeito, é muito inapropriado.
-Não durma com ele. -Eu não vou.
-Não faça isso. -Eu não vou.
Eu não faço mais isso.
O que? Por quê? Você está doente?
-Não. -Então o que?
Bem, eu só...
Minha nossa. Conheceu alguém?
Bem, na verdade, não.
-Voltou com o Harry? -Não, na verdade...
-Outra pessoa? -Bem...
-Ele é solteiro? -Mais ou menos.
Pegue.
Vou tentar falar com o Martin, mas ligue pra ele se precisar.
Ele é um ótimo advogado.
Surpreendentemente...
carinhoso, apesar de tudo.
Eu sabia.
O que você fez no restaurante foi imperdoável.
Eu sei.
Obrigada.
Certo, então...
Escuta, na verdade, eu só queria te dar isso.
É só uma sessão, mas você passou por muita coisa, então...
Caramba, eu disse que estou bem.
Estou estranhamente bem.
Prefiro ficar com o dinheiro.
Desculpe, tenho antebraços áridos.
Claro.
Então, por que veio fazer terapia?
Foi um presente de aniversário do meu pai.
Isso é uma piada?
Não.
Seria bom não fazer piadas aqui.
Só no caso de algo ser mal compreendido na intrepretação humorística.
Não sei se posso fazer isso.
-Isso é uma piada? -Não.
Apenas tente não fazer piadas, ou então deixe-as mais óbvias.
Claro.
Então, por que acha que seu pai quis que viesse para a terapia?
Acho que porque minha mãe morreu e ele não consegue falar sobre isso
e minha irmã e eu não nos falamos por um ano, porque ela pensa
que eu tentei dormir com o marido dela e porque passei a maior parte
da minha vida adulta usando o sexo para evitar o enorne buraco
no meu coração vazio. Sou muito boa nisso.
Embora eu não faça mais isso.
És próxima da tua família?
A gente tenta.
-Conversam? -Céus, não!
Tem amigos?
-Como? -Tem amigos?
Não, eu não tenho tempo pra...
Bom, tenho um porquinho-da-índia, mas ela perde o interesse rápido.
Não foi uma piada.
Me fale sobre o sexo.
Tudo?
Você disse que não faz mais.
Não, eu só jogo tênis agora.
Plateia difícil.
Desculpa.
Eu só...
Sexo não trouxe nada de bom,
então estou tentando não fazer...
Mas eu estive...
E o que você descobriu na sua abstinência?
Bem, eu estou com muito tesão e seu lenço não está ajudando.
Então o impulso ainda está aí?
Sim, o impulso...
O impulso ainda está muito presente.
Nunca é a pessoa certa.
Então tem uma pessoa em particular com quem você não está transando?
Não!
Bem, olha, nada aconteceu. Eu só...
Ele não está disponível.
-Ele está num relacionamento? -Num bem complicado.
Sério? Como assim?
É um tipo de relacionamento onde um dos parceiros
-diz ao outro como se vestir. -Está apaixonada por ele?
Não!
Por que acha isso engraçado?
Bem, eu...
Eu não sei, eu só...
Eu não... Não!
-Só não é romântica? -Não.
É apenas...
uma garota sem amigos e com um coração vazio?
Como você mesma descreveu.
Eu tenho amigos.
Então tem alguém para conversar.
Sim.
Você os vê muito?
Eles estão sempre lá.
Eles...
Eles estão sempre lá.
Por que acha isso engraçado?
Olha, eu não preciso ser analisada.
Eu tenho uma vida legal. Eu só...
Eu só queria trocar o vale pelo dinheiro.
É um pouco tarde para isso agora.
Eu só estou aqui há cinco minutos.
Eu quero o dinheiro.
Quero transar com um padre.
-Católico? -Sim!
-Um dos bons? -Sim!
-Ele fica bem no... -Sim.
Estou entendendo.
Você quer mesmo foder com o padre,
ou você quer foder com Deus?
-Dá pra foder com Deus? -Ah, sim.
Olha, por favor, me diga como não transar com um padre,
antes de eu ser detida.
Não acho que transar com um padre vai te fazer sentir-se tão vigorosa
-como você acha que vai. -Pode me dizer o que fazer?
Você sabe.
Você já sabe o que vai fazer. Todo mundo sabe.
O quê?
Você já decidiu o que vai fazer.
Então, qual é o seu propósito?
Você sabe o que vai fazer.
-Não, não sei. -Sabe, sim.
-Não sei! -Sabe.
-Não sei! -Sabe!
-Boa sorte! -Obrigada.
Cala a boca.
Oi, quero duas rifa, por favor.
-Minha nossa. -Minha nossa. Oi!
Oi! Você tem...
-Sim! -uma criança.
-Sim. -Legal!
-Você tem uma franja! -Sim!
Legal.
-Você sempre quis um bebê! -Você sempre quis uma franja.
Ela é maravilhosa.
-Quer dizer, tem sido difícil, mas incrível. -Ah, é?
Sim, quer dizer, o parto teve o seu preço.
-Sério? Foi um parto delicado? -Eu não me lembro.
Mas essa coisa toda realmente me mudou de verdade.
Eu só não sinto...
Sabe, minhas emoções estão à flor da pele.
Meu corpo parece diferente.
Digo, a Elaine está sendo incrível, tão solidária...
Parece que você tem depressão pós-parto.
Eu tenho, mas estamos trabalhando nisso.
-Claro. -Só para saberem,
a banda vai começar em alguns minutos.
Oi, padre. Esta é a Suzie!
Não sei como falar com bebês, desculpe.
Vocês se conhecem?
-Sim. -Nós meio que costumávamos...
Eu costumava ser namorado dela.
Legal.
Bom pra você!
Vou mostrar os cocos pra ela.
Ela é muito boa contando.
Com licença, todo mundo!
A Banda Juvenil está prestes a tocar a ode à alguma coisa!
-Tá se divertindo? -Estou.
-Vendendo bem? Que bom. -Acho que sim.
Quebra-cabeça. Amo quebra-cabeça!
-A Banda Juvenil já vai... -Sim, eu ouvi, Pam.
Obrigado, muito obrigado.
-Ah, aí está o evento principal. -É!
-Muito talentosa. -Ela...
Não diga isso. Ela, na verdade...
Apenas não diga isso.
Ela teve um orgasmo quando terminou.
Foi o que ela disse.
Aparentemente
Bem, não importa o que te faz gozar.
Padre! Padre, temos um problema com os cupcakes.
Certo, Pam! Vou cuidar dos cupcakes.
Muito obrigado pela ajuda.
Contato físico.
Ao menos meu filho está na Banda Juvenil, qual é a sua desculpa?
Estou ajudando o padre.
Você adora um desafio, não é?
Eu só quero dizer algo...
É da River Island. Comprei semana passada.
Não. Eu quero dizer que sinto muito por ter dito o que eu disse.
Sinto muito pelo que você passou.
Eu sinto muito.
Sei o que está fazendo. Eu não vou falar.
Só estou pedindo desculpas.
Eu não vou falar.
Sinto muito.
Está bem.
E obrigado.
Ela e eu nunca estivemos melhores.
Você contribuiu muito pra isso.
Estou feliz por você.
Estou feliz que tenha encontrado uma forma de se distrair da sua lamentável,
autodestrutiva, egocêntrica, masturbatória...
Nem acredito como isso está indo tão bem.
rude, pérfida, pérfida...
mediocridade esmagadora,
só para finalmente descobrir que, no seu âmago,
você é um fraco.
Porra!
-Um "fraco"? -Porra! Porra!
Uau. Um "fraco"?
Nesse caso, eu só queria que você soubesse
que estou impressionado com a forma como você continua se recuperando.
Estou, mesmo.
Você é forte.
Isso foi incrível.
O Jake esquisito, diz, sobretudo, coisas so tipo...
-Onde está a Claire? -e...
Onde está a Claire?
Ela não podia aguentar isso.
Para nossa sorte, sua tia é uma ávida frequentadora da igreja.
Oi. Obrigado por assistir.
Você foi excelente.
Cuidado aí, amigo.
Pode se dar mal por esse tipo de comportamentos hoje em dia.
-Foi só um abraço. -"Foi só um abraço!"
Tem que fazer melhor que isso hoje em dia, garoto.
-Especialmente em volta deste foguete. -Mas eu não...
Vamos.
Eu não quero ser um idiota.
Eu só quero que ela seja feliz.
E ela estava muito feliz...
até ver você.
Só estou falando.
Olá, Jake.
Diz pra ela largar ele.
O quê?
Diz pra ela largar ele.
Ele vai matar alguém um dia.
-Ei! -Sim, Padre?
Sim, Padre?
Nem acredito que estou dizendo isso, mas...
Meu Deus.
Posso pegar o coco de volta? Eles são alugados, na verdade.
Não tenho certeza se muitos deles são, de fato, de verdade,
o que é moralmente meio suspeito, mas temos que ganhar dinheiro.
-Obrigado. -Knuckle brush.
Além disso, espero que não se importe, mas...
marquei algumas páginas aqui que achei que poderiam ser...
Não, não. Eu não estou tentando...
São apenas palavras.
É só que eu... eu sei o que acontece.
Clássico.
Vamos lá, leia.
Gostaria de saber o que você acha.
E se você quiser...
conversar sobre coisas, eu estou aqui.
Com um gim-tônica, claro.
Pode vir quando você quiser.
Eu gostaria que você viesse,
se isso ajuda.
Download de legendas Legendei.com