Legenda: mcaio | arthurdenner
Legenda: lucasvsribeiro | CondeVlad
Revisão: mcaio
Estamos todos sendo adultos sobre isso,
- mas... - Diga se ficar desconfortável.
Não, está adorável, obrigada.
Seu pai me informou de seu histórico familiar.
Seios malvados por todo lugar.
Levante o braço, por favor.
Pare!
Desculpe, eu tenho cócegas.
Examinei sua irmã essa manhã.
Sério? Ela...
Ela está bem? Pareceu estar bem?
Sim. Por quê?
Apenas...
Não consigo falar com ela.
Ela parecia muito ocupada.
Claro.
Papai marca exames de mama anuais,
para garantir que não fiquemos como a mamãe.
É um pouco incômodo,
mas, no final do dia, é ótimo ser tocada.
Deve ter ficado ansioso em ver a Claire.
Ainda mais para tocar, se é que me entende.
Desculpe. É que... Existem empregos piores.
Olhe...
Verifico se há nódulos cancerígenos
em glândulas mamárias.
Agora, qualquer...
Prazer vindo disso é inteiramente dependente
se estou ou não prestes a salvar sua vida.
Claro, doutor.
Pode vestir suas roupas.
CabronesTeam Apresenta
S01E05 "EPISÓDIO 5"
Ela está aqui.
Estou esperando há quase 10 minutos.
Você me deixou em uma maldita Silent Hill.
Eu precisei. Voltou com segurança?
Deus, isso é tão estressante.
Almoço em memória da mamãe.
O outro casaco ficaria melhor.
Visitar o papai é um inferno para ela.
Vejo mais como um esporte.
É tão errado que ela deveria estar aqui.
- Falou com o Martin? - Não, está tudo bem.
- Muito bem. - Parece que está tudo bem.
Pode me dar algum espaço?
Está muito próxima de mim!
- Pronta? - Não.
Não conte sobre a Finlândia.
E não provoque ela.
Só vamos sair dessa vivas, certo?
Meninas.
Eu não aguento.
- Oi. - Não precisavam.
São para o papai, na verdade.
- Elas são frésias? - Eram as favoritas da...
Deus, que especial.
Que adorável. Não são lindas?
Vamos somente
deixá-las
aqui.
Adorável.
Entrem.
Quem o papai está serrando ao meio?
- É uma árvore. - Como é?
Uma árvore no quintal.
Por que está fazendo isso?
Felicity tentou usá-la para fugir.
Ela é muito cara.
Que bonito.
- Obrigada. - Que lindo.
Não quero atrapalhar. Meu pilates foi cancelado...
- Claro que não. - Tudo bem.
É um dia triste. Muito, muito triste.
Vou pegar o champanhe.
Essa é minha parte favorita.
Pergunto-me quem vai...
Que almofada adorável.
Obrigada. É original.
Meu Deus.
Amei seu chapéu.
É um lenço de cabelo.
Parece um chapéu.
É um lenço de cabelo.
Certo.
O Martin virá?
Não. Ele está viajando.
Estou ansiosa para conhecer seu novo namorado.
É o do...
Não, é outro.
Você muda rápido.
Papai virá trazendo uns canapés esquisitos.
Meninas!
- Olá. - Oi.
- Olá.
Desculpe pelo barulho.
Vão beber?
Desculpe.
Esqueci o copo de vocês.
Vocês duas parecem bem saudáveis.
Muito bem, saudáveis e...
Falaram
com o Dr. Samuels sobre seus...?
- Sim. - Sim.
E eles estão felizes,
estão...
bem?
- Sim. - Sim. Tudo ótimo.
Que bom. Excelente.
Vocês são minhas...
filhas.
- Sim. - Sim, somos.
Sentem-se.
Acho que devo dizer algumas coisas sobre a mãe de vocês.
Ignorem-me.
Hoje não é um dia fácil.
Saúde.
À mamãe.
À Margaret.
Querida Margaret.
A mulher mais generosa.
- Sim, ela era... - Sim, ela era ótima.
A forma que ela costumava...
Imitar os pombos.
Ela sempre os interpretou tão rudemente.
Mas era muito, muito engraçado.
Ela costumava levá-las ao parque e apontar para...
A voz de esquilo era a melhor.
Corra!
- Corra! - Corra, porra!
Corra!
Sim, sim, meu ex tinha uma coisa parecida.
Fazia vozes e era divertido.
Muito, muito engraçado.
Muito engraçado.
Posso ajudar com a comida?
- Sim, sim, eu deveria... - Deixe isso aí.
Então, você está indo para a Finlândia?
Terá que falar comigo eventualmente.
Tranças.
Ou ela está menstruada
ou alguma merda séria aconteceu.
Ela sempre faz algo sutil quando está menstruada.
Ela pega uma TPM das pesadas.
Mamãe dizia que era a crise mensal de confiança.
Mas é TPM.
Ela só supera isso se reinventando
de alguma maneira.
O quê?
- Estou fazendo xixi no sofá. - O quê?
Eu meio que queria que você estivesse.
O que está fazendo?
Só coloque onde estava, certo?
- Não! - Faça!
Não quero isso na minha casa.
Estou te ajudando muito.
Ela poderia ir atrás de você por isso.
Qual é, o que ela faria? Me desenhar?
- Vá. - Não.
Certo, certo. Meu Deus.
Por que estamos sendo furtivas?
- Não podemos subir. - Claro que podemos.
Deus...
Sempre esqueço que ela é mesmo talentosa.
Eu sei, é enfurecedor.
Vá em frente.
Cadê a cabeça dela?
Ela já tem os seus peitos. Não precisa de uma.
Tudo bem...
Certo...
Está tudo bem?
Com Martin?
- Convidou alguém hoje? - Convidei.
Ele é muito gostoso. Vai vomitar quando vê-lo.
Está menstruada?
Por que perguntaria isso? As tranças. Por nada.
- Diga. - As tranças.
Acha que ela já pintou o papai pelado?
Não deveria se intrometer em casamentos alheios.
Dando uma espiadinha, não é?
Desculpe, derramei o meu champanhe...
E me distraí indo ao banheiro.
Eu também.
É realmente um trabalho lindo.
Obrigada. Eu te levo ao banheiro.
Está tudo bem. Cresci nessa casa.
Está tudo mudado agora, no entanto.
Seu pai está na cozinha.
Ótimo. Irei atormentá-lo.
Ele odeia ficar sozinho comigo.
Veja só.
Oi, pai.
Eu só preciso...
- Só preciso... - Do que você precisa?
De sal.
Aí está.
Está aqui.
Então...
Como você está, querida?
Você tem roupa...
o suficiente?
Nunca tenho roupa suficiente.
E como está a cafeteria?
O contrato acaba em alguns dias...
Não posso me dar ao luxo...
Acho que terei
- de aceitar que... - Sinto muito, querida.
Mas, claro, estamos um pouco apertados, também.
Não. Eu não estava pedindo por nada...
Estivemos abafando isso. Nem podemos...
comprar algo ou fazer algo...
O que é isso?
Isso? É só uma...
Uma casinha que estamos...
comprando...
Na França.
Adorável.
Sim. Eu...
Só queria falar com você...
sobre essa exposição.
Que exposição?
- Não! - Meu Deus, pai! De novo?
Não, isso não é... Pegue, pegue.
Ajude-me a pegar esses. Por favor!
Ela não pode ver isso.
- Ela não pode descobrir. - Certo, certo.
- Regra dos 5 segundos. - Não, nunca me incluí nisso.
É nojenta.
O que estão fazendo?
É só uma tradição de família.
Que peculiar. Quais são as regras?
Graças a Deus. Deve ser seu namorado.
Digo, não queria exibir, mas...
Deus...
Você é realmente...
Então, como se conheceram?
Via sexo anal.
Eu era gerente de um bar...
E encontrei ela chorando
no banheiro, uma noite.
E vocês dois? Como se conheceram?
Pela nossa mãe, na verdade.
Como está o trabalho, Claire?
Tudo certo. Nenhuma novidade.
Ela era a nossa madrinha.
Ainda sou.
Mas depois os pais delas se separaram.
A mamãe morreu.
E nos tornamos amigos mais próximos ainda.
Ouça, e posso dizer isso, porque sou uma artista
mas você é
muito bonito.
Obrigado.
Muito.
Obrigado.
Muito.
Obrigada.
Eu digo, quase...
bonito demais.
Se me dão licença, eu irei fazer aquele antigo ritual.
Como está indo a exposição?
Sim, sim.
Queria falar com você sobre isso.
- Falando sobre mim? - Só coisas boas, eu juro.
E de novo...
- Já encontrou um local? - Que exposição?
Muito obrigado por perguntar.
Nós temos, na verdade...
Tem alguns elementos do trabalho que, sabe,
eu queria falar com você.
É uma "sexibição".
Não surte, não é assustador.
É uma simples jornada pela minha vida física
e sexual, culminando em algumas peças
inspiradas e moldadas no seu pai.
E existem fotos.
Tenho me fotografado nua nos últimos 30 anos.
- Por quê? - Acho que é importante
para mulheres no geral verem como meu corpo mudou
durante os anos.
Acho que precisam ter uma perspectiva saudável
do meu corpo.
- Não têm? - Claro.
Digo, não preciso dizer à vocês,
mas seu pai é um homem
profundamente sexual.
- Não, não precisa. - Acabou de dizer.
- Sabia. - Sou muito sortuda.
Serei tocada
até o dia em que morrer.
E você também, Claire.
Digo, é o que todos os humanos querem...
serem amados...
e tocados.
Diga ao papai sobre sua promoção, Claire.
Não tenho nada a dizer.
Que promoção?
- Finlândia. - Lugar estranho.
- Alguma notícia? - Não.
Ela conseguiu.
Que merda!
Parabéns, Claire.
- Obrigada. - Garota esperta!
- Podem parar? - Isso é tão animador...
Ela vai recusar...
- Por quê? - Por quê?
Por quê? Por quê não? Por quê, Claire?
- Está grávida? - Por quê não está indo
em direção ao seu rico futuro?
- Batalhou por isso. - Por quê?
Porque não pode
entrar em um avião, e deixar seu enteado estranho
e sua irmã deprimida cuidarem de si mesmos, certo?
Com licença.
Ela é sua irmã, é seu trabalho irritá-la...
Não, estou muito irritada comigo mesma!
Queria só poder...
me encontrar e...
me criticar fortemente!
Faça seu pior.
Vamos, vadia!
Você não se leva a sério.
Fracote.
Precisa se aproximar da sua família.
Precisa parar de provocar sua irmã, cresça!
Não age como uma empresária,
precisa pagar suas contas, ser legal
com a Hillary e de um gorro novo!
Está melhor?
Sim, estou melhor.
Certo...
Para fora.
O trabalho artístico nesta casa é...
impressionante.
De quem é?
Se te contar, promete vir à minha "sexibição"?
Não é seu trabalho...
Virá?
Seria uma honra.
Como vai seu restaurante?
- É uma cafeteria. - Não faça um desserviço.
Não estou fazendo.
É uma cafeteria.
Desculpe.
Tudo bem.
Seu pai disse que está apertada.
Acho que todos estamos.
Bem, sim.
Mas, agora está sozinha...
Deus, não posso imaginar o que você passou.
Desculpe, eu perdi alguma coisa?
A amiguinha querida dela morreu,
e deixou ela sozinha para cuidar da cafeteria.
Deus, isso é horrível. Como ela morreu?
- Ela se matou. - Foi um acidente.
Bem...
Talvez seja hora de deixar o restaurante ir.
Desistir. Vendê-lo e ter umas férias.
Nós fizemos isso.
E, aconteça o que acontecer, nunca vamos deixá-lo, certo?
Com licença.
Você viu a Felicity?
Não, sinto muito.
Nossa, as coisas andam sumindo aqui, não é?
- Casarão. - Sim, uma linda casa.
A escultura apareceu.
- Sério? - Sim. Devo ter derrubado ela.
Se tira a cabeça e os membros de uma mulher,
não espere que ela faça outra coisa senão...
rolar por aí.
O quê?
Seu pai e eu dizemos, que quando você bebe
você fica parecida com sua mãe.
Vejam isso.
A festa foi para o corredor. Sempre um bom sinal.
Tudo bem se eu for? Tenho dor de estômago.
Tão cedo...
Obrigada.
Não vou te beijar pois devo estar muito doente.
Você também. Vamos.
Então tchau...
Minhas filhas.
Tchau.
Que bela ocasião.
É. Te vejo na "sexibição".
- Não, não há necessidade... - Sim, é claro.
Não, não. Com certeza estarei lá.
Espere!
Está tentando me manter aqui durante a noite?
Muito bonito.
Posso não vê-lo novamente, mas você é muito bonito.
Muito bonito.
Obrigada, te devo uma.
Não, eu te devo uma.
Foi agradável passar o dia com uma família normal.
Me sinto muito emotivo.
Você vai ficar comigo esta noite?
Claro.
Vou esquentar a moto.
- Foi um prazer, Claire. - Igualmente.
Qual é a dele...?
- Fez anal comigo. - Certo...
Agora entendo.
Me desculpe, eu estava...
Ouça-me.
Vou deixar o Martin.
Vou te dar o dinheiro para a cafeteria,
e eu vou embora para a porra da Finlândia.
Certo.
E...
Essa é a coisa mais legal que você já fez.
Eu sei.
Obrigada, Claire.
Nós devemos...?
Nós podemos tentar.
- Te vejo na "sexibição". - É.
twitter.com/CabronesTeam fb.com/cabronesteam
Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com