Legenda: mcaio | arthurdenner
Legenda: Monk | lucasvsribeiro
Legenda: CondeVlad | ericarockcity
Revisão: mcaio | bielo
Correndo.
CabronesTeam Apresenta
S01E02 "Episódio 3"
Peidei outro dia igualzinho a mamãe.
Porta se abrindo, ou assovio no escuro?
Porta se abrindo.
Está ficando com a bunda dela.
Deus, eu seria sortuda.
A minha bunda caiu há séculos.
Meus peidos costumavam ser assim: "Pah!"
Agora estão apenas batalhando para sair.
Eu não peido há três anos.
Feliz aniversário.
- Ela não vai comê-lo. - Obrigada.
Então...
A chegada é às 19h hoje à noite
para uma surpresa às 19h30, certo?
- Recebi seu e-mail. - É uma festa de negócios.
Não será muito divertido, não espere uma festança.
Não vou.
E...
Talvez...
Apenas use calças.
E não beba muito.
Há uma enorme promoção na Finlândia,
então essa festa é muito séria...
Digo, é basicamente uma reunião de negócios.
Parece incrível.
Posso levar alguém?
- Harry? - Não.
Quem?
Não sei ainda.
É inadequado correr em um cemitério.
- Por quê? - Ostentar a sua vida.
Deus, mal posso esperar para ser velha.
Se serve de consolação, é bem mais velha do aparenta.
Desculpe, desculpe.
- Alô, Claire falando. - Mamãe morreu há 3 anos.
Ela fez duas mastectomias, mas não se recuperou.
Foi complicado, porque ela tinha peitos incríveis.
Ela dizia que eu era sortuda,
porque os meus nunca ficariam no caminho.
Minha irmã tem peitos grandes,
mas ela herdou todas as partes boas da mamãe.
O que Martin vai te dar?
Um rápido AVC seria bom.
O quê? Sem sexo grupal?
Ele diz que ainda tem aquilo no...
O quê?
No...
Vamos lá, você consegue.
- Não preciso dizer... - Precisa.
- Não, não aqui. Não. - Vamos, por favor.
- No pênis dele. - Obrigada.
Ele diz que ainda
tem aquilo no pênis dele. Desculpe.
Cristo, olhe aquele homem.
Trágico.
Não, ele é um vigarista.
Não pode chamar de vigarista alguém de luto.
- Aquilo é luto de merda. - Ele está sofrendo mesmo.
Só sofrem assim, italianos ou em filmes.
Quem é você para julgá-lo?
Acredite, ele varia de luto todos os dias,
ele não se cansa disso.
O quê?
Você vem aqui todos os dias?
Não faça aquela coisa de aparecerem pulando
e não cantem Feliz Aniversário, não aguento isso.
Eu...
Estou ansiosa para a festa.
Oi, Harry, sou eu.
Sei que terminamos, mas hoje é aniversário da Claire
e pensei que...
Pensei que talvez
você queira vir para...
a festa de aniversário dela.
Enfim, me liga, e espero que esteja bem. Tchau.
Não posso sair com um cachorro.
Meu namorado antes do Harry
costumava me pedir fotos da minha vagina
onde quer que eu estivesse, 10 ou 11 vezes por dia.
Um dia, quando eu estagiava, ele me pediu para...
MANDA FOTO DE UMA DAS PARTES FAVORITAS DO SEU CORPO
SUA BUCETA OU PEITOS... POR FAVOR
MEU DEUS! ESTOU ME MASTURBANDO! MANDA OUTRA...
OUTRA, OUTRA!
Hora de pescar.
Estou muito encrencado.
- Jesus Cristo. - O que compro para a Claire?
Tenho que dar o presente perfeito.
- Não estou bêbado. - Sempre bêbado.
Não estou bêbado!
O que é estranho porque Claire é certinha.
Dê-me um tapa na cara. Bem forte.
- Sério? - Sim.
Certo.
Porra. Você me deixou meio excitado.
Posso pegar uma água, um sanduíche, ou algo assim?
O cara tem problema.
Fale comigo.
Mas ninguém admite isso,
porque não passam noites loucas
- com o Martin Bêbado Divertido. - Você é uma galinha? Não.
Ele é um daqueles homens sexualmente inadequados
com todo mundo, mas que faz você ficar mal se ficar ofendido
porque ele "só estava sendo divertido".
Sério, se disser a ele que vai ao banheiro, ele vai dizer...
Sim, vá no banheiro, baixe as calças
que eu vou lá te comer.
Este lugar é ridículo.
Alguém compra aqui?
É assustador pra caralho.
Que tal um porquinho-da-índia?
Foi uma grande surpresa por aqui.
Acha que ela gostaria de um porco? Posso levar esse?
Não, esse não.
Pelo amor de Deus, mulher,
tem algo errado com esse, tem a morte nos olhos.
Sim, o veterinário disse que ela está com depressão.
Todos estamos, não é, garota?
Porquinhos-da-índia podem morrer de solidão.
Podem?
- Segure-a. - Não.
- Ela precisa. - Não.
Tenho uma ideia.
Ele é sexualmente inadequado e come salsichas cruas
mas ninguém faz Claire rir com ele,
então preciso admitir isso.
Certo, coloque seu... O que está fazendo?
- O que está fazendo? Pare. - Não.
Não, não, não, pronto.
Prontinho.
Sou um homem inocente.
Comprei um colar com o nome dela,
mas ela descobriu e mandou não comprar.
Comprei um livro
que ela já tem.
E ela diz para não comprar roupas
porque provavelmente não vai usá-las.
Ela me assusta!
Este sanduíche é muito bom.
Aqui é Londres. Cai fora e compre algo estranho e caro.
Não, tem que ser algo bom. Ajude-me!
- Pague-me e eu te ajudo. - Sai fora!
Quanto?
- 60 libras. - 70.
- Fechado. - Isso!
Não sei quem ela é.
É ela...?
Não.
E que tal...?
Não!
Apenas...
pegue quem quer que seja.
Quem é você?
Eu não sei.
Quero ser aquela pessoa.
Tenho sido aquela pessoa.
Costumo ser aquela pessoa,
assim como todo mundo.
São boas, certo? Chiques.
Chique significa chato, não diga aos franceses.
E que tal este?
Não. Meu Deus.
Não, pare de verificar, certo?
Ninguém te ama, me ajude aqui.
Quem é esta pessoa?
Nem fodendo.
Este é perfeito.
Dê algo que ela mesma não se daria.
- Surpreenda-a. - Ela achará que enlouqueci.
Não, ela achará que você a vê como esta pessoa,
e todos querem ser esta pessoa.
Não sei, eu...
Não é para crianças?
Não.
Vamos continuar olhando,
vi algumas coisas ali que ela vai odiar.
Meu vizinho
está em ótima forma.
- Qual deles? - O em ótima forma.
Aquele com a barrigona sensual?
Não, ele é o outro vizinho.
Ele é como... Certo.
Vou imitar ele para que possa vê-lo.
Certo.
Não estou vendo nada.
- Faça do seu rosto, o dele. - Certo.
Ele é mestiço? Estou vendo um mestiço.
Sim!
É ele.
- Vá em frente. - Não.
Está bem!
Jesus.
Sentimos muito, estamos chapadas.
Só queríamos saber como você se parece.
Ela te acha encantador.
Meu Deus,
olhe para os meus elegantes pés.
Olá!
Qual é o seu problema? Quem era aquele?
Ninguém, foi...
O quê?
Não, ninguém. Só preciso ir e beber,
ou alguma coisa.
Certo.
Ótimo.
- Posso ir pegar meus sapatos? - Sim.
Certo.
Devagar, campeã.
Vindo de você?
Então, quem era o destruidor de corações?
Ele costumava sair com a Boo.
Então ele dormiu com outra, e então ela...
Sim, eu sei. Certo.
Porra.
Eu nunca disse o quanto lamentava.
Deveria dar o tênis.
Ela dirá que não a conheço.
- Não conhece mesmo. - Você é horrível.
Nunca é claro o que ela quer.
Eu deveria levar um perfume para ela.
Jesus, só transe com ela, por favor,
pelo amor de uma mulher.
Só enfie seu cajado na caverna dela
e foda com ela, ela vai enlouquecer.
O que é?
Você está tendo um caso?
Se acha espertinha, não é?
Sexo conjugal não vai matar você.
A mataria se ela me levasse para jantar?
Vocês garotas, minha nossa.
Se falaram isso para ela, são bem dotados.
Se fosse bem dotados, ela não reclamaria.
Um conselho de um homem casado.
Você deveria ir para pista, querida.
Está perdendo seu potencial.
Outra bebida?
Bem na hora.
Com licença, tenho um encontro.
Compre o tênis. A loja fecha em 1 hora.
- Não esperava mais ver você. - Cala a boca.
Não me entenda mal, estou muito feliz, mas...
Obrigado por me chamar, danadinha.
- E foi mal pelo atraso. - Tudo bem. Foi repentino.
- É bacana ver... - Não, não, sou tão distraído.
Queria dizer que estava salvando um filhote,
mas prendi meu casaco no casaco de alguém no metrô.
Quando fomos nos separar, foi intenso, tive que dar o meu.
- O que estamos fazendo? - É a festa da minha irmã.
Meu Deus, adoro surpresas, continue.
Mas pensei em comprar um presente primeiro.
O que irá dar à ela?
Conheço uma loja linda de sabonetes.
Essa coisa leva você direto para o banho.
Estava pensando em algo mais...
Esses lugares o tempo todo...
Então... É.
- Você está bem? - Estou.
Desculpa, não vou demorar.
- Olá - Olá.
- Olá.
O que deseja?
Só algo realmente excitante.
Para você?
- Olá. - Não, é para a irmã dela.
É para a minha irmã sexualmente frustrada.
Só um vibrador seria legal.
Certo, verei o que consigo e você pode escolher.
Obrigada.
Acho que você... apertou o botão embaixo.
Está tudo no giro.
Eu sei.
Você deveria levar uma dessas.
- Uma vagina? - Sim.
Eu já tenho uma.
Sério? Você tem... Você tem uma?
Levo para todo canto.
Está mentindo.
Não está com uma agora, não é?
- É. Nunca vai entender. - Onde?
- Onde está a minha vagina? - Sim.
- Onde ela está? - Sim.
Você me pegou.
Não carrego uma vagina comigo,
seria muito vulgar.
- Não entendeu. - Certo, essa aqui é ótima.
Está na metade do preço, porque é bem incessante.
É chamado de "Escavador".
Basicamente ele não para até você gozar.
Com licença.
Não ligue para ele,
ficará bem em um minuto.
Meu Deus, amo festas surpresa.
Amo, amo, amo.
Seus pais estarão lá?
- Meu pai talvez... - Intenso.
Pais me adoram.
Quero que esteja apaixonada por mim até o fim da noite.
Certo?
Quem é?
Minha irmã.
- Não! Estragaremos a surpresa. - Não, não...
- Não, não, não. Abaixe-se. - Vai dar certo.
Surpresa!
Meu Deus, muito obrigada.
Estou muito surpresa.
Ela é muito boa.
Divino. Você tem um marido adorável.
E onde ele está?
Ocupado.
Estou impressionada.
Eu não tinha ideia alguma.
Hildegard, posso falar com você?
- Olá. - Olá.
Pai, oi.
Obrigado por perguntar, sou um documentarista.
Documentários.
Jura? Qual foi seu último projeto?
Bem, senhor, estou interessado na vida,
e como ela afeta muitas pessoas
de várias formas diferentes.
É, é incrível.
- Como se conheceram? - A conheci em um ônibus.
Tão fácil pegar garotas esses dias.
Falei "Oi", e ela disse "Pega meu número".
Eu falei "Tá".
Vou ver se tem outros vinhos para experimentar.
Esse é ótimo, só vou ver se tem outros.
Com licença. Não pude resistir.
Achou algo melhor?
Lamento saber sobre Harry.
Adorável Harry.
Adoro o Harry.
Boas notícias sobre o novo emprego dele.
Sim, muito boas.
Gostei que você encontrou alguém rápido.
Não consigo parar de imaginar você sentada na lanchonete,
sozinha, se sentindo terrivelmente solitária.
Não paro de imaginar isso.
Não tem que estar sozinho para se sentir solitário.
Papai sempre me ensinou isso.
Seu pai te disse que uma das minhas peças sumiu?
Contou. É horrível, sinto muito.
Gentil da sua parte. Muito gentil.
- Posso interromper? - Sim, claro.
Você é o par mais bonito, sabia?
- O pessoal é ótimo. - Quer comida normal?
Não, não.
O que realmente quero fazer...
é isso.
Desculpa, nada aconteceu.
Estava tentando ser sexy.
Foi, foi muito sexy.
- Foi? - O que quebrou?
- O que quebrou? Mostre. - Nada, só escorreguei.
- Claire, este é meu amigo... - Sim, sim, já nos conhecemos.
Minha esposa.
Todos seus desejos estão embrulhados aqui.
Certo.
Abra.
Bem, dourado sempre...
Nossa.
Isso é realmente maravilhoso.
Obrigada. O que é isso?
É um peso de papel, ou...
É um santuário para seu corpo...
porque eu amo seu corpo.
- Obrigada. - Nossa.
Nossa. Isso é...
Posso... Posso ver isso?
Isto é uma peça e tanto. Nossa.
Acho que é inapropriado para seus convidados
verem o seu corpo nisto...
Só vou... Devo colocá-lo em algum lugar seguro, certo?
Esperto.
Eu disse que te encontraria um comprador.
Seu cara, ele é divertido, esperto, engraçado...
Sai fora.
Você transaria com qualquer coisa, não é?
Só não diga a ela que conseguiu a estátua comigo, certo?
Quanto você quer por aquilo?
Dedo no rabo, apalpada no mamilo...
Vamos, se alegre.
Ela vai te deixar um dia.
Você está ansiosa para isso?
Você é uma imbecil.
Acho que você pegou o meu casaco.
- Desculpe, esse é meu casaco. - Desculpe.
Por que está indo tão cedo?
Eu tenho que dar um chá para Hillary.
Ela não está se sentindo bem...
Eu te comprei isso.
Eu não estava esperando nada.
Se chama Escavador, ele não para até que goze.
Parece terrível. Obrigada.
Bom aniversário de negócios?
Bastante.
Sabe, não quero azarar nada, mas bastante.
Poderia ser uma mudança de vida.
Ótimo.
Certo, feliz aniversário.
Obrigada.
Você está bem?
Estou.
Diga a verdade.
Estamos indo?
- Sim. - Aniversariante...
Festa incrível, muito obrigado. Tivemos uma ótima noite.
O que foi isso?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Vamos?
Surpreendentemente ossudo.
Estou quase terminando. Estou quase terminando.
É como transar com um esqueleto.
Estou terminando. Estou terminando.
Eu terminei. Eu terminei.
- Eu terminei. - Certo.
É. Você terminou?
Sim.
Incrível. Isso foi incrível.
- É. - Isso foi incrível.
- É.
- Pelo amor de Deus. - O quê?
Você não passa a vida com dentes como estes
sem saber quando alguém está fingindo.
O que é isso? Eu vou chutar.
- Eu vou chutar. - Não, não.
Eu vou chutá-lo. O quê?
Nós pagamos isso, ou ele é seu?
- Isso é um rato. - Porquinho da índia.
Isso é um rato.
twitter.com/CabronesTeam fb.com/cabronesteam
Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com