Sabe quando o cara que você gosta te manda um SMS
às 2h em uma terça perguntando se pode te encontrar,
e você mandou muito bem como se fosse uma diva,
então precisa levantar, beber vinho, tomar banho,
raspar tudo, invocar seu lado provocadora...
Cinta-liga, o negócio todo...
E esperar na porta até a campainha tocar?
E depois abre a porta para ele,
como se quase tivesse esquecido que ele vinha.
- Oi. - Ei.
Ei.
Então você cai dentro imediatamente.
Após alguns movimentos normais, você percebe...
que ele está se inclinando para o seu ânus.
Mas está bêbada
e ele se esforçou para vir até aqui,
então você o deixa. Ele está emocionado.
Estou tão emocionado.
E na manhã seguinte,
você acorda para encontrá-lo...
Completamente vestido, sentado ao lado da cama,
olhando para você.
- Ele diz que... - Ontem à noite foi incrível.
O que você acha um exagero, mas ele continua a dizer que...
Foi particularmente especial, porque...
Nunca consegui realmente...
Fazer sexo anal com ninguém antes.
Para ser justo, ele tem um pênis grande.
E, embora sempre foi uma fantasia minha, eu...
Nunca encontrei ninguém com quem pudesse fazer.
E então, ele toca seu cabelo...
E agradece você com um genuíno e sério...
Obrigado.
É meio que tocante.
Então, ele te beija suavemente.
E então, ele sai.
E você passa o resto do dia se perguntando...
Tenho um ânus enorme?
Cabrones Apresenta: S01E01 "Piloto"
Tradução: mcaio | arthurdenner
Tradução: Monk | lucasvsribeiro
Tradução: CondeVlad | ericarockcity
Revisão: mcaio
Isso não acontece com frequência, não é?
Não.
Eu...
Eu acho que é...
É muito raro, sim.
Eu me odeio.
Está indo trabalhar?
- Não, na verdade... - Isso vai parecer loucura,
mas acho que deveria pegar seu número,
e acho que deveria te ligar,
e acho que deveria convidá-la para beber comigo.
Porra! Você tem namorado?
Não...
Não, terminamos há pouco tempo, na verdade.
Meu Deus. Sinto muito/Estou contente.
Como diabos ele conseguiu estragar isso?
Poder raramente desiste sem luta...
Particularmente em lugares onde há divisões de tribo,
divisões de facção.
Também sabemos que populismo pode tomar viradas perigosas.
E haverá dias difíceis durante o caminho.
Do extremismo daqueles que usariam a democracia
para negar os direitos das minorias ao nacionalismo...
- O que está fazendo? - Nada!
Harry!
- Sei o que estava fazendo. - Estava vendo o noticiário.
- Sério? - Sim.
Sério?
Sim.
O que ele estava falando, então?
- O quê? - Por favor, preciso ouvir.
Do que ele estava falando?
Iraque.
Não diga nada.
E, por favor, não me impeça de sair.
- Não, por favor! - Certo.
Não!
Realmente tentei te apoiar durante isso.
Não pode dizer que não tentei.
Não diga nada. E, por favor, não me contate
ou vá na minha casa bêbada de calcinha.
- Não funcionará de novo. - Vai, sim.
Estou levando aquele shampoo.
Ele estava falando de democ...
Ele estava apenas...
Sendo gentil e incentivador do meu trabalho.
Ele cozinhava o tempo todo, preparava banhos, limpava.
Ele ria de todas as minhas piadas.
Era ótimo com minha família, meus amigos o adoravam.
Além disso, ele era realmente afetuoso.
- Parece um idiota. - Sim.
Então, isso foi: "Pode ter meu número?"
Ou...? O que nós...?
Sim. Sim, acho que é um sim.
Meu Deus. Ótimo...
Certo.
Adicione-o aqui.
E me certificarei de tratá-la como uma vadiazinha safada.
- Foi uma piada. - Não, eu sei.
- Eu sei! - Certo. Fiquei assustado!
Certo. Ótimo!
Eu te ligo, então?
- Certo. - Certo.
Certo.
Não consigo parar de sorrir. Desculpe, eu...
Tudo bem.
Vou embora.
Obrigado por vir hoje.
Realmente agradecemos por ter nos considerado
para o empréstimo inicial de seu pequeno negócio.
Sem problemas.
Li seu formulário de aplicação.
- Obrigada. - Foi...
Engraçado.
Certo, não era minha intenção, mas...
como deve estar ciente,
não tivemos a oportunidade de apoiar muitos...
nenhum negócio liderado por mulheres desde o...
Caso de assédio sexual.
O caso de assédio sexual, sim.
- Está tudo bem? - Sim, desculpe. Eu só...
Corri do metrô, então, estou com calor.
- Estou mesmo empolgada com... - Água?
Não, obrigada. Estou bem.
Na verdade, sim, água seria ótimo.
- Se eu pudesse... - Claro.
Há alguns detalhes que precisamos resolver,
e uma ou duas coisas que precisarei saber mais.
Diz aqui que abriu um negócio com sua sócia...
Certo.
Desculpe, esse tipo de coisa não a levará para frente.
Não, desculpe. Pensei que estava de blusa por baixo.
- Está bem. - Não, sério.
Nesse caso, genuíno acidente.
Entendo, pelo passado, porque você...
Não! Sério, não era isso. Estava com calor.
Levo essas coisas muito a sério.
Não quero transar com você! Olhe para você!
Certo.
Saia, por favor.
Não, você não entende. Preciso disso...
- Preciso do empréstimo. - Só saia, por favor.
- Pervertido. - Vaca.
A palestra começará logo.
Minha irmã. Ela é nervosa, linda
e provavelmente anoréxica, mas ela arrasa nas roupas...
Você está quase atrasada.
Tive que fazer cocô na lanchonete.
Cristo. Lavou as mãos?
Claro que não.
Meu Deus! Você é nojenta! Puta merda.
Claro que lavei. Não cresci sem uma mãe.
- Soube do papai? - Não.
O jeito do papai de lidar com duas filhas sem mães
foi nos mandar à palestras feministas,
começou a foder nossa madrinha e parou de ligar.
Parece cansada.
Obrigada. Tenho dormido muito bem atualmente.
Merda!
Estou usando a blusa que ela "perdeu"
anos atrás, então...
Isso será tenso.
- Quer tirar seu casaco? - Não.
Certo.
- Desculpe. - Obrigado.
Então, alguma sorte...
- Podemos ter 2 segundos... - Eu ia perguntar
- da cafeteria. - Não quero falar ainda.
- Não conversaremos, então. - Certo.
- Seu cabelo está ótimo. - Vai se foder.
A única coisa mais difícil do que contar
para sua irmã poderosa, perfeita, anoréxica e rica
que você está sem dinheiro, é pedi-la para te emprestar.
Vou perguntar para ela.
Só vou...
- Precisa de dinheiro? - Não!
Não consigo.
- Seus negócios estão indo bem? - Sim. Estão ótimos.
Sim, realmente ótimos. Estão ótimos.
Parece que estão ótimos.
Estão.
- Oi. - Oi.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigado, estou bem.
Tem certeza que não quer nada?
Harry está ajudando?
Nós terminamos.
O quê? De novo?
Se o ver, estou um bagaço, certo?
Meu Deus! Só não fique bêbada
e grite com a caixa de correio dele de novo.
Obrigada pelo voto de confiança.
Não fique bêbada e cague na sua pia de novo.
Quando vai parar de falar disso?
Quando você fizer algo melhor.
Tenho dois diplomas, um marido e um casaco da Burberry.
Você cagou em uma pia.
- Obrigado. - Sem problemas.
Nada será melhor que isso.
Juro que tem calças que te dão candidíase.
Onde a sua foi feita?
Não sei.
Preciso comprar calças sexy.
Odeio meu corpo.
Malditas festas chiques de última hora.
Por que fazemos isso a nós mesmas?
Meu Deus. Com certeza, não. Não te favorece nada.
Odiei.
O que foi?
Estas são minhas roupas, Boo. Estou usando-as o dia todo.
Meu Deus.
Estava vestindo o seu casaco?
Sim. Mas...
Nada daqui é bonito,
pensei em usar o que eu já vestia.
Está brincando?
Você está brincando?
Sim.
- Meu Deus... - Não é tão ruim assim.
- Por que não me disse? - Eu te amo.
Agora preciso de uma roupa nova.
- Vou te comprar calças sexys. - Estive em tantos lugares hoje!
- Vou te comprar calças sexys! - Vá se ferrar.
Desculpa. Acho um lindo vestido.
Sério, não deveria vestir materiais baratos.
Não deixam a sua periquita respirar.
Eu sei.
Deus, vejam só todos vocês.
Muito obrigada por virem ao As Mulheres Falam,
abrindo as vozes das mulheres desde 1998.
Antes de começarmos, gostaria de fazer uma pergunta.
Não sei quanto vocês...
mas eu preciso de uma garantia.
Pergunto para as mulheres nesta sala, hoje.
Por favor, levantem suas mãos
se vocês trocariam
cinco anos de suas vidas
pelo tão sonhado corpo perfeito.
Somos péssimas feministas.
- Quero minha blusa de volta. - Certo.
- Não vai sentir frio? - Não, meus mamilos são peludos.
O quê?
- Porra! - Porra! O que foi isso?
- Jesus! - Um abraço, porra!
E por que fez isso?
Foi assustador. Nunca faça isso de novo.
Só estava tentando...
- Você está bem? - Sim.
- Quer sair para beber ou...? - Tenho planos.
Está bem. Claro.
Te vejo na próxima As Mulheres Falam.
Quer sair para beber?
AINDA SORRINDO. QUER BEBER HOJE?
Minha irmã quebra vidros. Tem feito isso a muito tempo.
Nunca estive em uma briga. Bom, eu estive.
Nunca levei um soco no rosto. Já levei um na perna.
E, uma vez, alguém tentou socar a minha cara.
Minhas cores nessa estação são variações do marrom.
Mas, sabe, eu nunca diria não ao marrom.
Eu não, sabe, saltaria no pescoço de alguém
usando algo azul. Isso não é para mim.
Então... Eu vou mijar.
O mesmo, enquanto estou em pé? Ou talvez um coquetel? Um shot?
Sim, ou poderíamos voltar para a minha casa.
Obrigado.
Na verdade, eu trabalho amanhã,
mas, outra bebida...
- Ou podemos ir para a sua. - Levanto cedo.
- Chamo um táxi de manhã. - Isso é ridículo! Meu Deus!
Certo, qual é o seu problema?
Nenhum. Eu gosto de você.
Certo, você é um idiota.
O que está rolando?
Você é patético.
- Espere... - Não me siga.
Eu não estava.
Você deixou cair isso.
Vamos.
Você está bem?
Cara triste.
Estou bem.
Você é um homem encantador.
- Certo. - Obrigada.
Fique aí, fique aí. Você está bem?
Você... Você quer ir comigo?
O quê? Sem chance!
Seu danadinho.
Cante uma música, docinho.
Outro almoço, outra porção
Outro pedaço de bolo
- Mais 2 - Dane-se, 20
Cigarros
E somos felizes
Tão felizes
Por sermos mulheres modernas
Vem cá.
Nunca pediremos nada a ninguém. Eles não entendem.
- Fechado. - Fechado.
Foda-se.
Está tudo bem.
Olá. Abra!
Tudo bem, pai?
O que está acontecendo?
Estou... estou absolutamente bem.
Tudo bem.
Eu só...
Sim?
Nada. Não é...
- É... - São quase 2 da manhã.
Certo.
É, certo. Eu... Não quero...
Vou...
Era...
Foda-se.
Tenho a sensação horrível que sou gananciosa,
pervertida, egoísta, apática,
cínica, depravada,
moralmente quebrada, nem posso me chamar de feminista.
Bem...
Você puxou tudo da sua mãe.
Boa.
Pedirei um táxi para você, querida.
E... por favor, não vá lá em cima.
Para ser justa, ela não é uma madrasta má.
É só uma vadia.
Oi.
Querida, sabia que devia ser você.
- Tudo bem? - Sim, só quis passar por aqui.
Que amor. Sorte a nossa.
Não se preocupe, papai já chamou um táxi.
O que está fazendo?
Pintando. Acho as noites bastante...
Calmas. Geralmente.
Está esquentando.
Sei que não é da minha conta mas, você está bem?
- Todos ficaram preocupados. - Pobre desgraçada.
É, ela é uma expressão de como as mulheres
são guerreiras sutis. Com coração resistente.
Não usamos força física para conseguir o que queremos.
- Nós só usamos... - Peitos.
Nossa feminilidade inata.
Seios não são muita coisa atualmente.
Confie em mim.
Na verdade, é muito valioso.
- Quanto? - Milhares.
- Posso ficar com ele? - Não.
O que é isso?
Meu autorretrato.
- Ele está aqui. - Acho que seu pai chamou.
O táxi chegou!
- Obrigada! - Bondade a dele.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Por favor, cuide-se.
Você realmente parece medonha, querida.
- Cafeteria? - Sim.
Por conta própria?
Mais ou menos.
Mais ou menos? Conte-me.
É uma história bem engraçada, na verdade.
Não, isso é bom. Vai me manter acordado.
Comece.
Abri a cafeteria com minha amiga, Boo.
- Nome bonito. - É.
Sim, ela está morta agora. Ela acidentalmente se matou.
Não era a intenção, mas não foi totalmente acidente.
Ela não achou que iria morrer. Ela só...
Descobriu que seu namorado transou com outra
e queria puni-lo indo parar no hospital
e não deixá-lo visitá-la.
Ela decidiu andar em uma ciclovia movimentada
querendo ser atropelada, talvez quebrar um dedo.
Mas as bicicletas são rápidas e te jogam na estrada.
Três pessoas morreram. Ela era uma babaca.
Então, é. Estou por conta própria.
twitter.com/CabronesTeam fb.com/cabronesteam
Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com