Certo. Deixe-me ver se entendi.
Você está dizendo que você estava no Hampstead Heath às 23:07, sozinho,
passeando com o seu cachorro.
Isso está correto.
E, por nenhuma razão, você foi atacado.
Sim.
Mas você não quer prestar queixa.
Eu não quero atrapalhar, e ele já está longe agora.
- Você viu seu atacante? - Apenas a parte de trás de sua cabeça...
Enquanto ele fugia.
Certo. Agora que tudo está claro, eu acredito que estamos livres para ir.
Obrigado, Robyn. Eu não sabia para quem mais ligar.
Está tudo bem.
O que eu devo fazer com isso?
Alimente duas vezes por dia. Leve para dar voltas bem longas.
Ocasionalmente dê um osso.
Mas eu não quero um cachorro!
Se você quiser voltar e mudar o seu depoimento,
você está mais do que livre.
Certo, o nome dele é Lumpy e você
talvez queira dar uma olhada nesse olho.
Vamos, Lumpy.
Legendas: Carolina Ramires
SISTERTAINMENT Siga-nos nas redes sociais: @sistertainment
É meu aniversário e irei festejar.
Desculpe, Teddy começou a morder.
Meus mamilos estão uma bagunça.
Sabe aquelas máquinas que eles têm no píer?
Aquelas com as moedas amassadas?
Parece que os meus mamilos passaram por uma daquelas máquinas.
- Não ria. Eu não estou brincando. - Desculpe.
Sério, aproveite seus seios enquanto eles são seus. Ultimamente
os meus são ou uma caixa de suco para as crianças ou Mark os está agarrando
como se ele estivesse escolhendo abacates.
Falando nisso, como está indo? Vocês ainda estão tentando?
Desculpe, isso foi uma coisa ruim de se dizer?
Não, não mesmo.
Sim, nós estamos tentando. Só está demorando um pouco.
Bem, isso é para o melhor. Eu não estou brincando.
Mark mal teve que respirar na minha vagina e eu estava grávida.
Eu não estou reclamando, mas sabe, um aviso teria sido legal.
Desgraçado fértil filho de uma...
Que saco.
Eu preciso colocar o bebê para dormir. Você quer que eu te ligue de volta?
Não, vá, durma. Eu te amo.
Eu te amo, tchau.
Merda!
Acenda as luzes, amor.
Desculpe.
Como foi a sua noite?
Fantástica. Tramp cagou no corredor.
Protesto por causa de laticínios?
Não, protesto é um pouco sofisticado para o que eu vi.
Trouxe isso de volta.
Vá, faça um check-up, sabe.
Descarte as coisas. Leia algo.
Houve um momento interessante no trabalho hoje.
- É mesmo? - Sim.
Tabitha, a nova assistente de enfermagem, tentou dormir comigo.
Desculpe, o quê?
Eu sei o que você está pensando,
mas ela não é gorda, ou peluda, ou tem deficiência mental.
Ela na verdade está bem em forma.
Um pouco menos dentuça que Billie Piper.
Certo.
Sim, com tudo. Pediu uma carona para casa,
e tudo mais.
Ótimo. O que você fez?
Dormi com ela.
Estou brincando! Eu disse a ela que eu tenho uma linda namorada
me esperando em casa, é claro.
Ótima história.
Alguém está com ciúmes?
Apenas não sei porquê está me contando.
Eu não sei. Achei que seria engraçado.
Você não quer saber o quão desejável é o seu namorado?
Não realmente. Você quer saber de todos os homens que tentam transar comigo?
Cristo, certo. Não sei o que deu em você.
Só não sei em que ponto você quer chegar.
Você quer uma medalha por não me trair?
Não, é claro que não, eu apenas...
Certo, desculpe se eu interpretei mal, não era para ser grande coisa.
Então por que me contou?
Eu não sei, estava na minha cabeça e eu pensei...
Bem, esqueça, esqueça.
Desculpe-me por contar.
Você voltou.
Você percebeu.
Eu não sei se foi a cocaína
ou o motorista de Uber arruinando a história de masturbação do Simon,
mas você definitivamente causou uma impressão.
Sim, eu me sinto horrível sobre isso.
Não, ele tem milhões de histórias como aquela.
Semana passada ele estava contando uma sobre
ser encoxado no Nando's por um carteiro.
Clássico. Esse cara é casado há onze anos.
- Você quer uma tragada? - Não.
Sim. Tentanto parar.
Moda. Classe.
Faz me sentir como uma Audrey Hepburn de dedos gordos.
Deus. Aliás, eu sou Tom.
Robyn.
Como o super-heroi?
Ajudante. Robin não é um super-heroi. Ele é um ajudante.
Mas eu estou feliz em ficar no fundo.
É estranha quando você começa essas coisas.
Todo mundo tem mais horas que você.
Eu lembro de ter sentido como se tivesse me juntado a um culto.
Eles iriam pedir para eu casar com a minha irmã.
Melhora, eu prometo.
Mal posso esperar.
Há quanto tempo você está nas salas?
Três anos.
Queria poder dizer que é fácil.
Alguns dias você sente que arrasou, outros você apenas...
Bang! É como se levasse de uma mula um chute nas bolas.
Ou bolas femininas, no sue caso.
Enfim... Nós deveríamos entrar.
Espere um pouco.
Eu não sei se você tem um patrocinador...
Se algum dia você quiser falar sobre a sua recuperção...
Ou qualquer outra coisa.
Eu descobri que um cara com quem estudei é trans.
Isso aconteceu com vocês?
É bem confuso.
Ele... Obviamente agora eu sei que ele é ela.
Mas e se eu quiser falar sobre o meu passado?
Ele é um "ele" antes de certa época?
Há uma divisão?
Desculpe, piada ruim.
Para fazer algo assim você precisa ter bolas.
Essa é uma frase engraçada.
Desculpe, eu acabei de entrar em um clube de operários dos anos 80...
Eu agradeço alguém ter passado por uma cirurgia de mudança
de sexo intensa e invasiva, deve ter sido bem difícil para você.
Não é o ponto que eu queria chegar.
Está tudo bem. Mais de 20 mil para o tratamento,
mas você está confuso sobre qual pronome usar.
Certo, sente, querida,
porque as pessoas vieram aqui pela comédia.
Sim, quando ela vai começar?
Você tem sorte em não ter mais um pinto lá embaixo
senão eu o enfiaria no seu rabo!
Vamos lá, como eu saberia
que tinha um comediante trans na plateia?
Quais são as chances disso acontecer?
Ela estava na fila, então eu diria que bem altas.
Bem, eu não sei nem quem Allie Gregs é!
Eu também não, mas agora eu sei, e também todo o Twitter.
Vamos lá, não foi tão ofensivo assim. Eu estava sendo irônico.
Como isso é irônico?
Porque...
Eu não sou trans.
A Live Nation está ameaçando acabar com toda a turnê.
147 mil cliques?
Isso não é bom.
Eu achei que não existia publicidade ruim.
Se mais uma pessoa falar essa bobeira para mim...
Apenas converse com Kevin Spacey e ele pode te atualizar.
Eu não posso... Nós falamos sobre isso.
Você disse para ousar mais, tomar mais riscos,
dará certo com os jovens.
Eu quis dizer faça piadas com o Estado Islâmico,
não ofenda uma comunidade inteira de pessoas.
Você não acha que ela está sendo um pouco sensível?
Sabe, a pior coisa sobre
esse vídeo é que ela é mais engraçada que você.
Eu não gostei disso. Esse é o novo material.
Eu estou arrumando isso. Não ficará perfeito...
Basta!
Vá tomar banho e coloque calças. Nós temos trabalho a fazer.
Trans...
Certo, então vamos por mea culpa,
ovos na cara, grandes desculpas,
- beijar bebês trans e tudo mais. - Bebês trans?
Esse não é o cara que foi expulso da premiação de comédia
por colocar as bolas na cabeça do líder da comédia Prosecco da BBC?
Não tenho certeza se humildade é um ponto forte dele.
Melody, eu preciso que você entre em contato com Allie Gregs.
Ela não irá querer falar com você mas faça o necessário.
Nós precisamos conter isso.
- Terra para Melody. - Sim, entendi.
Tom, beijo.
Alguém legal?
Só um cara do NA.
Não é... Ele está se oferecendo para ser meu patrocinador.
Eu aposto que ele está.
- Deus, eu amo um homem estragado. Ele é fofo? - Eu realmente não pensei nisso..
Sim. Bem, tanto faz.
Bem, patrocine muito ele.
Talvez eu devesse juntar vocês dois.
A última vez que eu fui a um encontro às cegas eu acabei
saindo por uma janela no Sexy Fish.
- Sério, ele é gostoso.. - Agora ele é gostoso?
- Eu achei que você não tinha pensado sobre isso. - Cale a boca.
Você quer transar com ele com a minha vagina? É isso?
- Não seja babaca. - Veja, se você precisa que eu transe
com ele para você não precisar, é só falar.
- Selena Pope foi flagrada com... - Sim, entendi.
Cristo.
Quando chove, todos são idiotas.
Certo. Vou lidar com o problema do Proctor.
Eu preciso de uma celebridade trans que
concorde em ser amiga de Dan Proctor.
Eu só consigo pensar em Caitlin Jenner
e naquela moça que ganhou o Big Brother.
Comece com o Big Brother.
Táxi.
OI, TOM. É A ROBYN, A AJUDANTE. VOCÊ ESTÁ LIVRE HOJE? TENHO UMA AMIGA QUE ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR.
- Alô. - Oi.
Está tudo certo para hoje à noite?
É claro.
Ótimo. Porque eu vou...
- Mamãe, mais alto. - Mamãe está no telefone, querida.
Você tem certeza
de que não quer passar seu aniversário com Mark?
Eu passei todas as noites da minha vida com Mark.
Pelo menos uma vez ele pode cuidar dos filhos
enquanto mamãe se diverte.
- Mamãe! - Certo.
Meu Deus, você não imagina o quão animada estou para hoje à noite.
Eu sinto que faz décadas desde que saí de casa.
É melhor se preparar, porque a mamãe irá levar o trovão.
Certo, mas você parará de se chamar de mamãe
hoje à noite, certo? Porque está me deixando estranha.
Anotado.
Vejo você mais tarde.
- Te amo. - Mais alto.
Dê tudo de si, mulher.
Qual parte do "use o tempo todo" te confundiu?
Eu precisava de soja.
Eu saí por 5 segundos.
Como eu deveria saber que tinha papparazzi
escondidos atrás do Qashqai do meu vizinho?
Você supostamente está grávida de 8 meses.
Você não pode deixar a casa sem o seu bebê.
- Eu esqueci. - Você esqueceu?
Quantas vezes já passamos por isso?
Nove meses, nove barrigas.
Eu até as numerei para você.
Isso é muito difícil.
Não, Selena, ter um bebê de verdade é difícil. Isso é colocar
- uma almofada embaixo da sua camiseta. - Pare de gritar.
Por que não dizemos que eu perdi o bebê?
Como é?
E o que você gostaria que eu fizesse com isto?
Cristo! Eu não sei. Só estou tentando pensar um pouco.
Podemos encerrar mais cedo?
Ou, talvez, na próxima vez, tenha seu próprio bebê.
Certo, nós já passamos por isso. Eu tenho um útero hostil...
E uma agenda muito ocupada.
Eu também não quero que minha vagina seja rasgada
até a minha bunda. Está tudo bem para você?
É por isso que estou a pagando.
Desculpe, Rose.
Quando foi a última vez que você foi fotografada com a barriga?
Na conversa sobre aceitação de corpo no Dia Internacional da Mulher.
Talvez dez dias atrás.
Foi quando você teve o bebê. Naquela noite, veio mais cedo,
e desde então você tem trabalhado duro
para perder o peso da gravidez.
Ela também está trabalhando duro.
Sim.
Mas e o bebê? Nós não temos um bebê.
Nós teremos que emprestar um até o verdadeiro chegar.
Emprestar?
Quando o bebê nascer, a data de nascimento
estará na certidão. Não baterá.
Nós podemos lidar com isso.
De acordo com o Wikipedia, ela tem 29 anos.
Ótimo. Oi, pessoal. Muito obrigada por fazerem isso.
Este é Dan.
Quem são essas pessoas?
Dan, estes são James e Coco
e eles são de uma organização chamada TransEducate.
Eles concordaram em vir aqui hoje
para te educar sobre a sua ignorância.
- Sério? - Certo, não olhe,
mas tem um fotógrafo com uma longa lente bem ali.
Nós apenas estamos almoçando com o seus amigos trans.
Nós estamos mostrando casualmente que você não é homofóbico, certo?
Tudo o que você precisa fazer é conversar com eles e não ser um grande idiota.
Você consegue fazer isso?
Dan Proctor.
Oi.
- Olá, você é Allie Gregs? - Sim.
Meu nome é Melody. Eu trabalho para a empresa de RP de Dan Proctor.
Eu queria saber se poderíamos conversar...
Sem retorno.
Deus.
- Sim. - Como está indo?
Não muito bem.
Eu preciso de alguém que teve um bebê nas últimas seis semanas.
Espere um pouco.
Eve está ligando. Deixe-me ver se consigo arranjar com ela.
Eu preciso de um bebê.
A mesma coisa aconteceu com a minha amiga literalmente no dia que ela fez 30 anos.
Não, eu preciso emprestar um.
Certo, que tal a Cheryl de Finanças?
Ela teve um bebê uma semana atrás.
- Quem é Cheryl? - Ruiva.
Ela é casada com o Ian de barba.
Você disse que ela parecia filha do Ed Sheeran com um cookie.
Ah, Cheryl. Ela estava grávida?
Apenas durante nove meses.
Melody, pode me mandar o endereço dela?
Eve, como está indo com você?
Tudo bem. A operação "alguns dos meus amigos são negros" é ótima.
É tão legal da sua parte vir visitar.
É claro. Eu e as meninas estávamos falando
de você hoje pela manhã no escritório.
Isso é muito doce.
Sem ofensa, mas eu nem sabia se você sabia quem eu era.
Nós nos sentimos um pouco de lado, lá nas finanças.
Não seja ridícula.
Qual o nome dela?
Ivy.
É lindo.
Você quer segurá-la?
Não, eu...
Eu realmente preciso fazer xixi.
Certo.
Pode usar um paninho, para que ela não suje seu vestido.
Como vai, baixinha?
Sim.
Eu me sinto assim também.
Ei, você.
Você é natural.
Cheryl, o quanto você quer sair de casa hoje?
Sim.
Você é uma espiã terrível, sabe?
Por favor, posso explicar por um minuto?
Eu tenho uma entrevista com Abigail Reese às 14:00.
Eu não falarei com mais ninguém.
Especialmente não com os RP do Dan Babaca Proctor.
Por favor?
Eu sou a garota nova no escritório. Acabei de me mudar para Londres.
Eu mal conheço alguém. Eu mal estou sendo paga, então...
Eles já acham que eu sou uma caipira com olhos grandes.
Esse é o primeiro trabalho de verdade que eles me deram.
Então eu não posso estragar isso porque eles pensarão que eu sou uma idiota.
Por favor, eu apenas quero... Quero que eles gostem de mim.
Você de verdade fez um discurso
sobre não se encaixar, para uma mulher trans?
Jesus, não tem nada que vocês não se humilhem?
Merda.
Um pouco encenado. Assustador.
Serial killer. Certo, não. Estamos procurando humilldade natural.
Veja, eu apenas estava dizendo que eu conhecia ele... conhecia ela.
como homem, então é confuso saber do que chamá-la agora.
Você é casado?
Sim.
Qual era o sobrenome dela antes de se casarem?
Sarah? Barker. Sarah Barker.
E como você se deu conta
que agora precisa chamá-la de Sarah Proctor?
Cristo, deve ser muito confuso para você.
Você é Dan Proctor!
Desculpe?
- Você é Dan Proctor! - Não, não sou.
Vamos lá, cara. Você é ótimo.
Eu amei aquele quadro que você fez sobre o Popeye se masturbando.
É demais!
Eu costumava fazer todo um quadro sobre
Popeye ter antebraços muito maiores do que...
Na verdade, é muito mais inteligente do que ele...
Cara, posso tirar uma foto?
Agora não.
Vamos lá, não seja um babaca.
Você não consegue ver que eu estou bebendo com os meus amigos?
Você pode desligar essa câmera?
Certo, pare, agora.
Não grave isto. Não grave isto!
Por que tem um fotógrafo lá?
Não, não, não. Ele não está conosco.
Isso é uma armação? Cara, você é inacreditável.
Não, não. Espere, espere.
Você é um maldito dinossauro.
E eu vi o seu quadro do Popeye. É uma merda.
Por que tem um bebê na recepção?
Nós emprestamos ele.
Para Selena Pope.
A "OK!" fará o anúncio.
Allie Gregs.
Eu tentei falar com ela, mas ela não está interessada.
Ela encontrará Abigail Reese no hotel Dean Street às 14:00.
Você conhece a Reese. Não é, Robyn?
Não, eu conhecia ela um pouco, mas eu não...
Dan Proctor.
Certo. Dan Proctor.
Você tem onze segundos.
Nada bom. O feed do twitter dele está explodindo com ativistas LGBTQ
pedindo que a turnê dele seja cancelada. A Live Nation está se cagando.
O vídeo já saiu em vários jornais nacionais
e já está em diversos sites,
e ele acabou de levar um tapa na cara de uma ativista trans.
Eu falei com a Nadia do Big Brother V.
Nós podemos alegar ignorância. Apenas...
Talvez se caçarmos mais a fundo na família dele.
Parem.
Cristo.
É como ser ferroada até a morte por vespas incompetentes.
Há sangue na água.
Parem de ficar rodando como um bando
de pinguins epiléticos e assumam o controle.
Isso é o que faremos.
- Sim. - Allie Gregs, às 10h.
O que 10h significam?
Atrás de você! Esquerda! Ela está vindo na sua direção agora. Ela está entrando.
Desculpe! Eu sinto muito.
Meu Deus, você é Allie Gregs?
Sim, sim.
- Eu vi seu show em Edimburgo. - Sério?
Isso é louco. Eu acho você incrível...
Reese!
Robyn, oi.
É bom te ver.
O mesmo.
- O que você está fazendo aqui? - Apenas trabalhando, e você?
Eu estou aqui para encontrar...
Eu não vou encontrar Allie Gregs, vou?
Cristo, como vocês aparecem tão rápido?
Eu imagino que você esteja representando Dan Proctor.
Por que não bebemos alguma coisa?
- Sim, eu... - Olá, é a Reese?
Não exatamente. Podemos beber alguma coisa?
Três festivais em Edimburgo.
80 pessoas, 80 pessoas, 120 pessoas.
Um espaço normal nos clubes de Londres
tem a capacidade média de 200 ou 300 pessoas.
Tour regional muito modesto.
- Qual o seu ponto? - Meu ponto é que você é engraçada.
Você tem algo a dizer.
Infelizmente, agora, ninguém está te ouvindo.
Dan Proctor se apresenta para mais pessoas em uma noite
do que você se apresentou na sua carreira inteira.
Ele não irá mais quando eu acabar com ele.
Você realmente acha?
O vídeo está online há 24 horas.
Já foi assistido por quase 1 milhão de pessoas.
Você leu todos os comentários?
Uma entrevista com Abigail Reese,
despedaçar o sr. Proctor seria divertido
e justo, mas não mudará as coisas.
As mesmas pessoas estarão sentadas no mesmo pub dizendo
que não entendem o porquê de falarem tanto sobre ele.
Você não muda opiniões falando com
o gado que lê o Guardian, que já concordam com você.
Você muda opiniões irritando.
Como eu faço isso?
Certo.
Cheio de opinião, chauvinista, escroto,
começa brigas que ele não pode ganhar com comediantes trans desconhecidos. Ou...
Aguardo ansiosamente por isso.
A armação de RP perfeita.
Desculpe?
Pense sobre isso.
Dan Proctor está prestes a anunciar sua maior turnê.
Dezoito datas, quatro na Arena O2.
Você mesma disse. Ninguém mais fala sobre Dan Proctor.
Ele está no meio da estrada. Muito comum. Não há uma beirada à vista.
Mas...
Se Dan Proctor for apoiado na turnê
pela comediante mais dinâmica e animadora
do circuito, que também é trans...
Agora, essa é uma história interessante.
Sem mencionar uma plataforma extraordinária
para uma embaixadora da comunidade trans tão vocal como você.
Se esse fosse o caso,
então criar uma briga com um comediante,
uma briga que mostra muito bem
a ignorância que as pessoas trans têm que enfrentar todos os dias...
Uma briga que acidentalmente foi vazada para 1 milhão de pessoas.
Bem, essa pode ser uma tacada de mestre.
Certo, eu entendi onde você está tentando chegar. Mas por que
diabos eu sequer consideraria armar alguma coisa com aquele idiota?
Eu não estou sendo engraçada, mas...
Se você quer que eu engula essa merda, eu preciso pelo menos de água.
O agente de Dan concordou em dar
dez porcento dos lucros para o Stonewall.
Assim como mencioná-los em todas as publicidades.
Ele é um dos comediantes mais conhecidos do Reino Unido.
Doze milhões de seguidores no Twitter.
Você acha que as pessoas realmente acreditariam?
Eles irão se houver uma exclusiva com um jornalista crível.
Particularmente se essa jornalista for
uma influenciadora muito grande na comunidade LGBTQ.
Não seria engraçado ser a única jornalista que realmente entendeu a piada?
Certo, certo, eu entendi. É uma ótima plataforma.
Vocês são grandes advogados
da causa, isso é ótimo. Mas vamos direto ao ponto, certo?
Quanto?
Um material de 45 minutos.
Cinquenta porcento da bilheteria.
A Arena O2 não é exatamente pequena.
Os dez porcento do Stonewall vem da parte dele.
Certo.
- Além disso, você me representa de graça. - Pelos seis primeiros meses.
- Doze. - Oito.
Feito.
Foi legal negociar com você.
E ele concordou com tudo isso?
É claro.
50 porcento?
É na verdade 40 quando você ajudar a Stonewall.
Sem mencionar nossa taxa.
Isso é loucura! O que aconteceu com a liberdade de expressão?
O que, tem um patrulha agora que dita o que eu posso
ou não falar?
Dan, você pode falar do que quiser.
Você apenas precisa ser engraçado.
Belle, pegue um copo de água com gás para o sr. Proctor.
E coloque um pouco de gim nela. Obrigada.
Você acha que meu quadro do Popeye é uma merda?
Com certeza. Isso é ótimo.
Isso é ótimo, tudo é ótimo. Muito bom.
Coloque um pouco mais de expressão. Fantástico.
Desculpe, apenas...
É ruivo. Isso é um problema?
Muitos bebês nascem com cabelo ruivo.
A maioria perde no primeiro ano.
Eu não sabia disso.
Grande sorriso. Muito legal.
Então, o que você faz?
Eu sou a mãe do bebê verdadeiro. E você?
Eu acho que sou a mãe do bebê falso.
Tudo certo com a Allie?
- Posso? - Sim.
Então, como está o Sam?
Ele está bem.
Nós precisamos parar de nos encontrar assim.
Como estão os truques?
Estão bem.
Talvez devessemos sair para beber mais tarde.
- Pelos velhos tempos. - Acho que não.
O que você sempre dizia?
- Garotas não contam. - Reese...
Vamos lá, não me diga que você não é divertida mais. De todas as pessoas...
O motivo de eu não querer transar com você não é
por eu não ser divertida, é porque você é uma babaca.
Agora, por favor, tire a mão da minha bunda.
Aí está minha garota.
Deus, mal posso esperar para ser arrasada hoje à noite.
- Reese... - Eve. Como você está?
Sabe, arrasando, pegando mais nomes. Você?
Ótima.
Bom te ver.
- O quê? - Nada. Um pouco esquisito.
Está tudo bem. História antiga.
Eu odeio encontrar ex fodas.
Uma vez eu fui a um jantar e fiquei presa do outro lado de um cara
com quem eu tinha passado uma hora tocando trambone na semana anterior.
Eu continuo tendo flashbacks.
- Posso pegar um? - Sinta-se à vontade.
Meu Deus.
- Não, não, não, não é... - Pára tudo, isso é incrível.
Sério?
Deus, sim. Aterrorizante, louco, mas incrível.
São em momentos assim que os meus canais lacrimais funcionam.
Essa não é a resposta que eu esperava.
Por que não? Seria uma lástima não continuar seus genes.
Eu amo uma pequena você andando por aí.
Nós podemos vesti-la com coisas grátis e usá-la para conseguir boas vagas para estacionar.
Só não tenha um menino.
Não fique muito animada, pode nem ser uma possibilidade.
Eu não me cuidei muito bem durante esses anos.
Veja, querida,
Sam é incrível, ele é como um adulto,
mas um adulto que você quer ficar perto.
Apenas prometa que você não irá me deixar.
Compre uma Land Rover e mude-se para um subúrbio,
usando nada além de moletom e roupas com dejetos de pessoas nelas.
Se acontecer, e é um grande se,
eu voltarei para cá em uma semana com aquilo pendurado no meu peito.
Promete?
Prometo.
Eu não quero tocar muito, então não se sinta ofendida.
- Oi. - Ei.
-Tudo certo para hoje à noite? - Sim, é claro.
Incrível, achei que poderíamos ir para esse
lugar que um amigo me falou.
Eles fazem apenas cachorros-quentes,
e no lugar da sobremesa você come um cachorro-quente também,
só que ele é feito de sorvete.
- Parece ótimo. - Eu sei. E, aparentemente,
ao invés de ketchup você tem esse molho...
Melody, você faz aquela cópia para o anúncio da Ok?
É claro. Farei agora mesmo.
Por que você está estranha? Você peidou?
Sim. Desculpe.
Desculpe, o que você estava dizendo sobre ketchup?
É molho de morango.
Parece incrível.
Certo, você pode me mandar o endereço e eu te encontro lá?
Certo, tchau.
É melhor que isso valha a pena.
Não é como usar uma calcinha que ninguém verá.
Se não der certo, eu apenas terei que mandar
o pequeno motorista de táxi para a minha casa.
Merda, desculpe. Eu esqueço sobre todo o...
- Apenas para acalmar os nervos. - Está tudo bem.
Oi, oi! Aqui estamos nós! Oi!
Oi, linda! Feliz aniversário!
Você se lembra da Eve?
Eu lembro! Meu Deus, você está incrível!
Deus, se eu usasse isso, eu iria parecer uma
bebezona em um saco de lixo, mas você está incrível.
Na verdade, eu queria parecer um sushi.
Meu Deus, é lindo!
Eu vi você olhando aquela mulher quando
estávamos almoçando algumas semanas atrás.
E eu achei que a cor combinaria muito bem com o novo casaco que você comprou.
É perfeito. É um brinde, certo?
Não, está tudo bem, de verdade.
Eu te bateria muito se
você tivesse gastado tudo isso numa bolsa.
Certo, vamos lá. Quem está comigo?
- Oi. - Ei.
Muito bom te ver fora da igreja, quero dizer...
- Você parece ótima. - Essa coisa velha?
Pode me dar uma Coca, por favor?
Não é bem assim que os meus patrocínios acontecem.
Mas é mais divertido, não é?
Sim, sim, eu acho que sim. Eu nunca estive em um encontro às cegas.
Como você sabia que eu era solteiro?
Eu estava exalando que estava triste, desesperado e de coração partido?
Não, não, não mesmo.
Bem, isso é um alívio.
Sinto muito em saber que seu coração foi partido.
Logo irá se consertar, disso tenho certeza.
Recente?
Mais ou menos. Um pouco bagunçado, então, sabe, estou em caos.
Eu acho que estou familiarizada com isso. Como...
Ela transou com outro. Sim, foi muito bom.
Ei, deixe-a em paz. Ela é minha.
Essa é... Essa é Ruth.
Ruth! Nossa. É... Robyn disse que você era uma mulher muito sexy.
Ela disse?
Não, essa é minha irmã. Eu estava falando sobre Eve.
Brilhante. Saúde. Eve está mijando,
mas foi legal te conhecer.
É o meu aniversário.
Feliz aniversário!
Desculpe, eu não sabia que você viria.
Eu não peguei nenhuma Jager Bomb para você.
Quer saber? Está tudo bem.
Mas deixe que eu pego a próxima rodada.
O que você quer, a mesma coisa? Certo.
- Ele parece legal. - Ele está aqui para a Eve.
Não seja tão chata. Eu acabei de usar um pouco de cocaína!
- O quê? - Sim.
Eve tem um pouco na coisinha dela. Aquela coisa é boa, não é?
Jesus, Ruth.
Não seja uma estraga prazeres
só porque você parou de usar há um mês.
É o meu aniversário.
É o seu aniversário.
- Não conte ao Tom. - Certo. De quem é a rodada?
Tom foi buscar algumas bebidas para nós.
Ele está aqui? Ele é louco?
Ele parece ser bem legal.
Ele é legal e vocês precisam se acalmar
e parar de agir como as bruxas de Eastwood
ou ele achará que todas nós somos loucas.
Por que você se importa?
Certo, então, no espírito de misturar bebidas, eu trouxe para vocês tequilas.
- Tom, esta é a Eve. - Eve...
Eu na verdade não bebo tequila, você se importaria de pegar outra coisa?
Não, sim. O quê, uma Jager Bomb?
Uma Jager Bomb então. Irei buscar.
Desde quando você não gosta de tequila?
Eu o estou deixando interessado.
Tudo parte da estratégia.
Isso é divertido.
- Esse lugar é irado! - Sim.
Ouvi algumas das meninas falar sobre ele no trabalho.
E, aparentemente, eles servem uma bebida aqui
que tem um peixinho dourado de verdade dentro.
- Legal. - Sim.
Eu estou me divertindo muito.
De verdade?
Deus, eu estava tão nervoso quando te convidei.
Eu nunca tinha saído com uma das meninas do escritório antes.
Elas não falam comigo.
Apenas me olham estranho quando eu troco o papel da impressora delas.
- Meu Deus. - O quê?
Desculpe, eu apenas... Eu mordi minha língua.
Desculpe...
Vamos continuar.
- Então, vocês se conheceram no negócio de drogas? - Eve.
Desculpe, desculpe. Era para ser um segredo?
Não, o nome "narcóticos anônimos" é apenas irônico.
Por que não falamos de outra coisa?
Tom, qual é a tua história?
Minha história?
Banqueiro, muito dinheiro, não conseguiu se dar bem?
Não é bem isso. Eu fui dançarino no English National Ballet por onze anos.
Eu comecei a usar cocaína para manter a energia. Deixar a pressão de lado.
Então eu machuquei meu tornozelo. Não podia dançar mais, então deixei a companhia
mas eu não deixei a cocaína. E chegou ao ponto que me dei conta
que eu precisava parar, porque me transformou em um grande babaca.
Então você é um bailarino. Isso é hilário.
Eu sabia que você tinha um pouco de gay em você.
Falando nisso, irei fumar.
- Mais alguém? - Não, obrigado, estou bem
Você não é como eu imaginei que uma garota de RP seria.
Ela é exatamente como eu imaginei que uma garota de RP seria.
Ela é melhor por baixo disso tudo. Ela só está nervosa.
Oi, você! Eu quero tequila.
Faz eu ficar feliz.
A questão é que, eu fico nervoso, e tudo isso,
essa coisa louca sai, porque eu estou surtando
e a minha boca começa, sabe, a falar e falar e falar.
Meu Deus.
O quê? Mordeu a língua?
Desculpe.
Você gostaria de ir para outro lugar?
Parece ótimo.
Ótimo.
Esta é a Kelly. Ela é muito inteligente.
Ela é incrível.
- Oi. - Sou eu.
Você viu o The Guardian online?
Parabéns. Você acabou de não cair em um precipício.
Sim, parece quando eu fiz aquela colonoscopia.
Eu sei que eu deveria ter agradecido o médico,
mas tudo o que eu queria era socá-lo no rosto.
De nada, Dan.
"Comediante de meia-idade".
172.000 palavras na língua inglesa,
e esse é o meu adjetivo? Isso é...
Falaremos em breve.
Ei! Sem trabalho hoje, por favor.
Certo, se eu dissesse que tenho um pouco de cocaína na minha bolsa, isso te tentaria?
Sim, você com certeza me tentaria.
Eu acho que isso seria uma coisa estranha a se fazer para uma pessoa viciada que está se recuperando.
Viciado?
Isso parece excitante.
De verdade?
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Eu não sei se você está tentando ser legal ou sexy,
ou apenas uma babaca completa.
Quero dizer, eu olho para você
você está usando meia-calça. Aqui não é Mad Men.
É uma quarta-feira à noite.
Sua calcinha provavelmente custa mais do que uma pequena viagem a Budapeste.
Não me entenda mal. Você é linda, mas Budapeste é uma cidade linda.
E, com isso, você realmente acha que eu ligo?
Eu parei de ficar impressionado com pessoas usando drogas quando tinha 14 anos.
Um goatman bêbado ficou tão drogado que ele começou a ver fantasmas em sua loja de kebabs.
Rasgou os jeans Fred Perry dele. Sim, certo?
Eu usei muita cocaína, e agora não uso mais.
Agora, podemos seguir em frente,
antes que eu pegue um dos seus sapatos extremamente altos
e enfie no meu olho
só para você parar de falar?
Desculpe, isso foi um pouco...
- Eu vou... - Você precisa vir comigo.
O quê?
Comigo. Venha comigo, agora.
- Apenas entre ali. - Certo, estamos aqui.
O que você está fazendo?
Certo, agora...
Eu quero que você me foda.
Certo.
Você quer isso?
E isso...
Sim...
Por que você está agindo como se estivesse em um comercial de mousse de chocolate?
Eu quero que você me destrua.
Certo, isso parece ótimo.
- Nós estamos em um banheiro para deficientes. - Eu sei.
Veja, tem uma barra na parede para
as pessoas saírem e sentarem na cadeira de rodas.
- Cadeiras de rodas. - É uma dessas coisas
que você usa se sofreu um acidente.
Por que não vamos para o meu apartamento bem confortável?
- Nós colocamos uma música. - Coloque.
E então podemos pensar sobre destruirmos um ao outro.
Certo? Certo.
Certo.
Deus, eu queria poder fazer isso todos os dias!
Acredite em mim, você não iria querer.
Sim, eu quero!
Pelo amor de Deus.
Desculpe, eu apenas estou muito bêbada.
Eu preciso de outra bebida.
Certo, eu pegarei para você.
Saia de cima dela! Ela tem duas crianças em casa, seu idiota!
Tudo bem, tudo bem. Venha.
Eu quero pipoca.
Tudo bem.
Certo, venha.
Certo, apenas...
Aguente firme.
Sim, venha.
Pé para cima.
O que diabos está acontecendo?
Ela está se sentindo um pouco mal.
Eu posso falar por mim mesma!
Eu estou me sentindo um pouco mal.
Jesus, Ruth, o que você tem?
Saia daqui!
Isso é legal, isso é muito legal.
Eu estou aqui o dia inteiro. Eu estou cuidando deles...
Mamãe?
Oi, bebê. A mamãe...
A mamãe está doente?
Mamãe está se sentindo um pouco mal, querida.
Vamos, vamos te colocar de volta na cama.
Eu quero a mamãe.
Bem, ela está fazendo barulhos estranhos.
Eu quero a mamãe.
Eu tenho 29 anos.