Olá.
Ele me empurrou!
Robyn.
Robyn?
Robyn, eu acho que é o seu telefone.
Merda.
Se eu conseguir aquele limite e parar, eu... eu...
Sim. Mas, é claro, eu não pararia.
Eu não sei o que causou isso, honestamente,
às vezes eu sinto chegando,
mas, às vezes, apenas... está lá.
E te surpreende.
Então nós brigamos e eu não consigo
lembrar sobre o que era.
Eu sendo um idiota de novo, provavelmente.
Desculpe.
Está desligado.
Você sendo um idiota?
Sim. Certo.
Então, a próxima coisa que sei,
é que estou em um banheiro desativado, cheirando cocaína
e recebendo uma punheta de um dos garçons.
E a sensação de...
Uber para Robyn.
Sim.
Obrigada.
Tchau.
Tradução e legendas: Carolina Ramires
SISTERTAINMENT Siga-nos nas redes: @sistertainment
Oi.
Ei, Rob.
Você está atrasada.
Você foi a uma reunião?
De verdade?
Amor, isso é... incrível. Venha.
Não torne isto grande coisa.
Pessoal, sem vinho. Coca zero para todos.
Nós estamos fazendo isso novamente?
O quê?
Estou brincando. São ótimas notícias, Rob.
- Coca zero então. - Isso é muito doce mas
só porque eu sou ferrada não é motivo para arruinar a noite de todos.
Bem, nós estamos aqui para te apoiar, certo?
Apenas no diga o você precisa, irmã.
Eu preciso que vocês parem de me tratar como uma criança com câncer e me dê uma bebida.
Eu estou no NA, não no AA. Está tudo bem.
- Você tem certeza? - Sim!
Graças a Deus.
Eu não janto sóbrio desde os anos 90.
Estou muito orgulhoso de você.
Não, não, vá em frente, sirva-se, querido.
Nós estamos bem.
Eu só estou vendo se não está... com rolha.
Para ser honesta, é um pouco estranho no começo, mas depois é libertador.
É como a primeira vez que você usa uma touca de natação.
Deus, mas tudo? Parece que expõe demais!
Quero dizer, não vamos esquecer que eu
empurrei dois bebês daqui.
Eu acho que você deveria tentar.
Você não pode dizer nada sobre a minha periquita.
- Periquita? - Sim, Sam, minha periquita!
Você tem algum problema com isso?
Eu não tenho problema com a sua periquita.
Com licença, você está falando dos atributos da minha esposa.
Eu depilo a minha se você depilar o seu.
- Feito. - Não!
Não, não, atores pornô fazem isso o tempo todo.
Não me diga que você nunca depilou suas bolas.
Não, mas você é um homem muito peludo.
Meu Deus, você está certo. Por onde ele começaria?
Será como quando você depilar um quadrado em um cachorro para uma cirurgia.
E seu parar nos joelhos e nos mamilos?
Estou falando sério! Daqui até aqui. Completamente sem pelo.
- Eu ficarei bem. - Além disso,
faz seu pau ficar maior, aparentemente.
Então quem estará rindo?
Eu tenho certeza que ainda será nós.
Querida, você tem certeza que quer outra?
Foi você quem disse.
Isso mesmo, certo. Vou fumar.
- Não, você não vai.. - Vou, sim.
Eu vou junto com você.
A benção do casamento.
Não sabia que ele estava fumando novamente.
Sim.
Esse é um novo avanço muito animador.
Ei, Robyn!
Vamos lá, ver as pessoas ficarem bêbadas devagar é como
ser Steve Wonder em um show de fogos de artifício.
Eu estou indo por ele, não por mim. Contanto que ele esteja feliz.
Relações Públicas.
-Alô? - Quando o telefone toca, você atende.
Desculpe, eu apenas...
Eu não ligo se você está em um acidente de carro com os dois braços quebrados
e a boca cheia de dentes quebrados,
você cospe eles, faz alguém segurar o telefone,
e você murmura uma resposta para mim.
- Está claro? - Muito claro.
Summer Bolton foi deixada por sua gravadora.
Mesa redonda, Às 9 horas.
Sim.
Uma das mães da escola da Kelly depilou tudo de uma vez
e ela disse que a fez mugir como uma vaca.
Literalmente.
Ela estava de quatro e mugiu como uma vaca.
Deus, não.
Trabalhando duro, pelo o que vejo.
É o cara de Dragon's Den?
O que ele está fazendo?
Ele quer entrar no I Miss Celebs.
Ele me mandou uma fita de audição dele comendo coisas.
Ele já comeu três minhocas, um arame para prender galinhas,
e agora ele está comendo testículos de ovelha.
Esses são bem difíceis.
Deus!
É como um ovo de creme de carne.
Eles já não escolheram todos para esse ano?
Sim, sim. Semanas atrás.
Mas vendo como você estava tentando tocar
Fanny Lennox na festa de Natal do ano passado,
eu pensei em manter vivos os sonhos dele por um pouco mais de tempo.
Fanny Lennox?
Meu novo nome para a famosa V-A-G.
- Então, você está nessa mesa redonda? - Sim.
Lembre-me dos detalhes novamente.
Ever Cater Price, você está me dizendo que você não fez a sua lição de casa?
Certo, eu estava fazendo, mas o pequeno duende me chamou para sair.
Você não deveria chamá-lo assim.
Por quê? Ele mede 1,65 cm. Por isso ele está sempre bravo.
Enfim, nós estávamos na metade da garrafa de Bombay
e começamos a flertar com uma conversa
sobre o quão safados somos em uma escala de um a dez.
Difícil, porque qualquer coisa abaixo de cinco
fará você soar como uma púdica,
mas muito alto e você está basicamente dizendo
"mije em mim, eu sou uma vadia", eu sei.
- Eu acho que vou com sete. - Foi isso o que pensei.
Sete é seguro. Um pouco de algemas, bumbum,
se for avisado antes, um pouco de palmadas, todos saem ganhando.
Então as coisas começam a rolar e, de repente, isso acontece.
Isso é uma queimadura de cigarro?
Não deveria nem estar fumando no flat.
Se minha senhoria descobrir, ela ficará louca.
Jesus! O que você fez?
Bem, eu bati no rosto dele com o cotovelo, quebrei seu nariz, havia sangue em todos os cantos.
Infelizmente, isso apenas o excitou mais.
Cristo! Eve!
Isso é bom. Você está surtando.
Eu perdi a cabeça. Eu estava preocupada que eu estava ficando tensa.
Não! Você o mandou para fora, certo?
É claro. Hoje pela manhã.
- Eve. - Eu sei.
Não foi o meu melhor momento. Mas eu quebrei o nariz do cara.
Sempre são os baixos.
Eu sei.
Ainda bem que não disse que eu era uma dez.
Robyn, aqui está a informação que você queria sobre Summer Bolton.
Sua espertinha!
Eu imprimi em duas vias.
Ela está vindo? Minha mãe a ama.
- Onde estão as manchetes? - Certo,
bem, ela venceu o Britain's Got Talent dois anos atrás, quando ela tinha 15 anos.
Eu achava que os ótimos vovôs dançarinos que ganharam dois anos atrás.
Não, isso foi ano passado. Mas eles chegaram apenas até as semifinais
porque eles apanharam daqueles meninos com as frutas falantes.
Enfim, o primeiro álbum dela ganhou dois prêmios Brit,
e depois ela teve um single de Natal com uma caridade em primeiro lugar,
para o Help for Heroes, chamado Lovely Boys.
E a sua empresária é a mãe, Joan.
Cristo! Uma mãesária.
Bestas sem dó.
Havia uma garota na minha escola preparatória que a mãe masturbou a professora de teatro
apenas para que a filha dela
pudesse ter o papel principal na peça da escola.
Na qual, ironicamente, foi Daisy Pulls It Off.
Obrigada por isso.
Seu cabelo está bonito.
Obrigada.
Mais alguns desses e você poderá começar sua própria moeda.
Estou fazendo para valer desta vez.
Hora de crescer. De ser uma boa garota.
Você é uma boa garota.
Você é uma das melhores garotas que eu conheço.
Você conhece a história do escorpião e do sapo?
Eles foram velejar em um lindo bote verde ervilha?
Não, isso foi outra pessoa.
O escorpião pede ao sapo uma carona pelo rio.
E o sapo responde "até parece, você irá me ferroar".
E o escorpião fala "é claro que não vou".
"Se eu te ferroar, eu me afogo também".
Então o sapo aceita.
Eles atingem o meio do rio e, de repente...
Zap! O escorpião ferroou muito o sapo.
E eles afundaram devagar na água negra,
o sapo olha para cima e pergunta...
Por que você fez isso?
E o escorpião olhou para ele e respondeu "é a minha natureza".
E ambos se afogaram.
Por mais que eu odeie interromper essa loucura,
Caroline tem uma adolescente rica em seu escritório
e ela não gosta de mantê-la esperando.
Certo, a gravadora de Summer irá anunciar as novidades na sexta-feira.
Então nós temos até lá para transformar isso
de um acidente de carro em um desfile.
Ela quer trocar o clássico pelo pop adulto.
Nosso trabalho é fazer a mudança de marca.
Ela está indo em uma direção muito diferente.
Muito mais afiada.
Ela está trabalhando com Tiny Temper.
Veja, as pessoas acham que eu sou uma garotinha, mas não sou.
Eu quero ser levada a sério.
Ela quer ser sexy.
Como Swift ou Rihanna?
- Rihanna. -Bem...
- Orçamento? - Limitado.
Uso de drogas?
Alguma marcas de uso, é fácil de fazer.
Não é muito sexy, não para uma garota.
Colapso mental. Raspe sua cabeça, mije em um balde, compre um macaco.
Sem colapsos mentais, sem abuso de substâncias. Isso funciona apenas com atrizes.
- De um namorado antigo? - Demora demais.
Eu não ligo para o que preciso fazer.
Eu tenho 17 anos e não estou pronta para minha carreira acabar.
Minha melhor amiga trabalha seis dias por semana na H&M por 400 libras.
- Foda-se isso. - Summer.
Que tal um vídeo de sexo?
Há tempos não há um bom.
Certo, espere um pouco.
Não é de muita classe.
Mas é classe que estamos procurando aqui?
Lésbicas.
Lésbicas, perfeito.
Na moda e muito menos necessitadas do que héteros.
Certamente você não seria mais vista como uma menininha.
É uma boa tática. Feita para uso privado.
Crescida, sofisticada. Pense na Madonna.
Velha Madonna. Não velha Madonna.
Então isso vaza, hackeiam da sua nuvem,
você está aterrorizada, faz uma admissão pública.
O quão traída você se sente.
Ganhando a simpatia das garotas.
Tudo isso enquanto você se transforma em uma pequena sirigaita suja.
O segredinho da queridinha da nação.
E, se o novo álbum não der certo,
venda um vídeo online,
ainda faz uma fortuna.
E nós podemos fazer isso em 48 horas.
- Com certeza. - Espere um pouco.
Nós estamos falando da minha filha.
É pornografia.
Eu jogo golfe com homens que assistem pornografia.
Pai, é a minha carreira.
- Summer, você não pode... - Mãe, diga a ele.
- Querido. - Joan, você não pode de verdade...
É a vida dela,
e se ela quiser fazer um vídeo de sexo, ela fará um vídeo de sexo.
A não ser, é claro, que você queira parar de usar os direitos dela
para pagar nosso empréstimo.
Não. É claro que você não pode.
Porque você foi mandado embora
por ter pedido a sua secretária para sentar na máquina de xerox.
Excelente.
Bem, vou deixar vocês dois discutirem
e eu falarei para as meninas darem algumas ideias.
Oi, eu ouvi dizer que houve um problema com...
Sim, oi.
Eu tive problema para imprimir, mas já está funcionando novamente.
Certo.
Ótimo.
Você quer um biscoito?
Eu fiz para o escritório.
Mas Eve me disse para jogá-los fora porque eles são feitos com farinha.
Certo. Tudo bem.
Bem, eu tenho certeza que os caras lá embaixo seriam mais agradecidos.
- Obrigado. - De nada.
Café quente, na minha boca.
E eu preciso que você faça uma lista de todas as celebridades femininas
entre 16 e 35 anos com alguma coisa a vender.
Músicas, filmes, elas mesmas.
Eu não ligo.
Sem fibra moral, de preferência.
Farei isso.
Então, como ela é?
Summer.
Ela é legal?
Ela é uma querida.
Eu sabia que ela seria.
Você pode nos ajudar com o vídeo de sexo dela, se você quiser.
- Vídeo de sexo? - Sim.
- De Summer Bolton? - Sim.
- Transando. - Sim.
Você tem um vídeo de Summer Bolton transando?
Não, nós vamos fazer um vídeo de Summer Bolton transando.
Robin, eu acho que essa está quebrada. Por que não arranjamos uma nova?
Meu Deus.
Eu ainda preciso daquela lista, Melody.
Certo.
Meu Deus.
Sim, certo, sem problemas.
Isso é legal.
Benção.
Se meu café chegar frio novamente
eu vou jogá-lo na cara dela.
Robyn, há um homem de terno poliéster
esperando na recepção por você.
Desculpe te incomodar no trabalho.
Estava por aqui, pensei em aparecer e dizer oi.
O que você estava fazendo por aqui?
Sabe, procurando pelo seu escritório.
Certo, bem. Sabe,
no começo do ano eu disse que estava deixando o meu cargo,
mas ficaria na empresa e me tornaria um contratado.
No começo do ano?
Falei muito sobre isso com você e Ruth... Não?
Certo. Bem, eu disse que isso não fazia sentido.
Ficar com um salário enquanto eles continuavam a contratar por contratos
que eram pagos o dobro do que eu era,
e eles podiam escolher os próprios horários,
e mesmo que houvesse um pequeno risco de estabilidade no emprego...
Mark, eu não tenho ideia do que você está falando.
Eu perdi meu emprego.
- O quê? - Está tudo bem.
Apenas um pouco... Um pouco...
A companhia que eu estou trabalhando está cortando gastos
e como eu não sou, falando objetivamente, um empregado,
eles...
Eu encontrarei outra coisa, certo?
- Quando isso aconteceu? - Três meses atrás.
E Ruth não sabe?
Eu senti que outra coisa apareceria.
E o que eu devo dizer a ela?
"Oi, querida, como você está? Aliás, não se preocupe em fazer o jantar,
porque eu não tenho como comprar comida para alimentar as crianças"?
Onde você tem ido nos últimos três meses?
Eu não sei, cafés.
Parques.
Ou, às vezes, eu fico na rua até dar a hora de ir para casa.
Você precisa contar a ela.
Você, melhor do que ninguém, sabe como ela é com dinheiro.
Lembra quando ela estava grávida? Ela pirou.
Ela morre de medo de ficar quebrada que nem a mãe.
Levei três anos para convencê-la de que tínhamos condição de pagar TV a cabo.
Nós ainda não temos o pacote de filmes.
Por que você está me contando?
Eu não sei, você é...
Boa em consertar as coisas para as pessoas e...
Veja, há coisas no horizonte.
Eu só preciso de algo para passar as próximas semanas.
Se Ruth descobrir que eu sei e ela não,
ela ficará louca,
e eu sei que você já viu minha irmã brava.
Ela faz o Chris Brown parecer um maldito hippie.
Eu não sei quem é esse.
Mas, Robyn, eu não estou pedindo por mim.
Você tem um mês para resolver isso,
e então vou contar a ela.
O que você faz mesmo?
Bem, basicamente, o que é faço é
a construção de redes para multinacionais...
Espere, espere, espere. Computadores, certo?
Certo.
Então é assim que acontecerá:
Nós fazemos um vídeo, compartilhamos discretamente com algumas fontes,
o lance mais alto vaza no seu website,
e você é paga uma quantia pré-determinada de danos legais.
Depois de um certo tempo,
nós então removemos o vídeo,
e depois pedimos uma liminar para impedir outras pessoas de usarem as imagens.
Em um tempo, quando você escolher,
- podemos monetizar o vídeo. - Monetizá-lo?
Este é Mark, nosso especialista técnico em comunicações.
Ele explicará como funciona.
Certo. Obrigado, Robyn.
Bem, o que faríamos
é arranjar alguns sites
que podem ser levados de volta a você.
Esses sites exibiriam o vídeo
por uma taxa, seus royalties,
nos quais seriam transferidos diretamente para você.
Com a exceção da nossa comissão e a de Mark, é claro.
Agora, essa quantia pode variar bastante,
dependendo se você for uma Titmuss ou uma Kardashian.
Diagamos que Summer é alguém entre ambos.
Então aqui está uma lista de possíveis co-estrelas.
Deus, eu a odeio.
Ela é adorável. Nós a vimos no Graham Norton, não foi, Ed?
- Quem é essa no final? - Ela é uma atleta olímpica.
- Porém sem medalhas. - Uma atleta olímpica.
- Muito musculosa. - Na minha opinião...
Esta é a escolhida. Carly Peters. Todos amam uma estrela de novelas.
E mais, ela teve seu contrato cancelado
por usar a palavra "p" no Twitter, então seria uma oportunidade
perfeita para ela provar que não é racista.
Também quer dizer que ela será barata.
-Eu gosto dela. - Ótimo.
Nós vamos chamá-la esta tarde para fazer alguns exames de DST.
- Exames de DST? - Só para você saber, para ficar segura.
Segura, não arrependida, Summer.
Bem, sintam-se confortáveis. Eu irei trabalhar,
e minha assistente trará almoço para vocês.
Desculpe. Aliás, minha mãe te ama.
Quando você cantou Castle on a Cloud no Royal Variety,
você nos fez chorar muito.
Esta é a lista de sites que você precisa conversar.
Certo.
- E você precisa assinar isto. - O que é isto?
É um acordo de não-divulgação.
É isso o que você faz o dia inteiro.
Eu pensei que você apenas andava por aí bebendo vinho e fazendo nada.
Agora, por favor.
Desculpe se eu não te apoiei mais cedo.
Eu acho que você está indo muito bem.
- O quê? - Sabe...
NA, Sam, ser um adulto.
Eu só fico brava porque é mais fácil ser uma bagunça
se a minha melhor amiga também é.
Não se preocupe, querida. Eu sempre serei uma bagunça.
Sabe, eu penso sobre isso às vezes.
Achar um rapaz que cozinhe e prepare banhos para mim.
O problema é que eu sei que, no minuto que eu achar alguém legal o suficiente
para preparar um banho para mim, eu provavelmente irei afogá-lo.
Acho que é por isso que estou fadada a viver como um cinzeiro humano.
Merda!
- O quê? - Eu acabei de fazer xixi no anel da minha vó.
- O que é isso? - Para a moça das DST.
- Você fará o teste também? - Com certeza.
Quão frequentemente a montanha vem até Maomé?
Poupa-me um trabalho. Você também deveria fazer.
Sim. A última vez que fiz xixi em um copo foi em Glastonbury.
- Encha tudo. - Eu quase enchi.
- Oi. - Entre.
Eu na verdade queria fazer algumas perguntas, tudo bem?
Certo.
O quão confiável é a pílula anticoncepcional?
Nenhuma forma de contraceptivo é 100%...
Não, eu agradeço isso,
mas isso é uma história que você conta para garotas adolescentes
pararem de ser vadias ou eu realmente posso ficar grávida?
Você realmente pode ficar grávida.
Meu namorado e eu estamos tentando ter um bebê.
Mas você está tomando a pílula?
É complicado.
Minha mãe foi uma mulher difícil
e ela tornou a vida difícil
para muitas pessoas, inclusive seus filhos.
E eu... Eu apenas não...
Qual a sua opinião sobre aquela coisa de inato ou adquirido?
Eu sou apenas uma enfermeira, querida.
Sabe, ainda há tribos na América do Sul
que acreditam que bebês são feitos de uma combinação de esperma
de vários homens e a mãe transa com vários caras diferentes
e todos eles compartilham a criação da criança.
Eu transei com outro cara.
Um cliente, na verdade. E agora eu estou uma semana atrasada.
Então deixe-me ver se entendi.
Você está tentando ter um bebê com o seu namorado,
mas você transou com alguém que não é seu namorado.
Mas você está tomando a pílula e está preocupada que você esteja grávida.
Ou você quer estar grávida?
Eu estrago tudo e
eu não iria querer estragar algo assim.
Por que você está me contando tudo isso?
Nós temos aquilo de confidencialidade entre médico e paciente, certo?
Eu não sou médica, mas sim.
Eu estou tentando melhorar,
mas e se eu não tiver o "melhor" em mim?
Você deveria tentar achar alguém para conversar que não seja uma estranha.
- Alô. - Tem alguma coisa acontecendo com o Mark
- O que você quer dizer? - Eu estava olhando os bolsos dele,
e eu achei uma lista de sites.
Rob, você deveria ver algumas das coisas que estão aqui.
Você já ouviu falar de um boo-cake?
- Um o quê? - É quando uma mulher
apenas senta com a boca aberta
enquanto vários homens ficam em cima dela
como se estivessem todos regando a mesma planta com muita raiva.
Ah, bukkake.
É horrível. Eu procurei no Google e diz
que isso pode ter um efeito sério na sua vida.
- Bukkake? - Não, vício em pornô.
- O quê? - Tudo faz sentido.
É por isso que ele tem agido tão estranho nas últimas semanas.
Dizem que isso pode causar depressão, afetar seus relacionamentos,
seu trabalho.
Querida, eu tenho certeza que há uma explicação lógica.
Nós não transamos há nove semanas!
Quero dizer, tivemos secas antes,
mas geralmente depois de uma semana ou duas, pelo menos uma ereção enquanto dormia
era apertada contra minhas costas.
Muita informação.
Você acha que eu devo confrontá-lo sobre isso?
Não. Não, apenas...
Dê um pouco mais de tempo.
Eu tenho certeza que tudo irá se resolver.
Resolver?
Veja, eu preciso ir, mas eu passo aí amanhã, certo?
Isso é muito animador. Lembra-me dos velhos tempos.
Eu costumava ser um atriz, antes de ter Summer.
Eu sempre amei estar no set.
Como ela está?
Ela está ótima, muito animada.
Rob?
Carly!
Ótimo te ver! Entre.
Você está incrível. Amei os sapatos.
Esta é a Summer, com quem você vai transar nesta manhã.
Olá.
Prazer em te conhecer, Carly. Eu te achei ótima em Emmerdale.
Só para deixar tudo claro, aquela coisa no Twitter...
Eu estava apenas retwitando uma piada que alguém fez.
Eu não tenho nada contra negros.
Ótimo. Certo. Vocês duas deveriam decidir o que querem fazer.
A coreografia é totalmente opcional,
mas esteja preparada, se for muito suave
as pessoas irão dizer que é mentira.
Claro.
Eu estou bem. Eu só não quero empurrar nada em lugar nenhum.
Entendido.
Você liga para nudez?
Desde que seja de bom gosto.
- Oi. - Este é Peter, o diretor.
Então, o plano é manter tudo lustroso e como um prêmio.
Nós vamos com uma profundidade de campo limitada, filmando em 4k,
com uma linda luz de fundo para manter a sensação sensual.
Claro.
Nós iremos com a narrativa de que
é o namorado da Carly quem está por trás da câmera.
Inteligente.
- Como está sua conversa safada? - Conversa safada?
Aula de vídeo de sexo. Nada é pior do que ver
uma mulher com olhos mortos de tubarão
fazendo isso
como se fosse lição de casa. Não vou citar nomes. Paris Hilton.
Então muito de...
"Isso! Isso". Esse tipo de coisa.
Muitos gritos e guinchos.
Sempre bom. Um pouco mais agudo.
Apenas divirtam-se. Sejam criativas.
"Enfie aí. Isso mesmo".
"Vamos lá, sua vadia suja. Chupe como um figo".
Desculpe, eu apenas...
Alguém pode pegar balas para nós ou algo assim?
Summer!
Ela nunca fez nada assim. Deve ser medo do palco.
Summer. É a Robyn. Posso entrar?
Você não precisa fazer isso.
Querida,
há várias pessoas lá fazendo
muito esforço para fazer isso para você.
Lembre-se do que sempre dizemos.
"Ser profissional é fazer as coisas que ama,
em dias que você não tem vontade."
Ela ficará bem.
Eu lembro da primeira audição dela em Rei Leão, com 11 anos.
Muito nervosa. Toda preocupada sobre
faltar na escola e toda essa besteira.
Entra na sala, estraga tudo.
Não lembra as palavras, esquece todos os passos. Horrível.
Então, quando voltamos para casa, eu a faço pagar
todas as passagens de trem para Londres
do seu próprio dinheiro. Para que ela entenda
os sacrifícios que as pessoas fazem por ela.
Nunca mais estragou uma audição.
Summer, abra esta porta agora, mocinha.
Summer, se você não estiver 100% confortável, nós podemos desistir disso.
Eu não ser não profissional.
- Você não é. - Mamãe ficaria furiosa.
Não leve a mal, mas sua mãe está sendo uma idiota.
A decisão é sua.
Eu tenho medo que eu pareça uma idiota.
Há um time de pessoas lá fora
que tem como trabalho fazer você parecer ótima.
Você não entende, eu não sei o que estou fazendo.
Por que você não finge que está transando
com o seu namorado ou algo assim?
Não, eu literalmente não sei o que estou fazendo.
Eu sou virgem.
E?
- Bem, ela está aterrorizada. - E...
Ela não quer gravar.
Então a convença.
Eu não tenho certeza se eu deveria convencer uma menina de 17 anos a fazer pornografia.
O que você acha que fazemos, Robyn? As revistas polidas.
Os sites cheios de miniaturas lascivas.
O conteúdo online é essencialmente um Pornhub para as massas.
Eu pensei que o Pornhub era o Pornhub para as massas.
Em menos de 17 horas sairá a notícia
que Summer foi demitida pela gravadora.
E quando isso acontecer, a carreira dela acabará.
Ela estará no ferro velho aos 18 anos.
Alguns anos de Panto, se ela tiver sorte.
E nada além da perda de tempo dos reality shows à espera.
Você não pode salvar a alma dela, foque na carreira.
Ela pode estar se fazendo de difícil agora, mas quando ela for de tudo para nada,
ela estará chupando um corredor em um beco
por 30 segundos no Good Morning, Britain.
- Apenas mantenha o sonho vivo. - Não podemos apenas...
A ideia foi sua. Faça funcionar.
Ou, ao invés de um vídeo de sexo,
faremos um de eu te assassinando.
No qual eu conseguirei recuperar o dinheiro que você gastou
contratando todas essas pessoas para fazer um vídeo de sexo!
Continue. Eu quero parecer um garoto de 10 anos
quando você acabar.
Eu não acredito que ela é virgem.
Quando eu tinha a idade da Summer, meu hímem era um sonho há muito tempo perdido.
Nós não podemos forçá-la a perder a virgindade.
Vamos lá, é com uma garota. Garotas não contam.
Eu assisti ao dueto dela com Bryn Turfell no Children In Need.
Nós podemos embebedá-la. É isso o que eu faço
quando não quero transar com alguém.
Todas nós tivemos que fingir em algum momento das nossas vidas.
É inevitável para a condição humana.
É isso.
O quê?
Um dublê de corpo.
Onde na Terra iremos achar uma garota de 17 anos
que quer transar na frente de uma câmera em tão pouco tempo?
Qual o seu tamanho? 1,40 cm?
Eu sou branca, se você não percebeu.
E eu não vou fingir transar
com uma atriz de novela racista na frente de uma câmera por dinheiro, certo?
- Há um limite. - Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
Certo, ligue para todas as empresas de
entretenimento adulto em um raio de 15 KM,
e veja se eles têm alguém que bata com a descrição da Summer.
Você vai atrás de agência de acompanhantes, lugares de massagem...
Vá até a cabine de telefone mais próxima
e olhe os números na parede se precisar.
Eu vou lidar com o pessoal lá em cima.
Ed, Joan, oi.
Está tudo bem?
É claro, estamos apenas passando alguns vincos.
Você sabe onde Carly está?
Eu acho que ela está se trocando. Que tipos de vincos?
Desculpe.
Alô.
Certo. Nós estamos prontos para começar assim que recebermos o arquivo.
Ótimo.
Como estão as coisas por aí?
O quê? Tudo bem.
Excitante, não é? Eu me sinto como um espião.
Sim.
Veja, Rob, eu queria te agradecer
por me ajudar com isso.
Está tudo bem.
Para ser honesto, eu cheguei em um ponto onde...
O que você está fazendo aqui fora?
Nada.
É a Ruth?
Sim, sim, sim.
- Com quem você está falando? - É... desculpe, é trabalho.
Sim, tudo bem. Farei isso
assim que tiver um minuto.
Eu saio em um minuto.
Eu pensei que ela pensou que você ainda estava no trabalho.
Eu disse a ela que trabalharia de casa hoje.
Eu precisava dos meus computadores para fazer as transferências.
Não ligue para mim novamente.
- Eu mandarei o vídeo hoje à noite, certo? - Sim, Rob, eu...
Bom.
Carly.
Quer um?
Como você se sente sobre transar com outra pessoa?
O que você quer dizer?
Nós estamos procurando um dublê de corpo para Summer. Ela é...
Tímida.
Isso afetará meu pagamento?
Não.
Então eu não ligo com quem eu estou fingindo transar.
Alô.
Certo, algo estranho está com certeza acontecendo.
- O quê? - Eu acabei de encontrar o Mark,
escondido na cabana falando com alguém no telefone.
- E? - E?
Você deveria ter visto a cara dele.
Ela parecia com a Kelly depois de comer um dos meus batons.
Ontem à noite você disse que ele era viciado em pornô.
Sim, bem, e se for pior que isso?
Eu não sei, ele parecia muito obscuro.
Eu escutei a voz de uma mulher no outro lado.
Mark venera o chão que você pisa.
Ele nunca faria nada para machucar você ou as crianças.
Eu preciso ir. Passarei aí depois do trabalho, tudo bem?
Certo, tchau.
Eu te amo.
Certo, houve uma mudança de planos.
Usaremos uma dublê para a Summer,
estão precisaremos ir para o lado do grunge aqui.
Coloque aquela sensação amadora...
Essa dublê estará esperando um pagamento também?
Robyn,
podemos conversar?
Poderia nos dar licença por um minuto, por favor?
Certo. Eu liguei para todos os lugares,
todas as empresas de filmes adultos
estavam falando sobre uniões e licenças,
e perguntando se temos uma permissão.
Certo, certo. E você?
Nenhuma das agências de acompanhantes ficaram felizes de suas garotas aparecerem no vídeo.
Eu tenho alguns protagonistas que eu posso ir atrás,
mas é uma possibilidade pequena.
Certo. Continue tentando,
mas se não tivermos sorte na próxima meia hora
acho que teremos que cancelar.
Cancelar?
E a Summer?
É sobre a carreira dela que estamos falando.
Nós estamos tentando tudo o que podemos para fazer isso funcionar.
Bem, ela mesma terá que fazer.
Sra. Bolton,
sua filha está desconfortável com isso.
Isso pode não ser um problema para você,
mas é para mim.
Desculpe?
Veja, nós ainda temos 17 horas restantes.
Nós podemos fazer uma tatuagem nela ou deixá-la viciada em cocaína.
Não fará o mundo parar,
mas pode, de alguma maneira, blindar...
Eu farei.
Com licença?
Nós temos a mesma altura, mesmo tamanho,
as pessoas sempre nos confundem como irmãs.
Verdade?
Minha professora de Pilates
diz que eu ainda tenho o corpo de uma menina de 18 anos.
Então eu posso deixar
alguém vê-lo, para variar um pouco.
- Você tem certeza... - Eu passei uma vida...
colocando essa menina onde ela está agora.
Nem todos nós tivemos essa oportunidade
e eu não pretendo que isso acabe
antes de apenas ter começado.
Então...
Vamos acabar com isso, certo?
Isso!
Consiga o número da instrutora de Pilates dela.
Sim! Mais forte!
A garota é natural.
Quando irá ao ar?
Será colocado hoje. E depois vazarei
antes das notícias dos negócios dela vazarem.
Desligue, agora.
Está me lembrando do meu internato.
Jesus!
Bem, o que acontecer com a carreira de Summer,
eu acho que você fez maravilhas para o casamento dos pais dela.
Eu tenho que ligar para minha mãe e contar as novidades.
Melody? Eu acho que isto é para você.
Melody- Caso sua impressora quebre novamente. 07700900147 Craig (Cara do TI)
O cara do Ti quer fazer login na sua...
Não conheço nenhuma palavra de informática. Alguma coisa engraçada.
Pare.
Sério, você realmente não irá sair
com o cara do TI, irá?
Melody, saia com quem você quiser.
Eve só está com inveja porque...
Não tem RAM no HD dela.
Aí está!
Sabe, agora seria uma ótima hora para dizer
sobre você manter seu pau nas suas calças.
Eu sei, eu sei.
Ótimo.
Realmente me chateia quando você faz coisas assim.
Eu estou tentando. Eu quero ser melhor.
Eu sei, eu sei que você quer.
Eu lembro quando eu fiz isso
pela primeira vez.
A sensação de realidade
bate em você com força.
Tudo de uma vez.
Até aquele momento na minha vida,
nada tinha sido tão...
Permanente. Sabe?
Eu fiquei encarando até meus olhos ficarem embaçados.
E então eu chorei por cerca de um dia.
Então eu fiquei muito feliz.
Você não está ajudando.
Certo. Tudo bem, não fique olhando. Apenas...
- Nomeie os 50 estados. - O quê?
Apenas algo para distrair sua mente.
Eu não estou no jardim de infância, não vou nomear os 50 estados...
Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas
California, Colorado,
- Delaware... Connecticut - Você pulou Connecticut.
Delaware, Flórida, Flórida...
Georgia, Havaí, Idaho,
Illinois, Indiana,
Iowa, Kansas, Kentucky,
Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts,
Michigan, Minnesota,
Missouri, Mississippi...
O que diz?
Eu não estou grávida.
Certo!
Bem, isso é bom.
É o que você queria, certo?
Com certeza!
Com certeza.
Sim. Bom.
Mamãe, eu preciso fazer cocô!
Obrigada por nos avisar.
- Vou deixar com você. - Certo...
Obrigada. Oi, querida.
E, próximo!
Bem-vinda ao meu estranho...
Escritório.
Como posso te ajudar?
Aqui.
Obrigado.
Caramba.
Ela não fez isso no Britain's Got Talent.
Você estava certa.
Eu abri o notebook dele para enviar um e-mail
e estava bem ali.
Sim, eu...
- Ele é viciado em pornô. - Eu... O quê?
Isso existe?
Não! Eu...
Mark, sério, eu quero que você seja honesto comigo.
Eu...
Eu sou viciado em pornô.
Jesus.
- Mark, por que você não me contou? - Eu sinto muito.
Eu...
Estava com vergonha.
Eu... estava...
Desculpe, vou deixar isso no mudo por um minuto.
Talvez eu deveria...
Por que você acha que teria que ter mentido sobre algo assim?
Mark, quero dizer...
Deus, você sabe...
Se você precisa ir à cabana e bater uma, apenas...
Tranque a porta, sabe? Eu não...
Quer dizer, não é um relacionamento, certo?
Você acha que não pode me contar quando algo estiver errado?
Você pode conversar comigo, seu idiota.
Deus, quero dizer...
Quem sabe? Talvez eu até iria querer...
assistir com você, sabe?
Eu não sou tão sem graça que eu não...
Meu Deus!
Essa é Summer Bolton?
Sim! Dê para mim.
Apenas deixarei vocês dois...
Meu Deus!
O que a pobre mãe dela deve achar?
Ei, como vai?
Tudo bem. Não fique brava comigo ou qualquer coisa,
eu juro que não estava stalkeando,
- eu apenas vi na lixeira. - O quê?
Você... Quer dizer...
Eu estava atrasada há alguns dias, então fiz por preucação. Eu não estou.
Certo.
Eu apenas... Desculpe, eu apenas...
Eu vi e o meu coração ficou...
Quero dizer, eu sei que estamos tentando,
mas ver isso apenas me fez sentir...
Como se fosse muito mais real.
Desculpe, eu não quis te deixar em pânico.
Não, não, eu não estava entrando em pânico. Eu estava...
Eu não sei, eu estava... feliz.
- Sério? - Sim, quero dizer...
É loucura. Você sabe que eu tenho medo porque meu pai
não estava por perto e a minha irmã fez isso muito jovem,
e eu os assisti sofrendo.
Mas eu vi e isso me fez sentir...
Eu estava sentindo em mim, dizia que nós "arrasaríamos".
Não literalmente.
Desculpe. Não, eu sei que parece loucura agora.
Você não estava com medo?
Com medo?
Não, eu estava...
Sim, eu estava com medo, mas mais animado também.
De verdade.
Eu te amo.
Eu te amo também, criança.
Você quer tentar outra vez?
Com certeza.
Dê-me apenas cinco minutos.
É a minha natureza.
Nossas redes sociais: @sistertainment