Vamos lá. Vamos lá.
- Assim? - Isso, mais forte.
Mais rápido.
- Use as duas mãos. - Eu estou usando.
Vamos lá.
Não pare. Continue.
Apenas deixe-me.
Merda!
Assopre na boca dele.
Você deve assoprar na boca dele!
- Patrick, deixe comigo. - Nós não estávamos fazendo nada gay.
- Quantos anos ele tem? - Merda! Merda!
Merda! Merda! Eu estou fodido.
O que, exatamente, vocês consumiram?
Cocaína, vodka, MD...
Nós usamos um pouco de poppers, oxicodona...
Vicodin, clozapina,
e ele estava bebendo aquela coisa com flocos de ouro dentro.
- Sabe, folha de ouro. - Quanto de cocaína?
Eu não sei. Muita.
Escute-me. Havia uma tigela cheia.
Qual o nome dele?
Eu não sei. Pedro.
Pedro?
Você realmente não sabe o nome dele.
Não fique brava comigo. Isto é muito estressante.
Certo. Você pode guardar essa coisa?
Você está balançando-a bem perto do meu rosto.
Se isso vazar,
eu estou morto.
Está... Está acabado.
- Não posso fazer isso. Se vazar, serei crucificado. - Patrick. Patrick!
Se você se matar, eu te matarei!
Eu não aguento isso.
- Desculpe. - Você está bem?
- Sim. - Ótimo.
Isso é por ter vomitado no meu vestido.
Agora, recomponha-se.
Agora, você...
Acorde!
- Senora. - Patrick!
- Serviço de quarto. - Você pediu serviço de quarto?
Eu tenho problemas com açúcar no sangue.
Está tudo certo aí dentro?
Apenas deixe no corredor, por favor.
- Vista-se agora. - Sim.
Sem abajur, por favor.
Eu apenas colocarei isso aqui.
Sr. Andrews.
Não existe Sr. Andrews, ok?
Sr. Andrews.
Eu contarei.
Isso é o que acontecerá, certo?
Você não contará a ninguém sobre o Sr. Andrews
porque o Sr. Andrews não estava aqui
e você nunca conheceu o Sr. Andrews.
Esse é um favor que estou pedindo.
E, em agradecimento,
eu não te farei ser preso por prostituição e jogado em uma prisão
onde você fará exatamente o que faz agora,
só que por muito menos dinheiro.
Você entendeu isso. Tudo bem então.
Você pode ficar aqui hoje à noite. Eu pagarei a conta.
Você pode pedir serviço de quarto,
pode usar o minibar,
divirta-se.
Mas, amanhã,
você desaparece e não ouviremos mais sobre isso.
Combinado?
Combinado.
Mais uma coisa.
Vamos nos livrar disso, certo?
- Estas são todas? - Sim.
Obrigada, Pedro.
Vire à esquerda no corredor, pegue o elevador de serviço.
Um táxi se encontrará com você no final da rua.
Obrigado por vir, Robyn.
Eu não sei o que faria sem você.
Certo, vamos lá.
Buenas noches, Pedro.
Tradução: Carolina Ramires
Legendas: Carolina Ramires
SIStertainment Siga-nos: @sistertainment
- Bom dia, tia Robyn. - Jesus.
Oi, querida.
Você está com um cheiro estranho.
Você parece esquisita.
Eu arrumei a cama no quarto sobrando para você.
- Não conseguiu chegar até lá? - Que horas são?
- 6:00. - Houve uma crise no trabalho.
É claro que houve.
Oi, Rob.
Bom dia.
Radiante como sempre.
- Ei. - Tia Robyn impertinente.
Isso foi culpa sua.
Certo, Kelly pode comer fruta ou torrada,
ou um desses, se ela realmente quiser.
Você não trabalhará hoje?
Não, posso trabalhar aqui de casa hoje.
Creche do papai.
- Tem café para você. - Obrigado.
Você.
Está tudo bem?
Ótimo.
Certo, vamos fazer isso.
Você tem certeza que não quer tomar um banho?
Você está cheirando que nem uma stripper.
Não está?
Eu estou bem.
Tia Robyn, você derrubou isso.
Obrigada, amor.
Eu não posso tomar café sem açúcar.
Obrigada.
Você está brincando comigo?
- Merda! - Ei.
"M."
Kelly, vamos fazer algumas torradas. Vamos lá.
Você gosta do seu forte.
Não, Robyn.
Não na minha casa
Eu juro que não é minha.
Eu confisquei de um cliente.
Ei, essas são minhas.
Você as terá de volta.
Há uma garrafa extra para o Teddy na geladeira.
Há mais, se você precisar, no freezer.
Freezer. Certo. Eu consigo cuidar dos nossos filhos.
Certo, se eu não estiver no trabalho às 8:00,
Caroline irá me castrar quimicamente.
Certo.
- Você está bem? - Com certeza.
- Você? - Sim.
- Vamos lá. - Foi bom te ver, Rob.
Espero que tudo dê certo nesta manhã.
Estarei pensando em você.
E em você, é claro.
Seja bonzinho com o papai.
Podemos comer panquecas?
Não podemos, querida. Não é domingo.
Vamos fazer algumas panquecas.
Sombra pode ser um pouco demais.
Pelo menos eu me esforcei.
O que tem de errado nisso?
Nada, a não ser se você for uma prostituta acabada
procurando trabalho.
Eu não sabia que devíamos nos vestir que nem Jackie Onassis.
Eu não sei. Isso. Aqui...
Você está pronta?
Espere!
Deveríamos dizer alguma coisa?
Tipo o quê?
Eu não sei
Tipo uma oração?
O quê?
Uma oração?
Certo.
Nós não deveríamos ter ido embora.
Nós não deveríamos tê-la deixado...
Você e eu, criança.
Merda!
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Atenda.
Alô.
- Eu te amo. - Eu te amo, tchau.
Sim. Sim.
- Ela está? - Escritório.
Entre.
Bom dia, Caroline.
Isso me faz parecer com uma lésbica?
Não, é lindo.
Você precisa entender. Eu quero parecer uma lésbica.
É para uma campanha, para lésbicas.
Bem, neste caso, o cabelo certo...
Que tipo de lésbica estamos falando? Ellen ou Portia?
A segunda.
Alguém está tentando vender uma história
sobre Anthony Henderson.
De novo? Quem é, desta vez?
Eu não sei, uma magrela doida por fama
com lábios cheios e olhos tristes.
Normalmente não seria um problema,
- mas ela disse que tem fotos. - É claro, ela tem.
Como você sabe,
os jornais estão criando uma gaveta de mulheres
esperando lucrar com sua noite
de sexo esquecível com o Sr. H.
E uma vez que esses comportas abrirem,
o próprio Noé não conseguirá salvá-lo.
Nós estamos atolados até os pulsos.
E ela não está feliz com isso. Entendi.
Por que outra pessoa não pode lidar com ele?
Porque você, querida, é a melhor que temos.
Além disso, você é a única no escritório que ele não dormiu ainda.
E se ele tentar dormir comigo?
Você dorme com ele.
Ou você recusa, como uma mulher.
Eu não ligo. Isso não é uma festa do pijama.
Tudo que me importa é que várias donas de casa
tenham vários livros de receitas dele em suas prateleiras.
E que elas pensem antes de dormir
como ele é um marido e pai devoto.
Então não vamos estourar as suas bolhas.
Ou que seus 21 milhões por ano mudem,
por exporem todos os seus defeitos humanos.
Apenas enterre isso hoje,
antes que a hashtag HendersonNoMeToo
apareça na Twittersfera
Eu não ligo se o próprio Jesus
está pedindo tua mão em casamento.
Há apenas uma pessoa neste escritório que pode colocar a mão no telefone.
E você está olhando para ela.
Você encontrará com Henderson no Mondrian em meia hora. Escove seus dentes primeiro.
Deus, você tem uma pele ótima.
Eu mataria pela sua pele.
Quero dizer, literalmente.
Eu te mataria e a arrancaria se pudesse.
- Caroline. - Diga-me que você não abriu essa porta sem olhar primeiro.
Desculpe-me.
Há uma garota escocesa amedrontada
esperando por você na recepção.
Ah, sim.
Eu consegui um novo bichinho para você.
Oi, eu sou a Robyn. Você ficará comigo.
Oi, eu sou a Melody. Prazer em conhecê-la.
Deixe eu te levar para um tour.
Então, o que você sabe sobre nós?
Certo, RP Mills Paulson.
Vocês têm escritórios em Londres, LA e Nova Iorque.
Vocês cobrem de tudo, desde treino para mídia
a gerenciamento de marca, estratégia de carreira,
e se especializam em gerenciamento de crises.
Nós não usamos a palavra "crise",
nós chamamos de "desafios".
Agora, a mulher na Estrela da Morte é a Caroline.
Ela é a chefe. Se você um dia a ver fumando aqui dentro, não mencione.
E quando ela te manda buscar almoço,
ela quer brócolis grelhado fresco
e sashimi de salmão do Taro.
Tenha certeza de que você colocou os hashis na sacola.
Ela não os usará. Mas ela se ofenderá se eles não estiverem lá.
Eve, essa é a nossa nova estagiária, Melody.
Melody, Eve.
Oi, Eve.
Meu Deus. Olhe para isso.
Você se vestiu?
Seja legal, querida.
Parece que ela foi sequestrada por um assassino
e vestida nas roupas da mãe dele.
Sem ofensas.
Ótimo.
Posso pegar alguma coisa para você?
- Café ou algo assim? - Eu quero um café.
Ela pode pegar seu próprio café.
Mas eu preciso que você contate a mulher
que alega ter fotos de Anthony Henderson,
e compre-as dela.
- Mandarei os detalhes por email. - Certo.
Eu farei isso agora mesmo.
Descafeínado, com creme, sem leite, por favor.
Certo, eu devo...
Faça o que eu mandei. Ignore-a.
Talvez um daquelas tigelas de proteína.
Eu perdi o café da manhã. Uma barra de frutas?
As fotos, certo.
Cristo.
- Quanto estamos pagando a ela? - Nós não estamos.
Ela é uma estagiária.
Você está brincando. Nada?
Eu preciso de uma dessas no meu apartamento.
Ela vêm na versão menino?
Seis meses. Está aqui pela experiência. Nada de dinheiro.
Aquelas pequenas crianças do Camboja
que fazem suas bolsas da Hermes ganham mais do que isso.
Como você ousa?
Eu apenas compro bolsas feitas por crianças independentes.
E todos nós tivemos que fazer isso.
Bem, eu não precisei porque meu pai joga golfe
com muitas pessoas importantes, mas todos os outros fazem.
Então você está com o Henderson?
As notícias viajam rápido.
Você já lidou bastante com ele?
Quando você diz "lidar" você está perguntando se visitei o cemitério?
Eu limpei sua bagunça com uma das meninas da cidade.
Nós acabamos atrás da sua casa.
Eu ainda tenho a cicatriz na minha testa
de quando eu bati repetidamente minha cabeça na cadeirinha do filho dele.
- Você é uma moça de classe, Evie. - Dou o meu melhor.
Certo, é melhor eu ir.
O mundo não se salvará sozinho.
Almoço? Passarei a manhã com Conor McGregor.
Ele decidiu que quer escrever um livro para crianças
sobre um galo tímido que sofre bullying de todas as galinhas
porque ele tem aquela coisa engraçada na cabeça. Qual o nome daquilo?
- Crista. - Crista. Certo.
Enfim, então o galo descobre o respeito próprio
ao fazer artes marciais.
- Eu não estou brincando. - Qual é essa obssessão em escrever livros para crianças?
Com certeza há um jeito melhor de fazer os seus filhos te amar.
Aparentemente não.
- É um encontro. - Não durma com ele.
Sem suco?
Você não pediu suco.
A primeira impressão é a que fica.
A seguir, teremos um prato clássico da família Henderson.
Esse prato, para mim, grita "jantar em família".
É feito com carinho, amor e é super fácil.
Quer dizer que você, a patroa, consegue o máximo...
Robyn, circunstâncias extremas para um primeiro encontro.
Não para mim.
Não. É claro que não.
Veja, você deve pensar que eu...
Eu preciso saber o que esperar se essa coisa vazar.
O que você quer dizer?
Quantas outras mulheres ligarão?
Eu... Eu não...
Bem, talvez no passado eu fui um pouco...
Eu estou na Tv.
E isso proporciona oportunidades...
Isso não é um interrogatório. Podemos nos apressar, por favor?
Eu amo minha esposa.
Quantas mulheres, Anthony?
Eu sou um idiota.
Nós estamos no processo de saber os danos.
Mas a verdade é que a imprensa já está sabendo.
Então, se quisermos que eles deixem isso de lado, precisamos dar algo melhor a eles.
O que você quer dizer com "algo melhor"?
Alguma coisa que cause empatia. Doença é sempre uma boa.
Há algo de errado com os seus filhos?
Desculpe?
Síndrome de Down, meningite, dificuldades com aprendizado.
Não, graças a Deus.
- Câncer? - Não!
Vamos lá, Anthony, trabalhe comigo!
Esposa, irmão, irmã. Você viu as propagandas, afeta uma em cada três pessoas.
A mãe da Sally morreu de câncer de mama.
Mas ela tinha 87 anos, e isso foi há 4 anos.
Então está na família...
Isso é bom.
É?
Certo, eu vou marcar uma mamografia para ela. Eu conheço uma clínica, é um local privado.
Talvez ela achou um caroço. Talvez seus seios estavam mais macios.
E se ela perdeu a mãe tragicamente para essa doença, ela precisa ir e checar.
Você irá levá-la e ficar ao seu lado.
Sendo o marido maravilhoso e apoiador que você é.
Com certeza nós não podemos apenas mentir.
Você achou que resolveríamos isso sem mentir?
Porque nós podemos tentar essa abordagem, se você preferir.
Desculpe, mas como vou fazê-la concordar com isso?
Com todo o respeito, eu tenho certeza que você já mentiu para sua esposa antes.
Você descobrirá como.
Veja, apenas diga a ela que você a ama.
E que você leu um artigo sobre câncer de mama e ficou preocupado.
E que não quer que seus filhos percam a mãe.
Você se surpreenderia com o que as pessoas acreditam quando elas querem acreditar.
Deus! O que...
O que há de errado comigo? Por que eu faço isso?
Anthony, você não pode...
É um pesadelo.
Certo, certo. Você não pode fazer isso aqui.
E você está apertando minhas mãos, solte... Antony, solte minhas mãos.
Vamos.
Vamos...
Oi, eu sou o cara do computador.
Oi! Oi, eu sou a Melody.
É este aqui. Não consigo fazê-lo funcionar.
Esse é o seu computador?
Não, eu sou apenas uma estagiária.
É o computador da Robyn? Robyn é a minha chefe.
Esse é um nome bonito.
Melody, não Robyn. Bem, Robyn é um nome bonito também.
Então... Qual você disse que era o problema?
Certo.
Desculpe.
É... essa coisa aqui?
Quando eu movo essa coisa, ela não move, então eu não consigo...
Sim, é apenas... Desculpe.
Não está ligado.
Isso é muito constrangedor.
Apenas não estava ligado.
Eu nem pensei em mudar o...
Eu preciso que você faça uma reserva para o almoço. Chique, mas barato.
Algum lugar onde não terei que comer pão. O que o Harry Potter está fazendo aqui?
Eu estava consertando um negócio para a Melody.
Sim, não estava nem ligado, então...
Não se preocupe com isso. Sempre é o botão.
Adorável. Restaurante.
Certo.
Uma vez que você fez isso, irá querer fazer isso para mim.
O que é isso?
Tinder. Você não conhece?
Não, eu sei o que Tinder...
Ótimo. Então vá em frente. Diga sim a todos os atraentes.
Mas, lembre-se, você está dando match para mim, não para você, então mantenha o padrão alto.
Escolha bem. Notas 9 ou 10. Profissionais.
Sem barba, sem óculos, sem selfies.
Se algum deles mandar mensagem, você pode discutir sobre o jantar.
Uma vez que eles sugerirem um restaurante, jogue no Google. Olhe o menu.
Se você consegue comprar uma garrafa de vinho por menos de trinta libras, então diga não.
Mantenha a noite de terça livre. É quando eu faço Kundalini.
Sim?
Eu ainda estou com Henderson. Você conseguiu as fotos?
Sim, eu estava tentando te mandar por email, mas não conseguia fazer o computador funcionar...
Sim ou não?
Sim, eu acho. Ela disse que concordaria em vender, mas que não seria barato.
Eu não sabia o quanto de dinheiro você tinha disponível, então...
Está tudo bem. Ele pode pagar.
Eu preciso que você marque uma mamografia para mim.
O quê? Para você?
- Não! Não para mim, para a esposa dele. - Para a esposa dele?
Eu te mandarei o número do meu conhecido na Harley Street. Ele me deve um favor.
Certo. Que horas você...
Ele já tentou dormir com você?
Jesus! Não, Eve! O homem está tendo um colapso.
É claro que ele está. Ele já começou a chorar?
Foi isso que me pegou. Adoro ver um homem chorar.
Eve.
Vamos lá, ele deve ter feito alguma coisa.
Ele colocou a mão na minha bunda em menos de três minutos. Foi para cima em menos de 20.
Talvez ele apenas reconheça que eu sou mais profissional que você.
Sim, você provavelmente está certa. Tchau.
- Desculpe por isso. - Está tudo bem.
Mas você pagará pelo hotel e pelo whisky do mini bar.
Irá te custar quase a mensalidade da escola dos seus filhos.
Bem, melhor aproveitar.
As coisas não estão boas entre a patroa e eu.
Nós não fazemos sexo há um ano e meio.
Anthony, eu não ligo.
É uma doença. Eu sou um viciado.
Não posso evitar, é como diabetes.
Então você deveria parar de colocar seu pau em vários bolos.
Você é uma mulher muito fria.
Eu não vou sentir pena de você porque você traiu sua esposa.
Eu sou um cara decente, tudo bem?
Sim, eu baguncei um poquinho, mas quem nunca?
Eu não mereço ser crucificado por isso.
Sério, essa merda é aterrorizante.
Todo mundo tem uma história hoje em dia.
Todo mundo. Eu tenho amigos que nunca mais trabalharei
porque uma babaca de um sexo casual apontou o dedo para eles.
E é uma via de mão dupla.
Eu tenho que lidar com a minha cota de mulheres bêbadas.
Eles me seguem até o banheiro
e agarram meu traseiro, mass vocês não me vêm chamando o Rupert Murdoch, não é?
Acabou?
Só estou dizendo que, se eu fosse mulher nós não estaríamos tendo essa conversa.
Qual é a diferença?
Eu diria que a principal diferença
é que não dizem para você desde quando você tinha 11 anos que cada encontro com um homem
tem o potencial de te estuprar e matar.
Seguida de uma vida pré-sexualizada, com assobios na rua e todos te julgando
que te completa com tanta culpa e medo
que quando você tem 16 anos e algum cara começa a te sufocar durante o sexo, com as mãos
ou com o pênis, porque ele viu isso em vários filmes pornô,
você acha que deve ter sido você quem entendeu errado.
Então todas as vezes que escuta um comentário inapropriado, ou sente uma mão na sua coxa,
você engole isso.
Até que um dia o mundo diz "Ei, na verdade, toda essa porcaria não é sua culpa",
e o alívio é tão bom que a merda apenas sai de você como um tsunami.
E, sim, como a maioria dos tsunamis, pessoas inocentes se afogam.
Eu sinto muito que você teve que lidar com mulheres
que você não achava atraentes o suficiente, agarrando sua bunda.
Eu sou grata que a vida tem seus desafios.
- O quê? - Você não dá a mínima, não é mesmo?
Eu deveria?
Eu a amo, sabe,
minha esposa.
E eu amo muito meus filhos.
Aquilo que eu disse a você sobre não fazer sexo há um ano e meio, era mentira.
Nós fazemos sexo o tempo todo e é... é ótimo.
É que às vezes eu...
Gosto também de transar com pessoas que não amo.
Isso parece a primeira coisa honesta que você disse a mim.
Eu farei algumas ligações, rondar alguns fotógrafos,
Fique aqui um pouco.
Ponha suas ideias em ordem.
Por que você não tentou transar comigo?
Desculpe?
Se é um vício tão grande, por que você não tentou transar comigo?
Você gostaria...
- Você gostaria que eu tentasse? - Não.
- Eu posso, se você quiser. - Eu não quero, obrigada.
Entrarei em contato.
Você é complicada.
Você tem várias coisas acontecendo por detrás de seus olhos. Eu não saberia por onde começar.
É claro que eu gostaria de transar com você.
- Mas você não é simples. - Você tenta dormir apenas com mulheres simples?
- Você quer que eu seja completamente honesto? - Por que não?
- Eu fico intimidado com você. - E por quê?
Porque eu sei que você tem mais problemas do que eu.
Quando você faz isso, você se sente melhor ou pior?
Ambos.
"Conor, o galo, era um galo de briga,
mas, às vezes, as outras galinhas riam dele
- porque ele era muito confiante e tinha uma crina muito grande..." - Eve...
Eve, Robyn queria que eu escolhesse...
Olhe para isto. Dá pesadelos, não é mesmo?
- Eu preciso marcar uma consulta para... - Olhe para isso.
São como os desenhos da prisão.
Eu só quero saber se eu deveria ligar...
Conor, querido!
Sim, eu vi, eu vi, estou olhando para eles agora mesmo. São lindos, querido.
Há uma simplicidade linda neles.
Eu acho que é o certo não usar cor.
Tão fortes em branco e preto, assim como você.
Alô, é a Sra. Henderson?
Quem fala é a Melody. Eu estou ligando da empresa de RP do seu marido.
Eu estou marcando sua mamografia para esta tarde.
E apenas gostaria de saber qual o melhor horário para você.
Sua mamografia?
Certo. Então, o que acontece agora?
Eu sigo com o meu dia e você conversará com sua esposa.
Onde está a minha calcinha?
Compre uma nova.
- Ela não é minha. - Você está bem?
- Ótima! - Por que você está brava?
Quanto tempo você tem?
Só para deixarmos claro, quem, na verdade, fodeu quem aqui?
Eu diria que eu me fodi e você a sua esposa.
Entrarei em contato. Foi bom trabalhar com você, Anthony.
Melody, celular.
Certo. Atualização do Tinder.
Jesus.
Certo, Cristo.
Certo, eu vejo que terei que explicar tudo novamente.
Qual é o problema com esse cara?
Ele está usando um chapéu.
Isto deveria soar alarmes até para principiantes.
Ele tem uma música na bio. Pelo amor de Deus.
- Eu pensei que era um poema. - É November Rain.
Graças a Deus não é um poema.
Eu ficaria muito irritada.
Coisa de amador, precisa fazer melhor.
Robyn,
eu acho que fiz algo ruim.
Você transou com ele, não é?
Veja, antes de dizer alguma coisa...
Só estou dizendo, sei que não posso julgar,
mas eu achava que você era melhor que eu.
Eu sou melhor que você.
Você transou com Anthony Henderson?
Então, meu contato no The Mirror me ligou.
Parece que o pequeno amigo espanhol do Patrick Andrew,
de ontem à noite, entrou em contato.
Maldito, eu paguei ele.
Melhora. Ele tem 15 anos.
Está tudo bem. Ele está esperando.
Disse que está cheio de histórias sobre o Pedro,
mas ele quer alguma coisa boa para fazer isso desaparecer.
Diga a ele que pode ter a exclusiva
sobre o casamento de Patrick e Bianca.
Patrick Andrews irá se casar?
Agora vai.
Eles podem anunciar hoje à noite.
- Deus, aquela pobre garota. - Pobre garota por quê?
Poder viver em uma mansão e ter uma permissão para comprar drogas e vestidos?
Esse é o sonho.
- Você acha que ela sabe que ele é... - Você acha que ela liga?
Dê a ela o que ela merece.
Ela andou meses pelas boates de Essex
chupando vários sapos para colocá-los na cama dele.
E agora ela encontrou sua princesa.
Eu amo casamentos de jogadores de futebol.
Todas nós deveríamos ir. Dar risada.
Beber champagne de graça, rir dos vestidos de casamento,
ver a Melody ser estuprada por um monte de jogadores de futebol bêbados e sexualmente reprimidos.
Eu não acho que isso é engraçado.
Não foi uma piada.
Melody, arranje um anel, mande para o Patrick,
um bem grande, e mande a conta.
Onde você está indo? Nós vamos almoçar.
Estou indo até o farmacêutico.
Ligue para o seu cara, certo?
Espere, eu preciso te contar aquela coisa.
Mande no meu e-mail.
Isso é uma selfie na academia?
Você está no seu terceiro strike, Bridget.
Como está indo?
Estou bem. Apenas outro dia.
- E você? - Apenas outro dia.
O que você fez?
Nada.
Robyn, você é menos convincente
do que minha filha de 4 anos me contando
que não foi ela quem colocou o Lego na bunda do gato.
Eu transei com um cliente.
Cuidado. Você fez o quê?
- Robyn! - Eu sei, eu sei.
- Que m...? - Eu não deveria ter te contado.
Bem, você contou.
Tire isso da sua boca, por favor.
O quê?
Não você. Na verdade, sim, você.
Jesus, Louise. Às vezes eu não sei o que se passa na sua cabeça.
Sim.
Apenas não pense que você ganha um passe livre
porque hoje é hoje, sabe.
Não te dá uma desculpa para fazer M-E-R-D-A.
"Mareda"?
Sim, "mareda".
Então, o que quer que tenha sido, está fora do seu sistema agora?
Nunca esteve no meu sistema. Estava...
Apenas uma idiota...
Eu fiz porque estava lá.
Eu sabia que me safaria com isso.
É meu trabalho ajudar ele a se safar.
É seu trabalho dormir com ele?
- O que dormir com alguém significa, mamãe? - Nada, querida.
Pinte seus desenhos e depois você pode comer alguns pêssegos, certo?
Você viu?
Você viu o que está trazendo para dentro da minha casa?
Então, quem foi?
Isso importa?
Isso é uma coisa vadia de se dizer.
Anthony Henderson.
O quê? Ele é gostoso.
- Você deveria estar me xingando. - Eu estou!
Mas só porque eu desaprovo
não quer dizer que eu não quero saber os detalhes sórdidos.
Minha vida quase não tem obscenidade ultimamente.
A única coisa que me mantém acordada à noite
são crianças gritando e a Síndrome do Intestino Irritável do Mark.
Eu não consigo lembrar a última vez que a mamãe conseguiu um pouco de P.
Anthony Henderson?
Eu pensei que ele era um dos bons.
Não existe bons.
Bem, você colhe o que planta, querida.
Então, como foi?
Foi bom.
Bruto.
"Bruto"? Brilhante.
Obrigada, E. L. James, por sua ótima ilustração erótica.
Isso fará uma grande adição para a caixa do orgasmo.
Eu nunca mais aproveitarei seu gratinado de beringela
da mesma maneira.
Você estava usando minha calcinha?
Eu vou lavá-la.
SUA ESTAGIÁRIA LIGOU PARA A MINHA ESPOSA!
Merda!
Eu preciso ir.
Táxi!
Ela não te deixará entrar.
Ela quer o divórcio.
Segure isso.
Oi.
Quem é você?
Eu sou a Robyn.
Eu trabalho para a firma de RP que representa seu marido.
É claro que sim.
Como você entrou?
- Janela do banheiro. - Você invadiu minha casa.
Jesus. Vocês são impossíveis.
O que você quer?
Eu apenas quero consertar as coisas.
Eu o estou deixando.
Por quê?
Certo. Por que agora?
Porque eu estou cansada de ser tratada como uma idiota.
Ele me trair é uma coisa,
ele achar que eu sou o idiota o suficiente para não saber é outra.
Eu sei o que ele faz.
Mas ele poderia ao menos ter a decência
de parar de ser pego.
Não há nada mais patético
do que a esposa enganada.
Eu não posso suportar as pessoas sentindo pena de mim.
Certo. O que você quer?
Você quer que ele seja punido?
Uma ligação
e eu posso colocá-lo na capa de qualquer jornal amanhã.
Nomeado e envergonhado,
mostrado para todos que você conhece
e todos que você não conhece.
Ou você esquece isso.
Você passa por cima disso,
e então,
quando o burburinho morrer,
de maneira quieta e digna,
você pede o divórcio.
E você tira daquele filho da mãe
todos os centavos que você conseguir.
Ele te fodeu também?
Não.
Seis meses, eu quero um livro de receitas.
E eu quero participar do programa Strictly.
- Quer uma uva, amor? - Não.
Sra. Henderson.
- Eu vou com você. - Com certeza não.
O que você disse a ela?
Não importa. Ela está aqui, não está?
Há fotógrafos lá fora.
Você provavelmente deveria dizer alguma coisa.
"Preocupado. Uma grande tensão. Respeitar sua privacidade..."
- Posso perguntar uma coisa? - Vá em frente.
Por que você transou comigo?
Para saber como era.
E como você se sentiu?
Eu não senti.
Eu não sinto.
Desculpe, não leve para o lado pessoal.
Não, eu não levo. Eu só tinha esperanças que você teria uma resposta melhor.
Esfregue seus olhos.
- Por quê? - Fará você parecer chateado.
Anthony, há algo que você pode nos contar?
Bem, esses são tempos de preocupação, é claro.
É um grande estresse para a família.
Esses são para prevenção...
Testes para prevenção...
Certo, querida.
Bem, eu acho que é uma ideia excelente.
Bem, nós sempre estamos aqui.
Para tudo o que precisar.
Aparentemente um lutador ucraniano
chamou Conor de cigano no Instagram.
Então, graças a Deus, ele decidiu deixar seu galo envergonhado de lado
e focar em bater nos rostos das pessoas um pouco mais de tempo.
Brinde de comemoração.
Eu adoraria, mas estou destruída.
Vamos lá, não seja tão criança.
Eu tenho uma hora para matar antes do meu encontro.
- Com quem você vai se encontrar? - Melanie?
O nome dele é Peter, ele é um Cirurgião Geral.
O nome dele é Peter e ele é um Cirurgião geral.
- Ele é aquele que dirige um Audi? - Sim.
- Dirige um Audi. - Eu estou tão feliz de ver vocês se dando bem.
- Você tem certeza que não consegue ir? - Talvez amanhã.
Amanhã, amanhã.
É o suficiente para deixar uma garota complexada.
Você é a única para mim, lindona.
Eu vou tomar uma.
Deus te abençoe.
Veja, eu só queria dizer...
Eu sinto muito por
- ter ligado para Sally Henderson. - Está tudo bem.
Mas, no futuro,
apenas chegue à conclusão de que estamos mentindo para todos.
Você pegou meu remédio?
Sim.
Deus. Isso é muito.
Chame de salário.
- Eu não tomo... - Fique com isso.
Mas, se você contar a alguém,
eu nego e dou para Eve.
Se você fosse uma mulher,
você gostaria de transar comigo?
Eu sou. E eu quero.
Bom. Tudo certo?
Ele viverá outro dia.
Caroline,
você prefere se preocupar com...
Se isso for uma pergunta sobre uma angústia existencial,
eu terei que te parar agora mesmo.
O mundo continua girando, Robyn.
Nós apenas damos um empurrãozinho.
- Além disso, eles acharam uma sombra. - O quê?
No seio da esposa dele, no exame.
Eles acharam uma sombra. Achei que você gostaria de saber.
Sortuda. Ela te deve uma.
Meu encontro está aqui.
Ela trabalha no faturamento.
Ela na verdade é hétero,
mas ela foi a mais próxima que consegui achar.
Desculpe.
Ele é lindo.
Ou... ela. É lindo.
Você pode pegar, se quiser.
Eu não durmo há três dias.
Ele.
Ele é ele.
É difícil dizer se ele está feliz ou...
Cagando.
Desculpe.
Tudo bem. Não leve para o lado pessoal, quero dizer...
Eu o amo e tudo mais... Mas, Cristo, ele é entediante.
E egoísta, quero dizer...
Tudo o que eles fazem é comer, cagar e chorar.
- Comer, cagar, chorar. - Eu tive um ex assim.
Mamãe está perdendo a cabeça, não está?
Sim, ela está.
Viu?
Nada.
Onde está o pai?
Trabalhando.
Sortudo.
Eu tenho um mestrado em psicologia criminal
e o resumo total das minhas conversas
nos últimos quatro dias foi pedir silêncio, falar em uma voz suave
e implorar.
Eu fui...
Eu saí.
Eu saí da minha casa com meu moleton
do avesso nesta manhã
e quando eu percebi
eu nem me dei ao trabalho de arrumar.
Há mais de um ano
eu derrubei comida em um casaco da Burberry.
Como foi seu dia?
Minha mãe cometeu suicídio um ano atrás, neste dia.
Ela pulou da ponte do Brooklyn.
Bem, isso foi estranho.
Eu sinto...
Eu sinto muito pela sua mãe.
Tudo bem, ela era louca.
Minha irmã e eu nos mudamos para cá para ficar longe dela.
Para ser honesta, parte de você pensa
"Bem, aconteceu,
agora eu não preciso me preocupar mais sobre isso acontecer novamente."
Sim, eu entendo.
O problema real é o medo.
Eu sinto que, agora que ela se foi, eu vou tomar o seu lugar.
É como...
Olhar seu reflexo em uma poça suja.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Você é feliz?
Eu não sei.
Eu estou muito cansada.
Eu também.
Você é um homem muito nojento.
Não.
Merda. Chega.
Desculpe, eu preciso ir.
Alguém mais interessante apareceu.
- Sim. Ravi disse oi. - Oi, Ravi.
Certo, cara, preciso ir. Até mais.
Merda.
Desculpe. Eu posso... Posso explicar.
Tudo bem, você não precisa.
- Eu sei que não deveria estar fumando. - Querido, está tudo bem.
Como está o Ravi?
Ele é um homem terrível.
Conheceu uma garota na academia que ele está tentando se dar bem.
E ele manda uma foto do seu pinto para ela, como todos fazem.
Mas, ao invés de mandar para ela, ele mandou para seu corretor, que é um cara.
- Cristo. - Sim.
Então ele tenta arrumar tudo
mandando outra mensagem falando que o seu telefone foi roubado,
mas ele mandou do mesmo telefone.
Esse cara é um desastre total.
Cara, fotos de pinto.
Quem acha que elas são uma boa ideia?
Parece uma selfie tirada por uma marionete brava.
Chega de pinto do Ravi.
Como você está?
Senti sua falta ontem à noite.
Como está Ruth?
Deu tudo certo nesta manhã?
Deu.
Eu tentei te ligar algumas vezes.
Sim, eu sei. Houve uma crise no trabalho.
Quando não há?
Como foi seu dia?
Não foi bom.
Uma garota de 15 anos achou que seria uma boa ideia se jogar embaixo de um trem.
Eles a trouxeram, uma bagunça total.
Parecia o Sr. Cabeça de Batata montado errado.
Então os pais dela apareceram.
Uma grande merda.
Ainda mas com o...
Certo, você ganhou.
Amor, eu detesto fazer isso com você depois de um dia tão estressante,
mas, aparentemente, seu período fértil está acabando.
Eu gostaria de entrar lá.
Você acha estranho você ter um aplicativo que rastreia meu útero?
Você acha?
Posso primeiro tomar um banho rápido e limpar o dia que passou?
É claro.
Você está bem mesmo, Rob?
Ótima.
Está tudo bem aí dentro?
Sim.
Apenas derrubei minha escova.