OS INDÍGENAS CHAMAM ESTE PAÍS...
DE CAYAHUARI YACU.
"A TERRA ONDE DEUS NÃO TERMINOU A CRIAÇÃO".
ELES ACREDITAM QUE SOMENTE QUANDO O HOMEM FOR EXTINTO
DEUS VOLTARÁ PARA TERMINAR SEU TRABALHO.
Por Deus...
Se vamos fazer isso... Pelo menos vamos fazer com estilo.
Vamos perder Caruso se você não se apressar.
Oh, você sujou todo o seu rosto de óleo.
Oh, Molly, por favor.
- Está melhor? - Vamos, pelo amor de Deus!
Champanhe para os cavalos! Da melhor!
Vamos conseguir.
Cavalheiro, Madame. Esta é uma apresentação de gala.
Nós viemos de Iquitos, dois mil quilômetros Amazonas adentro.
Tive de remar porque nosso motor quebrou
Veja as mãos dele.
Remel por dois dias inteiros...
apenas para ver Caruso uma vez na vida.
Vocês não têm ingressos.
Este homem precisa entrar. Não tem ingressos, mas tem uma razão.
Cavalheiro, Madame, não podem entrar.
Vou construir um teatro de ópera em Iquitos, e Caruso vai inaugurá-lo.
Será o melhor teatro da selva. Por favor, deixe-nos entrar.
Você vai trabalhar conosco. Deixe-nos entrar, por favor.
Eu também gostaria de estar lá dentro, acreditem.
Sigam-me!
Fiquem em pé, encostados na parede, e em silêncio.
Ele apontou para você.
Ele apontou para mim. Você o viu... Ele quis dizer "Eu".
Fitzcarraldo? Como se escreve?
Que nome curioso!
Meu pai era irlandês. Meu nome verdadeiro é Fitzgerald.
Brian Sweeney Fitzgerald.
É que os peruanos não conseguem pronunciar direito.
Fitzgerald? Iquitos? Você não é o homem da ferrovia?
Sim, sou eu.
A Ferrovia Transandina, mas...
o projeto não vingou.
No entanto, era uma grande ideia
Por ora, tento a sorte produzindo gelo para fazer dinheiro
Aqui, todos querem...
pagar para ver os grandes nomes da Europa
Sarah Bernhardt, uma atriz que não consegue cantar.
Mas sua perna de madeira é o assunto da cidade.
O gelo, bem, quer dizer...
Faço isso porque tenho um sonho...
a ópera.
A Grande ópera na selva.
Fitzcarraldo vai construir e Caruso cantará na première.
Somente quem sonha alto pode mover montanhas.
Por cinco anos temos sido a cidade mais rica do mundo.
É como a febre do ouro.
Posso lhe mostrar a casa?
Quando este teatro foi construído, havia apenas poucas cabanas aqui.
O prédio ficava praticamente no melo da selva.
Aqui, os preços são dez vezes mais altos do que em Nova York.
Palácios foram construídos com lajotas de mármore de Florença e Delft.
E Iquitos está crescendo. Ainda é uma cidadezinha...
mas o negócio da borracha está progredindo a olhos vistos.
Mas os abastados de Manaus, se posso dizer assim...
enviam suas roupas sujas para Lisboa...
porque acham que a água do Amazonas não é pura.
- Não vão ficar? - Não sel.
Não me importo de você ter um bordel.
Mas muitos dos seus clientes estão por aqui.
Venha. As garotas são treinadas para os melhores serviços.
Multo melhor do que mandá-las para as ruas.
Não tenho nada contra as garotas, Molly.
Mas não suporto aqueles que acham...
que o dinheiro pode comprar tudo.
E a ópera... Preciso trabalhar na produção de gelo.
Você poderia ter um pouco mais de decência.
Não iria morrer.
A decência apenas me levou à falência.
Fico melhor no subúrbio, no rio.
Lá, tenho plateia fiel...
Os garotos?
Sim, são o meu público. E também um porco.
Um desses porcos me adora.
Como se ele pudesse ajudar...
Quando construir o teatro...
cuidarei para que tenha seu camarote...
e uma poltrona de veludo vermelho.
Funciona com a reação química de dois sais.
Imagine as possibilidades que o gelo tem...
- mas ninguém enxerga. - As crianças adoram.
Sim, elas comem.
Imagine, um dia...
gelo em cada armazém, em cada navio.
Sim, pode apostar.
O que acha disso?
Vou lhe dizer: Pode-se ler sobre o gelo...
em qualquer livro escolar.
Dar-lhe um registro de patente está fora de questão.
Mas eu tenho o "know-how", e é isso o que conta.
Para que serve o gelo aqui? Para resfriar a borracha?
Ou talvez você queira criar glaciares na selva. Poderíamos...
construir a Ferrovia Transandina para funcionar com esquis.
Solte os freios, dê um empurrão...
E "bye-bye"! Lá se vai a locomotiva morro abaixo.
Ora, vamos.
Não leve a mal.
Veja, isso é para você.
Jogue uma mão conosco.
A preciosa sensação de perder dinheiro!
Nada é como isso. Êxtase!
A igreja ficará fechada até esta cidade ter seu teatro.
Eu quero a ópera!
A igreja ficará fechada até esta cidade ter seu teatro.
Vou construir o teatro!
Eu quero a minha ópera!
Poderia deixar você acalmando os ânimos por duas semanas.
Obrigado, mas dois dias já são mais do que suficientes.
Tenho certeza de que Molly está por trás disso.
Você está enganado. Siga-me.
Vou lhe mostrar porque estou libertando você tão rápido.
Não se mexem. Até um cavalo se sensibilizaria.
Isso não deveria ser tão difícil de conseguir.
Todos juntos, ao mesmo tempo?
Don Aquilino, os Irmãos Borja...
Tenho os meus meios. Não se preocupe. Trarei minhas garotas.
Teremos todos os barões da borracha reunidos como pulgas...
E garanto a você, vão se divertir muito.
Trarei meu fonógrafo.
Você precisa de um belo trato.
Não deixarei você sair da minha casa desse jeito.
Uma sauna para o Senhor Fitzcarraldo. Serviço completo!
E entreguem-no na minha cama.
Isso é sério. Socorro! Molly, diga a elas... Socorro!
Todos querem dinheiro de mim. O Hospital, os bombeiros...
E agora você fica atormentando com essa ópera.
Ela dá expressão aos nossos sentimentos mais profundos.
Do que ele está falando?
Dos nossos sentimentos mais profundos.
Veja isso.
Chegue mais perto.
Dê uma boa olhada.
Uma pequena demonstração.
Notas de mil dólares devem ser mais saborosas.
Vê como o dinheiro vai para o ralo rapidamente?
Você já deve ter experiência com isso.
Uma ferrovia deve certamente engolir muito dinheiro.
Deve ser um modo emocionante de ir à bancarrota.
Vamos voltar aos nossos amigos.
Que chance de encontrar amigos e concorrentes juntos...
Não é sempre que isso acontece.
Rosita, lá em baixo. Leve a champanhe para lá.
Por favor, posso ter sua atenção?
Por favor, chegue mais perto.
Garçom! Segure-o!
Não pode ir embora com isso.
Um momento. Por favor, por favor!
Senhoras e senhores, não se preocupem.
Ele é inofensivo, apenas está um pouco confuso.
Meus empregados o acompanharão até a cozinha.
O cozinheiro dos meus cachorros vai lhe preparar uma refeição.
Obrigado, senhor, é muita generosidade.
Ao cozinheiro dos seus cachorros.
A Verdi
A Rossini
A Caruso
A Fitzcarraldo, o Conquistador do inútil!
Saúde!
Tão certo como estou aqui, um dia trarei a ópera para Iquitos.
Vou passar você para trás.
Vou ultrapassar os seus bilhões.
Sou o espetáculo da floresta.
Sou o inventor da borracha.
Vou emborrachar você!
Uma tosca caricatura da grande ópera.
Vamos, Fitz, vamos.
Ele está tão morto quanto uma porta. Não é páreo para você.
Madame, ainda posso andar sozinho.
Você é um grande caçador, não?
O que isso tem a ver?
Você deveria saber: Mesmo atingido, um elefante...
pode se sustentar em pé por dez dias antes de cair.
Vamos, garotas, vamos embora. Por aqui.
Borracha. É o jeito de conseguir. Esqueça o gelo.
Precisa de um grande barco a vapor.
E, antes de tudo, de terra.
E centenas de trabalhadores.
Os barões da borracha dividiram a terra.
Mas ainda há outras áreas.
Como sabe?
Por Don Aquilino. Por que não faz uma visita a ele?
Esqueça.
Por que não tenta falar com ele?
Meu território começa aqui, onde o Pongo termina.
E segue rio acima por 130 quilômetros.
E acima do Pongo?
Queria eu ter essas terras.
Já pensamos em construir uma estrada através das montanhas...
mas seria uma aventura impossível, e ainda assim...
Um barco... Ninguém subiu o rio?
Quer ver por você mesmo?
Podemos ir um pouco mais longe a pé.
O que está dizendo?
Precisamos fazer silêncio.
Ele diz, quem quer que fale...
será engolido pelos espíritos maus das corredeiras.
Os índios chamam as corredeiras de Chirimagua...
"espíritos famintos".
Quem cair nelas está perdido.
Os nativos ainda dizem:
A água não tem cabelos em que se agarrar.
Isso é uma seringueira?
Sim."Hevea brasiliensis".
Chamam a árvore de borracha...
"árvore que chora".
Esses indígenas adoram florear a linguagem.
O ouro, chamam de "transpiração do sol".
Abelhas, "pais do mel".
Não é fácil civilizá-los. Pode acreditar.
Ora, quanto acha que pesa essa coisa?
60 quilos! E presumo que você saiba o preço de mercado.
Quanto tempo demora para fazer um desses?
Uma semana, com três homens.
Hoje, tenho um quadro de 8.500.
Mas penso em aumentar para dez mil.
Você é esquisito, mas tenho de dizer que gosto de você.
Esta é a minha área. Do Pongo até a boca do Ucayali.
Lá em cima, você vê a Cia. Amazonas Peruano...
e lá, os Irmãos Borja.
O que aquele quadrado significa?
É a região de borracha do Ucayali...
com cerca de 14 milhões de árvores.
É a única área que ainda não foi requerida.
Devido às corredeiras do Pongo das Mortes...
você teria que ter asas para atingir esta área.
E acima do Pachitea?
Não há seringueiras, pelo menos Não o suficiente.
Só irá encontrar índios selvagens.
Nada de ouro, nada de borracha... Nada.
Apenas caçadores de cabeça.
Os dois rios quase se tocam.
O quê?
Este mapa é confiável? Existe algo mais preciso?
Oh, é um mapa muito bom.
Em 1896, um grupo de topógrafos...
e soldados subiu o Pachitea...
mas a maioria foi assassinada.
Alguns missionários chegaram a Saramiriza...
sua base mais distante.
Dali para frente...
só se encontram os selvagens Jivaros e Campas.
Dois padres acabaram com as cabeças encolhidas.
Já viu uma cabeça encolhida?
Sim, eu acho...
Não, talvez...
Já se decidiu?
Não ainda... Talvez pegue as duas.
- Molly, escute! - O que é?
Preciso do seu dinheiro. Cada centavo que puder poupar.
- Oh, Fitz, de novo não... - Tive uma ideia.
Uma ideia surpreendente!
Olhe, veja isso.
Trouxe alguns mapas, posso explicar tudo.
Primeiro preciso de um advogado, depois precisarei de um barco.
Mas meu dinheiro não vai comprar um barco para você, Fitz.
Está me sugando até a morte.
Não posso mais respirar.
O contrato, por favor. Obrigado.
O ato de requerimento territorial é feito por partes.
Você e seu sócio assinam, pagam...
e eu completo com a minha assinatura.
Mas, antes, gostaria que atentasse para a cláusula de opção.
Que cláusula de opção?
Através de seus órgãos executivos, o governo peruano insiste que...
áreas deste tamanho requeridas para exploração, sem exceções...
devem se provar produtivas em nove meses.
Você deve provar que a empreitada para...
explorar a região realmente tenha início.
Do contrário, perderá a concessão.
O motivo é que o Estado...
pretende que áreas deste tamanho sejam...
exploradas por homens de negócio competentes...
de modo que...
Vamos logo, estamos perdendo tempo.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Você realmente sabe o que está fazendo?
Vamos fazer o que ninguém fez.
Seremos muito ricos.
Então?
Por favor, senhor, assine na linha pontilhada.
Pronto!
Pronto.
Não é maravilhoso?
Podemos consertá-lo.
É maravilhoso.
- E você ainda não viu tudo. - Mas já gostei.
Veja. Tudo está podre.
A casa das máquinas.
Subindo.
Espere um pouco.
Espere. Deixe eu ir primeiro.
Ao nosso contrato. Por favor, entrem, cavalheiros.
Agora que a compra do meu navio está acertada...
- vou ser franco. - Pois seja.
Leve Cholo como mecânico, ou não terá o navio.
- Já entendi. - Multo bem.
Vou lhe dizer, ele é um mecânico de primeira.
Mas, o que mais ele é?
A razão por trás disso tudo, desculpe a frieza...
é que quero ser mantido informado das atividades de meus concorrentes.
Não quero que meu território seja disputado.
Não se preocupe.
Cada dono de barcos a vapor é um inimigo em potencial...
mas os que têm canoas não podem nos incomodar.
Temos uma aposta...
quanto tempo levará até que você vá à bancarrota.
Por favor, não é nada pessoal...
Levamos tudo na esportiva, não?
Não, somente um de nós.
Devo mover uma montanha.
Quando esta beleza estará pronta?
Amanhã. Me diz isso há dias.
Espero que esteja pronto para o lançamento.
Fico pensando do que um tipo como esse é capaz.
- Qual o seu nome? - Paul Resenbrink. Sou holandês.
Chamam-me Orinoco Paul...
porque conheço cada bendita curva deste rio.
Não navega há bastante tempo.
Sim. Meu último navio foi o "Adolfo".
Minha vista não está muito boa, mas não se engana.
O que quer dizer?
Que a selva engana seus sentidos.
É cheia de mentiras, demônios, ilusões.
Aprendi a diferenciar realidade de alucinações.
Vejo que participou da expedição ao Pachitea em 1896.
Sim, como piloto.
Na viagem de volta, eu estava no comando.
O capitão foi morto. Apenas cinco sobreviveram.
Paul Resenbrink, já tem autoridade de capitão.
Ajude-me a recrutar a tripulação.
Precisamos de homens fortes e destemidos.
Não creio que acharemos bons homens aqui.
Primeiramente, precisamos de um piloto.
Alguém aí tem experiência como piloto?
Suma, tampinha insignificante. Huerequeque chegou.
Irmãos! Eu sou Huerequeque!
O melhor cozinheiro de todo o Amazonas.
Estive em todos os navios.
E, "brother", não sou estúpido. Sei o que estão tramando.
Huerequeque pode "enxugar" a toda hora..."
mas, aqui... elétrico, ligado!
Também sou o melhor atirador de todo o Amazonas.
- O que você acha dele? - Não sel.
- Ele é mesmo bom atirador? - Tenho de reconhecer que sim.
Como é mesmo o seu nome? Huere...
Huerequeque.
Huerequeque, você é nosso cozinheiro.
Saúde, então.
Por favor, entenda.
Quem comprou o navio? Quem contratou a tripulação?
Tenho o direito de ir com você.
Molly, você não pode deixar as garotas. O que elas farão sem você?
E o que eu vou fazer sem você?
Eu vou voltar.
Fitz... Você ainda me ama?
Somos parceiros, você e eu.
Oh, Fitz, você é louco!
Oh, Fitz, isso é maravilhoso!
É o seu dia, Molly!
Você batizou o barco com o meu nome!
É mais do que meu pobre coração pode suportar.
E agora, a melhor parte.
Tome. Atire, com força!
Não quero as "senhoritas" a bordo do meu barco.
Elas são minhas assistentes. Não posso cozinhar sem elas.
Vamos, rapazes, vamos.
Por que ele não está descendo o Ucayali?
Por que está subindo o rio?
Pensei que estava indo para o Pongo das Mortes.
Disse certo.
Brian Sweeney Fitzgerald está subindo o Amazonas.
Estamos subindo o rio. Qual é a ideia?
Estamos subindo o rio. Esta é a ideia.
E, daqui em diante, só deixe a casa de máquinas...
com a minha permissão.
O que acha que está fazendo? Cantando minhas garotas!
Suma daqui!
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!
Finalmente voltou. Quase perdi a esperança.
Veja, o Terminal Amazonas está pronto para entrar em operação.
Vejo que se tornou pal.
Sabia que voltaria.
Pensei que tivesse me abandonado quando as obras cessaram.
Cada ano pinto novamente o guichê da primeira classe.
Parece um pouco afetada pelas intempéries...
mas espere até os trens começarem a cruzar as montanhas...
do Amazonas ao Pacífico, e tudo então vai mudar.
Fiquei aqui por seis anos, sem pagamento.
Portanto...
A locomotiva está em perfeito funcionamento.
Todas as alavancas funcionam, mas...
Mas eu preciso confessar...
Tive de vender um pouco de ferro para os indígenas.
Eles precisam para os facões e outros utensílios.
Eles costumavam roubar peças à noite.
Então pensei...
É melhor vendê-las do que tê-las roubadas à noite.
Tive de fazer isso. Fui abandonado neste posto.
Imaginei que tinha sido expulso como todos os outros.
Deixe-me mostrar como está lá fora.
Os trilhos avançam 200 metros selva adentro.
Venha comigo. Desenvolvi um sistema para assustar os indígenas.
Tornou-os mais cautelosos. Faço o mesmo com as cobras.
Conecto a linha de eletricidade aos trilhos.
Os índios chamuscaram os dedos. E não tocam mais neles.
Afugento as cobras para os trilhos com um bastão.
No primeiro, são fritas, no segundo, viram cinzas.
Todo ano eu capino o terreno...
Quando vão recomeçar as obras?
É que... viemos aqui devido a outro projeto.
Nossa situação financeira mudará da noite para o dia se funcionar.
O que estou tentando dizer é...
precisamos dos trilhos para outra finalidade.
Não, não os que estão sob a locomotiva...
Don Fitzcarraldo.
Os homens estão retirando os trilhos sob a locomotiva.
Eu imploro, deixe alguns metros para movimentá-la.
Ei, deixe esses trilhos aí debaixo.
Há mais floresta adentro.
Obrigado, obrigado.
Já devíamos ter chegado ao Pachitea há muito tempo.
Não, não devíamos.
Mas, de acordo com o mapa...
Eu não confio em mapas.
Como pode ter tanta certeza disso?
Nenhum rio tem o gosto do Pachitea. Está bem à nossa frente.
Não é incrível?
Ah, essas mulheres!
É o que eu preciso.
O que está acontecendo aqui?
Estamos indo em direção ao Pachitea.
É isso?
Para onde estamos indo?
Amigos, bem-vindos ao Pachitea.
Conhecido pela hospitalidade dos nativos...
Alguma coisa está acontecendo lá embaixo.
Eles parecem não concordar com o nosso curso.
O quê?
Disse a vocês em Iquitos que precisava de homens, não de cagões.
Então...
Quem quiser desistir, que dê um passo à frente.
Bem-vindos a Saramiriza!
Brian Sweeney Fitzgerald.
Pensamos que fosse uma comissão do governo.
Bem-vindo à nossa casa.
Bem-vindo.
Feliz por ter você...
- Sou Huerequeque. - Bem-vindo.
Obrigado, obrigado.
Como pode alguém aprender patriotismo de um livro escolar?
É exigência do governo.
Os nativos se acostumam a ele, como se fosse uma vacina.
As crianças já se sentem peruanas.
Outro dia perguntei a elas... "Vocês são índias?"
"Não", elas responderam, "Não nós, mas aquelas rio acima."
Então eu perguntei, "O que são índios"?
"Elas responderam, "índios são pessoas...
que não sabem ler e não lavam as suas roupas."
E o que as pessoas mais velhas dizem?
Bem.
Não parece que os livramos da ideia...
de que nosso dia-a-dia é apenas uma ilusão...
que esconde a realidade dos sonhos.
Estou muito interessado nessas ideias.
Acabei me especializando em ópera.
O que você sabe sobre os Jivaros do alto Pachitea?
Estava no desastre de 1896.
Vocês voltaram a fazer contato depois disso?
Um deles voltou poucos dias depois...
e disse que os Jivaros haviam se refugiado no interior da floresta.
A expedição desapareceu sem deixar traços.
Poucas semanas depois, um de nossos irmãos foi afogado.
Eles encheram seu estômago com pedras e arrancaram sua cabeça.
Mas, enfim, o que você quer com eles?
Estou planejando algo geográfico.
Paul.
A tripulação.
Calem-se, seus bêbados idiotas. Parem com isso.
Tem de ser duro com os homens, ou então encontrar um novo capitão.
Quem é o responsável?
Evaristo Chavez e Fabiano, o brasileiro. E as duas mulheres.
Eles precisam ser expulsos imediatamente.
E Huerequeque, é esperto mas não é totalmente confiável.
Não precisamos mais de seus serviços. Têm dois minutos para sair.
Você verá, somos os que têm sorte.
E as mulheres.
Vamos, mexam-se.
Cuide do resto.
E quanto a vocês, de volta ao trabalho. Vamos!
Reduzir velocidade! Mela marcha à frente!
O que os homens estão fazendo?
Eles se armaram.
Eles não podem atirar sob nenhuma circunstância
Este foi o nosso erro na primeira expedição.
Vá lá e diga isso a eles, ou será um desastre.
Que diabos está fazendo?
Só tentando conversar com nossos amigos invisíveis.
Idiota, isso custará as nossas vidas. E a sua primeiro.
Existem silêncios e silêncios.
E, deste, não gosto nem um pouco.
Há algo flutuando na água.
Onde?
Algo preto, vindo na nossa direção.
O que um guarda-chuva está fazendo aqui?
Deve ser dos missionários que os Jivaros mataram.
Estranho.
Parece ser um último aviso.
Os canalhas adoram metáforas.
Gostaria que eles se mostrassem.
Agora, é a vez de Caruso.
Vê os índios na canoa?
Seria uma armadilha?
Não parece. Não, acho que não é.
Eles atacariam à noite. E em grupos maiores.
Devemos parar e fazer contato?
Não, não pare. Eles não falariam conosco mesmo.
Algo está se movendo lá na frente.
Aqueles canalhas nunca viram algo assim.
Vamos ensinar respeito a eles.
Tudo depende de como nos comportamos.
Diga-me tudo o que sabe sobre eles.
Esses Jivaros provavelmente deixaram o interior do Brasil...
há 300 anos.
Por gerações, viveram como nômades na floresta...
na busca de um Deus branco numa embarcação divina.
No fim da peregrinação, ele os levaria a...
uma terra onde não houvesse tristeza e morte.
Vamos nos aproveitar deste mito.
Que diabos isso tem a ver conosco?
Se um desses canalhas se aproximar, vai levar bala.
Mas este Deus não chega com cânones...
Chega com a voz de Caruso.
Sua leal tripulação o desertou.
Isso acaba com essa jornada.
Por que não vai com eles?
Porque eu quero este maldito navio inteiro na volta.
Não mexa comigo. Agora, faço o que quiser.
Apenas mantenha o motor em marcha.
Aqueles canalhas!
De repente, apareceram armados com seus rifles.
Disse o tempo todo que não eram bons.
Nunca conseguirão voltar sozinhos.
Só sobraram três. Você, eu e Cholo.
Quem, ele?
Agora nós realmente precisamos de ópera italiana.
Não concorda?
É o fim. O sonho acabou.
Pode fazer a volta aqui?
É um pouco estreito, mas vou tentar.
Não vai dar certo.
Disse algo?
Olhe para trás.
Vê o que eu vejo?
Exatamente o que precisamos.
Abrindo caminho justamente quando deveria ser o nosso fim.
Só há um caminho a seguir... Em frente.
Melhor seguir para a margem.
Vá para a casa das máquinas, com muita calma.
Eles estão armados com arcos e flechas.
Mas estão mantendo distância. Já viu isso antes?
Não, nunca.
Droga, agora estão bloqueando o caminho de volta.
Ainda estão lá?
Agora em maior número.
Talvez uma centena de canoas.
Me avise quando a diversão começar.
Quero abrilhantar minha última hora com fogos de artifício.
Camaradas, que horas são?
Aqui, seus "bundas-nuas", vou despejar cerveja em vocês.
Depressa, vou pagar-lhes um drinque.
De onde você velo?
Eu só cochilei. Os outros desertaram?
Sabia que desertariam. Degenerados! Imbecis!
Cale-se.
O que eles disseram?
Eles estão falando do nosso barco.
A sagrada embarcação branca que lhes trará a salvação.
Eles dizem que esta terra inteira está amaldiçoada.
Sabem que não somos deuses, mas o navio os Impressionou.
Mas, por que tocam as flautas?
O que está acontecendo?
Amigos, creio que vamos prosseguir.
Vê o morro na margem direita?
Sim.
Tem de ser!
Acho bom. Não podemos ir mais longe...
ou acabaremos num banco de areia.
Aquela inclinação pode parecer insignificante...
Mas será o nosso destino.
Rápido! Sigam-me.
Agora ele vai mostrar suas cartas.
É aqui!
É o lugar que procuramos.
Isso aqui?
Teremos de subir numa árvore para que vocês, imbecis, entendam?
Vamos construir uma plataforma para os cavalheiros. Para cima!
É incrível!
Lá. Lá é o Ucayali.
Toda a área Pongo acima pertence a nós.
Eu sabia! Eu sabia! Vamos cavar um túnel ferroviário.
Não...
Vamos arrastar o barco sobre a montanha.
E esses "bundas-nuas" vão nos ajudar.
Como diabos vamos fazer isso?
Fácil como tirar doce de criança.
Gosto disso.
Conte comigo.
Entre.
O que é?
Ainda não entendi qual o seu plano.
Venha. Vou lhe mostrar.
Este...
é o Amazonas.
Aqui está Iquitos.
Este...
é o Ucayali.
Certo?
E aqui...
aqui está o Pachitea.
Então, primeiro subirmos o Amazonas...
e, em seguida, o Pachitea.
Agora estamos exatamente aqui...
e vamos arrastar este navio sobre esta montanha.
Exatamente ali.
Daqui até aqui vamos operar o navio...
para recolher a borracha de milhares de trabalhadores.
Por que não subirmos o Ucayali?
Por causa do Pongo das Mortes.
Não conseguiríamos passar as corredeiras.
Mas como vai levar a borracha para Iquitos?
Precisamos de outro navio.
Vamos levar a borracha sobre a montanha...
e construir um armazém.
Logo seremos ricos e teremos os navios que quisermos...
para o transporte.
- Expliquei o plano para o Chefe. - O que ele diz?
Apenas disse sim.
Mais para a esquerda. Um pouquinho mais.
Pare.
De novo, um pouco mais para a esquerda.
Um pouco mais.
Pare.
Sim, sim.
Vire a 42 graus.
Nada mau para o começo, não?
Sim.
Há até crianças aqui. Isso é bom sinal.
O que acha, Paul... Os índios vão nos ajudar?
É impossível saber o que eles realmente pretendem.
Mas como diabos vai passar o barco sobre a montanha?
Se nada funcionar, abriremos um túnel.
Poderia eu mesmo fazê-lo sozinho...
se tivéssemos um sistema de roldanas perfeito.
Mas precisaria de dezesseis km de corda e levaria dez semanas...
para mover o barco apenas vinte e cinco centímetros.
Infelizmente, não temos tanto tempo.
Temos ainda sete meses até que a concessão termine.
E contamos com manivelas e a força de centenas de índios.
Vamos arrastar este barco sobre a montanha.
Quem seus amiguinhos?
McNamara, meu imediato.
E este é o comandante.
Isto é para você, McNamara.
É muito mais íngreme do que imaginávamos.
Agora, com as árvores cortadas...
você pode ver exatamente o quão íngreme é.
Teremos de nivelar o terreno e construir uma rampa.
E lá teremos que fazer um corte no topo.
Isso levaria meses.
Dinamite!
Espero que tenhamos dinamite o suficiente.
Cuidado, isso vai assustar os "bundas-nuas".
Não temos escolha.
Protejam-se. Para trás!
Cuidado! Perigo!
Espere, espere! Onde pensa que vai?
Agora volte ao trabalho, vamos.
Aqueles troncos lá em cima. Huerequeque, venha aqui.
Como pode este tronco suportar o peso de centenas de toneladas?
Val aguentar. Veja como está profundo.
Forte como ferro.
Traga aqui para baixo.
Huerequeque, venha comigo.
Continue.
Devagar.
Se soubéssemos que planejava...
arrastar o barco sobre trilhos de trem...
teria dito a você para deixá-los...
lá na Estação Amazonas.
Desculpe não poder ajudar.
Bebi muito ontem.
Devemos dizer a ele que isso vai derreter?
Esqueça. Não há palavra para gelo na língua deles.
Venha, sala já daí.
Vamos!
Puxem. Puxem.
Deem o máximo de si!
Bendito seja... Funciona.
Está se movendo.
- Está se movendo! - Está se movendo!
Cuidado!
Eles estão pasmos, fitando o rio, por dois dias e duas noites.
Tenho certeza de que foi devido ao terrível acidente.
Não consigo tirar uma palavra deles.
E então?
Eles se foram.
Todos? Eles realmente desapareceram?
Como você descobriu isso?
Tive uma sensação estranha, então saí.
Nem uma única alma, nada. Desapareceram todos.
Deve significar algo.
Pode significar que vão nos atacar.
Mas o garoto ainda está aqui. Meu imediato, McNamara.
Por isso, será nomeado chefe por um dia.
Estão de volta como se nunca tivessem sumido.
Não me peça explicações.
Não acredito que esse maluco do Huerequeque teve essa ideia.
O motor está em marcha. Isso é o que eu chamo...
- de trabalho cerebral. - Tudo o que faz é beber!
Poderíamos ligar o motor e posicionar o guincho da âncora.
Assim, o navio vai se mover montanha acima com sua própria força.
O que você me diz disso?
Existem momentos em que um cérebro camponês serve para algo.
Você não é camponês.
Você é o melhor bêbado que cambaleou por essas bandas.
- Mas esquecemos algo. - O quê?
Enrico. Enrico Caruso.
Por que eles estão fazendo isso para nós?
Por que trabalham feito cães para nós?
Por quê?
Por quê? Por quê?
Por quê?
- Por quê? - Não, eu também não sel.
A única coisa que sei é que deve haver uma razão para isso.
Eles estão planejando algo. Aposto.
Precisamos beber.
É "yucca". É feita de saliva fermentada.
Vamos, beba logo.
Meu Deus, o tempo voa e não chegamos a lugar algum.
Algo está acontecendo.
Os homens estão preparando barbasco, um veneno muito poderoso.
E estão se pintando de preto.
Mas muitos homens se armaram e se esconderam na floresta.
O que significa?
Tanto quanto eu saiba, acreditam que a pintura os deixa invisíveis.
Fazem isso para caçar ou guerrear.
Vamos voltar ao barco e carregar nossos rifles.
Parece que estão planejando algo.
E temo que nós quatro vamos acabar com as cabeças encolhidas.
Acho que estamos salvos por enquanto.
Como sabe?
Há um sinal.
Veja...
Vê aquelas mãos na amurada?
O que aconteceu?
O Pongo! Estamos sendo arrastados para o Pongo! Cholo!
Preciso parar o navio!
Acenda o fogo! Estamos sendo arrastados para o Pongo!
Primeiro as válvulas!
Pelo amor de Deus, meu navio!
Droga! Agora é tarde demais.
Sabe o que ele disse?
Disse que desamarraram o barco na noite passada.
Pensaram que a barca divina deveria ser içada pelo morro...
apenas para ser arrastada para as corredeiras.
Para que os maus espíritos das corredeiras se acalmassem.
Preciso parar meu navio.
Antes de mais nada, beba.
Atravessar o Pongo das Mortes com um barco a vapor...
é um recorde que jamais será quebrado.
Vamos, beba!
Maravilhoso, cavalheiros. Espetacular.
À reconciliação dos espíritos maus do Pongo.
Vou lhe contar uma história.
Quando a América do Norte estava sendo arduamente explorada...
um daqueles caçadores franceses partiu de Montreal para o Oeste...
e foi o primeiro branco a pôr os olhos nas cataratas do Niágara.
Quando voltou, contou ter visto quedas d'água tão imensas...
que ninguém jamais havia sonhado com aquilo.
Mas ninguém acreditou nele.
Acharam que estava louco, ou que mentia.
Perguntavam, "Como pode provar"?
E ele respondia...
"Minha prova é que...
eu as vi."
Desculpe.
Não sei exatamente o que deu em mim.
O que fará agora?
Não sel.
Pergunto porque estou interessado em comprar o navio de volta.
Meus negócios se expandiram.
Asseguro, não quero tirar proveito da sua situação delicada.
Eu ouvi que um grupo europeu de ópera chegou a Manaus...
para uma apresentação. Talvez você deva ir para lá.
Vão interpretar uma ópera deste fantástico compositor alemão.
Um dos mais modernos.
Federico, Roberto... Richard... Qual o seu nome, Richard?
Wagner?
Ele é que escreveu "Parsifal".
Sim, acho que foi ele. Multo teutônica, sua música.
E o nome da ópera é "Os Puritanos".
Não, não, essa é uma ópera italiana, de Bellini.
Diga-me...
quer mesmo comprar o navio?
Ei, Cholo, Huerequeque, venham aqui!
Venham.
Paul, este é o novo proprietário do Molly Alda.
Mas ele ainda será nosso por duas semanas.
Paul, escute.
Viaje para Manaus com este dinheiro.
Volte com um fraque e o melhor charuto do mundo.
E, do teatro, quero uma poltrona estofada em veludo vermelho.
Tenho de cumprir uma promessa a um porco que adora Caruso.
E então...