♪ seja qual for seu navio e onde quer que seu mar ♪
♪ Continue carregando ♪
♪ seja qual for sua tempestade ou suas rochas podem ser ♪
♪ continuem a transportar, rapazes ♪
♪ Mantenha seu curso e não deixe ir ♪
♪ continuem a transportar, rapazes ♪
♪ Mantenha seu curso e não deixe ir ♪
♪ continuem a transportar, rapazes ♪
South-Westerly, desviando noroeste, seis para vendaval oito.
talvez severa Gale Nine.
mais tarde moderado ou pobre tornando-se bom.
Biscay sudoeste seis para vendaval oito, ocasionalmente chuva.
moderado ou pobre.
O granfer?
Sim? -Posso sair no barco com você?
Você tem escola hoje, meu amor. Lições para aprender.
Eles não podem me ensinar como atrair um pote de lagosta.
Acho que sua mãe pode me usar como isca se eu deixar você jogar hooky.
Agora, aqui.
Eu levo-te ao sábado. Está bem?
Continue.
que diabos está acontecendo aqui, Jago?
Não consigo achá-la.
Um homem crescido... Vagando...
com uma Pixie em seu bolso precisa de sua cabeça examinando.
Ei, você não vai dizer isso quando eu for arrastado para o armário de Davy Jones.
Bem, pelo menos vou ter uma noite de sono decente. Aqui!
Tenha um bom dia, minha querida empregada.
' Tis ainda a meio da noite bleedin '.
Ahh. -Oh, não!
Deixa-me ajudar-te com isso, pai.
Tudo pronto, Jim.
Bom rapaz.
Aqui está ele, como um relógio. Acontece quando todo o trabalho é feito.
-A que horas você chama isso? Ímpios!
aqui. Papai e eu achamos outra música ontem à noite.
Sim? Sim.
-O que é isso? -"Sangue de Nelson".
-Música de amor, não é? -Oh, não. Não muito.
Então, aparentemente, na batalha de Trafalgar,
Eles tiveram que colocar o cadáver de Lord Nelson em um grande e sangrento barril de conhaque.
O que eles usam? Martell ou Courvoisier?
Uma grande palavra para esta hora do dia, não é?
Bem, como vai a música, então?
♪ e uma gota de sangue de Nelson não nos faria mal nenhum ♪
♪ e todos nós vamos ficar por trás ♪
♪ venha e role a carruagem velha ao longo ♪
♪ nós vamos rolar o velho Chariot ao longo ♪
♪ e todos nós vamos ficar por trás ♪
♪ e um bom flagelação não nos faria mal nenhum ♪
♪ e todos nós vamos ficar por trás ♪
♪ venha e role a carruagem velha ao longo ♪
♪ nós vamos rolar o antigo... ♪
O que está acontecendo?
Vai direto para o correio de voz.
-Vamos embora sem ele. Totalmente. Você soneca, você perde.
Não há como ele sair do seu veado fazer isso fácil.
Sim.
estou a caminho, Troy.
Veja, o que eu não entendo, é por que um advogado esperto
não insistisse em um acordo pré-nupcial.
Chama-se confiança, Danny.
É por isso que Abigail não confiava em você para ir a Vegas?
Ela fez. Ela só não confiava em vocês para cuidarem de mim.
Não, navegando um iate para o largo azul ali.
Isso é muito mais um zumbido.
Se alguma vez me ouvires dizer isso,
me voar para a Suíça e me verificar na clínica de eutanásia, pronto.
Com prazer, amigo.
Você só é cínico porque ainda não conheceu a garota certa, Danny.
Não. É porque a monogamia. não é natural.
Isso é.-isso mesmo. É isso mesmo.
Em mamíferos, é praticamente inexistente.
E os pinguins?
Eles acasalam para a vida. Eu vi em um documentário sobre Animal Planet.
Pinguins vivem no Pólo Sul, Henry, onde está cem abaixo de zero.
De jeito nenhum eles vão pegar suas joias de coroa por um pouco de lado.
Para eles, a monogamia é toda sobre manter seus besteira morno.
- ♪ Ooh ♪-♪ eu vou me dar um pouco de ♪
♪ o dia todo em coca-cola e rum ♪
♪ alguém diga ao sol ♪
♪ estou pronto para queimar e me divertir ♪
vamos lá. Nós vamos chegar atrasados.
vindo, MAM.
-Tem tudo? Sim.
-Duas vezes duas. Quatro.
-Três vezes três. Nove.
quando possível, faça um U-Turn. Quando possível, faça um U-Turn.
Pare de se repetir, mulher!
Henry, é melhor se acostumar. É assim que o casamento soa.
-Quatro vezes quatro? Dezesseis.
-Cinco vezes cinco? Mmm.
Ei.
-Você tem que reverter. -Vai ter que recuar, amigo.
-Qualquer dano está saindo do seu bônus. -Sem pressão, amigo.
Um de vocês vai ter que sair e me ajudar. Por favor?
Eu trato disso.
Desculpa, amor.
Importas-te de recuar?
Só que é um pouco apertado neste fim, e meu amigo só passou o teste.
Sim, estou espantado que ele tenha uma licença, Considerando que ele é deficiente visual.
-É uma rua de sentido único. O que?
Desculpe por isso. Somos de fora da cidade.
Sim, você não diz. Só um cretino traria essa coisa aqui.
Oh, nada a ver com a faísca brilhante que projetou um sistema rodoviário
Isso é muito estreito para descer.
Sim, o quão míope do planejador da cidade do século XVII
Não para a conta para que a extensão galo.
Você vai ter que recuar.
Que tossir.
O que é um... Idiota?
Bem...
então vamos fazer um brinde, ay?
to-to o mais novo residente de Port Isaac.
-Para Kenwyn. -Para Kenwyn.
Que ele traga tanta alegria, riso e sabedoria ao nosso mundo como...
como o seu granfer fez.
Obrigado, Jim.
Estarei aí em um minuto.
Quem é Sir Walter Raleigh?
Algum idiota de Londres.
Aparentemente, eles vão ficar na casa de Charles Montegue.
Hein? Malditos emmets.
Descendo aqui como se fossem donos do lugar com suas segundas casas,
E... só visitar duas vezes por ano sangrento.
Nos dá duas chances de pegar o dinheiro deles, filho.
Se fosse por mim,
teríamos cabines de pedágio em todas as estradas cruzando o rio Tamar.
É o que fazem no país de Gales.
Carregue os amaldiçoa para o privilégio de entrar.
Ei, você tem mais militante, meu filho,
Você terá que se juntar ao exército de libertação nacional Cornish.
-Eu nunca saí, padre. -Bom garoto.
-Olá, cavalheiros. -Como você está?
-Quatro litros de cerveja, por favor. Lager?
Receio que não tenhamos muita chamada para bebidas com gás nesta época do ano.
Temos tributo, trabalho apropriado e cerveja convidada, Bishop ' s Finger.
Sabemos onde esteve?
Isso foi bom, cara. Isso foi bom.
Não. Mas eu tenho uma idéia muito boa onde ele poderia colocá-lo.
Oh, aqui está ele. Capitão Pugwash.
-Não grite. -Bom dia, amigos.
Uma ligeira mudança de planos, receio.
Nós não estaremos lançando fora ou aparar o jib hoje.
Isso é um eufemismo?
Não, o barco está preso em Milford Haven com uma vela rasgada.
-Onde está Milford Haven? Gales.
-Como vamos chegar lá? -Não estamos, Driss.
Você está me dizendo que eu desisti de um lugar na mesa de roleta no Bellagio
para um iate de fim de semana,
e não temos um iate?
Correto.
Bem, o que vamos fazer em vez disso?
Whoa!
É o último homem de pé!
Ei, pessoal. Estou pegando o jeito disso.
Oh, Oh, Nova York, aqui vou eu!
-Nenhum sinal desses Numpties? Não.
-Quando eles voltaram? -Há cerca de duas horas.
-Temos que pegar aquelas tábuas. -Vou ficar em terra firme.
Mais 20 minutos, e não haverá nenhum!
Ei, Ei, Oi. Você pode pegar esse. Pegue essa.
Não tenho a certeza. Vou tentar.
Henry, não. Ele vai cair e abrir a cabeça.
-Danny, ele pode pegar aquele. -Eu vou cair...
-Não, ele pode obtê-lo. Ajuda!
Jago, preciso que venha me ajudar a tirar esses lençóis da linha.
Ele é um pescador, Maggie, não uma maldita camareira.
Este tem que ser o pior veado fazer de todos os tempos.
Cristo, nós temos um grito!
Onde está o pager, Maggie?
Não me pergunte. Sou uma empregada de bar, não um gerente de operações de Lifeboat.
-O que temos? -Três homens na água do Pit do Tag!
Cavar! Cavar!
-Aqui! Barco! Ajuda!
Tudo bem, agora. Fique calmo. Esperar.
-Um de cada vez! Mover. Mover.
-Um de cada vez! Cuidado. Fique de pé. Fique de pé.
Está bem. Você. Vamos lá.
Oh, muito obrigado. Pensei que fôssemos.
Aqui, senhoritas. Esqueceu sua bolsa.
Oof. Oh.
Estamos numa despedida de solteiro.
Você nunca vai chegar ao casamento se continuar assim.
-Calma, Jim. -Bem, estão pendurando. Todos eles.
Provavelmente também estava no Backy maluco.
-Backy maluco? -Jim, vamos.
Bem, por que mais eles nos arrastariam para fora em um dia como este?
Ei, relaxe, chefe. Viemos em paz, cara. okey?
Chefe?
Ei, escute. Só não estamos acostumados com o oceano, certo?
Você faria bem em mostrar-lhe um pouco de respeito.
-Oh, merda! O que?
Driss!
Ajuda!
Ajuda.
Port Isaac, aqui é whisky bravo 178.
nós temos uma correção de um quilômetro a sudoeste de pit tag.
ficando muito mal queimado, então... Não se apresse. Por cima.
um, dois, testando. Um, dois.
Um, dois, um, dois, um, dois.
Eu pensei que nós estávamos tendo uma canção de cantar, não colocar em um concerto de rock sangrento.
Você não está aqui para se esconder, Jago. Você está aqui para ser ouvida.
Obrigado, Yoko Ono.
-Eu estarei ouvindo. -Eu sei que vais.
Até mais, sal.
Não pode continuar ignorando o banco, Rowan.
Você precisa chamá-los.
Não sei o que dizer.
Isto veio da receita Inland.
Eu não sou o faisão Plucker.
Eu sou o companheiro de faisão Plucker.
E eu só estou arrancando faisões porque o faisão Plucker está atrasado.
Eu só estou fodendo pheas...
Não, não consigo pegar minha língua!
Bem, isso não é o que Rowan tem dito a todos.
Saia de cima de mim, seu grande traseiro!
Aqui, vocês dois querem arranjar um quarto ou vamos começar com isso, hein?
Ooh!
Senhoras e senhores, somos os amigos dos pescadores.
Todos nós saudamos de Port Isaac,
e as canções que estamos cantando hoje são sobre marinheiros e o mar.
Estas canções vêm de uma época em que os marinheiros foram aplaudidos em ferros,
pendurado do mais alto yardarm, pregado para o mastro,
Shanghaied, wanghaied...
-Ei, pare. Parar. Parar. Parar. O que? Aqui?
-Sim, aqui. Aqui mesmo. Puxe.
... rum, bum, buggered, cego-
E isso foi tudo antes de zarpar.
Jim ali, ele está sofrendo de uma dor de garganta.
Parece desagradável. Você consultou seu profissional de saúde sobre isso?
Sim, eu tenho, filho.
Bem, se os antibióticos não funcionarem, você pode sempre chupar um amigo de pescador.
Oh.
Esta próxima canção é John Kanaka, um patife direito, se alguma vez houve um.
♪ pensei ter ouvido o velho dizer ♪
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
♪ hoje, hoje, é uma ♪ de férias
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
-♪ tu-rie-Ay, Oh, tu-rie-ay ♪ -é um bom homem. Isso é bom.
Sim.
-Oh, isso é tortura sangrenta. -Não, não, não, não.
Quero que eles se inscreveram na lista do Duke Management.
Sim, por que você não assina-los para a vida?
Estou falando sério, cara.
♪ estamos presos para a Baía de Frisco ♪
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
Eles são engraçados. Eles olham o papel. Estão cantando canções sem direitos autorais.
-O que não é gostar? Tudo.
Oh, não sejas tão cínico.
Estas canções são uma reminiscência das canções de trabalho
cantado nas plantações pelo meu povo.
Não sei se são canções de escravos, Troy.
Bem, Ok, mas os pescadores são escravos do mar,
e povos explorados em todo o mundo
sempre compartilharam seu sofrimento através da música.
-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪ -ainda parece um tiro no longo, Troy.
Não, não, não. Confie em mim. Meu pai vai cavar essa merda histórica.
O rótulo vai cavar.
Por que não vai fazer o que faz de melhor? Assinem.
Não, não, não, não, não. Não me mande para lá. Estou pendurado.
Bem, vá ficar com eles. Obter.
♪ apenas mais um heave, e que vai fazer ♪
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
♪ para nós somos a tripulação que vai puxá-la, hoo ♪
Não estás a falar a sério em assinar este bando de inbreds, pois não?
Claro que não.
♪ Oh, tu-rie-ay ♪
♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
♪ pensei ter ouvido o velho dizer ♪
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
♪ hoje, hoje é um ♪ de férias
-♪ hoo ♪-♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
♪ tu-rie-Ay, Oh, tu-rie-ay ♪
Acho que você tem um admirador.
♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
-♪ tu-rie-Ay, Oh... ♪ -chega de sua intrometida, vovó.
Da última vez que jogou Cupido, o cara acabou sendo meu primo.
♪ John Kanaka-Naka tu-rie-ay ♪
Uma vez removido.
Esse é agradável!
Estarei com você em um minuto.
Um mundo pequeno.
Hum, só por interesse, que tipo de música eles estavam cantando?
O rock ' n' roll de 1752.
-Isso vai ser 38 libras, 50. -Ta, meu amante.
-Vou pegar isso. -Oh, obrigado.
Bem, você salvou nossas vidas ontem. É o mínimo que posso fazer.
Gostaria de falar com você e os garotos sobre o futuro do grupo.
Futuro? Sim.
Eu gerencio bandas, e estou interessado em representá-lo.
É melhor você vir e falar com os garotos.
Para sua informação, meu Jago é o Roger Daltry do grupo.
Bem, eu vou ter isso em mente.
Aqui, você nunca vai adivinhar o que.
-Os nossos rapazes acabaram de ser vistos de talento. -Por quem?
Seu admirador.
Aparentemente, ele é algum tipo de figurão na indústria da música.
Vê-lo cantar foi um daqueles... momentos raros no negócio da música
Quando você percebe que está testemunhando algo verdadeiramente original.
A linha de fundo é... Você tem um som único.
E acreditamos que podemos ajudá-lo a obtê-lo liberado por uma grande gravadora.
Você não pode ser...
Agora, tudo bem, tudo bem. Agora olha, olha, olha.
Estou a falar a sério.
Então, como vamos abrir o champanhe e fazer o acordo?
Aqui mesmo. Agora.
Espere aí. Quer dizer que isto é de verdade?
Obrigado pela oferta, filho, mas somos apenas pescadores, veja.
Não temos necessidade de vender nossas almas por 15 minutos de fama.
Especialmente para um Emmet.
Um Emmet?
É Cornish velho para uma formiga.
Algo que invade em grande número,
provoca grande irritação e é um trabalho helluva para se livrar.
Agora, se não se importa...
alguns de nós temos algum trabalho real para fazer.
Obrigado pelo seu tempo.
Onde está o...?
Oh. Sem essa.
Que se lixe. Só um bar.
O único lugar onde você terá a recepção aqui embaixo é na parede do mar.
Muito longe?
-É o Danny? Mmm.
Isso é... Esperar. Está bem. Está bem. Tudo bem, pegue.
Ei, Danny, o que está havendo, cara?
Onde diabos você estacionou o carro?
-Ah, desculpe, mano. Tivemos que descascar. -eh?
-Major, grande crise. -Bem, e esta grande crise?
Olha, você nunca deixa um homem atrás das linhas inimigas.
primeira regra de guerra!
Primeira regra do rock ' n' roll, não se esqueça do dinheiro.
Assim que assinarem, vamos tirá-lo de lá.
Lamento desapontá-lo, mas eles não assinam nada, amigo.
-Alô? -Oh, Oh, Danny.
Hello?
Desculpa. Perdeste o teu toque?
Não. Esses caras não estão interessados em fama e fortuna.
Ei, Ei, Oi. Todos estão interessados em fama e fortuna.
Então faça o seu trabalho e feche o negócio.
Não quero acordar e descobrir que outra pessoa nos venceu.
Olá. Olá? Merda.
Ooh.
Esperem! Ei, whoa. Espera aí.
O que é que vai demorar para que os rapazes se subam, eh?
Desculpa, Danny. Não vai acontecer.
Para mim, Leadville e Rowan ' tis um sonho se realizar, mas...
Mas eu menino e alguns outros não é tão afiado.
Não precisamos dos outros, Jago. Cinco é mais do que suficiente.
Na verdade, cinco é o número mágico quando se trata de qualquer Boy Band.
Olha, o Jackson Five, toma isso.
Agora, temos que ficar juntos aqui em baixo, um um ' all.
Essa é a diferença entre afundar ou nadar em um lugar como este.
Sim, a única maneira de isso funcionar é se você conseguir convencer Jim.
Bem, como eu faço isso?
Há um velho ditado de Corny.
Você nunca conhece um homem até descobrir o que suas pernas são feitas no mar.
Onde está o elevador?
Eu pensei que eu tinha feito a minha posição perfeitamente clara.
Você fez, mas nós formigas são difíceis de se livrar.
Olá, querida.
Jago disse que pode haver espaço na estalagem.
Sim, você-você teria que perguntar a minha filha sobre isso.
Ela dirige o lado B & B das coisas.
Tam, podes ir buscar a tua mãe, por favor. Obrigado, querida.
Mam! O tossir está na porta!
Sim?
Idiota.
Olá de novo.
Estou à procura de um quarto.
Desculpa. Estamos cheios.
Bem, isso é... Não o que diz no sinal.
Olhar. É só por uma noite, e eu tenho um começo cedo.
severa Gale Nine...
a violenta tempestade onze.
Rain then squally chuveiros.
pobre tornando-se moderado. Jersey...
Sr. Anderson.
Você está acordando os outros convidados.
Sr. Anderson.
Sr. Anderson!
Oh! Oh!
Sua chamada de despertar.
Oh, er-o que é?
Estou indo!
Whoa, whoa, whoa. Puxe a âncora. Estou aqui.
Desculpe o atraso.
O que você veio, então?
Vamos pescar, filho, não competindo na Copa da América.
Você vai ter que mudar esse jumper, garoto.
Os pescadores não usam verde.
Faz o barco procurar terra.
E não assobie a bordo.
Assobiar é desafiar o vento.
Ela pode chicotear uma tempestade adequada.
-Mais alguma coisa? Sim
Vire a estibordo depois de sair da doca.
Beija sempre o primeiro peixe que apanhas.
Nunca, jamais, nenhuma circunstância, diga a palavra coelho!
Coelho? Shh!
♪ Yo, ho, Heave Ho Yo, ho, Heave Ho ♪
♪ vai cantar-lhe toda uma canção sobre um navio que asrompe meus sonhos ♪
♪ golpe alto, golpe baixo ♪
♪ Então navegaremos ♪
-Você está bem, Danny? Sim.
-Quer uma laranja? -Vai parar de me sentir doente?
Não, só faz com que cheire mais doce quando surge.
Oh, Oh.
Aqui, responda-me isso, então.
O que eu não entendo...
é por isso que alguém gostaria de parte com seu dinheiro suado
para comprar um recorde cantado por dez pescadores peludos.
Porque no fundo, há um marinheiro em todos nós.
Nunca houve um marinheiro em mim!
Suas canções...
transportar o ouvinte para as costas distantes...
e permite que eles retornem mais fortes e mais valentes do que jamais sentiram antes.
Eu nunca pensei que diria isso a ninguém,
Mas eu acho que você fala mais besteira do que minha esposa.
Deus descanse sua alma.
Olha, o que eu estou propondo é que você venha para Londres,
gravar uma demo para que os rótulos tem algo a ouvir.
Não podemos ficar alegres assim, temos lagosta para apanhar.
Bem, está bem. Então, vamos gravá-lo aqui embaixo.
A Duke Management cobrirá todas as suas despesas.
Há algum dinheiro para nós?
Bem, se tivermos sorte o suficiente para aterrar um acordo, sim.
Não é uma fortuna, você mente, mas, você sabe, definitivamente o suficiente para ir em um bom feriado.
Maggie googled ele.
Ele é quem diz ser.
Sally acha que ele é um grande figurão.
Uma boca grande, mais parecida.
Vamos, pai. Você sempre me disse, "nunca confie em um Emmet",
e eu nunca conheci um ainda que poderia provar que você está errado.
Ouça, filho. Uma coisa que aprendi na minha velhice.
Não é muito preto e branco como nós.
Temos que levar todos os homens por mérito próprio.
Sim. Poderíamos até ganhar dinheiro com isso.
Vamos, Rowan. É um maldito sonho de cachimbo, e você sabe disso.
Neste momento, vou dar uma chance a qualquer coisa.
Ooh. Não há cobrança para a chamada de despertar, então?
Tudo parte do serviço.
Vou me certificar de mencionar isso na minha revisão Trip Advisor.
Sr. Anderson, ainda bem que te apanhei.
-Podemos falar? Sim.
Vamos entrar. Sente-se.
Aqui.
Ah, agora.
Nwo...
Só por causa da clareza...
Se nós concordamos em deixá-lo gerenciar-nos...
Você tem que entender que o nosso verdadeiro trabalho vem em primeiro lugar.
Agora nós temos barcos, negócios para correr e...
e eles teriam que... ser cuidada antes de qualquer outra coisa.
Absolutamente.
E você tem que prometer que não vai mijar.
Agora, nós temos nossos caminhos aqui embaixo.
E uma vez que você cruzar o rio Tamar, você não está mais na Inglaterra.
Somos uma terra distante.
Agora você tem a minha deriva, filho?
Dou-te a minha palavra.
Bom.
Porque aqui embaixo...
a palavra de um homem é... forte como Carvalho Cornish.
-Danny está na linha três. -Tudo bem, coloque-o.
Se não é o pirata de Penzance!
Sim. Esqueci-me do que és um comediante talentoso, Troy.
Danny, você saquou a vila e encontrou tesouros escondidos?
eu fiz de fato, Henry.
Não só eu persuadi todos os dez pescadores a assinar na linha pontilhada,
Eles também estão para gravar uma demo.
Oh, meu Deus. Oh!
Não acredito que você caiu nessa! Você conhece!
Que?
Danny, foi uma piada, mano!
Você realmente acha que nós assinaria uma Boy Band com uma idade combinada de 653?
Seus bastardos.
agora, sugiro que rasgue o contrato
e obter-se de volta dentro da M25 onde você pertence.
-Não posso. Por que?
Dei-lhes a minha palavra.
Quando é que isso contou alguma coisa?
Oi.
Estou impressionado.
Você está?
Não acredito que você tem que desistir de um dia de pesca.
Sim.
Só espero que faça todo esse incômodo valer a pena.
Bem, esse é o plano.
Quero dizer, depois de tudo, dei minha palavra ao seu pai.
-♪ na Austrália do Sul eu nasci ♪-♪ heave afastado, transporte afastado ♪
♪ no sul da Austrália, ' round Cape Horn ♪
♪ estamos obrigados a Austrália do Sul ♪
-♪ transportar o seu rei rolando ♪-♪ heave afastado, transporte afastado ♪
♪ Afaste-se, você vai me ouvir cantar ♪
♪ estamos obrigados a Austrália do Sul ♪
-♪ como eu saí uma manhã justa ♪-♪ heave afastado, transporte afastado ♪
♪ "Twas lá eu conheci a senhorita Nancy Blair ♪
-♪ estamos obrigados a Austrália do Sul ♪-♪ transportar o seu rei rolando ♪
♪ heave afastado, transporte afastado ♪
♪ Afaste-se, você vai me ouvir cantar ♪
♪ estamos obrigados a Austrália do Sul ♪
♪ eu a apertei, eu a sacudiu ♪
♪ heave afastado, transporte afastado ♪
Whoa! Ei, whoa, whoa, whoa.
Olha, eu sou todo para o realismo ambiente, mas isso é ridículo.
-Não podemos gravar aqui. -Tenho um plano.
Senhor todo poderoso. Estamos a ser saquesados agora.
Desculpa? Minado?
É um sinal.
Como o albatroz no Ancient Mariner.
Samuel Taylor Coleridge, sabe?
-Mata o albatroz é becalmed.
Calmaria?
Morto na água, amigo.
Água, água em todos os lugares, mas não uma gota sangrenta para beber.
Sim, mas é uma gaivota. Não é um albatroz.
É a mesma diferença, Danny.
Sim. Uma maldição é uma maldição.
Como está indo?
Oh. Tenho um grande vocal convidado das gaivotas.
Por que não tenta gravar na igreja?
É onde todos aprenderam a cantar. É uma acústica brilhante.
Acho que será mais fácil se entrarmos no estúdio.
Então arrisca-se a perder o encanto.
As pessoas que vêm e escutá-los não se importam se eles batem as notas altas.
Eles querem ser transportados para o alto mar.
♪ na outra noite, tive um sonho ♪
♪ o sonho mais engraçado de todos os ♪
♪ sonhei que estava beijando você ♪
♪ atrás da parede do jardim ♪
♪ e ela disse pequena Liz, eu te amo ♪
-♪ Honey ♪-♪ pequena Liz, eu te amo ♪
♪ eu te amo na primavera e no outono ♪
♪ mel, mel, mel, mel ♪
-♪ pequena Liz, eu te amo ♪-♪ Honey ♪
♪ pequena Liz, eu te amo ♪
♪ eu te amo o melhor de todos os ♪
♪ mel, mel, mel, mel ♪
O que você acha?
Não. Você tinha razão. O som é ótimo.
Embora eu estava pegando um pouco de interferência no último verso.
Pode ser o meu pacemaker.
Agora você não quer desligar isso, padre.
Certo. Tome cinco, rapazes, mas, hum, bem feito, todos.
Soar... Brilhante.
Faça-me um favor e cuide disso, Driss.
Sim, diz ao Troy que volto no fim da semana. okey?
Sim, escuta. Tenho de saltar.
-Já está desligado? -Tenho que pegar o Tamsyn na escola.
Ah. Ouça, obrigado novamente pela dica.
Quero dizer, este lugar é uma verdadeira descoberta.
Mal. Tenho vindo aqui toda a minha vida.
Seis gerações da minha família enterradas lá.
Hum, eu poderia... comprar-lhe uma bebida mais tarde para dizer obrigado?
Desculpe, já tenho planos.
Algo excitante?
Casa. Grande pilha da lavanderia.
Bem, talvez outra hora.
Sim, talvez.
Sobre a maldição?
Eles estão te enrolando, Danny.
Muito bem, rapazes.
Agora, nós temos nove Shanties na lata,
o que significa que somos uma faixa curta de um álbum.
-Bem, posso fazer uma sugestão? Sim.
Algo mais melódico. "Mulher viúva".
Ah, sim.
Oh, eu... Não vou cantar isso.
Vamos, Rowan. Não sejas tímido. Sem essa.
-É uma das suas melhores canções.
-Vamos, meu adorável. -Vamos lá.
Sem essa. Adoraria ouvir.
♪ por que você senta, mulher viúva? ♪
♪ por que você olha para mim? ♪
♪ é um segredo que você mantém em seu coração enterrado profundamente ♪
♪ de um menino na cama do mar? ♪
♪ em Port Quin há uma janela de vidro nublado ♪
♪ painel rachado e quadro empoeirado secas ♪
♪ e atrás de seu laço é uma cara triste-tempo ♪
♪ de uma mulher cujo coração já morreu há muito tempo ♪
Maravilhoso, Rowan. É maravilhoso.
-Isso foi lindo. Sim.
Sobre o que é?
Voltar ao longo... 1698. Down Port Quin.
A frota de arenques saiu.
Dizem que o vendaval se dobrou em algumas horas.
Tudo estava perdido.
Duas dúzias de viúvas foram feitas naquele dia.
Ainda sofremos tragédias de tempos em tempos,
Mas... nada parecido, mente.
-Amém, hein? Amém.
Falando de tragédias,
que um de vocês empregadas justas estacionou sua carruagem no Platt?
Oh, bolas!
O que nos falta nos guardas de trânsito aqui, Danny,
Nós mais do que compensar com a maré rápida entrada da Primavera, ver.
Driss!
♪ é uma cadela ser um cão ninguém quer o meu trabalho ♪
♪ é uma cadela ser um cão ninguém quer o meu Jo--♪
Sim. Tenho tentado contactar o Danny.
Seu telefone continua indo para o correio de voz. O que está acontecendo?
Pillock ainda está em Cornwall, tentando bater aquele pássaro.
-Que pássaro? -A rapariga com o carro do Noddy.
Quem é o Noddy?
♪ por que você senta, mulher viúva? ♪
♪ por que você olha para mim? ♪
♪ há um segredo que você mantém em seu coração enterrado profundamente ♪
Danny. Telefone para você.
Obrigado.
Olá.
você provou o seu ponto, Danny.
-Agora é hora de voltar aos negócios. -Isto é negócio, Troy.
pare de besteira, Danny. Eu sei que você está lá embaixo apenas tentando fazer sexo.
Muito bem, mãos para cima, eu estava.
mas as coisas mudaram.
Ouça, eu estava lendo sobre Shanties do mar, e você está certo.
Eles têm apelo universal. Quero dizer, afinal,
canções de trabalho marítimo foram o rock ' n' roll de 1752.
Tem todo o ar do oceano ido em sua cabeça?
Certo, talvez. Mas eu realmente acho que esses caras tem algo a dizer.
estou gravando mais uma música,
então eu tenho um álbum para enviar para as etiquetas.
-Deixe-os ser o juiz. -Hey! Ei, cara!
isso já foi longe demais, Danny.
eu quero você de volta em sua mesa...
após o casamento de Henry
para lidar com os atos que realmente nos fazem Comissão!
Qual é o problema?
Danny foi nativo.
Pode entrar.
Olá.
Ajudando sua mãe com o dever de casa?
Estamos a fazer reis e rainhas da Inglaterra.
O meu favorito é o Rei Canute.
Esse é o que parou a maré,
e então a maré ganhou e ele ficou encharcado, certo?
Sim, que estúpido. Todo mundo sabe que você não pode parar o mar.
Hum, eu só queria perguntar sobre essas fotografias
dos pescadores no corredor.
Por acaso não sabe quem os levou?
Eu fiz.
Sério?
Bem, eles são fantásticos.
Obrigado.
Seria ótimo se tivéssemos algumas fotos deles para enviar com a demo.
Suponho que não estaria interessada?
Sim. O que você estava pensando?
Bem, algo com um tema náutico que se destaca
em um checkout de supermercado.
Soa um pouco Naff.
Bem, para ser justo, eu realmente não tenho pensado muito.
Bem, se você está interessado em capturar quem eles realmente são,
Isso é algo que eu posso fazer.
Legal.
- ♪ Le capitaine de St Malo ♪ - ♪ ali Alo ♪
♪ qui fait la Peche au cachalot ♪
♪ ali, ali, ali Alo ♪
Granfer, para mim.
-♪ ILS a trois Filles qui font La Peau ♪ -queixo para fora, queixo para baixo.
Qual deles?
Você vai andar na maldita prancha se continuar assim.
Magia, rapazes. Bonita.
-O que o homem de ação quer? -Vindo para nos dar um tempo difícil.
E para garantir que não podemos ganhar a vida.
Está tudo bem, vamos. Eu trato deles.
Não vamos pescar hoje, agente. Só estamos tirando algumas fotos.
Eu ainda vou precisar verificar o porão e seus livros de registro.
Vinte minutos, perdemos a luz.
Oficial, você está perdendo seu tempo, assim como o nosso.
-Você pode ver que não há peixe. -Para trás, senhor. Só estou a fazer o meu trabalho.
Oh, me desculpe. Pensei que o teu trabalho era proteger as nossas costas.
Não para assediar homens de trabalho comuns que estão tentando ganhar a vida.
Você sabia? Acho que o contribuinte tem o direito de saber
como seu dinheiro suado está sendo gasto.
Dê-nos isso.
Sorriso. Seus 15 minutos de fama estão prestes a começar.
-Guarde isso, senhor. -Ou o quê?
O que você conseguiu?
Deixe-me sair com cautela.
Mas eu não acho que eu vou estar recebendo licença de pesca a qualquer momento em breve.
Sem essa. Vamos, entre.
O meu pai mata-me se me atrasar para a noite do quiz.
Lá está ele, o herói da hora.
Obrigado.
Devias sair connosco com mais frequência, filho.
-Os buggers podem parar de nos incomodar. -Não sei.
Eh, tributo, o meu rabo. É hora de abrir aquela garrafa rara de rum jamaicano.
Oh!
Agora, isto é cortesia de um naufrágio.
O pai sempre dizia que era como whiskey Galore tudo de novo.
Ah, sim. Por favor, senhor.
Rezemos por todos os que estão no mar.
Se vai haver naufrágios, mande-os para mim!
Embora não tenha sido sempre a natureza a tomar o seu curso, foi, vovó?
Um dos antepassados da mãe foi enforcado em Bodmin Assizes em 1786,
por acenar uma lanterna lá em cima no penhasco, veja.
Tentando atrair naves de passagem para as rochas.
Ótimo, ótimo, ótimo, grande tio Hedrick.
Mente, ele era a ovelha negra da família, você sabe.
Oh, ele era um patife. Ele era um bom Heller.
Sem semelhança, então.
Alwyn. Avaliar.
Como está o seu conhecimento geral, filho?
OK. Próxima rodada.
Music.
Sem pressão, Danny.
"Walk on by", "Diga um pouco de oração para mim",
na década de 1960 foram ambos muito grandes sucessos para Dionne Warwick.
agora, Burt Bacharach compôs a música...
Mas quem escreveu a letra?
-É---Hal David. Hal David.
-É o Hal David. -número dois.
que artista teve a maioria das semanas no topo
do Reino Unido Hit Parade sempre?
-Os Beatles. Elvis. Elvis.
-São os Beatles. -É o Elvis.
-Bem, qual é? -Pai, é o Elvis.
-Põe o Elvis. -três.
Eu pensei que este era o seu assunto especialista?
Eu também.
"Sorrow é uma mulher" foi em qual álbum?
Toda a noite!
Espere um minuto.
Eles têm um maldito toque em sua equipe.
Bem, eles podem pedir para ter outro membro, se quiserem.
Seria melhor você ordenar sua própria equipe,
seu miserável monte de corvos da cidade.
Perdeu o controle de sua esposa de novo, yarnigoat?
Jim. Pai!
Jim! -Pai, deixa-o.
Senta-te aí!
Antes que eu te coloque no seu rabo!
Já fiz isso antes, Trieve.
Eu ficaria tão feliz em fazê-lo novamente.
Agora, acalmem-se, rapazes.
Nenhum de nós quer ser transportado de volta à frente do magistrado.
Vamos, minha querida. Sente-se, querida. Sem essa. Senta-te, amor.
Eu acho que ser chamado de yarnigoat não é um termo de carinho.
Não. Longe disso.
Quero dizer, as pessoas de Padstow
Acho que passamos a maior parte do tempo contando fios.
E nós os chamamos de corvos da cidade
Porque tudo o que eles fazem é escorar sobre a cidade cantar sobre quantos peixes eles pegaram.
Ah.
Então, as cabras e os corvos, hein?
-Um pouco como os Sharks e os Jets. -Sim, bem, mais sangrento.
Porque nos anos 1700, eles costumavam enviar gangues de imprensa aqui.
pegar nossos garotos e enviá-los para a Marinha do rei.
Ah.
Mas também é um pouco mais pessoal do que isso.
Ah?
O cara que meu pai estava ameaçando, ele costumava ser meu sogro.
Então, você estava dormindo com o inimigo.
Sim, você poderia dizer isso.
Então, quanto tempo esteve com ele?
Quase cinco anos.
Foi um rompimento muito doloroso, mas...
pelo menos Tamsyn não tem que competir com outra criança mais.
-E tu? Hmm?
Você já foi casado?
Sim
para o trabalho.
Thansk.
Eu deveria subir.
Começo adiantado para o funcionamento da escola.
Quem foi o primeiro artista a ter um número póstuma no Reino Unido?
Otis Redding.
"Doca da Baía", 1968.
Boa noite, Danny.
-Boa noite, pai. -Boa noite, meu amor.
Gosta de uma bebida, cara?
Sim, é verdade.
Certamente bate os sons da cidade.
Sim.
Você tem uma namorada lá em cima, ou o que, então?
Não.
Sim. Eu ainda estou para encontrar alguém que vai me colocar.
Certo.
Poupa-te a magoá-lo, está?
Bem. Isso é, uh--sou eu, então.
Boa noite, Jim.
Ok, apenas verifique se você tem o seu livro de matemática...
Está bem. Vamos, então.
Com o pub correndo em tal perda,
Eu não vejo que você tem alguma escolha, mas a considerar a venda.
Você sabe tão bem quanto qualquer um quanto o pub significa para a aldeia.
Eu faço. Mas você tem que considerar o que é melhor para sua família, Rowan.
Tudo bem, padre.
-Como está a minha pequena sereia, hein? Bem.
Vá e veja seu grande granfer, continue.
Ei, princesa!
Por que ela não passou o fim de semana com o pai?
Ele não apareceu de novo.
Que tipo de homem faz isso?
Do tipo com quem decidi não passar a minha vida.
Tamsyn, vamos, querida.
Sê uma boa rapariga, está bem?
Diga "tchau".
-Bebem-te a seco ontem à noite? Sim.
Jago foi o último homem de pé.
Balançando, mas de pé.
Te pego mais tarde.
Danny? Sim?
Tem tempo para uma conversa rápida?
Sim, com certeza.
Entre, amigo.
Eu tentei re-mortgaging, mas eles não vão aceitar.
Não é surpreendente, visto que não estamos fazendo muito lucro,
qualquer lucro, na verdade.
Então, seu advogado provavelmente está certo sobre a venda.
E a banda? Quer dizer, podemos ganhar algum dinheiro se correu bem?
Mesmo que possamos conseguir um contrato de gravação...
qualquer coisa que a banda faz, você tem que dividir dez maneiras.
Olhar.
Eu poderia conhecer alguém que estaria interessado em comprar o pub,
Se você estivesse disposto a fazer uma venda privada. Corte o homem do meio e tudo isso.
Não é assim tão fácil.
Este sempre foi o coração da nossa aldeia.
Significa muito para muita gente.
Na minha experiência, Rowan, emoções...
Eles não têm lugar no negócio.
Danny, meu homem no chão.
Eu estava prestes a chamá-lo para algumas informações locais.
Porquê, o que se passa?
Abigail se transformou em bridezilla.
precisamos de um enviado de manutenção da paz da ONU para resolver o plano de assentos
e acabamos de perder os fotógrafos oficiais do casamento.
bem, eu acho que provavelmente posso ajudá-lo com as fotos.
Isso seria ótimo.
mais uma coisa...
Abigail fica me incomodando sobre ter os pescadores cantando na recepção.
Sério?
Ela quer dar aos nossos hóspedes um sabor da verdadeira Cornualha.
Eu não sei.
OK, vou ver o que posso fazer.
Ouça, a razão pela qual estou ligando, sim...
Acabei de ter uma dica. O pub da aldeia está a chegar à venda.
Pensei que pudesse interessar ao seu sogro.
Belo lugar. Falarei com ele sobre isso esta noite.
-te vejo agora. Tchau, -Obrigado, Danny.
Atenção, rapazes.
Boas notícias.
Tenho o seu primeiro emprego profissional.
Ah-Ah. Antes de ficar muito excitado, é só local.
Um lugar chamado Rock.
Isso não é local por aqui.
Nosso chefe de negócios está se casando lá.
-Parecemos cantores de casamento? -Um monte de pessoas poderosas
da indústria da música estará lá.
Pode ser uma grande oportunidade para uma vitrine.
Bem, tudo bem.
Não vamos aceitar nenhum pedido, mente.
Vamos, pai. Dê-nos uma mão.
Bom homem.
Muito bem, grande sorriso.
Está bem, desta vez a olhar para mim.
Cavalheiros, vão pisar aqui.
Assim? Por ali.
-Por aqui?
E então todos estão enfrentando na mesma direção.
Espere, deixe-me só checar. Oh, não, você é bom.
Grandes sorrisos.
Ponto de Lobbers. Homens na água.
Ei. Ei, escute.
Não sou fotógrafo,
Mas posso imaginar-me e a ti juntos.
Sério, essa é uma imagem que nunca será capturada.
Bem, isso é uma grande barraca sangrenta.
Deve ter custado um pouco.
Henry passou os detalhes do leão de ouro.
Eu tenho que dizer, estou surpreso que a família está pensando em vender.
O cara está desesperado.
-E quando ele está pensando em descarregá-lo? -Quanto mais cedo melhor.
E a taxa do seu localizador?
Dois por cento.
Um e meio,
-Você tem um acordo. Feito.
Estarei em contato.
Adorável. -Aproveite o casamento.
Está bem. Agarra-me o braço.
Onde estão os outros?
Eles têm algo mais importante para fazer.
Jago
Você está cantando na frente de alguns grandes jogadores aqui.
O que pode ser mais importante do que isso?
Salvando vidas, Danny.
Sim, está bem.
-Tens a certeza que consegues lidar com a multidão? -Claro que pode.
É o número um do bingo do Port Isaac.
Teste. Um, dois.
Um, dois.
Olá, Kensington-on-Sea.
Jogamos a um público mais feio, mas não me lembro de um agora.
Inferno. Eles são um bando miserável, inum?
Danny, que diabos está acontecendo aqui?
Abigail queria que os pescadores se realizem.
Pensei que metade de Londres estava com antidepressivos.
Vamos lá!
Driss.
Você pediu.
♪ eu estava tão chateado como um papagaio na rua Paradise ♪
♪ maneira, Hey, explodir o homem ♪
♪ quando um máquina velho prostituta eu por acaso para conhecer ♪
♪ Oh! Me dê algum tempo para explodir o homem ♪
- ♪ ela tinha cabelo como um espantalho ♪ -cai fora!
-Não é engraçado! - ♪ e um olho de vidro de rolamento ♪
♪ caminho, Hey... ♪
Viu quem está aqui?
Isto é suicídio na carreira. Ligue a ficha. Nwo!
Não posso ir lá e arrastá-los, posso?
Esta não é apenas a sua credibilidade na linha.
É meu também.
Isso é com você.
-Olha, dá-lhes uma oportunidade. -Sem chance.
Conserte.
♪ maneira, Hey, explodir o homem ♪
♪ explodi-lo de volta à cidade de Liverpool ♪
♪ Gimme s--♪
Tudo bem, olha, mãos para cima, que foi... Pobre.
Mas você não pode julgar a banda nessa performance sozinho, Troy.
Oh, meu. Oh, eles foram julgados, cara.
Eles foram julgados, e eles foram considerados culpados de ser uma treta.
Eles são algo lá. Está bem? Confie em mim.
Ouvi-los cantar com paixão genuína sobre algo que todos nós perdemos.
A única coisa que parece ter perdido é a sua mente.
Estou falando de um modo de vida.
Um senso de comunidade que eu nem sabia que existia mais.
Não sei o que tens andado a fumar, e francamente, não me interessa.
Mas como seu chefe, eu estou comandando você para se livrar deles agora.
Legalmente, você não pode fazer isso.
Realmente? Sim.
Nosso arranjo é que eu tenho controle total
sobre cada artista que eu assinar.
Sim.
-Além disso...-Danny.
Eu já enviei o álbum para as etiquetas.
Fizeste o quê? Você...
Tenho que ir.
Algo deu errado no resgate. Aparentemente, o pai entrou na água.
Ele está bem?
Eles estão chamando a guarda costeira, mas eles estão trazendo-o agora.
Vá lá, querida. Sem essa. Vamos.
Eu vou com você.
Pai.
Pai, você está bem?
névoa do mar entrou. O sistema de navegação falhou.
O barco acabou nas rochas em Lobber Point.
Acabou em minutos.
Quando chegamos lá, havia dois na água.
Agora, nós temos os dois fora, mente.
devemos levá-lo para o hospital agora, Sr. Trevellion.
Você teve uma batida desagradável na cabeça. Suspeita de concussão.
O tempo para ser corajoso acabou.
Pai, apenas faça o que eles pedem.
Suficiente. Vou para casa. Jim.
Trevellion. Pai.
Teimoso!
Seu pai é um dos caras mais duros que conheço.
-Desculpe por decepcioná-lo, Danny.-como foi?
Eles te orgulham.
Oh!
Olá, Tamsyn.
O que está fazendo sentado aqui sozinho?
Esperando meu pai.
-Quer que eu espere com você? Certeza.
É verdade que você vai transformar Granfer Jim em uma famosa estrela pop como Justin Bieber?
Bem, vou tentar.
Você acha que ele tem o fator X?
Bem, uh, a coisa sobre ser um Belieber...
é que tudo é possível, certo?
-Aqui vai. Hmm.
Está bem?
Olá, Jim.
Quanto tempo antes de voltar para o barco?
Diretamente.
Diretamente?
Sim, é como mañana.
Só mais devagar.
-O granfer? Sim?
O meu pai não vem, pois não?
Não, eu não acho que ele é, querida, mas...
Talvez ele tenha sido preso. Isso é tudo, hein?
Que tal irmos perguntar à tua mãe
se há summat nós podemos todos fazer junto preferivelmente?
Ok. Sim? Vamos, então.
♪ estou sentindo pela primeira vez ♪
♪ andando no sol... ♪
Posso sentir uma boa vinda.
Isso foi inútil! Um?
Dobre os joelhos e mexa o dedo.
Acho que consegues superar isso.
Aqui está. Para onde eles foram? Aqui está.
Bingo.
Bata isso!
Sabes que mais? Nem vou tentar.
Você é oficialmente o vencedor. Coloque lá.
Vamos pegar a medalha do vencedor. Sem essa.
♪ mesmo que eu devesse ser Skippin ' Home ♪
♪ toda a minha vida... ♪
Certo, um para você.
Um para mim.
E um para o pote.
Cheers. Cheers.
Isto é mágico.
Não me lembro da última vez que tive um fim de semana de folga.
Parece exaustivo.
Ninguém quer ser o homem que perdeu a assinatura dos Beatles.
E quanto a perder a vida enquanto isso?
♪ quando uma mulher fez um homem... ♪
Este é um inferno de uma coleção de vinil.
Hmm. Sempre fui um pouco nerd de música.
Eu não acho que você pode bater essa sensação de tirar um recorde de sua manga
-pela primeira vez. -Ooh, Amém a isso.
Cheers. Cheers.
♪ quando uma mulher fez um homem ♪
Eu gostaria de poder continuar se escondendo no meu quarto.
e ouvindo um álbum inteiro do começo ao fim.
Felizmente, ele vem com a minha descrição do trabalho.
Sim, mas as crianças não fazem mais isso, não é?
Basta clicar em um botão e baixar sua faixa favorita.
Eu não acho que você realmente conheça um artista dessa maneira.
Steve Jobs tem muito o que responder.
Sim, ele era um hipócrita total.
Ele costumava vir para casa da Apple à noite e ouvir todos os seus registros antigos.
Eu não sabia disso.
Certo, hum, então o que vamos colocar na próxima?
Você escolhe cego.
Certo, aqui vai.
♪ você tem a noção ♪
♪ disse que eu gostaria de saber onde você tem a noção ♪
♪ para balançar o barco não balance o barco, baby ♪
♪ balançar o barco não derrube o barco ♪
♪ balançar o barco... ♪
♪ Sim, balançar o barco ♪
♪ balançar o barco ♪
Isso é Cornish para "bom dia".
O que é Cornish para "ressaca"?
Certifique-se de não derramá-la.
Mam!
Olha o que acabei de apanhar.
Um de blenny.
Granfer disse que eu posso mantê-lo como um animal de estimação.
Posso?
Certeza. -Ei, Tam.
Vá e ache aquela tigela de peixinho velho e dê a ela uma bela casa nova, você vai?
Por favor, não comece.
Oh, começar é a parte fácil, Alwyn.
O que acontece quando termina, isso me preocupa.
-Bem, isto é diferente. -Bem, como pode saber isso?
Desculpa. É só que, uh, você sabe...
Você sabe tão bem quanto eu...
desde que sua mãe partiu...
E você fez um trabalho incrível.
Não posso simplesmente parar, Alwyn.
Eu sempre vou me preocupar com você.
Coloque-se em meus sapatos e imagine que era Tamsyn.
Oh, sim, se fosse, eu não iria querer que ela se escondesse pelo resto de sua vida...
muito assustado para deixar alguém entrar.
Pai, sou suficientemente grande para cometer os meus erros, está bem?
Só não quero ver seu coração quebrado de novo. Isso é tudo.
Você nunca vai adivinhar o que!
Eu pedi croissants,
Ela disse, "você está em Cornwall, meu amante, não Calais!"
Você pode tirar o mijo do meu sotaque, filho,
Mas nunca tire o mijo da minha filha.
Pai.
Não, não estou aqui para machucar ninguém, Jim.
Bom.
Fico feliz em ouvir isso.
Sinto muito pelo meu pai.
Ele sempre foi protetor.
Não o culpo.
Desde que ele descobriu que minha mãe estava tendo um caso,
Ele achou difícil confiar em alguém.
O que aconteceu?
Ela o deixou...
para um instrutor de vela da ilha de Wight.
Acho que o barco dele era maior que o do meu pai.
Desculpa. Tenho de levar isto.
Olá?
Sim.
Bem, por que ele quer escava-los para as etiquetas assim?
Sim, vou te dizer uma. Faça-me um favor.
Diga-lhe que eu não quero ser associado com ele mais.
Rapazes.
Fomos sabotados.
É o meu ex-chefe.
Ele não é fã da sua música,
e ele tem pressionado os rótulos para não tirar o álbum.
O que quer dizer com "ex-chefe"?
-Eu renunciei. Renunciar?
Por que fez isso, seu tonto?
Porque eu acredito em você.
Acredito na música, e acredito que posso lhe garantir um contrato de gravação.
Bem, você é um teimoso. Eu te darei isso.
É preciso um para conhecer um.
Agora, quem está a caminho de uma viagem?
♪ os navios modernos carregam a engrenagem fina poderosa ♪
♪ saia daqui, seu shantyman ♪
♪ shantyman, Oh, shantyman ♪
♪ quem tem um berço para um shantyman... ♪
O que é isso? Um reservatório de seadogs?
Foi uma oferta especial, padre? Uma libra um par para evitar o brilho?
Lembre-se do que o conhecido cantor irlandês disse, Jim.
"Eu posso ser simples velho Paul Hewson de Dublin.
Coloque um par de máscaras, eu sou Bonio!
Bono, seu Pillock.
-Entre na van. -Aqui, venha aqui.
-Cuide-se. -Eu amo-te.
-Até mais! -Obrigado, querida.
-Tchau, querida. -Você assiste as groupies.
Cuidem dele, Jim. Por favor.
♪ dirija meu caminhão a meio caminho para a estação de auto-estrada ♪
♪ cruzador Fairlane chegando no lado esquerdo ♪
♪ farol brilhando chuva de condução na moldura da janela ♪
♪ Little jovem senhora Stardust Hitching um passeio ♪
♪ e é um dois, quatro, seis, oito nunca é tarde demais ♪
♪ eu e meu caminhão de rádio na noite ♪
♪ três, cinco, sete, nove em uma linha branca dupla ♪
♪ sol da autoestrada que vem acima com a luz da manhã ♪
♪ criança do Whiz que senta-se consideravelmente em seu garanhão de duas rodas ♪
♪ este velho camião de dez toneladas tem um talão em você... ♪
Aqui, aqui, rapazes.
Vem cá. Olhar.
Vê o que eles cobram por cavala aqui?
Devíamos ter trazido um pouco de nós, sabe? Corte o homem do meio.
Faça um pouco de lucro na viagem.
É o Danny.
-Não responda. -Não atenda.
-É suposto estarmos a descansar. -Não estamos aqui.
-Deixe---Alô, Danny?
- você se acomodando bem? -é, sim.
Uh, nós estamos apenas fazendo um pouco de, uh... um pouco de turismo.
sightseeing? Onde?
Bem, estamos verificando o...
-Aquário de Londres. -sério?
-eu vou reservar-nos uma mesa para oito horas. -Tudo bem, sim, sim.
Vemo-nos mais tarde.
Sim, é bom ver que você se aguentaria interrogatório
Certo, vamos começar este Pub Crawl.
-Está bem. -O que posso te dar, amigos?
Dez litros de amargo, por favor.
Guarde isso, padre. Vou pegar essa rodada.
Oh?
Isso vai ser 53 libras 80.
-Quanto? O que?
O que eles fabricam com ' por aqui? Lágrimas de unicórnio?
♪ besta sexy, besta sexy ♪
♪ e isso está dizendo o mínimo ♪
♪ besta sexy, besta sexy ♪
♪ besta sexy, besta sexy... ♪
-Então, onde você conseguiu esse feito? Ah!
Isso, meu adorável, eu tinha feito em Manila.
De 19 64.
Eu estava em terra de licença na marinha mercante.
Mmm. E quem é a Rosie?
Rosie foi meu primeiro amor.
Ele e metade da frota britânica.
E ele foi o único wazzock a fazer uma declaração permanente.
Tive uma fuga de sorte.
-Senão, nunca teria conhecido a mãe dele. -Isso é verdade.
Quem é o vocalista do grupo?
-Bem, ninguém. Vamos levá-lo em turnos. -Isso é muito democrático.
Então, que tipo de canções vocês executam?
Barracos.
SH-Shan-o quê?
Shanties tradicionais do mar, sabe?
-Tudo bem, hum...
Você saberia este, talvez, hum...
♪ o que faremos com o marinheiro bêbado? ♪
-Você conseguiu. Sim.
♪ o que faremos com o marinheiro bêbado ♪
♪ de manhã cedo? ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
♪ Hooray, e levanta-se levanta-se cedo na manhã ♪
♪ colocá-lo na prisão até que ele está sóbrio ♪
♪ colocá-lo na prisão até que ele está sóbrio no início da manhã ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
♪ Hooray, e levanta-se levanta-se cedo na manhã ♪
♪ raspar o rabo com uma navalha enferrujada ♪
♪ raspar seu rabo com uma navalha enferrujada no início da manhã ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
♪ Hooray, e levanta-se levanta-se cedo na manhã ♪
♪ Coloque-o no beliche com a filha do Capitão ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
-♪ Hooray, e levanta-se ela sobe ♪ -é o Danny!
-♪ Hooray, e levanta-se ela sobe ♪ -é o Danny! É o Danny ligando.
-♪ no início da manhã ♪ -o quê? Oh, Cristo.
Espere aí. Esperar. Esperem, pessoal. Esperar. Desculpa.
Tenho de aceitar esta chamada. Esperar.
Danny.
Sim, Dan. Eu só, uh, apenas acenando.
Eu tenho Rowan dormindo na cama ao meu lado.
Dormindo?
É suposto estarmos a encontrar-nos para um lugar de comida, Jim.
Oh, sim, amigo. Desculpe por isso. Achamos que deveríamos nos entregar.
Todo aquele passeio, viu, nos fez passar.
Tem certeza de que não estão no chicote?
No chicote? Não.
Não, Danny. Estamos salvando nossas vozes pela manhã, veja.
Fico feliz em saber que você está levando isso a sério. Escute.
-eu vou buscá-lo depois do café da manhã. -Está bem. Goodnight. Te vejo amanhã.
♪ você viu a filha do Capitão? ♪
♪ você viu a filha do Capitão no início da manhã? ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
♪ Hooray, e levanta-se levanta-se cedo na manhã ♪
E isso, companheiro, é um mar Shanty!
eu nunca vi você muito quieto.
eu sei que você deve estar nervoso sobre o desempenho na frente de um rótulo,
mas apenas tentar imaginar que você está tudo em um pub em algum lugar
segurando uma cerveja, tendo um bom velho cantar-Song.
Sim, acho que podemos lidar com isso.
Tudo dentro. Tudo dentro. Tudo dentro.
Agora, lembrem-se do que John Lennon disse, rapazes.
"Um sonho que você sonha sozinho é apenas um sonho.
Um sonho que você sonha juntos é A realidade. "
Agora vamos dar a eles.
♪ como eu caminhar na Broadway uma noite em julho ♪
♪ eu conheci uma empregada, ela me perguntou o comércio "um menino marinheiro Sou eu" ♪
♪ e longe Santee, minha querida Annie ♪
♪ Oh, você meninas de Nova York você não pode dançar a polca? ♪
♪ eu levei-a para Tiffany ' s eu não me importava a despesa ♪
♪ eu comprei-lhe dois brincos de ouro e eles me custou 50 centavos ♪
♪ e longe Santee, minha querida Annie ♪
♪ Oh, você meninas de Nova York ♪
-♪ você não pode dançar a polca? ♪ -Olá, Leah.
♪ eu beijei-a duramente e apropriada antes de seu Flashman veio ♪
♪ mas você está bem, minha garota Bowery eu conheço seu joguinho ♪
♪ e afastado Santee... ♪
Pensei que Danny Anderson estava na reabilitação.
Sim, foi o que eu pensei.
-Ele deve pedir um reembolso. -♪ você não pode dançar a polca? ♪
♪ entrei num barco de sangue ianque ♪
♪ e partiu para a próxima manhã ♪
♪ eu nunca vou beijar outra empregada ♪
♪ estou mais seguro em torno de Cape Horn ♪
♪ e longe Santee, minha querida Annie ♪
♪ Oh, você meninas de Nova York você não pode dançar a polca? ♪
-Danny, temos um encontro? Não.
Mas é seu trabalho encontrar grandes artistas.
E eu tenho dez deles.
Conheça os amigos do pescador de Port Isaac.
Precisamos de uma palavra.
Danny, lidamos com originalidade.
Leah...
Eu garanto que você nunca ouviu nada assim antes.
A música que estavam cantando era sobre prostituição.
Sim.
Assim como a "Roxanne". Isso não funcionou muito mal para Sting.
Olha, vamos, Leah.
Podemos viver na idade de o fator X, mas o que esse show nos ensinou
é que o público gosta de ver pessoas reais com talento real.
E não fica mais real
do que cantar pescadores que arriscam suas vidas no mar todos os dias.
Quero dizer, pense nos ângulos de marketing.
Você não vai apenas assinar um novo ato.
Você vai assinar 500 anos de história naval.
Sinto muito, Danny.
Você sabe o quanto de negócios em andamento que temos com Troy.
Se eu levar um pontapé no Popeye e seus amigos, eu arriscaria arriscar isso.
Tudo que eu estou pedindo é um negócio básico de um álbum.
Você gastará menos neste
do que você faria em um videoclipe para um de seus artistas de A-List.
-Sinto muito, Danny. Leah.
Talvez da próxima vez.
Não sejas muito duro contigo, Danny.
Dê-lhe o seu melhor tiro.
Mas não foi suficientemente bom, pois não, Jago?
Alô, Danny?
Boa tarde, Sian.
Isso foi fantástico.
Envergonhe os poderes que não pensam assim.
Bem, eu tenho um programa de TV que está à procura de alguém para pisar
e cantar o hino nacional para o aniversário da rainha na próxima semana.
Tivemos um abandono de última hora, se estiver interessado.
Deixe-me passar por cima dos garotos.
Olha, eu sei que isto não é o que tínhamos em mente,
Mas esta poderia ser uma oportunidade de ouro para alcançar um público mais amplo.
Jim, pelo menos considere isso.
Sim, seria uma honra, minha donzela justa.
Gostaríamos?
Nós gostaríamos.
E agora para celebrar o aniversário da rainha, algo um pouco diferente.
Cantando o hino nacional, ao vivo da Cornualha,
são os amigos do pescador de Port Isaac.
♪ uma boa espada e uma mão fiel ♪
♪ um coração alegre e verdadeiro ♪
♪ os homens do rei James compreenderá ♪
-♪ o que os rapazes Cornish podem fazer ♪ -não é o hino nacional.
♪ e eles consertou o onde e quando? ♪
Sim, é.
♪ e será que Trelawny morrerá? ♪
-♪ aqui está 20.000 Cornishmen ♪ -é o Cornish um.
♪ saberá a razão pela qual ♪
-♪ e Trelawny deve viver? ♪ -isso não está no roteiro.
Corta. Corta.
♪ ou será que Trelawny morre? ♪
♪ aqui está 20.000 Cornishmen ♪
♪ saberá a razão pela qual ♪
Jim. Sim?
-Tens tempo para uma palavra rápida? -Uh, sim, claro. Que?
-Que diabos foi isso? O que?
Isso.
Somos patriotas, Danny.
Sim, todas as pessoas estão sintonizando para ouvir o hino nacional da rainha.
E você acabou de se afastar e alienou cada um dos últimos!
E estragou nossas chances de um cavaleiro.
Sem essa.
É só isso. Eu não tenho nada sobrando.
Pode me assegurar que será sempre uma casa pública?
Essa é certamente a minha intenção, Rowan.
Não temos escolha, amor.
Então, temos um acordo, ou o quê?
-O que está havendo? -O inevitável.
O Jim sabe?
Ninguém o faz.
Rowan tem que encontrar o momento certo para explicar.
Parabéns.
Um prazer fazer negócios com você.
Eu não posso acreditar que eles estão até um milhão de acessos.
Olhe para o estado deles.
Quero dizer, quem se veste assim?
Esteve em Hoxton ultimamente?
É tudo tatuagens náuticas e camisolas Breton e pêlos faciais.
♪ ou será que Trelawny morre? ♪
Retro voltou. Novamente.
♪ aqui está 20.000 Cornishmen ♪
♪ saberá a razão pela qual ♪
Danny?
Sim?
O granfer está no YouTube.
Vire-o.
♪ uma mão fiel um coração alegre e verdadeiro ♪
Não acredito nisso. Há quanto tempo está aqui?
Estão por todo o lado. Olhar!
Bed and Breakfast com vista para o porto.
♪ aqui está 20.000 Cornishmen ♪
♪ saberá a razão pela qual ♪
Danny. Sim?
A Island Records está no telefone.
♪ e Trelawny deve viver? ♪
Olá. -Danny. É a Leah.
Eu tive um repensar. Estamos dentro.
O problema é, Leah, você não é o único que está perseguindo isso.
o telefone está vermelho quente agora.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
e a única razão pela qual você entrou na TV em primeiro lugar
é por causa do meu departamento de promoções.
-Então faça a coisa certa. -Ok, quanto você está oferecendo?
Vou colocar o álbum e cobrir seus custos.
Feito.
Para efeitos do público em geral,
Poderíamos talvez obter um pouco criativo com a taxa de assinatura?
Como criativo?
Não tem como ele ter um milhão de libras.
Ele pegou a manchete.
Isso é tudo que conta.
♪ eu vou fazer de você uma estrela ♪
♪ Sim ♪
-O que está havendo? Ei! Não!
Como se sentiu ao assinar um contrato de recorde de milhões de libras com a idade de 72?
Mamãe sempre dizia que eu seria um bloomer tardio.
Não este maldito atrasado.
por 15 anos eles cantaram Shanties mar
em seu pub local em Port Isaac.
mas uma noite o desempenho do grupo chamou as orelhas de um gerente de música
que estava aqui de férias.
assim que eu ouvi-los, eu sabia que eles poderiam ser enormes.
em um mundo saturado com bandas pop fabricadas,
os pescadores são um verdadeiro prendedor.
um minuto você está assistindo Grã-Bretanha tem talento,
se perguntando o que é ser famoso.
no minuto seguinte você está pedindo seu marido para o seu autógrafo!
o que é especial sobre nós dez é que todos nós nascemos e somos criados aqui.
mar Shanties foram passados para baixo em nossas famílias de geração em geração.
nos conhecemos desde que estávamos no joelho.
torna o vínculo inquebrável.
discordamos sobre as coisas,
Mas então todos eles percebem que eu estou certo, eles estão errados, e nós vamos com ele.
os amigos dos pescadores dizem que são apenas homens comuns
que nunca procurou fama, dinheiro, ou um contrato de gravação.
agora eles têm todos os três.
vamos ver se esta banda de menino improvável pode escalar os gráficos
assim como eles podem escalar o aparelhamento.
Eh?
Pensei que tinha dito que tinham entrevistado todos.
-Eles fizeram. -Como é que o meu Jago não estava na televisão?
Algumas caras só são feitas para o rádio, Maggie.
Aqui.
Dizem que você pode dizer a um homem pela companhia que ele mantém.
Então, olhando em volta de sua festa,
Não me surpreende que a reputação esteja em fardos.
Mas, uh, seriamente embora...
Eu conheço a maioria dos EES desde que você era tão alto.
Eu ajudei alguns de vocês a aprender a andar,
falar, pescar,
e, em alguns casos, cante.
Mas você me deu de volta muito mais do que eu posso...
-que eu poderia...-Oh, pai.
Vamos, rapazes.
Eu...
Gostaria de dizer algumas palavras, se ele não puder.
Quando nós primeiro planejamos o plano para escapar das esposas uma vez por semana
para o ensaio...
Fala por ti, rapaz.
... todos esses anos atrás,
nenhum de nós teria acreditado que acabaríamos com um contrato de gravação.
I-i-eu era o mais céptico, eu admito que,
de ninguém aqui.
Tudo foi para o...
a tenacidade e a crença de um homem.
-Danny Anderson. Sim!
Vou fazer um brinde. Para velhos amigos e novos.
Velhos amigos e novos!
É Jago?
O que está fazendo?
E o pai de Rowan, Kenwyn.
Isso é fora da estação de bote salva-vidas.
Ambos faziam parte da mesma tripulação
que respondeu a uma chamada de emergência em Hawker ' s Cove.
E durante o resgate, uma onda de aberrações atingiu o bote salva-vidas e o virou.
Eles eram os únicos dois membros a sobreviver.
Bem, Kenwyn nunca conseguiu superar isso.
Ele não saiu para o mar de novo.
E então, quando a aldeia foi concedida uma nova casa de bote salva-vidas,
em seguida, Kenwyn comprou o antigo e transformou-o no leão de ouro.
É por isso que é tão importante para todos nós.
Danny. -Henry?
Preciso mesmo de me agarrar ao teu sogro.
Incomunicável, receio.
Ele está navegando em Barbados.
não se preocupe. A última vez que ouvi o acordo tinha passado.
Certo.
Jago?
Suas refeições sobre rodas chegaram, amor.
Tudo bem para alguns, não é, hein? Esgueirando-se em uma pequena Siesta.
Jago.
Brincando de buggers tolos.
Oh.
Oh, meu Deus.
Oh, meu...
♪ é hora de ir agora ♪
♪ transporte afastado sua âncora ♪
♪ ' tis nosso tempo de navigação ♪
♪ sinta que os mares correm ♪
♪ transporte de distância para baixo canal ♪
♪ transporte afastado ♪
♪ canal ♪
♪ na maré da noite ♪
♪ agora meus dias são mais ♪
♪ transporte afastado para o céu ♪
♪ senhor, esteja ao meu lado ♪
Bon Voyage, meu amor.
Que você tenha mares justos e seguindo ventos.
Necessidade de certificar-se os proprietários novos mantêm essa bomba sobre.
Não sei o que faria sem o meu litro de tributo de uma noite.
Obrigado, John.
Novos donos, você disse, foi isso?
O que é isso sobre novos donos, Rowan?
Não tive escolha, Jim.
Não havia outra maneira de resolver a dívida.
Bem, por que você não veio e falou comigo sobre isso?
Eu queria te dizer, mas o que com a banda e o bebê e...
Bem, então seu pai, eu...
-Só não houve um momento certo. -Quem comprou então?
Charles Montegue.
Vendeste-o ao maldito bastardo?
Twas seus antepassados que nos levaram para o exterior e para baixo as minas sangrentas.
Ele ofereceu um preço justo, e ele prometeu mantê-lo como um pub.
Você foi um maldito tolo, Rowan.
Empresário como Charles Montegue...
Ele não vai querer manter este lugar como está.
Ele vai querer fazer um lucro arrumado com isso.
Isso provavelmente significa transformá-lo em um deles Hotéis Boutique ou summat.
Não haverá lugar para nós. Você sabe disso, não é?
Bem, isso não é verdade. É, Danny?
-O que tem a ver com o Danny? -Bem, ele fez a introdução.
Rowan veio a mim para um Conselho de negócios. Ele estava em uma situação impossível.
Oh, você... Você foi a um Emmet?
Em sua hora de necessidade?
Rowan e Sally não tomar essa decisão facilmente, meu filho.
Você sabia?
Bem, o que mais você gostaria que ele fizesse?
Ir à falência? Ser sem-teto?
Olha, eu sinto muito.
Eu só estava tentando ajudar.
Você só está arrependido porque você foi descoberto.
Você está cheio de besteira de Showbiz, não é, filho?
Hein?
Com suas ofertas de registro de milhões de libras e seus apertos de mão falsos e tudo isso.
Jim, olha. Ouça, só me escute.
Quando falei com Rowan, não sabia nada sobre o pub.
sua história, ou o que significa para a Comunidade.
Mas agora você sabe porque eu lhe disse.
Sim, mas até lá o acordo já tinha passado.
Então você estava recebendo um corte, não é?
E você não queria arriscar perder sua Comissão.
Não, Alwyn, espere.
Alwyn!
Deixe-me explicar!
Alwyn, por favor, apenas me escute!
Fale baixo.
Vá embora, Danny. Eu não estou interessado em nada que você tem a dizer.
Não, espere, espere! Olha, hum...
Vou falar com o Charles.
Vou garantir que as coisas não mudem.
Tudo mudou.
Carvalho Cornish, o meu rabo.
Sua palavra é como... É como o salgueiro...
soprando no vento.
Sim.
Eu avisei-te para não nos tirar o mijo.
E eu avisei-te para não magoar a minha filha.
Não foi intencional, Jim. Eu prometo.
Acho que é hora de você sair, Danny.
A menos que queira que eu o arraste pelo rio Tamar.
♪ Mantenha-me no seu coração ♪
♪ não me deixes ♪
♪ escapar ♪
♪ quando chega a manhã ♪
♪ e essas lágrimas não param de ♪
♪ por favor, mantenha-me no seu coração ♪
♪ Mantenha-me ao seu lado ♪
♪ bem, você sabe ♪
♪ às vezes eu corro ♪
♪ e mesmo quando as lágrimas ♪
♪ Oh, eles caem de seus olhos ♪
♪ por favor, mantenha-me do seu lado ♪
♪ e você sabe que eu esperaria por você ♪
♪ mil anos ♪
♪ Oh, você faria o mesmo por mim? ♪
♪ e eu nadaria através de ♪
-♪ o mar mais solitário ♪ -estamos apenas para a nossa verificação de 20 semanas.
Ah, parabéns.
Não espere que ele seja muito sincero, querida.
Ele acha que o casamento é para pinguins.
Isso foi monogamia, e...
Bem, eu tive um repensar sobre isso.
♪ me mantenha na sua mente ♪
♪ mesmo quando estou muito longe ♪
♪ e mesmo sabendo ♪
♪ você pode se cansar de mim um dia ♪
♪ por favor, mantenha-me no seu coração ♪
Danny.
Troy. Driss.
-Você está bem? -Como vai a crise da meia-idade?
Bem, não sou eu que estou a agarrar-me desesperadamente à minha juventude.
Mmm. Quando é que a banda de menino mais velha do mundo embaralhar em lojas?
O álbum é lançado na sexta-feira.
Oh, meu. Sem pressão, certo?
Só contra Lady Gaga, Paul Weller, e Florence e a máquina.
Boa sorte, mano.
♪ e eu nadaria pelo mar mais solitário ♪
♪ se isso significava que você poderia ♪
♪ livre meu amor ♪
♪ você quer dizer muito para mim ♪
♪ Mantenha-me no seu coração ♪
♪ não me deixes ♪
♪ fugir ♪
♪ quando chega a manhã ♪
♪ e essas lágrimas não param de ♪
♪ por favor, mantenha-me em seu coração, meu amor ♪
♪ no entanto longe ♪
♪ Apart podemos tornar-nos ♪
-Não quero uma Comissão, Charles. -Por que não?
Porque eu gostaria de outra coisa em vez disso.
Vamos, pai.
Não é hora de ser teimoso.
É o último dia de Rowan e Sally no pub.
Não, eu... Não estou com disposição para uma bebida.
Não acha que fez o seu ponto?
Rowan rasgou o coração desta aldeia.
O coração da aldeia não é o pub, pai.
São as pessoas.
Devo-te um pedido de desculpas, Rowan.
Tenho sido um tolo teimoso.
Fizeste o que fizeste pelo bem da tua família.
e eu nunca deveria ter deixado isso entrar entre nós.
Desculpa.
Um e todos?
Um e todos.
-O habitual? Sim.
Isso é mais parecido, amigo.
Sem essa. Sem essa!
Top 40 em um minuto.
Eu sintonizaria o Top 400 se eu fosse você.
Pai! -Não sejas pessimista!
Danny!
Tamsyn. Oh.
Senti sua falta.
O que está fazendo aqui?
Eu vim aqui para te dizer que o pub vai permanecer como sempre foi.
Como é possível?
Porque eu comprei.
Bem, caso você tenha esquecido,
Nós não somos muito afeiçoados de proprietários da segunda casa por aqui.
Bem, isso é bom, porque eu só tenho um.
Dei ao Charles Montegue o meu apartamento em Londres em troca disto.
E eu gostaria que Rowan e Sally continuem correndo.
Você ouviu isso?
Alwyn, espere.
Alwyn, uh, espere.
-Espere, por favor. -O que está fazendo, Danny?
Só porque você fez as coisas direito com o pub,
Isso não significa que você fez as coisas direito comigo.
Não estou à espera de nada.
Eu quero que você saiba que eu fiz um monte de pensar nos últimos meses.
Tudo que eu achava que me importava...
dinheiro, status, o apartamento, os carros, os brinquedos...
nenhum deles nunca me fez feliz.
Mas estar aqui com você e Tamsyn fez.
Vamos, vocês dois!
Está perdendo a contagem regressiva. Sem essa!
Sem essa.
no número 12, "80 not out" de James Last.
número 11, para baixo um, "pulmões" por Florença e a máquina.
número 10, abaixo de três, "Sunny Side Up" de Paolo Nutini.
número nove, e uma nova entrada. São os amigos do pescador.
♪ Venha, tudo que você não-Hopers você Jokers e rogues ♪
♪ estamos na estrada para nenhum lugar vamos descobrir onde ele vai ♪
♪ pode ser uma escada para as estrelas quem sabe? ♪
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers e rogues ♪
-Eu sabia que tínhamos um vencedor! Eu sabia! -♪ deixe todos os seus sulcos ♪
♪ e seus sonhos onde eles mentem ♪
♪ as fábricas e os escritórios ♪
♪ beije-os todos adeus ♪
♪ ter um pouco de fé no criador de sonhos no céu ♪
♪ há glória em ♪
♪ acreditando em ♪
♪ e está tudo no olho do beholder ♪
Pegue as bebidas para todos!
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
-♪ você Jokers e rogues ♪ -Whoo-hoo!
-♪ estamos na estrada para nenhum lugar ♪ -o que eu te disse, rapazes? Um salto de fé!
♪ vamos descobrir onde ele vai ♪
♪ pode ser uma escada para as estrelas quem sabe? ♪
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers e rogues ♪
Você vai ser popular com o Conselho turístico local.
-O suficiente para ser um Cornishman honorário? -Não, você tem que tentar mais do que isso.
Danny!
Sim? -Deixou seu carro na Baía?
Eh?
Estacionou seu carro no porto?
Sim. Sim?
Não! Oh, não, não, não!
♪ Então levante um copo ♪
Ele só estacionou o carro no porto!
No porto?
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers e rogues ♪
♪ estamos na estrada para nenhum lugar ♪
♪ vamos descobrir onde ele vai ♪
♪ pode ser uma escada para as estrelas ♪
♪ quem sabe? ♪
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers e rogues ♪
Ele teria amado este maldito.
Ele iria, minha querida. Ele iria.
Agora, vamos dar uma olhada naquele maldito tolo, não é?
Sem essa!
♪ embora seja força Gale ♪
♪ vamos dirigir um curso ♪
♪ para sanidade ♪
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers e rogues ♪
Você não é o primeiro a cair no mar,
e você não será o último.
Assim como o Rei Canute!
-♪ venham, todos vocês não-Hopers ♪ -o que vamos fazer?
Nada. -♪ você Jokers e rogues ♪
Quando a maré se apaga, usaremos o velho trator do papai para arrastá-lo de volta.
O motor vai ser arruinado, mente.
♪ vamos descobrir onde ele vai ♪
-♪ pode ser uma escada para as estrelas ♪ -bem, eu definitivamente não posso voltar agora.
♪ quem sabe? ♪
♪ Venha, todos vocês não-Hopers ♪
♪ você Jokers ♪
♪ e rogues ♪
♪ eu gostaria de ser um pescador Tumblin' nos mares ♪
♪ longe da terra seca e suas memórias amargas ♪
♪ Castin ' fora minha linha doce com abandono e amor ♪
♪ sem teto bearin ' para baixo em mim salve o céu estrelado acima ♪
♪ com luz na minha cabeça e você nos meus braços ♪
Whoo!
♪ o que faremos com o marinheiro bêbado? ♪
♪ o que faremos com o marinheiro bêbado no início da manhã? ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se cedo na manhã ♪
♪ colocá-lo em um barco com vazamento e fazê-lo fiança ' er ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se cedo na manhã ♪
♪ colocá-lo em um Corsair e fazê-lo puxar ' er ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se cedo na manhã ♪
♪ colocá-lo na cela até que ele esteja sóbrio ♪
♪ colocá-lo na prisão até que ele está sóbrio ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se cedo na manhã ♪
♪ fazê-lo dormir com a filha do Capitão ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se cedo na manhã ♪
♪ você viu a filha do Capitão? ♪
♪ você viu a filha do Capitão ♪
♪ no início da manhã? ♪
♪ Hooray, levanta-se Hooray, levanta-se levanta-se ♪
♪ Hooray, levanta-se ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Keelhaulin ', keelhaulin ' ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ Hooray, levanta-se ♪
♪ Hooray, e levanta-se ♪
♪ no início da manhã ♪
♪ para todas as pessoas pequenas e as pessoas altas ♪
-♪ para os ♪-♪ despossuídos e os observadores ♪
♪ para todos os corações partidos e os recém-mortos ♪
♪ para os ♪ não lavados e os não ouvidos
♪ mãe natureza não desenhe linhas retas ♪
♪ moldes quebrados em um projeto grande ♪
♪ nós olhamos uma bagunça, mas estamos indo bem ♪
♪ nós somos um cartão que transporta Membros ao longo da vida ♪
♪ da União de tipos diferentes ♪
♪ para todos os rostos solitários naqueles espaços vazios ♪
-♪ para o ♪-♪ não amado e o ♪ negado
♪ para a pequena roda transformando maior negócio ♪
♪ para todos os sonhos que florescem e aqueles que morrem ♪
♪ mãe natureza não desenhe linhas retas ♪
♪ moldes quebrados em um projeto grande ♪
♪ nós olhamos uma bagunça, mas estamos indo bem ♪
♪ nós somos um cartão que transporta Membros ao longo da vida ♪
♪ da União de tipos diferentes ♪
♪ é por isso que a árvore de carvalho se dobra ♪
♪ no vento que sopra, meu amigo ♪
♪ e o rio encontra o seu fim no mar ♪
♪ Sim, ele faz ♪
♪ mãe natureza não desenhe linhas retas ♪
♪ nós somos moldes quebrados em um projeto grande ♪
♪ nós olhamos uma bagunça, mas estamos indo bem ♪
♪ nós somos um cartão que transporta Membros ao longo da vida ♪
♪ da União de tipos diferentes ♪
♪ mãe natureza não desenhe linhas retas ♪
♪ nós somos moldes quebrados em um projeto grande ♪
♪ vamos nos levantar por uma última vez ♪
♪ nós somos um cartão que transporta Membros ao longo da vida ♪
♪ da União de tipos diferentes ♪