- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaB -
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Murrice -
Legenda - LikaPoetisa -
Legenda - Matvix -
Revisão - Murrice -
20 segundos para ejetar.
Verificação de controles manuais.
Freio checado.
Qual o número da câmara?
A situação é ruim, está muito instável para ejetar.
Dá para ver aqui.
10 segundos.
Estamos no trajeto 15.
MACH
ALTITUDE
... estimativa visual por sua localização?
Ajuste para 140 mil pés quando estiver descendo.
Estamos chegando a 115 mil pés.
Deverá ter controle aerodinâmico novamente.
Vire à direita.
Estamos te vendo flutuar, não virar.
Altitude aumentando. Vá muito mais à direita.
Neil, você está saindo da atmosfera.
A altitude continua aumentando, Neil.
Precisará planar mais.
Está um pouco baixo.
Flapes para baixo, Neil.
Pousei.
Entendido.
DESERTO DE MOJAVE CALIFÓRNIA
Você está bem?
Estou.
Certo, Neil.
Ele é um bom engenheiro, mas é distraído.
Ele voltou para casa, Chuck.
Saiu da atmosfera e ainda conseguiu voltar.
É o terceiro contratempo este mês.
Bickle deve proibi-lo de voar antes que ele se machuque.
Isso.
Está tudo bem.
Está tudo bem, meu doce.
Vamos.
O que é isso?
Sabe o que é isso?
É uma pipa?
- Das que voam no céu? - Sim.
Como?
Eu vejo a lua
Ela me vê
Através das folhas Do velho carvalho
Por favor, deixe que a luz Que brilha em mim
Brilhe em quem eu amo.
Talvez eu deva falar com o Dr. Jones sobre isso.
- Quem? - Doutor Harold Jones.
Ele desenvolveu um procedimento em Saskatchewan.
Então você iria ao Canadá?
Acho que posso tirar uma folga.
Por que não fala com o hospital? Veja se o tumor pode ser...
Eu já falei com o hospital.
Sinto muito, Neil. Eu gostaria de oferecer mais do que isso.
Tudo bem, Jack. Eu agradeço.
- Claro. - Manda um abraço para a June.
Pode deixar.
- Certo, até mais. - Até.
2ª SESSÃO DE RADIAÇÃO
EFEITOS COLATERAIS: LETARGIA, NÁUSEAS
KAREN APRESENTA UMA PIORA NO SISTEMA IMUNOLÓGICO
Quem fez isso? Você ou a Grace?
Foi a Grace.
Eu fico com isso então.
- Obrigado. - Obrigado.
Dick Day ligou de Houston. Perguntou de você.
Era sobre Gemini?
Estão procurando pilotos formados em engenharia.
Talvez quando a Karen começar a melhorar.
Não queria me mudar até lá.
Será bom ter você por perto.
Aproveite a caçarola.
- Obrigado. - Por nada.
- Joe. - Oi, Jan. Tudo certo?
Sabe como é.
- Obrigada por ter vindo. - É claro.
Até logo.
KAREN
- Muito obrigada. - De nada.
Papai, quer vir brincar?
Eu tenho que...
Tenho que ajudar sua mãe.
Pensei em ir trabalhar.
Certo.
- Vão usar a tecnologia VTOL. - Não perderei meu tempo com...
Bom dia.
Neil.
Pode tirar uns dias de folga, se quiser.
Eu sei.
Só estou apertando o passo
com a nova asa delta no Reino Unido.
Bickle cancelou a viagem.
Ele quer que você se concentre em escrever
o relatório do seu último voo.
Estou proibido de voar, Joe?
Escreva o relatório, está bem?
NASA SELECIONARÁ ASTRONAUTAS PARA PROJETO GEMINI
SELEÇÃO DE ASTRONAUTAS, PROJETO GEMINI
BASE AÉREA DE ELLINGTON 13 DE AGOSTO DE 1962
Civil?
- Sim. - É, eu também.
- Elliot. - Neil.
Manhã difícil, não é?
Eu mal durei dois minutos na banheira de gelo.
Claro, eu suponho que a NASA esteja mais interessada
nas reações psicológicas.
Bom...
Eu deixei bem claro que achei que estava frio.
Armstrong.
- Boa sorte. - A você também.
Outro intelectual.
Neil, temos entrevistado candidatos sobre o programa.
Como sabe, nossa decisão de renunciar a descida direta
em favor de um encontro na órbita lunar
na eventual missão lunar teve um grande impacto em Gemini.
Você tem alguma opinião sobre esta decisão?
Bom, mesmo considerando a crítica inicial de Von Braun,
me parece que deixar a carga em órbita numa nave
e enviar naves menores para a superfície lunar
vale o esforço dos desafios resultantes.
O que você vê como desafio?
A navegação cislunar. E também o encontro e a atracação.
Por que você acha que a viagem espacial é importante?
Eu tive algumas oportunidades no X-15,
de observar a atmosfera.
Era tão fina. Uma parte tão pequena da Terra.
Mal dava para ver.
E quando você está aqui embaixo, e você olha para cima...
parece bem grande e você não pensa muito sobre isso.
Mas quando você tem outro ponto de vista
muda sua perspectiva.
Eu não sei o que a exploração espacial vai descobrir,
mas creio que não será exploração pela exploração.
Creio que será mais o fato de que...
nos permite ver coisas
que talvez devêssemos ter visto há muito tempo.
Mas não éramos capazes até agora.
Alguém tem mais alguma pergunta?
Sim.
Neil, lamento pela sua filha.
Desculpe, tem alguma pergunta?
O que eu quero dizer é, você acha que isso te afetará?
Eu creio que seria irracional assumir
que não me afetaria.
Bom, Neil, isso é tudo.
Obrigado. Obrigado por seu tempo.
Alô?
Sim, é claro.
- Alô? - Posso ir brincar lá fora?
Claro, vai lá.
Sim, senhor?
Obrigado, senhor.
Eu consegui.
É um novo começo.
Tem certeza?
Sim.
Será uma aventura.
Desde os tempos de Júlio Verne, o homem imagina ir à Lua.
A ideia antiga de como chegar à Lua
era enviar uma nave até lá, e voltar.
Mas os engenheiros da NASA
desenvolveram uma abordagem moderna
onde um foguete contém várias naves
que viajarão juntas.
Assim como Colombo levou um barco a remo de Santa Maria
até a costa do Novo Mundo, os astronautas levarão
naves menores a partir da nave principal
até a superfície lunar.
Quando for hora de voltar, a nave menor
se levantará da superfície e se acoplará à nave principal
trazendo de volta a tripulação à Terra.
Então graças às mentes brilhantes da NASA,
o velho sonho de ir à Lua logo será alcançado.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
TERRA
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok, Gagarin.
Os soviéticos nos venceram
em todas as grandes conquistas espaciais.
Nosso programa não tinha como competir.
Então escolhemos nos focar em um trabalho tão difícil
que requer tantos desenvolvimentos tecnológicos,
que os russos terão que começar do zero.
Assim como nós.
- Oi! - Oi.
Sou a Pat. Me mudei uma semana antes de vocês.
- Bem-vindos à vizinhança. - Que gentil.
- Eu sou Janet. Prazer. - Prazer em conhecê-la.
Então ao invés daqui, iremos...
LUA
aqui.
Esta é a escala. Podem verificar.
Aquele é meu marido, Ed. E aquele é o Eddie Jr.
- Não sei onde está Bonnie. - Você tem dois?
Tenho. Esse é seu primeiro?
Não. Temos um filho, Rick.
Quantos anos ele tem?
Tem cinco anos e meio.
Devíamos apresentá-los.
Se quisermos fazer isso, precisamos
provar que as duas naves podem se encontrar em órbita
e se acoplar, sem bater.
Esta é a missão primária do projeto Gemini.
Quando acharmos que estão prontos,
cada um de vocês receberá um voo
com uma tarefa específica.
Só depois de dominarmos todas as tarefas
que avançaremos para a Apollo,
e consideraremos tentar aterrissar na Lua.
- Foi um prazer te conhecer. - Você também, Pat.
Eddie! Abaixa isso.
Gus.
Tem algo a acrescentar?
Só façam seu trabalho.
Quase na mesma escala.
- O treinador multi-eixo 23 DE ABRIL, 1964
foi desenhado para replicar
giros de acoplamento em três eixos.
O tipo que vocês podem encontrar no espaço.
O desafio é estabilizar a máquina antes que desmaiem.
A primeira vítima, Armstrong.
- White, entre. - Estou indo.
Estou bem.
Vamos de novo.
Merda.
FÍSICA DE PROPULSÃO DE FOGUETE
Bem-vindos à física básica de foguetes.
Hoje faremos o capítulo 1.
CAP 1 PÁGS 1-604
Quando se usa um veículo multietapas,
é necessário determinar o tamanho certo das etapas.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Estava pensando na palestra. É genial.
Por que é genial?
Era como encontrar com a Agena se acelerar,
o que diminui a velocidade pois sobe a uma órbita mais alta.
Tem que desacelerar e ficar numa órbita mais baixa
para alcançá-la.
É o contrário do que nos ensinam como piloto.
Se seguir o método, dá certo.
É mesmo genial.
Sim.
- Qual a graça? - Não. Não é engraçado.
É bem genial.
Lembra disso?
Sim. Estou surpresa por você se lembrar.
- Ótimo! - Obrigado por nos convidarem.
É um prazer.
- Debbie? - Quer mais salada?
É um lindo piano, Pat. Você toca?
Bonnie tem aulas.
Talvez ela cante algo no nosso jantar.
Neil toca piano?
Neil conhece todas as músicas da TV.
- Janet. - Vamos.
Era diretor musical na faculdade.
Escreveu um musical da variedade estudantil.
- Não compus a música. - Compôs sim.
Não, usamos a música de Gilbert e Sullivan.
Escreveu uma nova letra. "A Terra de Edadlucaf".
É bastante gracioso.
"A Terra de... Edadlucaf?"
- Edadlucaf. Nunca ouviu falar? - Não.
Fico surpreso, é uma terra legal mas...
é um lugar mágico.
É "Faculdade" ao contrário.
- Sério? - Sim.
- Você é reserva dos cinco, não? - Sim.
Não se preocupe, logo terá sua missão.
- Como foi o treino a 4? - Legal, estamos bem com EBA.
O primeiro homem a caminhar no espaço.
- Seria demais, hein? - Sim.
Caminhar é a parte fácil.
- Voltar para dentro que é duro. - Sim.
Que caminhada seria, se meu rabo ficasse pra fora.
McDavid cortaria o cabo antes que isso acontecesse.
Não brinque com isso, Armstrong.
Ed! Ligação para você.
- Quem é? - É Deke.
Está bem.
Estava testando você... E você passou.
- Pensei em deixar você "voar". - Sim...
Não. Vou acender agora.
Ei, rapazes!
...nave soviética foi projetada para a superfície lunar.
- Já te ligo. - Obviamente,
é a primeira AEV da humanidade,
Atividade Extra Veicular. No programa espacial americano,
a AEV é um teste crucial que...
os astronautas devem dominar, na missão de chegar à lua.
O astronauta Ed White estava escalado
no primeiro teste AEV na Gemini 4.
É então mais uma grande vitória dos soviéticos
na corrida espacial.
Podemos daqui.
Obrigado, Elliot.
CABO KENNEDY, FLÓRIDA 21 DE AGOSTO, 1965
Oito dias fora; achei até melhor não irmos nesta.
Tomara que não se matem.
Por favor, fiquem em silêncio aqui.
Neil!
Neil Armstrong, nosso comandante reserva.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Uns novatos do 3º grupo acompanharão o lançamento.
Podemos falar um instante? Amigos...
Indicamos você para comandar a Gemini 8.
Dave Scott será seu piloto.
Agena está ativa novamente.
Talvez seja o primeiro a acoplar.
Não se preocupe com Elliot. Faremos seu cérebro trabalhar.
Temos um plano AEV para a 8. Dave trabalha muito.
- Sim, senhor. - Falamos depois.
BOA SORTE PAPAI!
Meu olho!
Quando começou a nadar?
Não lembro bem. Na escola?
Colegial?
Sim, tínhamos uma casa de verão
em Wisconsin. Íamos ao lago pescar...
e eu nadava por quilômetros... Sempre gostei.
Nada se compara com essa sua vida sofrida.
Você mereceu.
É a ponte mais comprida do mundo...
É a segunda mais comprida, mas esses cabos são...
- Oi, Ed. - Oi, queria falar com Neil.
Sim, claro. Por que não entra? Está encharcado.
Não... eu espero aqui. Obrigado.
- Pode voar por baixo. - Se machucaria, pulando sobre.
- O quê? - Se machucaria, pulando sobre.
- Sim. - Aqui uma peça do céu...
- Neil, Ed está lá fora. - Certo.
Dá licença, filho.
- Oi. Quer entrar? - Más notícias sobre Elliot.
Sim, eu sei. Rick me disse.
Neil. Elliot e Charlie estavam voando a St. Louis nesta manhã.
O T-28 caiu na aterrissagem.
Havia muita neblina.
Você voou mesmo por baixo da ponte?
Foi divertido?
Teve medo?
Ricky. Querido...
Por que não traz seu dever para eu ver?
Sim, senhora.
Quem foi?
Puta merda.
Como isso pôde acontecer?
Cernan disse que havia nuvens a 500 pés.
Não viram o prédio.
Claramente o erro foi na aterrissagem.
Vinha lento e não alcançou a pista.
O quê?
Sabiam que Deke duvidava de Elliot, por isso mudou para a 8?
Deke deu a Elliot seu próprio comando.
Elliot não era agressivo no campo. Todos deviam saber disso.
Não, não sabia.
Não investiguei o acidente.
Não estudei a trajetória do voo
e não estava pilotando o avião.
Então não vou fingir que sei de tudo.
Nunca teremos 100% de certeza.
Podemos ir?
Não agora. Quero ajudar Marilyn,
para que não tenha que fazer tudo sozinha.
Neil?
Desculpa. Detesto incomodar.
Janet, não há problema.
Neil está...
Houve um ano, em que estávamos em Edwards...
e quatro pilotos morreram.
Vários funerais naquele ano.
Faz tempo que não íamos a um.
Ele já conversou com você sobre Karen, Ed?
Ainda não.
Conversou contigo sobre ela?
Não.
Nunca.
Oi, amigo.
Devia estar com Janet.
Estar brincando com as crianças, colocando-as para dormir.
- Numa hora dessas... - Acha que estou aqui,
no jardim, porque quero conversar com alguém, Ed?
Desculpe.
Acha que saí de lá por que quero conversar com alguém?
Contagem: um minuto para o lançamento da Atlas-Agena.
- Decolagem. - Agena, confirmada.
Decolagem do veículo não tripulado em ordem.
Preparem-se para o lançamento da Gemini.
Sim.
Confere.
Guaymas, ouvindo-os em alto e bom som.
Banda S ativa.
Conectei ao módulo de transmissão.
- Como é? - Todos os sistemas em ordem?
- Deixe-me ver. - Espere. Fique imóvel.
- O que é isso? - Espere aí.
Consegue ir para o lado?
- Ei. - O que está fazendo?
- Alguém tem um canivete suíço? - Espere um segundo.
- O que disse? - Veja se isso funciona.
- Canivete suíço? - Sim.
- É só uma... - Pronto. Foi.
- Deus meu. - Guaymas, Agena liberada.
Entendido, Guaymas.
Testando rádio, 1, 2, 3, 4, 5, 5, 4, 3, 2, 1.
- Revisado. - Confirmado.
Dois minutos.
Aquecendo motores. Potência de terra.
Válvulas da etapa 2 abrirão em 5 segundos.
20 segundos, Mark.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1...
Ignição.
Decolar.
O tempo está passando. Alterar altitude.
Copiado, alterar altitude. Boa decolagem, 8.
- Programa de voo. - Copiado, programa de voo.
Atualização SDCD recebida.
Copiado, SDCD.
Combustíveis da etapa 2 parecem normais.
Força G em 3,5.
Iniciar etapa seguinte, equipe em terra.
Entendido.
Células de combustível estáveis.
Gemini 8. Mark.
V/Vr está em 0,8.
Certo, modo 3.
Parada do segundo motor.
Temo que alguém invada
e roube meus discos de...
Hank Williams.
Transmitindo força de manobra.
É ajuste de altitude.
Obtive o SDCD.
Está pronto para atualizar? Câmbio.
Certo, atualize, Havaí.
Entendido. Tempo transcorrido desde a Terra 1:34:37.
Delta V 2.9.
Tempo de queima 0 mais 05.
Mamãe, posso lhe servir alguma coisa?
- Ele está indo bem. - Permanente...
Copiado. Entendido, Havaí.
Aqui é Paul Haney, do Centro de Controle da Gemini.
Nosso gráfico mostra a Gemini 8 em órbita.
A tripulação deve agora encontrar a nave Agena,
e acoplar-se a ela.
- Fim de impulso. - Foi bom.
Não deveríamos estar vendo a Agena?
Houston, creio que passamos um pouco.
Deveríamos ter parado mais cedo.
Entendido. Oito, aguarde a correção.
CENTRO DE CONTROLE - FIDO, como estamos?
Localização dos veículos confirmada. Cálculo aceleração.
FIDO, Agena. Têm o que precisam de nós?
FIDO, escutou isso?
Copiado.
- Estão recebendo isso? - Temos dados errados
do computador da Gemini.
Preciso de correção, cavalheiros! Depressa!
Enviando neste momento.
Certo, CAPCOM, vamos passar a eles.
Aqui é CAPCOM.
Terão que dar mais um impulso em breve,
então esperem para confirmar.
G.E.T. B 0-3-0-3-4-1.
Delta V está 2 segundos à frente.
2 pés. Delta V está 2 pés à frente.
Oito, entendido?
Mark...
Ponha isso de volta, Mark. Ponha de volta sobre a mesa.
Dê-me. Querido, dê-me isso. Isso é muito importante.
- Dê já para a mamãe. - Entendido?
Mark Armstrong, se não me devolver...
8, você copiou?
Não estou brincando, Mark.
Vejo um declínio terrível
de 20 a 25 pés por segundo, Neil.
Não vejo motivo possível para isso.
- Qual é a posição? - Estamos acima do lugar.
Um momento. Desculpe, tenho que ver isto.
Certo.
Oito, pode nos dar seu status?
Não, tenho muito a fazer.
Entendido. Permanecemos em espera.
Certo. Faremos uma rotação fechada.
25 para a frente, 8 para a esquerda,
3 para cima.
E mudo para o comando RATE.
Em 3, 2, 1, impulso.
- Poderia ser um planeta. - Possivelmente.
Aqui é Houston. Temos um suporte de terra IFT
quando estiverem prontos.
Estamos de prontidão. Temos contato visual com a Agena.
Ou talvez algo que cremos ser a Agena.
Entendido. Possível contato visual com a Agena.
Estamos nos afastando do plano agora.
Precisamos de 3 para popa e 2,5 para cima.
Vou começar a frear. Dê-me o cálculo digital de distância.
Vou freiar um pouco.
6.000 pés. 31 pés por segundo.
Um pouco mais para a esquerda.
1.680 pés.
Isso é fantástico!
Olha só isso!
Diga a eles.
Houston, mantemos posição em frente à Agena a 150 pés.
Mantenham-se atentos. Já fomos metade do caminho.
Obrigado pela sua ajuda.
Mantenham-se atentos.
- Cara, muito fácil de pilotar. - Sério?
O controle orbital...
é muito simples.
RKV, aqui é Oito.
Estamos a cerca de 2 pés acima dela.
Entendido. Esperem 2 ou 3 minutos.
Entendido.
Certo, Gemini 8. TM estável.
Daqui, parece estar tudo certo.
Podem acoplar.
Certo. Faremos testes com a placa fixa.
PORTO FIXO
Controle de voo, estamos acoplados.
Liguem para o Cronkite!
Que ele diga aos soviéticos para se danarem!
É, liguem para ele sim.
Aproveitem e liguem para os idiotas do Congresso.
É, começando pelo idiota de Rhode Island.
Ótimo trabalho. Vamos calcular o vetor.
Gemini 8, aqui é CAPCOM Houston. Aguarde e confirme.
Mamãe, não gosto disso.
- Olhe todos esses papéis! - Eu sei.
Passei dias arrumando-os e agora estão todos bagunçados.
- Olhe aquela gaveta! - Eu sei.
Todos os meus gizes de cera estavam ali, e olha a bagunça.
Ricky, está me contando tudo? Não creio que seu irmão...
- É verdade! Olhe isto! - Não fique bravo comigo.
Não fique bravo.
Oito, aqui é Houston.
Tenho uma atualização. Aguarde...
Entendido.
- Rick! - Anote.
0-7-0-4-4-7.
Certo. Venha já aqui!
...1-5-5-2 para a direita.
Gemini 8, teremos uma perda de sinal.
- Onde está? - Voltaremos novamente
para a AEV de Dave.
Nossa.
Isto é peculiar.
Ah, ótimo.
Espero que seja apenas excesso de hidrogênio.
Então vou guardar o meu para mais tarde.
Um agradinho.
Neil, estamos inclinados.
Não estamos fazendo isso. Não somos nós.
Desligue o sistema de controle da Agena.
Código 4-0-0.
Desligando o sistema de controle da Agena.
- Faça um ciclo da Agena. - Ligando. Desligando.
Vou fazer um ciclo do ACME e das válvulas do motor.
Alterando ADL.
Alterando RL.
Medidor de revoluções em 200 RPM e aumentando.
Separe-nos da Agena.
Preparando a Agena para permitir controle remoto.
Ligando EAC.
Aumente o impulso para evitar colisão com a Agena.
Desacople no zero.
2...
1...
Empuxo 13%.
Não é a Agena. Somos nós!
SENTINELA COSTEIRA QUEBEC PACÍFICO OCIDENTAL
Gemini 8 voltando ao alcance em 3, 2, 1...
Aqui é SCQ verificando a conexão.
Estão me ouvindo?
Gemini 8, está me ouvindo?
Temos um grande problema.
Estamos girando sem controle.
Separamo-nos da Agena.
Certo. Aqui detectamos que sua nave está à deriva.
Qual parece ser o problema?
Não conseguimos desligar nada.
Giramos para a esquerda cada vez mais rápido.
- SCQ, é o Controle de Voo. - Continue, Controle.
Ele disse que não consegue desligar a Agena?
Não. Ele disse que se separou da Agena
e que está girando e não consegue parar.
Medidor de revoluções em 270 e aumentando.
Se isso continuar, eles desmaiarão
em cerca de 40 segundos.
Paul...
Paul!
Estamos tentando pará-los. Estamos tentando...
Rapidamente...
Sem dúvida nós...
Não podemos...
Desligando o sistema de controle de reação.
Dave!
Gemini 8, disse que desligará o sistema RCS?
Ou está iniciando o RCS?
Gemini 8, repito, você desativou o sistema RCS?
Você está prestes a perder o controle da nave.
Pronto.
Estamos recuperando o controle da nave.
Lentamente, sem o RCS.
Entendido.
Certo, entendido.
Estamos aumentando o RCS lentamente.
Giro totalmente à direita.
A intenção é diminuir a velocidade de giro.
LISTA DE REVISÃO EM ÓRBITA
- Volte para o um. - Entendido.
Quero opções de aterrissagem.
Espere só até ver quanto de combustível eles têm.
Bob, o que acha?
É melhor que aterrissem agora.
Deke, Jan está la fora.
Jan, a nave está estável. Eles ficarão bem.
Está tudo bem, Jan. Preciso que vá para casa.
Certo. Ligue de novo o rádio.
- Verei o que posso fazer. - Já!
Ligue o rádio agora.
Os protocolos de segurança...
Estou me lixando! Há câmeras no meu jardim.
Quer que eu conte a eles o que está acontecendo?
Jan, tem que confiar em nós.
Temos tudo sob controle.
Não, não têm. Todos esses protocolos
e procedimentos fazem parecer que têm tudo sob controle.
Mas vocês são um bando de garotos
fazendo modelos de barcos de madeira.
Não têm nada sob controle!
Naha Rescue 1 estará a postos para a amerrissagem
com a boia flutuante.
Recebeu os indicativos de chamada?
Sim. São "Naha Rescue 1" e "Naha Search 1".
Adoraria discutir sobre a volta, mas...
Não sei como podemos.
É.
Fico pensando se esquecemos algo.
Fizemos tudo, pelo que sei.
Gemini 8, de dois veículos complexos
foi lançada na hora, e no mesmo dia.
Ela encontrou e se acoplou perfeitamente.
Tudo isso tende a ser colocado de lado
devido ao mau funcionamento, mas...
acho que deveríamos focar no progresso
resultante da missão.
O conselho gostaria de se concentrar
no mau funcionamento.
Neil, nos explique a decisão
de se separar da Agena.
Você disse que a taxa de rotações
foi maior do que uma vez por segundo.
O quão próximo chegou de ficar inconsciente?
Pensou em usar a Agena
- para estabilizar a nave? - Sim.
Mas não tivemos êxito.
Como eu falei, inicialmente pensamos
que a anomalia era do sistema de controle da Agena.
Pois não havia como saber que um propulsor
estava causando a...
Se pudéssemos isolar cada propulsor da Gemini,
se tivéssemos tal capacidade naquele momento...
Agence France. Sentiu ansiedade
após a falha dos propulsores?
Enquanto estava rodando, você percebeu
a presença de Deus mais perto do que das outras vezes?
Com isso tão logo após a perda de Charlie Bassett e Elliot See,
você questiona se o programa realmente esse custo?
Em dinheiro e em vidas?
Está bem, obrigado, pessoal.
Temos muito a discutir, e voltaremos a falar
- com vocês em breve. - Obrigado.
Não, use o polegar agora, meu bem.
- Ah. - Certo.
"Nossa Aventura no Espaço?"
Marketing, Sr. Armstrong.
A aprovação da NASA está caindo.
- Nós precisamos... - Não é meu problema.
Quase. Está bem, terminarei
de embrulhar o presente do seu irmão. Já volto.
- Treine essa. - Tentarei.
Não me interessa como as outras revistas
estão mostrando a história.
Está bem. Continue.
Se servir de consolação,
Ed parecia um zumbi por semanas após o Gemini 4.
- É mesmo? - Sim.
Sim.
Acho que deve ser... desorientador para eles.
Sem dúvida.
Sim.
Meu Deus, Pat.
Casei com Neil porque queria ter uma vida normal.
Eu sei, eu sei.
Ele era tão diferente de todos os outros garotos do campus.
Ele esteve na guerra. Você sabe.
Ele sabia o que queria fazer.
Ela parecia tão estável.
Acho que tudo que eu queria era estabilidade.
Tenho uma irmã na fraternidade com uma vida normal.
- É mesmo? - Ela casou com um dentista.
Dentista.
Parece bom.
Ele chega às 18h todas as noites e, a cada dois ou três meses,
ela liga para dizer que gostaria que ele não chegasse.
Sim.
Ainda trabalhando, pelo jeito.
Sim.
Eu ia...
tomar uma cerveja no bar do Dave.
- Tudo bem. Certo. - Uma cerveja é uma boa.
Certeza, tanta certeza Tanta certeza
Sabe, vou dizer uma coisa.
Só consigo pensar em uma coisa: voltar lá para cima.
Acabei caindo na pior.
Vocês fizeram tudo certo.
Tudo. Sabe, estava falando sobre isso com Gus,
- e nós concordamos. - Ouvi um rumorzinho
de que você e Gus estão saindo juntos.
Ouviram?
É verdade?
O que é verdade?
Deke me puxou de lado e me contou
que ele e Gus me queriam na tripulação.
Da primeira Apollo?
Sim.
Nossa, puta merda.
- Que feito! - Parabéns.
Preciso cumprimentá-lo.
- Valeu, cara. - Nossa.
Saturno é um monstro.
O passeio vai ser uma aventura.
- É mesmo. - Ei!
Sabe que Deke quer que Gus
seja o primeiro homem na Lua, portanto...
Isso o coloca no MEL com ele para o pouso.
- Não, não, não vamos... - Ed.
- Não vamos nos distrair. - Está bem.
Saia da minha casa. Preciso ir dormir.
Não estou brincando. Saia da minha casa.
Neil.
Neil. Nem sente.
Será uma reunião rápida.
Já conversamos. Achamos que está claro.
Se não tivesse ficado calmo, você não estaria aqui
e nós estaríamos perguntando o que ocorreu.
Assim como o congresso. Pararia tudo.
A missão foi um sucesso.
Estamos acelerando a todo vapor na Apollo.
Não tem problema para você?
- Não, senhor. - Acho que não se importará
em nos representar na Casa Branca.
- Não, senhor. - Bom.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
"Problemas de interface e desenvolver
técnicas operacionais para o melhor uso
de "capacidade a bordo".
O quê?
Não, não é...
Peguei um.
- Peguei um. - Não! Não!
- Peguei um! - Não sei por que está rindo.
Ele fará isso com você em breve.
Dessa vez, colocarei esse no congelador.
- Precisa de uma mão? - Sim.
- Entre aí. - Pode abrir o congelador?
Vamos deixá-lo por mais tempo,
e então ele não deixará... Entre. Entre.
Peguei um! Peguei um!
Porque eu quero.
Quem fez... quem fez o quê?
- Eu. - Você viu o quarto dele?
Filho, fique no canto.
Não tem graça.
Muito obrigado, Mark!
- Pare de rir. - Você está mentindo!
Apenas pare.
Ele está perturbado por sua causa.
- Sua mãe não está rindo. - Não estou rindo, mas chorando.
Não é seu!
Preciso contar a você que Eddie começou a fazer perguntas
- do novo módulo de comando. - É mesmo?
Sim, ele quer... quer saber...
se ele voará de forma diferente da Gemini.
Se os botõezinhos estarão no mesmo lugar.
- Meu Deus. - Pois é.
Já está com um pequeno engenheiro.
Mas vou lhe contar, adoro que ele demonstre interesse.
Em uma outra manhã, veio até mim.
Veio correndo e disse: "Papai,
se você for para a Lua, ficará solitário lá?"
"Tão longe da Terra".
"Todos nós estamos aqui em casa."
Essa coisa toda está expandindo os horizontes dele.
Isso me dá fé.
Faz sentido?
Walter comprou um novo conjunto de balanços.
Sim, percebi.
Tínhamos um balanço assim em Juniper Hills.
Karen amava.
Era sua filha?
Acho que eu deveria ir para casa.
TESTE DA ESPAÇONAVE APOLLO 27 DE JANEIRO, 1967
Fechando as escotilhas agora.
- Pronto, todas estão fechadas. - Obrigado, Ed.
Escotilha ablativa fechada.
Fechando a proteção.
Cabos desconectados.
- Confirmo, proteção fechada. - Está bem.
Prontos para a expulsão de oxigênio.
Vamos ganhar velocidade,
mas manteremos a configuração em que estamos
- pelo resto da viagem. - Entendido.
Diga para que todos estejam cientes de que...
Que tal sossegarem um pouco?
O microfone está aberto.
Vamos fazer a contagem regressiva.
Desculpe, pessoal. Vamos arrumar isso.
Merda, vamos ficar aqui a noite toda.
- Gus, não entendemos. - Claro que não.
Fico feliz que ache isso engraçado.
CASA BRANCA NA MESMA HORA
Terminamos bem com a Gemini,
e estamos muito otimistas com a Apollo, senador.
Assim espero, após tanto tempo desenvolvendo-a.
Metade do país não acha mais que vale a pena.
Bem...
aprendemos a voar apenas há 60 anos,
portanto, se considerar os desenvolvimentos tecnológicos
no contexto histórico, não é muito...
Considero o contexto do dinheiro dos contribuintes.
Assim como nós, senador.
Entre nós, faremos alguns testes finais
no novo módulo de comando hoje.
Tenho certeza que o Sr. Gilruth contará para você com prazer.
Deixe-me apresentá-lo a Bob. Venha.
Está bem.
Gostaria de tirar uma foto, senhor.
E vocês, garotos?
Ainda não falei. O que acha disso?
Um, dois, três, quatro, cinco,
quatro, três, dois, um?
Precisamos de mais um minuto para arrumarmos.
Como chegaremos à Lua
se não podemos conversar entre três prédios?
Não conseguem ouvir nada do que você diz.
- Jesus amado. - Como é?
Eu disse, como vamos chegar à Lua
se não conseguimos conversar entre 2 ou 3 prédios?
Diga a eles, Gus. Manda ver.
Que coisa infantil.
Há um surto elétrico na voltagem do barramento CA2.
- Tente reiniciar o medidor. - Está ouvindo isso, Gus?
Rog.
Está captando algo nos mostradores?
Há um incêndio no cockpit!
É um incêndio forte!
Estamos queimando aqui!
Sr. Armstrong?
Deke Slayton está ao telefone.
Por aqui.
Obrigado.
Fico feliz que ligou.
Não sei se estou ajudando ou piorando as coisas aqui.
Neil, tivemos um problema com a simulação.
É exatamente por isso que realizamos simulações, não?
Vamos dar um jeito.
Um incêndio se alastrou.
Meu Deus. Não há jeito fácil de falar isso.
Ed, Gus e Roger...
eles se foram.
Acho que foi algum problema com os cabos.
Uma fagulha, em todo aquele oxigênio...
Aconteceu muito rápido.
Ouça. Precisamos que vocês voltem para o hotel.
A imprensa vai cair matando sobre isso.
O congresso convocará investigações. Nós...
Apenas não queremos vocês no meio de tudo isso.
Você entendeu?
Sim.
Então, está bem.
Certo.
Muitas pessoas esquecem da influência do programa lunar
sobre a criação dos jovens do país.
Acho que, se uma civilização não se cuidar,
se não tentar expandir seus horizontes,
não progrediremos como nação.
Hoje, às 22h30, horário da costa leste,
equipes de resgate começaram a remover os corpos
dos três astronautas da nave em cinzas.
Um porta-voz da NASA declarou que os astronautas mortos
foram deixados na nave por quatro horas
para que a investigação da tragédia fosse facilitada.
De acordo com as últimas informações da NASA
no Manned Spacecraft Center, em Houston,
o primeiro voo da Apollo,
programado para 21 de fevereiro, agora está...
Os ventos estão bem fortes hoje.
Fique de olho na guinada.
Entendido. Corrigindo.
VEÍCULO DE PESQUISA PARA POUSO LUNAR
10 mil pés. Alterando ao modo lunar.
Aproximando-se da aterrissagem final.
Você está muito baixo. Suba.
O controle está degradando.
Diminua seus níveis.
Entendeu?
Neil?
O veículo não é seguro.
Infelizmente é a melhor simulação que temos.
Vocês são valiosos demais.
É um sistema fly by wire sem apoio.
O assento ejetável é o apoio.
Causas políticas de outro acidente
- arriscará... - Não cabe a nós
nos preocupar com a política.
- Você poderia ter morrido. - Poderia.
- Uma fração de segundo extra... - Precisamos falhar.
Precisamos falhar aqui para não falharmos lá em cima.
Está bem, Neil, Neil.
A que custo?
"A que custo?"
Senhor, é um pouco tarde para essa pergunta, não é?
Eles levantam suas vozes, seus cartazes,
e eles marcham contra o governo.
Alguns vão além, queimam certificados de reservistas,
e obstruem o projeto.
A maioria dos dissidentes se confina
para este tipo de atividade de protesto.
Ei, ei! LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?
Ei, ei! LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?
Pat?
Pat.
- Você está bem? - Estou.
Por que não entramos?
Oi.
- Você está bem? Nossa! - Estou bem.
- Olhe para o seu rosto. - Com licença.
- Pai, quer vir brincar? - Ricky.
Meninos, vão para lá.
Eu sei. O papai está bem.
Anda, vão para lá. Vão para lá.
Mark, não aqui.
O que aconteceu?
- Eu... - Meu Deus.
Lembrei que deixei uma coisa no escritório.
Ultimamente você levou alguns golpes
no programa espacial.
Eu acho que seria interessante falar mais
se isso é a coisa certa a fazer com o tesouro público.
É o tipo de sonhos que eu teria,
uma Nova York habitável, por exemplo.
Parece-me que isso seria razoável.
VÃO SACRIFICAR QUANTOS? - O que seus amigos acham disso?
Eles acham ridículo gastarmos tanto dinheiro
para ir a algum lugar onde não sabemos nada.
E que o dinheiro poderia ser usado
para coisas muito mais úteis.
BILHÕES PARA O ESPAÇO TROCADOS PARA A FOME
AJUDE OS POBRES - Poder!
A HUMANIDADE TEM FOME TENHO FOME
- Sim! - Poder às pessoas!
Um rato mordeu Minha irmã Nell
Com Whitey na Lua
O rosto e braços dela Começaram a inchar
- E Whitey está na Lua - Isso aí!
Não posso pagar A conta do médico
- Mas Whitey está na Lua - Fale!
Ainda estarei pagando Daqui dez anos
Enquanto Whitey está na Lua
O cara acabou de aumentar Meu aluguel esta noite
- Whitey está na Lua - Certo!
Sem água quente, banheiros Sem luzes
Mas Whitey está na lua
Pergunto-me Por que ele me apoia
- Por que Whitey está na Lua? - Isso aí!
Já estava dando a ele Uns 50 por semana
E Whitey está na Lua
- Caramba, que enorme. - É uma corrida política.
O congresso não aprovaria para ficar em segundo.
Por que mais a NASA enviaria um foguete
que teve uma série de problemas para a Lua?
Valeu pela visão, Buzz.
Sempre um prazer contigo.
Não importa. Ele não está na loteria lunar.
E você está?
Os únicos que deixam entrar no VTPL,
desde o acidente do Neil são os que podem pousar.
Então acha que vai para a Lua?
Bom, está disponível desde que Gus morreu.
Só estou dizendo o que estão pensando.
Talvez não devesse.
Apollo 8 saindo do VAB
- e seguindo para lançamento. - Isso!
Que puta foguete.
Sim.
Tudo está encaminhado, o lançamento será às 11h.
Eu falei com o Bob. Todos estão de acordo.
Gostaríamos de você no comando.
Está bem.
Posso ver um helicóptero indo para lá.
Parece um ponto vermelho com uma cauda muito longa,
uma longa pluma. Tem que ser a nave espacial.
Aquilo tem que ser a Apollo 10 reentrando.
E então o voo da Apollo 10
realizou a principal função de sua missão.
Provou, através destes ousados três astronautas,
que todos os sistemas funcionam corretamente
e que não há motivo para o homem não poder,
talvez já em julho,
pousar naquele ponto escolhido no equador da Lua.
Estes são marinheiros do céu
e o que vimos e ouvimos hoje
fazem as grandes viagens oceânicas terrestres
parecerem, bem, terrestres, de fato.
E como escreveu o poeta, a tripulação da Apollo 10,
"afrouxou as fronteiras da Terra"
e nos levou até o amanhã.
Nas últimas horas,
o homem chegou mais perto da Lua pela primeira vez na história.
Houve os momentos aterrorizantes quando...
Mãe, qual o problema?
- O quê? - Qual o problema?
Nada, querido.
Seu pai vai para a Lua.
Certo.
Posso sair?
Claro.
Estamos aqui hoje para falar sobre o próximo voo.
Mas podemos falar disso hoje por causa...
dos voos anteriores.
Cada voo assumiu novos objetivos
e nos deixou com poucas coisas a serem completadas.
Somos muito gratos às pessoas que possibilitaram
estarmos aqui hoje.
Abriremos agora para algumas perguntas.
Jim.
Neil, quando você soube que ia comandar esse voo,
você ficou surpreso? Muito feliz?
- Fiquei lisonjeado. - Mas como compara
esse sentimento? A ganhar um carro
ou ser selecionado como astronauta?
Fiquei lisonjeado.
- Brian. - Neil, se der certo,
vocês entrarão para a história.
O que vem na sua cabeça quando pensa:
"Acho que se o voo tiver êxito..."
Estamos planejando que o voo tenha êxito.
Só queria saber como se sente em fazer parte da história.
Acho que posso responder essa pergunta.
É uma responsabilidade,
mas é emocionante sermos os primeiros.
Até minha esposa está animada.
Ela fica colocando joias na minha pistola.
Pretende levar joias dela
- para a lua, Buzz? - Claro.
Que cara não quer dar oportunidade
para a esposa se gabar?
Neil, levará alguma coisa?
Se pudesse, levaria mais combustível.
Certo, próxima pergunta.
Pensei que fosse falar com os meninos.
O que você quer que eu diga?
O que você quer dizer?
É você quem está partindo.
Agora é tarde demais. Eles estão dormindo.
Não, não estão, Neil.
Você sabe que eles não estão.
Por que não fala com eles?
O que você está fazendo?
Estou fazendo a mala.
Não.
Só está matando tempo até entrar no carro.
- Está bem. - Certo.
Neil, preciso que fale com os meninos.
Está me ouvindo?
Preciso que fale com os meninos. O que está fazendo?
- Pare. - Vou trabalhar.
Pare com isso.
Pare... Pare de fazer a mala!
Quais são as chances de você não voltar?
Quais são as chances de não te verem mais?
Não posso te dar um número exato.
Não quero a porra de um número, Neil!
Não é zero, não é? É?
- Não. - Não. Não é.
Pat não tem marido.
Aquelas crianças não têm mais pai.
Você entende o que isso significa?
E se acontecer com Ricky e Mark?
E eu... Não posso dizer a eles
que o pai deles passou os últimos minutos
arrumando a mala dele!
Você vai sentar-se com eles, com os dois,
e vai prepará-los para o fato
de que talvez nunca volte para casa.
Você vai fazer isso. Você.
Não eu.
Para mim, já deu.
Então comece a pensar no que vai dizer.
Jimmy perguntou o que você vai dizer quando chegar na Lua.
Não temos certeza de que chegaremos na Lua.
Muita coisa precisa dar certo antes disso acontecer.
Ficará fora por quanto tempo?
Bem, nós lançamos em dez dias
ficaremos lá por oito, mais um mês em quarentena.
O que é quarentena?
Ficaremos em isolamento.
Por proteção, para o caso...
de transportar quaisquer doenças da superfície lunar ou...
algo dessa natureza. É difícil, mas é por precaução.
Então não irá no meu campeonato de natação?
Não.
Sinto muito.
Alguém tem alguma outra pergunta?
Você acha que vai voltar?
Confiamos muito na missão.
E há alguns riscos,
mas temos a intenção de voltar.
Mas talvez não voltem.
Isso mesmo.
Certo.
Já é hora de irem dormir.
"O destino ordenou
que os homens que foram à Lua para explorar em paz
fiquem na Lua para descansar em paz.
Esses bravos homens, Neil Armstrong e Edwin Aldrin,
sabem que não há esperança em seu resgate.
Eles serão lamentados por suas famílias.
Serão lamentados pela Mãe Terra
que ousou enviar dois filhos para o desconhecido.
Para todo ser humano
que olha para a lua nas noites que virão,
saberá que há algum canto de outro mundo
marcado para sempre pela humanidade."
Antes do pronunciamento, o presidente ligará
para cada uma das futuras viúvas.
Um clérigo adotará o mesmo procedimento
de um sepultamento no mar,
louvando a alma deles dentro das profundezas.
Alguma ideia?
Parece bom.
CABO KENNEDY 16 DE JULHO DE 1969
ESTADOS UNIDOS
2 minutos e descendo.
20 segundos e contando.
15 segundos. Controle interno.
Doze, onze,
dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Torre liberada.
Mark. Modo Um Charlie.
Houston, está pronto para desacoplar.
Aqui é o Controle da Apollo.
Estamos a um minuto da manobra de injeção translunar.
Estamos operando em 59:59.
Apollo 11, sua velocidade está aumentando
para 36 mil pés por segundo.
Está saindo da órbita da Terra.
Apollo 11. Entendido.
Desacoplamos.
Entendido, 11.
Parece que estão no caminho certo agora.
Houston, vamos separar.
Mike, entendeu? A nave é sua agora.
Pode iniciar o controle térmico quando quiser.
Certo, obrigado, Houston.
Esse cheiro não é normal.
Tipo isolamento elétrico queimado.
Devem ser só gases do foguete.
- Você trouxe música? - Não.
Aqui, Buzz.
Houston, está ouvindo isso?
QUARTO DIA DE MISSÃO Apollo 11,
QUARTO DIA DE MISSÃO entrando em órbita lunar.
A rotação deve fornecer uma bela vista
em cerca de dois minutos. Câmbio.
Quando tiver um minutinho, poderia nos dar
sua leitura a bordo do tanque Bravo de N2?
Tanque Bravo de nitrogênio mostra 19-60, algo assim.
Entendido.
Olhe isso.
É um maldito circo de três anéis.
Abastecimento de gás de purga em progresso.
Estou vendo uma automanobra...
Jesus Cristo. Normal, normal.
Houston, aguarde o autoalarme.
Neil, sabe onde está o gravador de voz?
- Não. - Quer as coisas daqui de cima?
Não.
Certo. E esses chicletes? Quer algum?
Mike.
Volte, está bem?
Apollo 11, Houston.
Avisem quando entrarem no MEL
e fecharem a escotilha. Câmbio.
Eagle, Houston falando.
Vemos a ótica zero ligada.
Antes de fazer marcações, não se esqueça
de ligar e desligar e depois ligar de novo. Câmbio.
Eagle, Houston pode nos dar uma brecha
na hora em que você trocou para a alimentação LEM
e também verificar se estamos usando a Bomba Um. Câmbio.
Aqui é Eagle. Estamos usando a Bomba Um.
- Entendido. - Eagle, Columbia.
Todas as 12 travas de ancoragem estão armadas.
Estou pronto para fechar a escotilha.
- Entendido. - Agora começarei uma manobra
para a nossa postura de desacoplamento.
Certo.
Que tal usar como hora de desacoplamento
100 horas e 12 minutos?
- Qual é o AOS? - É de 100 horas
e 16 minutos.
Eagle, fique de olho
no combustível do motor de descida.
Tempo contínuo de combustão está limitado a 910 segundos.
Câmbio.
Apollo 11, Houston. Vamos desacoplar. Câmbio.
15 segundos.
Pronto.
Eagle, Houston. Vemos você no orientável.
- Câmbio. - Eagle está desacoplada.
Entendido. Como está?
Uma águia com asas.
Mas não quer permanecer.
Eagle, reporte o status. Câmbio.
Teremos que contar a eles sobre isso.
Vamos preparar para a descida.
Eagle, Houston. Descida motorizada liberada.
Entendido.
Luz de altitude acesa. Não temos dados de radar.
QUANTIDADE DE DESCIDA
Vamos prosseguir.
Prosseguir.
Um.
- Zero. - Ignição.
COMBUSTÍVEL
Alarme de programa.
- O que é um alarme 1202? - Não sei.
Houston, dê-nos uma leitura sobre o alarme de programa 1202.
Entendido, estamos com você. Autorizamos esse alarme.
Mesmo alarme.
Entendido. Alarme autorizado.
- 3 mil pés, 70 de combustível. - Entendido.
- Alarme de programa 1201. - Entendido. Alarme 1201.
Mesmo tipo. Autorizado.
Área bastante rochosa.
São pedras grandes como carros.
Não podemos aterrissar lá.
ABORTAR
COMBUSTÍVEL
Troquem para manual.
540 pés, menos 30.
Cuidado com o combustível.
330.
300 pés, menos 3,5.
Combustível está em 8%.
O radar perdeu a superfície novamente.
160 pés, menos 6,5.
Menos 6,5, 9 para frente.
Nível baixo. Nível baixo.
120 pés. 5% de combustível.
Pouco restante. 94 segundos para o impacto.
Em 114, abortaremos.
Menos 0,5, e 6 para frente.
Aguarde 60 segundos. Copiado.
60 segundos.
40 pés, descendo a 2,5 por segundo.
Aguarde 30 segundos.
- 30 segundos. - Para frente.
20 pés, descendo a 0,5.
Pequena sombra. Vagando para frente,
mas apenas um pouco.
Contato.
Encerrar.
Copiamos sua descida, Eagle.
Houston...
Aqui é a Base Tranquility.
O Eagle pousou.
Entendido, Tranq... Tranquility.
Copiamos que pousaram.
Tem um monte de caras aqui que estão roxos!
Estamos respirando novamente. Obrigado.
Aterrissagem bem suave.
Neil, conseguimos vê-lo descendo a escada.
Acabei de verificar.
Voltando ao primeiro degrau, Buzz...
O suporte não desabou muito,
mas é recomendável que puxe-a de volta.
- Entendido. Copiamos. - Preciso dar um belo pulinho...
Buzz, aqui é Houston.
F2, no segundo 160 para a fotografia de sombras
na câmera sequencial.
Está bem.
Estou ao pé da escada.
Os amortecedores do MEL estão...
estão dentro da superfície
cerca de 2,5 a 5 cm.
Apesar disso, a superfície parece ser...
constituída de grãos bem finos, de perto.
É praticamente um pó.
Muito bem.
Vou sair do MEL agora.
Este é um pequeno passo para um homem...
e um salto gigantesco para a humanidade.
Está pronto para que eu saia?
Cinco, quatro, três
dois, um.
Ignição
...suponho que nunca possam nos descrever.
Então nunca saberemos.
E pode não ser uma beleza transmissível
para observadores futuros.
Esses primeiros homens na Lua viram algo
que os sucessores deles terão perdido.
Eles descobriram outra vida que não podemos seguir.
Bob Simon no Trafalgar Square,
onde se juntou aos milhares
que assistiram em uma imensa tela de TV
a Apollo tocar a Lua.
Os romenos veem a Apollo 11
como um tipo de aventura pessoal.
Foi estimado que a audiência
passou de centenas de milhões.
Talvez cerca de 400 milhões de pessoas vendo a transmissão.
Incontáveis mais ouviram no rádio as vozes da Lua.
Nunca houve um evento tão assistido ao mesmo tempo.
...está na Lua. Claro...
...proezas de todos os tempos.
O acontecimento te surpreende?
Não só me surpreende, surpreende todos deste país.
O que acha disso?
Com a Lua, espero...
que possamos todos ir para lá.
- Quer ir lá pessoalmente? - Claro. Queria poder ir agora.
Acho que este dia é muito importante.
É um dia histórico para... e todo o universo
está focado na aterrissagem na Lua.
E, como mulher francesa,
- o que acha disso? - Acho incrível.
Sempre confiei nos EUA e sabia que não falhariam.
E, em Washington,
um cidadão anônimo colocou um pequeno buquê
no túmulo de John F. Kennedy com um bilhete:
"Sr. Presidente, o Eagle pousou."
De fato, neste dia da volta dos astronautas,
é difícil não lembrar daquele discurso
que nosso 35º presidente fez há apenas sete anos.
Se esta cápsula do tempo de nosso progresso
nos ensinou alguma coisa, é que o homem,
na busca por conhecimento e progresso,
é determinado e não pode ser detido.
Mas por que, alguns dizem, a Lua?
Por que escolher isso como nosso objetivo?
Também poderiam ter perguntado por que subir na maior montanha?
Por que, 35 anos atrás, voar pelo Atlântico?
Por que Rice joga contra Texas?
Nós escolhemos ir para a Lua.
Nós escolhemos ir para a Lua nesta década e fazer mais coisas
não porque elas são fáceis, mas porque são difíceis.
Como se sente?
BEM-VINDO DE VOLTA, MEU HERÓI. - O quão feliz está?
MUITO OBRIGADO
Falou com seu marido?
Seus filhos gostariam de ser astronautas?
Sra. Armstrong. Suas preces foram atendidas?
- Sim, foram. - Como descreveria o voo?
Bom... Só posso dizer que...
foi de outro mundo.
Obrigada.
Ficarão em quarentena durante as 3 semanas,
mas não há sinal de doenças contagiosas.
Parabéns, Jan.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
HÁ UM DIÁLOGO NO FIM DOS CRÉDITOS
Vá em frente.
Entendido. Nódulo.
Zero-sete. Zero-quatro.
Quatro-seis. Rogue cinco.
Seis-sete-ponto-cinco a leste.
Um-cinco.
Cinco-dois, ascensão à direita.
Copiado. Entendido.
Nódulo: 070446...
rogue cinco, 67.5 ao leste,
um-cinco mais cinco-dois, ascensão à direita.
Copiado. Está correto.
E confirmamos que o radar Banda L está fora do ar.
Não, Rog, nós vemos que ele está funcionando.
Não, esse é o radar Banda L da nave espacial.
Entendido. O transponder está pronto.
Recebido, obrigado. Coloque as coordenadas 0035...