"A AVE CONSTRÓI O NINHO; A ARANHA, A TEIA; O HOMEM, A AMIZADE."
WILLIAM BLAKE, PROVÉRBIOS DO INFERNO
Ei! Solte.
Deixe.
Quem está aí?
Cookie!
Quero aquele bife de búfalo para o café da manhã,
bolo frito.
Acabou tudo quando estávamos em Colter's Hell.
E aquele pão com soda?
Receio que também não tenha sobrado nada.
Encontrou alguma coisa aqui hoje?
Cogumelos,
esquilo.
Eu peguei o esquilo, mas ele fugiu.
O que há na despensa?
Dez biscoitos secos, carne seca, sal.
Mais nada?
Não.
O trabalho do Cookie é improvisar.
Esta é uma terra de abundância, Sr. Figowitz,
e você está encarregado de encontrar nossas provisões
até chegarmos ao Fort Tilikum.
-Espere aí, senhor. -Você entende isso.
Divida a riqueza!
Ele está bebendo mais do que a parte dele!
Merda! Que desperdício!
Ei!
Filhos da mãe!
Olá!
Você está bem?
Estou com fome.
Seu cozinheiro já se retirou por hoje?
Acho que não.
Poderia chamá-lo aqui por um instante?
Sou o cozinheiro.
Entendo.
Faz muito tempo que estou andando.
Talvez eu fique aqui um pouco.
Espere.
Seu inglês é bom
para um indígena.
Não sou indígena.
Sou chinês.
Não sabia que tinha chineses por essas bandas.
Tem gente aqui do mundo inteiro. Todos queremos aquele ouro.
É por isso que você está aqui, não é?
Cansamos de montar armadilhas.
Como se chama?
King-Lu.
É como me chamam.
-E você? -Otis Figowitz.
-Me chamam de Cookie. -Prazer.
Estou sendo perseguido
por russos.
Você os viu?
Por que estão perseguindo você?
Talvez eu tenha matado um amigo deles.
Chenamus, meu amigo.
Eles o chamaram de ladrão
e o estriparam do pescoço ao lombo.
Eu tinha uma pistola.
Fiz um disparo. Acertei o pescoço de um.
Depois vieram atrás de mim,
e eu fugi.
O que aconteceu com as suas roupas?
Enfiei em árvores ocas,
joguei minha arma num riacho
e...
Venha.
Você pode dormir aqui.
Mestiço desgraçado.
Quando encontrarmos o filho da puta,
ele vai desejar nunca ter pisado nesta merda de floresta.
O que estou ouvindo há cerca de dois dias é...
Depois das quedas d'água.
Meio-dia? Não.
-O quê? -Depois do meio-dia,
quando chegarem lá.
Saiam da frente! Temos indicações.
Norte e oeste até o Fort Tillikum.
Uma viagem de dois dias.
Ir em direção ao rio, seguindo a corrente,
seguir para baixo em cada bifurcação.
Ah...
e há um assassino na floresta, por isso fiquem próximos.
Os russos disseram que não há alces nesta época do ano.
O que mais ele disse?
Que a tripulação está pagando três lingotes de prata
para cada pele de castor e duas de cobre para cada rato almiscarado.
E há cerveja no forte.
Além de outras coisas.
-E mulheres? -Mais de uma.
A partir daqui é continuar descendo o rio, mais um dia.
Estou morrendo de fome.
Cookie, encontre comida para mim.
Coma a sua mão. Vamos chegar amanhã.
Quero comida hoje,
ou vou descontar nesse aqui.
Estou cansado de olhar para ele.
Não vejo a hora de acabar com ele.
Não vejo a hora de nunca mais vê-lo.
Quando você receber sua parte no forte,
vou estar do lado de fora do portão
esperando você sair com seu saco cheio de prata.
-Deixe-o em paz! -Não!
Belas botas, rapaz.
Belas botas.
Ele disse que ela se encontraria comigo.
Enviamos mês que vem. Pode chegar lá em seis meses.
Quanto você quer por isso?
Por isso?
Negócio fechado.
Ostras!
Mexilhões! Ostras! Mexilhões!
Cinco limões, seis limões, metade do preço.
Parecem as botas do Jean-Baptiste!
Acho que precisamos de um navio.
Acho bonita, só isso.
-Você gosta de chamar atenção. -Eu acho.
Seis limões, metade do preço.
Seis limões.
Flores. As flores têm formato diferente.
Vai ver eram corpos.
Estou dizendo, estava em algum lugar no rio Snake.
-Sem dinheiro, arma, nada. -Seu corpo sabe mais que você.
É verdade. O corpo sabe mais que o cérebro.
Depois começam a bater na cabeça um do outro.
Estou chegando lá.
Depois, começam a se bater com...
Explodiu o navio inteiro?
Temos dois no navio.
Estava no Ruby. Viveu como um escravizado lá
por três anos antes de ser libertado.
Como foi para ele ser um escravizado?
Ele não gostou.
Uísque, por favor.
-Quanto é? -Dois.
Você sabe como é lá. Não há como saber.
Foi o que eu vi.
Estou dizendo, é a primeira. A primeira vaca no território.
Enviada lá de Saint Francisco.
Saint Luis Obispo.
Eu ouvi Saint Francisco.
Eu falei com o barqueiro,
e foi ele que trouxe a vaca.
Pergunte ao comerciante-chefe sobre isso.
O comerciante-chefe pediu duas vacas e um bezerro.
É verdade.
Mas as outras morreram no caminho.
De que serve uma vaca para alguém?
Uma vaca precisa de um boi.
O comerciante-chefe quer leite no chá.
Como um verdadeiro cavalheiro inglês!
Como uma verdadeira senhora.
Isso não é lugar para vacas.
Se fosse, Deus teria colocado vacas aqui.
Então também não é lugar para homens brancos.
Ora, vejam quem chegou.
William brilhante!
Preciso de uns raios de sol, William.
Pode reunir uma dúzia de raios de sol para mim?
Estão por toda parte no chão.
-Qualquer um serve. -Quero uma cerveja.
Uma pergunta.
Qual o sabor de uma língua?
Você pensa nisso?
Aposto que você tem opiniões distintas
sobre o sabor da sua língua.
Tenho razão, William?
Comerciantes, todos uns filhos da puta.
Como é, William brilhante?
Algo brilhante, aposto.
Ele tem sempre opiniões inteligentes.
Qual a diferença entre um rio e um lago?
Já descobriu, Willy?
Não o estou incomodando.
Só estou fazendo uma pergunta honesta.
E quanto à galinha e ao ovo?
Ele tinha certeza que era a galinha
até ter pensado do ponto de vista do ovo.
Essa fez você rachar a cuca.
Não fez, William?
Sim. Acho que foi assim que você rachou essa testa.
Willy, é melhor fazer alguma coisa, senão sua cabeça vai explodir.
Você.
Vigie isso até eu terminar.
Fazer dinheiro de verdade.
Oi, Cookie!
Sabia que cedo ou tarde encontraria você aqui.
Nunca pensei que veria você de novo.
Tive sorte.
Aqueles vilões russos
saíram do país logo depois do nosso encontro.
Aqui estou eu,
livre e tranquilo, exatamente onde estava.
Onde estão seus amigos?
A maioria foi para o sul...
alguns para o norte.
-Mas você não. -Ainda não.
Ninguém quis me levar.
E onde você está passando o tempo enquanto isso?
Tenho uma barraca a 1,5km naquela direção.
Do outro lado da colina.
Estou a 1,5km naquela direção.
Também tenho uma garrafa lá.
Talvez você queira ir até lá para beber comigo?
Claro que sim, mas...
Ah. Deixe-o aí.
Ele está bem.
Ele está bem!
Bem...
Espere aqui.
Está bem?
O papai volta logo.
-Droga, James! -Quem teria colocado ali?
Faz quase dois anos que estou por aqui.
Já pensei mais de uma vez em ir embora, mas sinto aqui uma oportunidade.
Navios chegando e partindo toda semana.
Mais matéria-prima do que qualquer lugar que já vi,
e já estive em muitos lugares!
Você esteve por toda parte.
Peguei meu primeiro navio comercial para Cantão aos nove anos.
De lá, naveguei para Londres,
África, vi as pirâmides.
Esta é uma terra de ricos.
Vejo algo nesta terra que nunca vi antes.
Praticamente todos os lugares já foram tocados pelo homem.
Mas isto ainda é novo.
Há mais coisas sem nome por aqui do que se imagina.
Não parece novo para mim. Parece velho.
Se for pensar assim, tudo é velho.
A história ainda não está aqui.
Está vindo, mas desta vez chegamos primeiro.
Talvez possamos estar prontos para ela desta vez.
Podemos escrevê-la como quisermos.
Não há muito para ver, eu sei.
Um brinde....
a algo.
Fique à vontade. Vou acender uma fogueira.
Já parece melhor.
Relaxe. Sente-se.
De onde você é, Cookie?
Maryland.
Nunca estive lá.
É bonito.
Não me lembro bem.
Mas não bonita o bastante para ficar?
Minha mãe morreu quando nasci, e depois foi meu pai.
Tive que me mudar para encontrar trabalho.
Bem...
nunca parei de me mudar.
Tive uma ideia uma vez.
A pele é uma coisa, mas os castores também têm um óleo precioso.
Isso é valioso na China. São usados como medicamento lá.
Se um homem conseguisse levar um lote desse precioso óleo de castor
em um navio para Cantão,
ele ganharia uma fortuna.
Por que não faz isso?
O óleo fica nas glândulas.
Elas nunca chegam inteiras no forte,
simplesmente apodrecem na floresta.
De qualquer forma, não tenho contatos em Cantão.
Sou do norte. Eles odeiam nortenhos lá.
É pior que um homem branco.
O que eu realmente gostaria é de uma fazenda.
A terra a sul daqui é bem aberta.
O mundo quer avelãs.
Ou nozes.
Ou amêndoas.
Algo que se possa empacotar e enviar.
Mas uma árvore não se cultiva do nada.
Isso leva tempo.
O difícil é começar.
Não há como um homem pobre começar.
É preciso capital.
Ou algum tipo de milagre.
Precisa de influência.
Ou cometer um crime.
Adoraria abrir um hotel um dia.
Um lugar para viajantes.
Ou uma padaria.
Que legal!
Um hotel e uma padaria,
com tortas de mirtilo selvagem.
Você poderia fazer isso aqui.
Um lugar mais quente.
Tem buracos
e parece o rosto de um homem.
É só uma rocha preta.
É uma pedra climática.
Dizem que ela faz chover.
Dizem que era um espírito poderoso
e foi transformado em pedra.
Se alguém se sentar em cima dela, começa a chover.
Você acredita mesmo nisso?
Acredito em coisas diferentes, dependendo de onde estou.
Vi uma vaca hoje.
Não estava longe da casa do comerciante-chefe.
Em um prado.
Adoraria um pouco daquele leite.
Não bebo leite. Tenho intolerância.
Eu não iria beber.
Usaria...
para fazer bolachas
ou bolinhos.
Não há nada melhor que biscoitos de manteiga.
Estou cansado
desse pão de água e farinha.
Do que mais você precisa para fazer bons biscoitos, Cookie?
Farinha, açúcar,
sal...
fermento.
Quanto tempo leva para ordenhar uma vaca?
Não muito.
Faz muito barulho?
-Não. -As vacas dão leite à noite?
Desde que não tenha sido ordenhada depois do jantar.
Eu vou lá, e você fica de olho por aqui.
Me levante.
Se eu vir alguma coisa, eu aviso.
-Está bem. -Imitarei uma coruja.
Acho que você não consegue subir.
Olá.
Como vai?
Não esperava companhia a esta hora da noite, não é?
Bem, vamos lá.
Sinto muito pelo seu marido.
Ouvi dizer que ele não sobreviveu à viagem.
E seu bezerro...
É uma tragédia.
Terrível.
Mas você está muito bem aqui.
É verdade. Você tem uma ótima casinha aqui, não é?
Quanto você acha que pagariam por um biscoito destes?
Seria ótimo se tivéssemos mel.
Um copo de uísque custa duas moedas de prata.
Um picles custa três.
Os homens trabalham no forte,
repletos de prata, conchas e vales de compras.
Uma vez vi um homem gastar cinco boas peles de castor
em um garfo quebrado.
Acho melhor fazermos um teste.
Vamos levar a próxima fornada para o mercado, Cookie.
Já ouvi falar de gente ganhando fortunas com menos.
Parece perigoso.
Assim como tudo o que vale a pena.
Acho que eles gostariam de algo mais doce.
Cinco limões, seis limões, metade do preço.
Seis limões, metade do preço. Seis limões.
Bolinhos fritos frescos.
É melhor deste lado das Ilhas Sandwich.
Não parece nada com biscoito. Ou pão com soda.
Parece algum tipo de panqueca.
Cheira bem. O que tem nisso?
Um ingrediente secreto. Antigo segredo chinês.
Quanto custa?
Cinco lingotes ou o equivalente a isso.
Meu Deus! Quero mais um!
Isso sim é viver!
Pago seis lingotes pelo último.
-Sete pratas. -Fala sério!
Sete pratas, um lingote.
-Oito. Espere. -O que foi?
Bolinho frito para este cavalheiro.
Amanhã há mais!
Fiz bolinho frito com seu leite.
Estava ótimo.
Foram vendidos rapidinho.
Tinha um pouco de mel.
Mas foi seu leite na massa que fez sucesso.
Que boa menina você é!
Guarde meu lugar. Já volto.
-É proibido furar a fila. -Eu estava aqui.
Ele estava guardando meu lugar.
Um é o limite. Ouvi do próprio chinês.
É por ordem de chegada, amigos.
Tem que fazer mais da próxima vez.
Só conseguimos fazer isso por dia, amigo.
Eles querem manter os preços altos. Não são burros.
Caramba! O que colocaram nisso? Parece que foi minha mãe que fez.
É nosso segredo, rapazes.
Pensem como se fosse um gostinho de casa.
Amanhã há mais!
Poderia comprar meio hectare na Califórnia com isso.
É um começo.
Mas não vai durar muito tempo.
Eles vão enjoar.
E em breve terá mais vacas leiteiras aqui.
Temos uma oportunidade aqui, Cookie.
Isso é demais para guardar aqui em casa.
Precisamos de um banco.
Que tal o choupo-do-canadá? Aquela árvore tem um bom buraco.
Qual lado da árvore tem mais galhos?
-Hã? -O lado de fora.
Ei.
Guarde um hoje.
O comerciante-chefe quer um.
Ele chegará em breve.
Vocês não têm o que fazer?
Não preciso de duas sombras.
Vão trabalhar!
Acorde, filho.
Vou guardar o meu para depois.
Ninguém vai dar 50 pratas. Não vale tudo isso.
Ouvi falar dos bolinhos de vocês.
Adoraria provar um. Quanto é?
Para o senhor, apenas dez moedas de prata.
Um pouco de canela é bom.
Este bolinho tem o gosto puro de Londres.
Parece de uma padaria que eu conhecia
em South Kensington.
Extraordinário.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu trabalhava para um padeiro em Boston, senhor.
Ele me ensinou a profissão.
Ele era um ótimo padeiro!
Com certeza.
Como era o nome dele?
Barnaby Rose.
Nunca ouvi falar.
Mas o parabenizo, senhor,
por estas delícias formidáveis.
Espero que vocês fiquem por um bom tempo.
Não temos planos de partir.
É delicioso.
Um hotel em San Francisco é mais difícil.
Há mais concorrência.
É, mas também mais oportunidade.
Mais pessoas passando.
É uma boa ideia.
Em breve teremos o suficiente para ir.
Temos o suficiente agora.
O suficiente para ir, mas não para começar.
Outra xícara dá mais doze bolinhos.
São pelo menos mais 60 moedas de prata.
Olá.
Boa noite.
Estou de volta.
Vou receber um pequeno grupo semana que vem.
O capitão do Ruby vem tomar chá.
Estou cansado das gozações sobre a selvageria da vida na fronteira.
Me diga.
Você sabe o que é um clafoutis?
-Sei. -Ah.
Você poderia fazer um? Um bom!
Ele adora clafoutis, e,
bem...
eu adoraria humilhá-lo.
Sem framboesas ou damascos frescos, não tenho certeza.
Você já experimentou uva do monte?
Não é a época delas.
Temos muitos mirtilos no mato.
Eu pagaria muito bem
por um clafoutis de mirtilo em condições.
A receita é bem simples.
Se houver mirtilo, sei que posso fazer um.
Capital.
Sábado, então.
Um clafoutis.
Vamos jantar na minha residência. Você sabe onde fica?
Acho que passei por perto, sei onde fica.
Hora do chá!
Os hotéis em San Francisco são grandiosos.
Não podemos competir nessa escala.
Mas viajantes comuns também precisam de abrigo.
Um quarto com uma cama, só isso.
Alguns quartos perto do mar.
Estamos brincando com fogo.
O comerciante-chefe tem um paladar delicado.
Ele vai acabar sentindo o sabor do leite.
Não posso recusar.
Ele ficaria desconfiado.
De onde ele acha que está vindo o leite?
Algumas pessoas não se imaginam sendo roubadas.
São fortes demais.
Esperemos que ele seja uma dessas pessoas.
Quanto vamos cobrar?
Vinte?
Vinte e cinco.
Realmente parece um grande problema.
E no fim, quantas chicotadas você ordenou para ele?
Vinte.
Bom número. Mas por um motim?
Foi um dia memorável para aquele homem.
Parece conservador.
Mais de 20 e ele teria sido inútil pelo resto da viagem.
-E ele era jovem? -Não muito.
Esta é a dificuldade.
Quando consideramos a perda da mão de obra do castigado
em comparação com o ganho da mão de obra
daqueles que testemunharam o castigo,
um castigo mais severo pode ser mais aconselhável.
Mesmo uma morte devidamente proferida
pode ser útil no fim das contas.
É um espetáculo extremamente motivador para o indolente,
e ainda mais para os rebeldes.
É justo, mas alguns cálculos não podem ser feitos de verdade.
Aí você está enganado, Capitão.
A pergunta que não pode ser calculada não compensa ser feita.
Aqui está o nosso padeiro.
Traga o clafoutis para cá, Cookie.
Mostre ao capitão.
É realmente um bolo muito bonito, senhor...
Figowitz.
E o que trouxe você ao território do Oregon, Sr. Figowitz?
O acaso.
Fui contratado por uma tripulação de armadilhas.
-Pelos homens de Ashley. -Não, uma tripulação menor.
Estão montando armadilhas por todo lado. Logo não haverá mais peles aqui.
Discordo. Há uma infinidade de castores aqui.
Castores são animais inteligentes.
Quando cheguei aqui, eles estavam por toda parte.
Cidades inteiras de castores,
vivendo como pessoas em casas geminadas em Nova Iorque.
De qualquer forma, a moda está mudando em Paris.
O chapéu de castor está em declínio.
O mercado chinês continua forte.
O castor encontrará sempre um lar. É belo e maleável demais.
O que ele quer dizer é que os homens em Paris
preferem novos chapéus esta temporada.
Já não querem pele de castor.
Mas estou dizendo a ele
que os castores aqui durarão para sempre.
Ele diz que não entende
por que os homens brancos caçam tantos castores e nunca comem a cauda.
A cauda é deliciosa.
Bem, talvez eu coma.
Já estou cansado de salmão.
Pode dizer isso a ele.
Aqui está.
Chá preto chinês.
Muito sutil.
Creme?
Aproveite o creme, capitão.
Minha vaca dá tão pouco leite. Acho que ela é muito solitária.
Você tem uma vaca?
Sim. Ela está aqui há cerca de um mês, sem um boi.
Espero encontrar um macho para ela ainda este ano.
Gostaria de vê-la?
Vamos dar uma volta.
Vamos?
Diga, capitão,
qual é a moda em Paris este ano?
As senhoras estão abandonando a silhueta Empire este ano.
Estão preferindo saias volumosas e corpetes visíveis.
Para os homens, ombros largos e mangas enchidas,
calças para o dia a dia,
bombachas para o tribunal e o campo.
Quanto às cores, amarelo-canário e vermelho-turco são as cores do dia.
A história avança tão rápido em Paris.
Tão rápido que se desgasta.
Ela nunca chega aqui.
Ela parece estar bem.
Sim.
Ainda assim, mal produz leite.
Qual é a proveniência dela?
Ela é de uma boa linhagem,
metade Alderney de Isigny e metade Froment du Léon,
da província da Bretanha.
É uma excelente vaca.
Froment du Léon, da província da Bretanha.
A vaca tem uma linhagem melhor que a minha.
Uma vaca real.
Talvez seja melhor pararmos por um tempo.
Acho que o capitão pressentiu alguma coisa.
A nossa hora é agora.
Está vindo mais uma vaca. E ainda outras depois dessa.
-O comerciante-chefe é... -É um tolo.
Ele não vê nada acontecendo debaixo do próprio nariz.
Paris isso, Londres aquilo...
Que tipo de mulher ele é?
Homens como nós, Cookie, têm que fazer o próprio caminho.
Não existem silhuetas Empire ou cores do dia para nós.
Devemos aproveitar o que pudermos quando a oportunidade se apresenta.
Eu sei.
Vamos vender por mais um tempo e depois partimos para o sul.
Nem sequer começamos, Cookie.
Volte!
Volte, seu gato estúpido!
Entre antes que você cause problemas para mim.
Você está bem?
-Consegue se mexer? -Sim.
Temos que ir!
Tem algo... alguém no prado!
-O quê? -Gente atacando por todo lado!
-Quem? -Acordei a casa! Vista-se.
Rápido!
Pelo amor de Deus, Thomas!
Você aí!
Parece que alguém tem ordenhado sua vaca.
Figowitz.
O chinês.
Figowitz!
Não. Para casa não.
Para onde?
O caminho dos veados segue subindo por ali, mas...
-O caminho do rio é... -Roubando meu leite.
Vou matá-lo!
Está ouvindo isso?
O que foi isso? O que foi?
Ali está um deles! Atravessando o rio, senhor!
Vamos alcançá-lo a pé!
Use o caminho no curso do rio!
Lloyd, se apresse e nós vamos logo atrás!
Sim, senhor!
Lehayim.
Esta canoa é sua? Preciso descer o rio.
Preciso encontrar meu amigo.
Ele não sabe onde estou.
Nem sequer a noroeste.
-Por aqui? -Ele deve ter um bigode.
Sim, Johnny Hart.
Ele transporta madeira como um bandido.
"Heart"? Como "coração" em inglês?
Não, como...
"Hart" como cervo em inglês. Sim!
Jon Hart.
Seja como for, é um trapaceiro.
Já ganhei dele de lavada em todos os jogos.
Não é um adversário digno.
Ele prefere descartar só uma carta no cribbage.
-Uma carta? -É.
Péssimo.
É uma regra arcaica,
e ele prefere os modos antigos.
Sim.
Um pobre adversário no jogo nobre de Sir John Suckling.
É raro encontrar jogadores de cribbage neste hemisfério.
Sim. Sofro diariamente por isso.
Pensei que você tinha morrido.
Pensei o mesmo de você.
Você está machucado?
Este lugar não é bom, Cookie.
Não é seguro.
Temos que ir.
Para longe daqui.
Deixemos nossas histórias para mais tarde.
Isso é um arranhão e tanto na cabeça.
Vamos descansar antes de limpá-lo.
O que acha?
Há um porto na foz do rio.
Vamos seguir a corrente e pegar o primeiro veleiro para o sul. Que tal?
O que o padeiro tem em comum com o mendigo?
O quê?
Ambos precisam de massa.
Você vai conseguir.
Você só precisa se manter em pé.
Este é um bom lugar para descansar.
Ninguém consegue nos ver aqui.
Deite-se aí. Nos espinhos.
Eu vigio primeiro.
Nós vamos em breve.
Eu ajudo você.
Ripadas por: guardiao
Legendas: Débora Sousa Legendas.DEV