Tire seu relógio
Tem dinheiro com você?
Não, senhor.
Vou te dar um chinelo, seu sapato tem metal, não é?
Nunca tive esse tipo de problema na vida.
Esta é a primeira vez que sou preso.
-Obrigado. -De nada.
ESPERA MASCULINA
Sou um deles,
apesar de não ser um deles.
Porra!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SAÍDA
SALA DE EMISSÕES 2
A parte mais difícil do primeiro dia na cadeia é aceitar
a realidade de que sua liberdade é um privilégio que você perdeu.
Tudo para para nós aqui.
Você pensa em várias coisas, não sabe quando vai sair.
O primeiro dia, quando chega, é um choque de realidade.
Não é um lugar bom, a cadeia não é onde você quer estar.
Vire de frente.
Tudo bem? Quer um médico?
-Meu ombro. -Seu ombro está doendo?
Nunca tive problemas com a lei.
É a primeira vez que sou presa.
Está de mau humor? Não fique assim.
Preciso que tire os óculos, por favor.
Olhe para a câmera um, senhora.
Senhora, está me fazendo rir porque está tão brava.
Vai colocar um uniforme.
MULHERES SE VESTINDO
para não ficar nua.
Quando me prenderam, eu disse que estava sem roupas.
Eles me algemaram mesmo assim.
Preciso ir ao banheiro.
Tentou esconder as partes sem cabelo.
Não importa sua situação.
Quando entra aqui, é criminosa.
-Primeira vez? -Sim.
Bem-vindo.
BENJAMIN T. 5 HORAS DESDE QUE FOI PRESO
É ótimo estar aqui com vocês.
Primeira vez que sou preso.
-Tenho 46 anos. -Mandou bem.
-Que bom. -Merda!
-Sabia que faria amigos. -Quer conhecer um assassino?
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai?
Quer conhecer alguém que não pagou a pensão alimentícia?
Estou aqui.
Estou aqui porque me apaixonei pela mulher errada.
Estou divorciado há 18 meses.
Eu paguei a pensão alimentícia na maior parte desse tempo.
Mas recentemente,
não pude.
Estou atrasado em três meses, o juiz disse que tinha que pagar os US$4600,
e me deu um prazo de 90 dias para isso,
mas eu não consegui.
Taylor, Benjamin.
-Fique na caixa amarela. -Sim, senhora.
Você trabalha ou estuda?
Estou entre oportunidades no momento.
Oportunidades de emprego, gostou?
CADEIA DE GWINETT RELATÓRIO D ENTRADA
Está aqui porque não pagou a pensão alimentícia?
Sua fiança deve ser paga em dinheiro ou cheque, será US$4.629,24.
Saia por aqui, vire à direita, vá até o número 9.
Nunca imaginei que me perguntaria de onde eu ia tirar
4.600 dólares para me tirar da cadeia.
Tinha uma boa carreira no controle de pestes,
fui de 40 ou 50 mil no banco por anos e anos
e agora não tenho nada.
Como vim parar aqui? Olhe para isso.
Olhe.
Estava esperando por isso.
Está contando as horas?
SEIS HORAS PARA SER SOLTO
Estou contando há dias.
Estou aqui por violar minha condicional.
Originalmente fui preso por falsificar um relatório policial.
Não quer mesmo levar nada disso?
Isso é tudo que vou levar comigo.
O telefone de um amigo do colégio
e espero que uns ingressos para Meu Malvado Favorito 3.
Leve seu filho.
Tive altos e baixos desde que me separei da minha esposa.
Foi horrível não poder ir para casa depois do trabalho
e ver meu filho parar o que ele estava fazendo
para vir me abraçar.
Ele tem cinco anos. Faz seis em dezembro.
Eu perdi tudo e só tinha as drogas que poderiam...
não me alegrar, mas...
tirar a dor.
A longo prazo, isso só me atrapalha.
Eu sonho com o corredor de saída.
Aquele corredor longo.
Eu imagino o tapete, é cinza.
Em que você pensa nessa contagem regressiva?
Minha namorada.
Será bom vê-la.
Vamos fazer uma viagem de três dias.
Está na hora.
Vou para a Flórida.
Vou com a minha namorada, passar o fim de semana.
E volto a trabalhar na segunda-feira.
Trabalho com carros.
Modéstia à parte, sou muito bom no que eu faço.
Não sei quando foram minhas últimas férias, estou ansioso.
Estou esperando para ir embora.
Só penso em ir para casa há duas semanas, porque estou na solitária.
NOVE HORAS PARA SER SOLTO
A solitária é coisa séria.
Pode acabar com você.
Confinamento solitário, ou "solitária",
é a pior forma de punição daqui.
Xingar funcionários, desrespeitar funcionários,
podem colocar uma pessoa na solitária.
Não toleramos esse comportamento.
Vim para cá por ser desrespeitoso e por ficar na porta.
É uma merda.
É como uma caixa, só vê essas quatro paredes.
Comemos na cela, dormimos na cela, cagamos na cela,
tudo que fazemos é na cela.
Isso te deixa louco.
Ei, mano!
Avise quando ver um policial.
Eu saio hoje, é meu último dia.
Na solitária?
Não, último dia mesmo, vou sair.
Se quiser que eu passe mensagens, me diga o número.
Certo.
Meu amigo do corredor, a gente conversava.
É a única coisa que tenho na solitária.
Nunca tive problemas com a lei. Sou mulherengo, sempre fui.
No verão passado, fui pego dirigindo sem carteira.
E fui posto em condicional.
Um mês atrás, estava dirigindo,
Uns 15 km/h acima do limite e vi a polícia.
Ele me parou.
Fui pego dirigindo em alta velocidade.
Se violar a condicional, passa 30 dias preso.
A realidade me atingiu.
Seria preso e nunca tinha sido preso.
Eu pedi para ele não me prender.
Vai me prender por nada, isso não é motivo.
Todas as minhas acusações são por pequenas infrações.
Se cometer um pequeno erro, vai ficar aqui, porque...
o sistema foi feito para te manter aqui.
BENJAMIN T. 10 HORAS DESDE QUE FOI PRESO
Oi.
Estou tentando fazê-la rir.
Consegui, ela está rindo.
Isso aí!
Vencendo na cadeia!
Ela é bonita.
Por que não senta na janela?
Merda.
E você será punido se não sair daí.
Sim, senhora.
Fui para o tribunal sabendo que seria preso.
Então fui para uma festa antes de vir para cá.
Por que não?
Conheci minha esposa em um grupo conservador do Facebook.
Ela engravidou quando namorávamos.
Nossa única opção era ficar com a criança
e nos casarmos, para acertar as coisas com Deus.
Isso aí.
Primeiro foi uma menina, depois um menino, 18 meses depois.
O que foi?
Um dia cheguei do trabalho
e descobri que minha esposa e meus filhos tinham ido embora.
Foi como em "Morte por Mil Cortes".
O álcool e a depressão me pegaram.
Eu tinha que beber, isso trouxe a depressão,
que trouxe mais álcool e mais depressão.
Eu bebia 30 cervejas por dia.
Depois disso, perdi o emprego,
por causa da depressão, não tinha meus filhos.
O que eu tenho medo é que eles não saibam como eu os amo.
Taylor, Benjamin, venha aqui.
Venha, onde estão seus sapatos?
Obrigado por não me colocar na solitária.
Vou te colocar lá se continuar falando com as meninas.
Vou te colocar na porta dois,
você pode usar o telefone para tentar sair daqui.
Meu irmão é a única família que eu tenho
eu dependo um pouco dele.
-Como vai? -Estou bem, trabalhando.
NO TELEFONE: IRMÃO DO BENJAMIN
Estou há umas horas querendo falar com você, que merda, cara.
30 pessoas em 20 metros quadrados.
É.
Quantos dias será que terei que ficar?
Não sei
Não quero te pressionar, mas é difícil, entende?
É. Mas...
pense no que vai fazer quando sair, cara.
Não preciso pensar mais.
Não é fácil. Quer dizer...
Fique forte, nada vai acontecer de repente.
Merda, cara!
Se meu irmão não conseguir os 4.600 dólares,
não vou poder sair, o que significa que poderei passar muito tempo
aqui na Cadeia de Gwinett, por causa de uma pensão atrasada.
Senhora, pode entrar.
-Aí? -Sim.
25 MINUTOS DESDE QUE FOI PRESA
Moro em um condomínio em Lawrenceville há 20 anos.
Comprei a casa sozinha,
trabalhando em horário integral e criando quatro filhos.
Hoje, meu marido mora lá comigo.
Somos pessoas discretas e...
não fazemos drama.
Nunca.
O que você fez?
Não fiz nada.
Um bêbado estava na minha casa.
Chamei a polícia para tirá-lo de lá, disseram que não podia tirá-lo de lá.
Perguntei: "como assim? É minha casa."
Eu só alugo quartos porque somos dois idosos,
meu marido e eu, e temos que pagar as contas.
Eles disseram que precisava de uma ordem de despejo.
-Você é... -Me roubaram, danificaram minha casa,
-quebraram minha porta. -E você é que foi presa?
Porque...
Eu não sabia, eles eram golpistas.
Já tinham feito isso antes.
Quando entrei no quarto, para pegar as coisas e mandá-lo embora,
ele saiu do quarto gritando que eu tinha batido nele.
E o policial acreditou.
Me algemaram e me trouxeram, por agressão.
Não toquei nele!
Olhe para mim, vou brigar com um jovem?
Sinto muito saber dessa história.
Não importa como olhe para isso, eu sou a vítima. Isso é uma merda.
Sabe fazer cabelo?
-Estava bonita quando eu cheguei. -Estava mesmo!
Mas tive que tirar todos os meus grampos.
Eu cuido de você.
Deixe-me ver.
Eu faço ou você faz?
Achei que estava te ajudando.
Não pedi ajuda.
Pronto.
-Obrigada. -Agora está maravilhosa.
Finalmente, mano.
Vão me libertar, enfim.
4 HORAS PARA SER SOLTO
Francis, pode descer.
Querem que eu apague a luz?
Não acredito que vou sair daqui, vou sair mesmo?
Caí na realidade de que eu ia sair.
Ia voltar para o mundo real e ficaria tudo bem.
Oi, amor.
4 HORAS PARA SER SOLTO
Oi, amor.
Eles vão me liberar às 17:00.
Só preciso que não se meta em problemas.
NO TELEFONE: NAMORADA DO DUSTIN
Posso fazer isso. Prometo.
Tem mais um minuto.
-Vagabunda. -Odeio ela.
Ela não sabe que será demitida hoje.
Você é uma graça.
Eu te amo.
Estamos quase lá, amor.
Obrigada por usar Securus. Adeus.
BENJAMIN T. 20 HORAS DESDE QUE FOI PRESO
Não tenho palavras para descrever.
Nem parece que está nos Estados Unidos.
Colocam você lá com um monte de bêbados,
pessoas que não tomam banho, com pés imundos,
e fica cada vez pior, porque não podemos tomar banho lá dentro.
E é tão frio, você não acreditaria.
Cavalheiros, todos precisam acordar.
Todos de pé!
Não conversem fora da cela, cavalheiros.
Façam uma fila única, um atrás do outro.
Quem quer trocar carne por amendoim?
Tenho um de amendoim, quero de carne. Tome. Ótimo.
Tenho que acreditar que meu irmão vai conseguir o dinheiro.
Tenho que acreditar.
-Bom dia. -Bom dia, cara.
Tenho notícias, eles vão nos levar para as celas comuns.
Quando for, ficará melhor.
Acredite, terá uma cama.
Será melhor quando eu sair.
-Me tire daqui, cara. -É.
Me tire daqui.
Ouça. Seja humilde e cuida da sua vida.
Não quero que se meta em brigas.
Não acredito que isso está acontecendo.
Me tire daqui.
Dê a volta.
Meu objetivo é ter meu filho de volta na minha vida.
Mas se eu começar a voltar para aquele estilo de vida,
esse é meu pior inimigo.
-Oi. -Me dê sua pulseira.
Ficarei longe de drogas e vou trabalhar
e fazer o que for preciso para estar com meu filho.
Sinto que nada pode me impedir.
Quando alguém está perto de ser liberado,
devem ficar felizes por estarem saindo da cadeia.
TENENTE E. McKENZIE
Eles imaginam como será a vida deles,
mas nem sempre as coisas dão certo.
Pode ser difícil voltar ao normal.
Eu e minha namorada conversamos todos os dias, há 30 dias
e planejamos este dia.
Vamos para a Flórida.
Eu estarei no céu por um tempinho.
Na hora certa!
Oi.
Nunca mais vamos fazer isso, tudo bem?
-O marcador de gasolina está certo? -Sim, precisamos abastecer.
Tem dinheiro?
Tenho um cartão-presente de dois dólares.
Então, tem dois dólares, nenhuma gasolina.
Droga.
Fiz o melhor que pude, amor.
Como vamos chegar lá sem gasolina?
Seja bem-vinda.
Estamos sem dinheiro.
Acho que isso custa US$1,20.
O que aconteceu?
Consegui um pouco.
Eu tinha uma visão totalmente diferente
de como seria este dia.
Eu sei.
Nos arrumou um problema, sabia?
Dois dedos da mão esquerda, assim. Aperte mais a ponta dos dedos.
Minha irmã está na recepção esperando para me buscar.
Estamos fora.
LIBERAÇÃO - SAÍDA
Eu e minha irmã somos próximos.
Ela foi minha segunda mãe.
Ela me trata como se fosse filho dela.
Oi, mana! Você veio me buscar!
Como você está?
-E aí? -Aprendeu?
É. Pode me levar para casa?
Não acredito que estou fora.
Preciso ver isso.
Meu Deus, não vejo isso há um mês.
-Acabou com isso? -Sim, acabou.
Esse problema todo por causa de uma merda idiota.
-Mas... -Já teve dois problemas.
Você é um homem negro.
Não quero que vire estatística.
Não quero que você vá preso. Não quero que você morra.
Não quero que seja um daqueles homens que não conseguem nada
por causa de uma ficha na polícia por causa de besteiras.
Você tem uma oportunidade, você tem 19 anos, pode mudar isso.
Eu estava indo em frente na pista da direita.
-Estava em alta velocidade? -Estava 14 km/h acima.
Isso é alta velocidade!
Isso é estúpido!
Eu estou diferente agora, Raquel.
Não quero ser a mesmo pessoa que era antes de ser preso.
Quero ser diferente, fazer algo diferente.
-Vai trabalhar amanhã. -Aí está.
Vá pegar suas coisas para devolver meu carro até as nove.
ANGELA S. 5 HORAS DESDE QUE FOI PRESA
Quando vão fazer minha ficha? Não podem fazer nada antes de me ficharem.
Pode fazer uma ligação, se quiser.
Disseram que tinham que me fichar antes, ainda não fizeram isso.
Menina, use aquele telefone.
Posso ligar agora?
-Sim, tecle 11, depois o número. -Está brincando?
É...
O quê?
Por que não me disseram?
Alô?
-Oi. -Oi.
Quando eu voltei,
AO TELEFONE: MARIDO DA ANGELA
aquele desgraçado tinha cortado o peito do peru, estava comendo.
Estava rindo de mim, segurando a faca.
Lambendo a faca.
Falei com um policial, disseram que não podem fazer nada.
O policial disse que não pode fazer nada.
Falamos disso quando sair.
Vamos falar de tirar você daí.
Certo, tchau.
Está arrasado.
-Percebeu? -Está arrasado.
Sra. Stephens?
Fique no quadrado amarelo, sra. Stephens.
Está sendo acusada de agressão. Sua fiança é de 1.300 dólares.
Pode pagar com um fiador, propriedade ou pedir para alguém vir e pagar.
Como podem prender alguém por alguma coisa sem provas, sem testemunha, nada.
Por que estou presa por agressão?
DUAS HORAS DESDE QUE FOI SOLTO
Quero voltar para a minha vida, ganhar dinheiro,
curtir com as mulheres, com meus amigos.
Vou dar valor às coisas pequenas.
Dar valor.
Por que a porta estava aberta?
APARTAMENTO DO MORGAN
Mano, que porra é essa?
Alguém esteve aqui.
Está vendo isso? Tudo que eu tinha aqui sumiu, mano.
E tinha dinheiro aqui.
O dinheiro que eu tinha no sofá sumiu.
Eles abriram o sofá e levaram o dinheiro.
Pedi para cuidarem das minhas coisas enquanto estava preso
e ninguém cuidou.
É isso que me irrita. Eles tiraram as coisas deles daqui.
Olhe nos quartos, eles levaram as coisas deles.
Mas deixaram as minhas coisas com a porta aberta.
Acharam que ninguém entraria e roubaria o que tinha aqui dentro?
É culpa deles.
Vocês são irresponsáveis para caralho.
Nem estamos na favela.
É uma área de brancos.
Mendez, Miles, Taylor A., Taylor B., vamos.
Eu vou agora colocar as roupas daqui.
Eu não sei muito sobre isso, só sei que vou tirar
41 HORAS DESDE QUE FOI PRESO
essas roupas e colocar a roupa da cadeia.
HOMENS SE VESTINDO
Se não puder pagar e passarem 48 horas, você tem que colocar as roupas.
Eles ficarão junto com a população geral.
Imagino que seja muito assustador.
Principalmente se nunca foram presos.
Pode cometer um pequeno delito e ficar em uma cela com alguém
que cometeu vários assassinatos.
Você não sabe.
À direita.
Ouçam, cavalheiros. Esta é a unidade de orientação.
Daqui, vão para suas celas permanentes.
Vamos assistir a um vídeo de orientação.
Ele cobre as regras e regulamentos.
Quando um novo prisioneiro chega,
normalmente não tem dinheiro.
Outro preso pode oferecer ajuda em troca de favores sexuais.
-Oi. -Oi, cara.
Hoje é minha primeira noite na área comum, entende?
Não acho que seja necessariamente ruim.
Como eu devo responder?
Concordamos em unanimidade que isso será como um tratamento gratuito,
mesmo sem os conselheiros.
Isso não é um tratamento.
Merda.
Eu me decepcionei.
Isso não é reabilitação.
Não é um aconselhamento.
Precisava de ajuda.
Isso não é ajuda.
Isso é o inferno.
Olhe em volta.
DUSTIN H. 3 HORAS DESDE QUE FOI SOLTO
Porra.
Mais um problema para nós.
-É. -Acabou a gasolina.
Jules.
Merda.
Jules.
Preciso que venha para o volante, vou empurrar o carro.
Meu Deus.
Querida, Jules.
-Dirija! -Estou dirigindo!
Vire a porra do volante e não pise no freio.
Vire o volante.
-Amor! -Vire para a direita!
-Vire a porra do volante! -Estou virando!
Para a direita! Não está virando.
Julia, vire o volante!
Bem, infelizmente,
preciso que procure por cada moeda que tivermos.
Me ajuda, Jules.
-Eu ouvi. Pegue o... -Não está fazendo nada.
Está aí me xingando, como quer que eu reaja?
Quero que você me ajude!
Me colocaram aqui e deixaram aquelas pessoas sozinhas na minha casa.
Não toquei nele.
ANGELA S. 8 HORAS DESDE QUE FOI PRESA
Perguntou sobre o hematoma, eu disse: "Como vou saber, ele é branco!"
Você... É verdade!
Se beliscar, fica roxo!
Não é nada contra os brancos. Meu marido é branco.
Alô?
O policial disse que posso pagar com propriedade...
Abra a primeira gaveta,
AO TELEFONE: MARIDO DA ANGELA
pegue o documento da casa.
Está do lado esquerdo da cômoda, ou do lado de fora da cômoda,
em cima daqueles potes cinza.
Certo, vamos te buscar em uma hora.
Certo. Tchau.
DUSTIN H. 5 HORAS DESDE QUE FOI SOLTO
Estou tendo que andar aqui.
Por sorte, alguém nos deu dois dólares, juntando com nossos 45 centavos,
nós temos...
4,1 litros de gasolina para chegar à Flórida.
Senão terei que andar mais.
Não me considero um criminoso.
Só acho que estou em uma situação errada na hora errada.
Só quero ficar fora do sistema e...
sinto que se eu conseguir, eu conseguirei criar raízes.
Mais...
estável, sabe?
O momento em que me senti mais estável na vida foi...
provavelmente quando meu filho nasceu.
Eu senti um novo tipo de amor, que nunca soube que existia.
Quero manter isso na minha vida.
Não quero que ele passe pelo que eu passei.
Nunca tive um pai.
Ele entrava e saía da minha vida, prometia que viria me visitar.
Quando me separei da minha esposa,
eu senti que era igual a ele
e lembro de mandar uma mensagem para ele, dizendo:
"Percebi que estou ficando igual a você e eu odeio isso.
Basicamente...
isso faz eu me esforçar.
MORGAN F. CINCO HORAS DESDE QUE FOI SOLTO
Estou bravo, porque eu pedi para eles cuidarem das minhas coisas.
E deixaram a porta destrancada.
Vão levar uma surra.
Depois vão dizer...
Cale a boca! Não quero ouvir isso.
Estou com calor, estou tentando ficar calmo
porque estou feliz em estar livre, não quero ser preso de novo.
Quero ser uma pessoa melhor.
E ir até lá para bater em uma pessoa não me faz uma pessoa melhor.
Não fui preso para sair com a mesma cabeça.
Por isso eu disse, como disse à minha irmã.
Minha irmã disse que precisa do carro às nove.
Eu respeito minha irmã, quero devolver o carro antes das nove.
Disse a mesma coisa.
Oi, irmã!
NEW HARVEST JESUS DISSE PARA PEDIR EM SEU NOME
ANGELA S. 13 HORAS DESDE QUE FOI PRESA
Stephens.
Vai por aqui.
Quando for para casa, quero um remédio para a dor,
tomar um banho e ir para a cama.
Seus outros itens.
Deixe na bolsa, por favor.
Assine aqui.
Leve esse papel e as suas coisas.
Passe pela porta com vidro.
-Pode seguir as orientações? -Como?
Pedi para deixar dentro da bolsa.
Sim, acabou de dizer. É para deixar?
Sim.
Não posso colocar minha aliança?
Posso ficar com ela enquanto você desce,
e você espera eu entregá-la para você. Tenha um bom dia.
Estou convencida
de que todos aqui tiveram aulas de como serem grandes babacas.
Porque, honestamente,
é muita coincidência.
Inacreditável. Todas as cadeias são assim ou é só essa?
ANGELA DEU QUEIXA DO SEU INQUILINO
ELE FOI PRESO
E FOI MANDADO PARA A CADEIA DE GWINNETT
Não sei como tenho forças para continuar, eu apenas continuo.
Com todos os obstáculos, faria tudo de novo
só para não voltar para a cadeia.
DUSTIN E JULIA CHEGARAM À FLÓRIDA
DUSTIN CONTINUOU EM SEU EMPREGO NA OFICINA E VÊ SEU FILHO SEMPRE QUE PODE
ELE AGORA ESTÁ SOLTEIRO
E aí, cara?
E aí?
Trouxe uma coisa para vocês.
Tenho suporte da minha família, não tive problemas.
Sei o que vou fazer.
Passei duas semanas na solitária.
Estava lá e agora minha música está em alta.
Coloca esse som, cara.
MORGAN CONSEGUIU UM NOVO EMPREGO COM SANEAMENTO
Pego o dinheiro, fico maluco Não fale assim, vai levar porrada
NO TEMPO LIVRE, CANTA SOBRE SEU TEMPO NA CADEIA
-Tenho que usar? -Sim.
Não sabia as regras, mas imaginei que se as quebrasse,
alguém me diria.
Tudo bem.
BENJAMIN PASSOU 22 DIAS NA CADEIA
O IRMÃO NÃO PAGOU SUA FIANÇA
MAS O AJUDOU A VENDER SUA CASA PARA PAGAR A PENSÃO
QUANDO FOI SOLTO, BENJAMIN FOI PARA A REABILITAÇÃO
-Joshua, quantos anos? -Dezenove.
Um policial da imigração me prendeu.
Querem me mandar de volta para o meu país por roubo.
-Ia me casar amanhã. -Droga.
Precisamos nos casar logo.
Já tinha planejado tudo, tinha a aliança.
Eu a amo. Ela sempre esteve ao meu lado
Parte meu coração, tudo deu errado.
-Não sei o que está acontecendo. -Vão te mandar de volta.
Eu esperava... Não posso voltar.
Queria voltar no tempo e fazer tudo diferente.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos