UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso!
Nossa!
Meu Deus!
Nossa!
Meu Deus!
-Foi… -Eu sei.
-Você é… -Eu sei.
…tão boa.
Eu sei.
Eu sou muito boa.
Eu também fui bom.
É.
Mas não tanto quanto eu.
Acha que Kate ouviu?
Com certeza.
Nem diga que não gosta. Você adora se exibir.
Não adoro, não.
Se Tully Hart tem um orgasmo,
e cinco desconhecidos não escutam, ela teve mesmo um orgasmo?
Até parece que só eu sou estranha.
É você que namora uma aluna escondido, Professor Wiley.
Faz muito tempo que não é mais minha aluna.
Nem me lembre. Estamos em 1984 e ainda estou naquele trabalho sem futuro.
Trabalho lá há anos. Me mate antes que eu mate a Carol.
O quê? Todo mundo adora Carol Tenta Tudo.
Ela jamais irá embora.
Nunca farei a minha estreia.
Estou tentando ser uma mulher ambiciosa dos anos 80,
mas não chego a lugar algum e estou me cansando.
Talvez precise mudar de ares.
Já considerou Carolina do Norte?
-Por quê? -Recebi uma oferta de emprego.
Professor titular da UNC.
Posso ir para lá lecionar,
você pode ir comigo, conseguir um emprego na estação local.
Podemos nos casar,
ter filhos.
Você já tem um filho.
Ela pode visitar no verão e nos feriados.
Você seria uma madrasta espetacular.
Vamos.
Não vai chegar a lugar algum com a KPOC,
mas pode ir a algum lugar comigo.
Pense.
Bom dia, flor do dia.
-Sai daqui. Kate está dormindo. -Acha que adoro me exibir?
Não, mas você sempre precisa de plateia.
Isso não é verdade.
Ai, Chad!
Não fique com ciúmes.
Eu jamais teria ciúmes de você com Chad Wiley.
Ai, de novo não.
Ele é podre e se aproveita das alunas.
-Uma aluna. -Não foi a primeira.
E fui eu que me aproveitei dele.
As lágrimas, as brigas, o drama, o sexo escandaloso.
-Temos um relacionamento muito ardente. -Perverso e disfuncional.
Ele quer que eu vá morar com ele na Carolina do Norte.
Bom, parece…
Melhor do que ficar aqui servindo café para a Carol
por sabe-se lá quanto tempo.
O tempo está passando, e o Chad me ama.
Mas vocês estão sempre brigando.
Mas quando não estamos, é ótimo.
Tão ótimo que vai deixar os sonhos de lado pra ir com ele?
Talvez seja hora de ter novos sonhos.
O Johnny chega hoje de El Salvador.
É verdade.
-Faz seis semanas. Está nervosa? -Por que estaria nervosa?
Belo vestido. É novo?
Não.
Ainda está com a etiqueta.
Você está ótima, Katie.
Não estou usando o vestido pra ele.
Eu sei. Só estou dizendo.
Sim, mas eu não…
Não quero impressionar Johnny Ryan.
Acredito em você.
Estou com o Mutt.
Com certeza.
E estou feliz. E sabe de uma coisa? Já era hora.
Com certeza. O Mutt é ótimo.
E ele beija muito bem.
E ele é surpreendentemente cheiroso,
como almíscar em uma tempestade.
Tenho que cheirá-lo.
Ele é peludo, mas eu gosto. É um homem de verdade.
Chewbacca sexy. Um Abominável Homem das Neves gato.
Como um lenhador, mas amável.
-Ele é doce e me trata como uma deusa. -O Abominável Homem das Neves te adora.
Não acredito que fiquei dois anos apaixonada pelo Johnny Ryan.
Mutt estava na minha cara.
Com cheiro de almíscar.
Se vocês se casarem, tem que hifenizar seu sobrenome.
Kate Mularkey-Muttopolis. Meu Deus.
Mularkey-Muttopolis. É genial.
Vista-se. Vamos nos atrasar.
Tully!
Acorde, vamos nos atrasar. A consulta é em meia hora.
A consulta é daqui sete dias.
Não, fui eu que marquei.
Não, eu remarquei.
Não pode fazer isso.
Está grávida. Sei que não quer enfrentar isso, mas tem que enfrentar.
Eu pretendo enfrentar outro dia. Agora para de me encher.
O que o Max disse?
Ele disse que qualquer que seja a minha decisão…
ele vai me apoiar.
Meu corpo, minha escolha.
-E tudo mais. -Que bom, ele está certo.
E ele está todo animado e feliz.
Dia desses ele botou a mão na minha barriga. Quase bati nele.
-Que amor. -É estranho.
Ele está sendo legal demais, compreensivo demais.
-Não confio nele. -Porque precisa de drama.
Talvez tenha se apaixonado por um cara legal.
Ou ele quer o meu dinheiro.
Acha mesmo?
Ele tem 30, ainda tem um colega de quarto, pense.
Engravidando a mulher famosa, ele está feito na vida.
Ou ele gosta de você e quer ser pai.
Duvido.
Todo mundo tem um plano, Mularkey.
Enfim, vamos nos encontrar amanhã
para conversar e tomar algumas decisões.
Ótimo!
E a entrevista com a Kimber? Vou ser capa?
Não sei. Sabe como é a Kimber,
ela não gosta de revelar o trabalho em andamento.
-Ela disse que dá azar. -Mas viu as fotos?
Seja sincera.
-Pareço inchada? -Ficaram lindas. Está radiante.
Sinto que estou inchando.
Como um marshmallow no micro-ondas.
Que louca. Você ficou igualzinha.
Meu Deus!
É a calça que uso quando estou gorda.
Eu te disse que você fica linda com essa calça.
A minha mãe odeia. Diz que vai ficar suja.
Já ouviu falar em máquina de lavar?
"Nenhuma calça vale seis semanas de mesada."
É, menos essa. Você parece a Susan Dey.
Eu vi Josh Meyer babando por você.
-Não viu nada. -Vi, sim.
Ele parecia excitado.
Sério?
-Merda. -O quê?
É grama? Eu não devia ter sentado no chão.
Meu Deus!
Tully, acho que estou tendo uma hemorragia.
-Preciso ir no médico agora. -Ficou menstruada.
Certo.
Óbvio.
É a primeira vez?
Não.
Sim.
Parabéns, agora você é uma mulher.
-O que eu faço? -Temos que comemorar.
Não, como eu vou sair do banheiro?
É a primeira vez que vamos dar uma casa na praia no A Hora das Meninas.
E o vencedor é… Tenho que descer dançando?
Parece que estou tentando ser a Ellen.
Johnny?
Olá? Sr. Produtor, pode me dar atenção, por favor?
Desculpe. Lembra do meu amigo Mando, o fotógrafo?
Acabou de voltar do Iraque. Virá à Seattle.
Quero pedir conselhos pra ele antes de ir.
Fico feliz que tenha um novo emprego.
Mas você ainda vai trabalhar aqui por mais um mês.
Ainda estou pagando você para produzir o meu programa.
Entendido…
-chefe. -Vamos recomeçar?
-Eu adoraria. -Ótimo.
É a primeira vez que vamos dar uma casa na praia no A Hora das Meninas.
Ainda temos que ensaiar com a plateia.
Tem muitos fãs esperando para entrar.
Me avise quando se importar.
Vamos fazer uma pausa.
Oi, Travis, é a Kate. E aí?
Travis, desculpe não entrar em contato.
Eu estava te evitando.
Lamento que meu marido tenha te agredido por causa do nosso caso emocional.
Sonhei que estávamos transando e queria que se tornasse realidade.
Oi, é oTravis.
Alô? Aqui é o Travis.
Merda!
Alô?
Sim, eu te liguei. Mas deu um problema no telefone.
Estava ligando para saber se você quer fazer alguma coisa.
É Kate. Kate Mularkey.
Estou ligando do trabalho.
Não, só estou quieta no meu canto para evitar as fofocas.
Com certeza estão falando do caso que ainda nem tivemos.
Enfim,
eu queria saber se quer fazer alguma coisa amanhã.
As crianças vão passar a noite naquele passeio de escola e…
Quer ir lá em casa assistir American Idol?
É? Ótimo. Que legal. Tudo bem.
Não vejo a hora de ver você.
Continue assim, Trav.
"Continue assim"?
Eu tenho um encontro.
Mutt, meu Deus. São lindas.
Não são nada comparadas à sua beleza.
Esse vestido é novo?
Não, é velho.
-É lindo.Está toda arrumada. -Não.
É para o nosso encontro?
Isso. Claro.
Estou arrumada para o encontro. Por isso estou de vestido novo.
O seu cabelo está lindo. Preciso tirar uma foto. Olhe para cá.
Ótimo. Isso.
-E aí? Oi, amigo. -Isso.
Espere, olhe para cá. Isso.
Johnny.
Olha quem chegou. Vamos tirar uma foto.
-Você voltou. -Você parece péssimo.
Obrigado, Mutt.
Vou pegar um café pra você.
-Já volto. -Obrigado.
Está com fome?
Tenho sonhado com aquela sopa do restaurante que você vai.
Imaginei. Está na sua mesa.
Meu Deus. Eu poderia beijá-la.
Como foi a viagem?
Na verdade, eu queria conversar com você, quando der.
Não agora.
Está me demitindo?
Não.
Eu só…
pensei muito em você na viagem.
-Pensou? -Pensou?
Sim, pensei em todos vocês.
Senti saudades. Senti falta da turma.
Também sentimos saudades. Este lugar não é o mesmo sem você.
-Não é, Katie? -Sim.
Pareceu uma eternidade.
-Muita coisa mudou. -É o que parece.
Está brincando? Nada mudou. Está tudo exatamente a mesma merda.
Ele voltou! Antes tarde do que nunca.
-Precisamos conversar. -Tá.
Tully, cadê o meu café?
Deve estar na cafeteira, senhora.
Então pegue para mim.
Sim, senhora.
Ela odeia quando é chamada de senhora.
Eu sei. Melhor que vadia demoníaca.
Aquela menina sempre foi malcriada, mas piorou muito na sua ausência.
-Ela é assim. -Não, ela está pior.
Parece que ela quer ser demitida.
E acho que Mutt e Kate transaram na sua mesa.
É o que dizem. Estão sempre se agarrando. É indecente.
Você perdeu tanta coisa.
Fizemos ótimos Carol Tenta Tudo. Modéstia à parte.
Preciso que veja os planos para hoje. Vamos colher maçãs!
Muito emocionante.
Você sabe que fui Miss Macieira.
Eu sei.
Claro que sabe.
Oi, cara.
-Nós podemos sair mais cedo? -Nós?
Eu e minha namorada, Kate. Vamos ver a exposição da vanguardista
Jessica Talisman. Ela é uma feminista instigadora.
Ela pinta com absorves internos e depois joga na plateia. É demais.
Então você e a Kate
estão namorando?
Melhores duas semanas da minha vida. Quero casar com ela.
Quer dizer, talvez em seis meses se ainda estivermos a fim.
Já peguei a aliança da minha mãe.
Tem um boato rolando por aí que você e Kate…
Na minha mesa?
Como seria possível. A mesa é dura.
Gosto de transar na cama. No mínimo, numa rede ou num saco de dormir.
Legal. Desculpe, tive que perguntar.
Além disso, ainda nem transamos.
Fico lisonjeado que me achem um garanhão.
-Nunca fiz parte de um boato tão bom. -Tudo bem.
Como foi em El Salvador? Soube que as coisas estavam tensas.
É. Tensas.
E aquele cara que foi visitar, o padre? Padre…
Ramon.
Ele morreu.
Guardas atiraram nele numa barreira policial
e jogaram o corpo dele numa vala com outros dissidentes.
Puta merda.
Vou pedir para o diretor da estação mandar uma equipe para lá.
As pessoas precisam saber o que está acontecendo.
Conta comigo. Vou pegar meu passaporte.
Sim. Cara, tanto faz. Você é uma vadia.
Eu te amo, sua vaca.
Néctar dos deuses. Você é demais.
Como está o artigo da Tully?
Fantástico. É uma obra-prima.
É tão bom que quero usar como meu perfil de namoro.
Brincadeira. Namoro online é pra perdedores.
-Posso ler? -Quando estiver pronto, que impaciente.
Ainda tenho que fazer ajustes,
mas muito obrigada por me conseguir a entrevista.
Eu estou tão feliz que vou retribuir o favor.
Você ter a oportunidade de escrever um artigo.
Sério? Meu próprio artigo?
O chefe falou: "Nem fodendo.
Ela é dona de casa e agora serve café,
e faz muito tempo que ela não trabalha na área."
Mas daí eu disse: "Kate é a melhor.
Se não der essa chance pra ela,
vou contar pra todo mundo que você cheira cocaína."
Brincadeira. Não tive que falar isso,
mas ele aceitou. Então vá escrever antes que ele mude de ideia.
Ótimo. Obrigada. Sobre o que devo escrever?
Sobre aquilo que sempre fala de mulheres velhas.
Quarentonas enfrentando mudanças na carreia e no casamento.
Isso, esse papo de menopausa.
Quero 1,200 palavras na minha mesa em dois dias,
então vá para casa escrever, serviçal.
Obrigada.
Podemos ir com uma equipe de três pessoas, Jim.
Fiz os cálculos.
Tudo bem. Eu espero.
-Estão todos esperando na van. -Tudo bem.
Carol está me enlouquecendo.
Ela está descontrolada desde que você partiu.
Ela acha que é Barbara Walters
fazendo uma matéria sobre colher maçã. Que piada.
Sim, eu espero. É, eu já vou.
Estou cansada de fazer o que ela manda.
O seu trabalho, Tully? Está cansada de fazer seu trabalho?
Jim, sim, ainda estou aqui.
Porque estão matando as pessoas por causa de suas crenças políticas.
Não é relevante para o nosso público? Está de brincadeira?
Claro que estou chateado, Jim.
Achei que dava valor às notícias.
Sério?
Tudo bem. Me ligue de volta.
Meu Deus, o sinal. Não posso me atrasar de novo.
Grande coisa. Agora você é uma mulher.
Que pesadelo. Nunca vou poder sair daqui. Terei que morar no banheiro.
Tire a calça.
Quer que saia com a calcinha suja de sangue e cheia de papel higiênico?
Não. Você pode usar a minha calça.
-O que vai vestir? -Estou de vestido. Pegue.
Não é um vestido.
Agora é.
Viu?
Estou adorando esse visual. Acho que vou lançar moda.
Meu Deus.
Droga.
Eu não quero ser mulher.
Minha menstruação veio mais cedo.
Não é lindo? Como arte.
O que você quer, Marnie?
Que nojo. Vamos nos encontrar na casa da Jessie no sábado.
-Ela roubou vinho dos pais. -Não posso, vou sair com Kate.
O que é que está rolando entre você e Mularkey?
Está fazendo serviço de caridade sendo amiga dessa menina estranha?
Se estivesse, eu seria sua amiga.
Oi, Kate. Adorei os seus óculos.
Minha tia-avó Bertha tem um igual.
Sério? Sua tia-avó Bertha deve ser linda.
A minha Kate fica linda com esses óculos.
Tchau, Marnie. Tudo de bom pra você.
Meu Deus, a Marnie é insuportável.
Fomos melhores amigas por seis anos,
mas agora ela é descolada e finge que não me conhece.
Pelo contrário. Você que é descolada.
Estou muito atrasada. O que vou dizer pro Sr. Frankel?
Nada.
-Vamos embora. -Quê?
Você é descolada, Kate Mularkey.
Tão descolada que vai sair mais cedo comigo.
Porque a vida é curta, e hoje você virou uma mulher.
Não precisa dessa merda da oitava série.
Vamos comemorar.
Vamos.
Eu sou uma mulher.
Me ouçam!
Mando, isso deveria me preparar para o Iraque?
Sim.
Achei que só tirasse fotos.
Odeio armas.
Tanto faz.
Não podemos ir para um bar?
Você não sabe como é lá.
Você é um homem de família agora. Deve pensar se realmente…
Eu preciso. Não consegui contar a história da última vez.
Eu o decepcionei.
Jesus. Isto é sobre Ramon?
Isso foi há muito tempo, Johnny.
É sobre a história.
Queremos lutar na guerra, mas não queremos saber sobre ela.
Tentei contar a história do Ramon, mas fracassei.
Agora tenho outra chance de contar ao mundo o que realmente está acontecendo.
Não vou fracassar de novo.
Agora, qual é a melhor maçã…
para colhermos?
Não é melhor tirar o salto e usar uma escada?
Mais no alto. Tully, mais caixas.
Está de brincadeira?
Mutt colocou mais caixas perto da van. Vá! Agora!
Ai, odeio maçãs.
Uma escada seria mais estável.
As caixas são folclóricas.
Folclóricas.
Quer provar uma?
Johnny gritou comigo hoje por nada. Estou quase pedindo demissão.
Vamos filmar?
Johnny?
Sim, vamos filmar.
Oi, sou Carol Mansour.
Eu já fui a Rainha da Maçã do estado de Washington,
uma grande honra.
A temporada da colheita de maçã está a todo vapor aqui em Washington.
O cheiro, o gosto, a busca pela maçã perfeita.
Mas é tão mágico quanto parece?
Vamos tentar.
Vou rezar pro Humpty Dumpty aparecer.
Peguei!
Meu Deus! Carol!
-Meu Deus. -Não peguei.
-Carol? Você está bem? -A minha perna.
Ai, merda.
-Certo, cuidado. -Tudo bem.
Pronto.
-Gostei da venda. -É?
Sim, é sexy. Faz tempo que não transamos.
-É? -É.
Uma pergunta.
Está me levando ao local do meu assassinato?
-Não confia mesmo em mim, né? -Eu confio… mais ou menos.
Mas estou vendada, então devo confiar.
Não precisa confiar em mim. Não me conhece direito.
E gente como você precisa ser cuidadosa.
Como eu disse, estou vendada. Não sou cuidadosa.
Porque você é imprudente e levemente autodestrutiva.
Ótimo. Então, este é um encontro de psicanálise sexual.
Não íamos nos encontrar para falar do nosso futuro?
Tomar algumas decisões sobre…
as coisas?
-Está falando do bebê? -Sim.
Primeiro quis fazer uma parada para que pudéssemos nos conhecer melhor.
-Pronta? -Sim.
Bem-vinda ao Festival da Cidra da Família Brody.
-Vou conhecer a sua família? -Surpresa.
Meu Deus. Assassinato teria sido melhor.
-Oi, pessoal. Como vão? -Oi.
Maxie.
-Oi, mãe. Como vai? -Oi, meu amor.
Que lindo vestido.
-Obrigada. Você está magro. -Não tenho tempo de comer. Ando ocupado.
É ela? E esse sapato?
Eu disse que ela era muito…
sofisticada.
-Tudo bem. -Eu não sabia que era bilíngue.
Sou parte colombiano. Passava o verão lá quando era criança.
Muito bem, Tully essa é a minha mãe. Mãe, essa é a Tully.
-É um prazer conhecê-la, Sra. Brody. -É Pedraza, na verdade.
Dra. Pedraza, mas pode me chamar de Isabel.
É um prazer conhecê-la, Isabel.
Igualmente. Ele fala muito de você.
Soube que o conheceu num bar.
Gosta de cidra de maçã? Vou te mostrar uma coisa.
Oi, irmão. Como vai?
-Que bom te ver! -Olá.
Ah, seu babaca.
Como que um cara como você consegue uma mulher dessas?
Tully, esse é meu irmão, Mark.
-Oi. -Mark, Tully.
Sou o irmão mais velho e mais bem-sucedido.
Velho sim.
Essa é minha irmã, Hope.
Assistia o seu programa, mas agora assisto Ellen.
Tudo bem.
Você é bonita. Entendo por que ele está apaixonado.
Ei… Não lembro de dizer que estava…
Gostei do seu sapato. Quanto custou?
É um Manolo Blahnik. A sua namorada está usando um sapato de US$ 400.
-Assisto Sex and the City. -Quantos anos tem?
Max gosta de moças mais velhas.
Ele convidou nossa vizinha pro baile. Ela tinha uns 35.
Esse era o problema da Becky.
A esposa dele era muito jovem. Muito mais que você.
Chega.
-Acho que estamos sufocando a Tully. -Ei, vai jogar?
-Tem que jogar. -Esquecemos.
-Temos planos. -É claro que ela vai jogar. Quê?
Não.
É uma tradição familiar. Vai adorar.
O que vamos jogar?
Você é inútil.
Vai se ferrar!
Trinta anos de casamento, e ainda não entendo o que ela diz.
Vai se foder. Eu te amo, irmãozinho.
Ei! Calma.
Muito bem. É a minha vez.
Está bem. Vamos lá.
Tudo bem.
Desculpe.
Perdedor!
A sua família é uma viagem.
-Os seus pais são… -Loucamente apaixonados, né? Eu sei.
Não, é lindo.
Tem sorte de ter crescido com um exemplo desses.
É um saco. Nunca vou me equiparar.
Não quero reclamar da minha família perfeita. Eu sei…
que sua mãe morreu quando era criança.
Pois é. Esqueci que tinha te dito isso.
Mas não contou o que aconteceu.
-Como… -Seus irmãos são ótimos.
Adorei a sua irmã.
É, ela é a melhor.
Ela é minha pessoa favorita.
Mas agora ela tem concorrência.
Quero dizer uma coisa.
Mesmo…
que a gente…
tenha esse filho, não é…
Não é garantia de fama e fortuna.
Nossa. Acha que é isso que eu quero?
Não, mas caso você…
Tully, por que é que quando temos um momento mais íntimo,
você tenta estragar tudo?
-Como? Não é o que estou fazendo. -Fala sério.
Acha que dou bola pra dinheiro e fama?
Porque pelo que posso perceber,
sapatos de US$ 400 não te compram felicidade.
Não comprei o sapato. Ganhei do programa.
Que legal, Tully. Sabe que não é disso que estou falando.
Olha…
eu não conheço você.
Não sei o que quer de mim.
Não quero nada de você, Tully.
Eu queria te conhecer, queria que conhecesse minha família
porque vamos ter um filho, e porque às vezes,
quando não está tentando fugir, você…
Você começa a me fazer pensar que…
Sei lá, tá?
Se a fama não te permite confiar nas pessoas, tudo bem.
Me deixa fora disso.
Eu só… Eu tenho que ter cuidado.
Isso foi um equívoco.
-Vamos… Sei lá, vamos embora. -Não, espere.
É verdade o que Hope disse?
Que estou apaixonado por você?
Ai, merda.
-Você esqueceu. -Esqueci.
Desculpe. Tenho um prazo para entregar um artigo.
-Estou focada nisso desde ontem. -Entendi. Outra hora.
Não, espere. Eu preciso comer, preciso de uma pausa.
Entre, eu só vou…
Eu já volto. Eu sinto muito.
Merda.
Foi horrível. Deu pra ver o osso saindo da perna da Carol.
Ligue para o hospital e peça um relatório.
-E antes que fale em substituir Carol… -Tá, sei que você pode editar a queda.
Ela vai voltar amanhã. Não importa. Vou pra casa.
Precisa de algo?
Posso ficar e ajudar a editar a matéria.
Pode deixar.
Sei que tem planos.
Não queria conversar comigo?
Pode esperar.
Quero saber da viagem,
não me importo de ficar se quiser conversar.
Como seu chefe, ordeno que vá no seu encontro com Mutt.
Isso foi…
-Desculpe. -Tudo bem.
Vejo você amanhã.
É.
Eu adoraria ser mulher por um dia.
E sentir a conexão com a terra,
com a natureza, com a lua, com as marés.
Não se esqueça do inchaço, das cólicas, da desigualdade.
Sim, mas todo mês você é lembrada que tem o poder de gerar vida.
Olha só.
Johnny está estranho. Ele está agindo…
Feito um babaca.
Ele está sofrendo.
O amigo dele morreu em El Salvador.
O Padre Ramon morreu?
Isso é… terrível.
Mas não é desculpa para gritar e nos tratar como merda.
Qual é, Tully?
Desculpe. Perdi dois anos nesse trabalho.
Estou cansada. Johnny Ryan não enxerga o meu potencial.
-Talvez seja hora de virar a página. -Concordo.
Johnny não sabe o que está perdendo.
Bom, preciso de outra bebida.
Tomo um gole sempre que você diz "Johnny".
E olha só, minha bebida acabou.
-Desculpe. -Mais um.
Por que vocês estão chateados?
A vida é boa. Está uma noite linda.
Kate?
Você beija muito bem.
Gostaria de…
ir pra minha casa?
Não precisamos fazer nada.
Podemos só conversar ou assistir TV.
Eu não quero que a noite termine.
Eu tenho um amigo que está tendo uns problemas,
e acho melhor ver como ele está. Podemos deixar pra próxima?
Que bom que trabalhamos juntos.
Vai ser fácil cobrar isso de você.
É fantástico, Kate. É inteligente, verdadeiro, engraçado.
Obrigada. Na verdade, eu acho que está bom.
Kimber me deu uma chance. Não posso decepcioná-la.
Mas você parou aqui.
-Como termina? -Ainda não escrevi.
Não sei se termino com um grito de guerra ou com um tom de esperança.
Voto no tom de esperança.
-Gostei que trocou de roupa pra mim. -Não, não troquei. Eu só…
Tudo bem, troquei.
Mas tem uma calcinha grudada nas suas costas.
Meu Deus! Calcinha de velha. Eu…
Você é extremamente…
irresistível, Kate Mularkey.
Merda! Ainda falta colocar muita informação no artigo.
Criei uma pasta caso a Kimber me desse o sinal verde.
Merda. Devo ter esquecido no trabalho.
Tudo bem. Vamos pegar a pasta.
-Sério? -Claro.
Fazia tempo que não me divertia tanto. Não saio muito.
E gosto de passar tempo com você.
Vamos nessa.
É uma guerra civil, uma revolução. Nós também tivemos uma.
Como assim ninguém sabe de El Salvador? Primeiro, não é verdade.
E segundo, todos deveriam saber.
Qual é a abordagem?
Um homem que foi educado aqui nos EUA
que volta para seu país… não como um guerreiro, ou um fanático,
mas como um homem normal, um padre…
e o que ele vê lá…
o que ele presencia… Injustiça, assassinato.
Ele não pode ficar calado.
Ele precisa contar. Ele tem que…
Ele tem que se tornar a voz para aqueles que não têm voz.
Rejeita com todo o respeito?
Bom, só quero dizer,
com todo o respeito…
Vai se foder!
Merda!
Meu Deus, ela manchou toda a calça branca de sangue. Que nojo.
Daí ela jogou a calça fora e usou a blusa como vestido,
muito vagabunda.
Ah, e a mãe dela também é vagabunda.
Ela nem sabe quem é o pai da Tully.
E elas sempre usam drogas juntas.
Ai, meu Deus, Marnie, você só fala merda! Cala a boca!
Olha o pau mandado da Tully fazendo a sua defesa.
Você é obcecada por ela.
-Andar com ela não vai te ajudar. -Vai se foder, Marnie!
O que está havendo?
Sua amiga psicopata estava nos espionando.
Até parece!
Legal. Absorventes de graça. Obrigada, Marnie.
Vamos, senão vamos nos atrasar pra aula.
Vão mesmo pra aula?
Como?
Achei que fossem sair pra se beijar, porque são lésbicas.
-Quem desdenha quer comprar. -O que quer dizer?
-Que queria que eu beijasse você. -Você beija qualquer um.
Todos sabem que ficou bêbada
e transou com um menino numa festa, sua vadia.
-Gostei. -Achei que era para isso.
Desculpe mais uma vez. Obrigada por vir comigo.
Não precisa me agradecer.
E com certeza não tem que se desculpar.
Estou aqui porque quero estar. Amigo é pra essas coisas.
-Sucesso. -Muito bem. Missão cumprida.
Vamos?
-Desculpe. -Não.
Nunca peça desculpas por isso.
Mas tem certeza que quer fazer isso? E as fofocas?
E Johnny?
E Marah?
Johnny e eu terminamos. E fofocas que se fodam.
E quanto à Marah…
Vi minha mãe definhar por causa das expectativas dos outros,
sacrificar seus sonhos.
E eu não quero isso para a minha filha.
Peguei!
Johnny.
É ótimo.
A Carol é ótima.
Olha isso.
Não é a melhor coisa que você já viu?
É a nossa melhor matéria.
É o nosso melhor programa.
É o melhor programa que já fizemos. Melhor.
Nos conhecíamos desde crianças.
Quem, a Carol?
Ramon.
Os meus pais eram missionários.
E ele era como…
um irmão para mim.
Mas…
acho que meus pais o amavam mais.
Eu fui o maior fracasso deles. O incrédulo.
Você não é incrédulo. Quer dizer, talvez você acredite demais.
Ninguém quer a matéria, Mularkey.
Emissoras, não.
Jornais, não.
Tabloides, não.
Eu podia escrevê-la na parede do banheiro.
Você está bem?
Não!
-Johnny. -Não derrubei nada.
-Vou levantar a cadeira. -Kate.
Acho que quebrei a bunda.
E culpo Carol por tudo de ruim que já aconteceu comigo.
Você é tão boa, Mularkey.
Você é parecida com o Ramon.
Ele era bom.
Eu queria ser bom.
Você é bom.
Quer ouvir uma história engraçada?
Quando o levaram naquela noite…
Aliás, foi tudo culpa minha… Foi…
Estávamos naquela estrada por minha causa. Eu não…
Eu não o ajudei. Eu nem…
-Eu não sabia o que fazer. -Não é culpa sua.
Um soldado colocou uma arma na minha cara.
Ouvi a arma engatilhar,
e pensei: "Acabou. Vou morrer."
E eu fechei os olhos…
e sabe o que vi?
Você.
Eu vi você, Mularkey.
Eu…
Eu quero isso há…
muito tempo.
Mas não assim.
Você está bêbado.
E daí?
Estou namorando o Mutt.
Termine com ele e fique comigo.
Você nem consegue pensar direito.
Nem vai se lembrar disso amanhã.
-Vou, sim. -Não vai, não.
Vou lembrar e ainda vou querer te beijar.
Então me beije amanhã.
Como vai?
Eu acho que dormi aqui.
Fiquei trabalhando até tarde.
É, eu estava aqui, eu sei. Eu te ajudei a deitar no sofá.
Não.
Sim.
Ai, as minhas costas.
Você caiu da cadeira.
Caí?
Sério?
É, eu disse que não ia se lembrar…
-mas você jurou… -Puta merda.
É, eu não estava com a cabeça no lugar.
Desculpe se eu disse alguma… loucura.
Não, não disse nada. Conversamos sobre o trabalho.
Ótimo. Está bem.
Bom, agora estou sóbrio.
Então, é melhor…
nunca mais falarmos sobre ontem.
Claro.
-Vou pegar um café. -Ah, Kate, você é a melhor.
Obrigado.
De nada.
Eu me demito. Eu e Chad tivemos uma briga horrível.
E terminamos, de novo, e é culpa minha porque estou infeliz.
Eu não aguento mais. Então hoje é meu último dia.
Respire, por favor.
Respirar que se foda! Estou respirando há dois anos.
Onde é que eu assino? Pra mim chega!
Posso virar garçonete, ou se Chad me quiser de volta,
me mudo pra Carolina do Norte com ele. De qualquer maneira, chega!
Tchau, KPOC! Aqui é Tully Hart, câmbio e desligo.
Carol está em cirurgia, a coisa foi feia. Vai ficar fora por um mês.
Que pena.
Mas como você pediu demissão…
Quem pediu demissão?
Eu vou estrear na TV.
Vou estrear na TV, Mularkey!
Vou estrear na TV.
Se sentiu bem quando bateu em alguém pela primeira vez?
Estou orgulhosa.
TULLY E KATE LÉSBICAS PARA SEMPRE
É assim que se escreve "lésbicas"?
-Acho que não. -Você deve saber.
"Tully, a Mascarada"?
É a nova edição?
Reconheço esse rostinho bonito.
Sou uma idiota. Ela só me deu aquele artigo
pra me tirar de circulação e publicar essa matéria.
Tem certeza?
"Tem a Tully que se mostra ao mundo
como a charmosa e sensata apresentadora de TV,
a queridinha da América.
Mas fontes seguras dizem que ela é extremamente ambiciosa
e que subiu na vida usando o corpo para esconder seu passado.
Uma multimilionária cuja mãe ainda vive em um trailer
e trabalha numa lanchonete." Que merda é essa, Kimber?
Ai, meu Deus.
Legendas: Rita Macedo