UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou orgulhosa, mãe.
Só apertou no freio invisível três vezes.
É um avanço.
Não precisamos entrar agora. Podemos esperar.
Não, estou bem.
Acho que vai ser lindo.
É.
-Tully. -O quê?
Acho que já está bom.
Ainda não está bom.
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON SEMANA DE TROTE 1980
Vem comigo. Vem.
Certo. Bem aqui.
-Quem sabe quem é esse homem? -Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
O que vocês veem nisso?
-Sim. -Imortalização?
Ele imortalizou outra coisa.
Outra coisa que ele tornou famosa.
Sim.
A corrida espacial?
O que está fazendo?
Achei… Achei que fosse voltar mais tarde.
Disse pra pôr uma meia na maçaneta se for se romanceturbar.
O quê? Eu estava lendo um livro de literatura para a aula.
Não sabia que Jane Austen escrevia pornografia de pirata.
Ai, A Desgraça da Duquesa.
"Como ela poderia resistir ao toque ousado,
porém gentil do forte lavrador?"
O lavrador é um símbolo da mudança da cultura agrária do século 18 pra…
Tudo bem. O que é pior?
A mulher que escreveu essa cafonice ou o cara que posou pra capa?
A obra de Anastasia Wildhall me toca profundamente.
-Me dá calor nos ombros. -O quê?
Calor nos ombros. Quando você fica excitada,
e sente aquele arrepio nos ombros e na nunca.
Se está sentindo nos ombros, está fazendo errado.
Mas como é que eu vou fazer certo se fica me interrompendo?
Achei que ficasse até mais tarde pra puxar o saco do Prof. Wiley.
O babaca não reconheceria a melhor aluna
nem se ela o agredisse, e estou considerando.
Continua te ignorando?
Eu sou um objeto chato na frente dos alunos mais importantes.
E hoje recebi a nota do exame prático.
Ele me deu C.
-O quê? -Eu sei.
Em frente às câmeras é o meu lugar.
Só porque ele era repórter, ele acha que sabe tudo.
Se isso afetar a minha média, estou ferrada.
Calma.
Deixe pra se preocupar na segunda.
Este fim de semana é pra relaxarmos,
deixar minha mãe cozinhar, e mostrar à família que somos intelectuais.
Talvez seja o meu visual. E se eu pegar seus óculos emprestados?
Não pode resolver tudo com uma transformação.
Pare com essa obsessão e confronte o professor. Seja direta.
Tem razão, como sempre.
Mas se vou exigir o respeito dele…
é melhor exigir com estilo.
É lindo.
Eu esbanjei.
Ouro de seis quilates com zircônias verdadeiras.
Chique.
Café da manhã na cama.
Você me assustou ontem à noite.
Só tive uma tontura.
Estava apagada quando te encontrei.
Bêbadanorexia. Doença de socialite.
É quando você bebe em vez de jantar.
Mas você jantou, Tully.
Dá no mesmo. Estou bem.
-Tem certeza? -Sim, enfermeira.
Deixe-me ver.
Acho que deveria ir ao médico para ver o que aconteceu.
Deve ser estresse. O ibope anda baixo,
tenho que achar um novo produtor e ninguém é como Johnny.
Mas chega de falar da minha vida.
Como ficaram as coisas ontem com o fotógrafo gato?
Sei lá. Saí de lá correndo, ele deve achar que sou louca.
Qual é o próximo passo?
Acho que vou me esconder no banheiro quando ele for ao escritório.
Ou, confia em mim, ofereça ajuda numa sessão de fotos.
Não é meu trabalho, mas continue.
Peça pra ele te ensinar aonde direcionar a câmera
e use as luzes quentes como desculpa para tirar uma peça de roupa,
e por baixo estará vestindo…
-isso. -Você me dá muita roupa.
Isso não é roupa.
E eu comprei para mim.
Mas vejo que precisa mais do que eu.
O quê?
Imagina só ser agarrada vestindo isso?
Não.
Como nos seus livros românticos.
Certo. Mesmo que…
isso fosse plausível…
Não sei quando vou estar pronta pra dormir com outra pessoa.
Ninguém é como Johnny.
Mas um dia você vai estar pronta.
E você merece que seu corpete seja rasgado.
Mas quem tem tempo pra isso?
Tenho que arrumar a casa pro recital de piano.
Tem que parar de se oferecer para fazer essas coisas.
Não te contei a pior parte. Sabe quem vai estar lá?
-Travis? -O meu caso que nunca rolou.
A filha dele também toca piano, foi como ficamos amigos.
Ah, tá. Vou deixar a chave na ignição,
e se quiser fugir, você me avisa.
-É um bom plano. -Sério?
Vamos ligar fingindo ser nossas mães e dizer que estamos doentes
e daí vamos…
fumar isso.
De onde tirou isso?
-Peguei da minha mãe. -É, por causa da químio.
É. Tenho que te contar uma coisa sobre o câncer da minha mãe.
Está dentro?
Não sei, nunca matei aula.
E temos que usar drogas? Não quero ter uma overdose.
-Acho que não dá pra ter com maconha. -Não tem certeza?
-Também nunca fumei. -Sério?
-Não sou delinquente. -Eu não disse que era.
Você vai ou não vai?
Desculpe. Não posso.
Meu Deus. Vamos mesmo fazer isso.
É? Vamos.
-Isso vai mudar nossa vida. -Você é muito nerd.
Vamos embarcar numa aventura.
Está aberta.
Prof. Wiley, podemos conversar sobre meu desempenho na aula?
O que é que tem?
Os meus outros professores diriam que sou uma aluna extremamente dedicada.
Dei tudo de mim no último trabalho, e, francamente,
mereço uma nota melhor.
Ficou abaixo da média. Você sorriu demais.
-Não acreditou na notícia. -Claro que não.
Era sobre alienígenas invadindo o campus.
O objetivo era apresentar como uma apresentadora de verdade.
Acha que gostei de tudo que apresentei?
-Me deixe refazer o trabalho. -Não.
-Nova fita, nova notícia. -Não.
-Nova Tully. Nem vai me reconhecer. -Promete?
Por favor.
Me dê outra chance.
Tudo bem. Segunda, na primeira hora.
-Algum problema? -Não.
Não, é só que…
Vou para Snohomish. É aniversário de casamento dos pais da…
Repórteres não trabalham só quando é conveniente.
Não é um trabalho. É um estilo de vida.
Se não refizer, vai continuar com a nota baixa.
A minha mãe vai fazer assado com sua batata especial.
Kate. Jornalismo não é um trabalho.
É um estilo de vida.
O que isso quer dizer?
Esqueça.
Vou estudar.
Olá?
Johnny? Marah?
-Achei que não tinha ninguém em casa. -Desculpe.
-Oi, achei que não tinha ninguém em casa. -Que roupa é essa?
Isso? Ah, é só uma fantasia.
Pois é. É uma roupa e tanto.
Ah, não é minha.
Como está a Marah?
Melhor. Está na casa da Emma.
A pia estragou de novo, estou tentando arrumar.
É, eu ia arrumar.
Pode me fazer um favor? Pode segurar a lanterna pra mim?
-Claro. -Obrigado.
-Certo. É, é aqui que… -É, está estragada.
É, tenho que ir com força. Isso.
Pronto.
Acho que deu.
Mãe? Cheguei.
Meu Deus. Merda.
-Merda. -Depressa.
-Meu Deus. Merda. -O que eu faço?
-Merda.
-Revista. -Anda, ela está vindo.
Depressa.
Oi, querida.
Oi.
Vai ensaiar a música para o recital?
Não com você aqui. Quero que seja surpresa.
Bom, eu vou tomar banho antes que as pessoas cheguem.
Tudo bem. Também vou me arrumar.
Bom…
Vou arrumar as cadeiras.
Não precisa fazer isso.
Não, não tem problema.
Não sinto nada. Como deveria me sentir?
Meio flutuante, eu acho?
Tome, fume mais.
Não está funcionando. Estou totalmente normal.
Vamos fazer um teste. Pronta?
Acompanhe meu dedo.
Você está chapada.
Daí eu encontro um menino na floresta.
Cabelo castanho, olhos azuis como do Donny Osmond,
mas… com orelhas de elfo?
E daí começamos a nos beijar de língua.
E começamos a nos tocar
e eu consigo sentir a coisa dele e…
Acho que estou grávida.
O quê?
Desde o incidente com o Pat…
não fico menstruada.
Espero que eu fique, mas está demorando e…
estou com medo.
Tully.
Vai ficar tudo bem.
Mas e se eu estiver?
A gente dá um jeito.
Mas… você pode contar comigo.
Pro que der e vier.
Nunca tive uma amiga como você.
Não sei o que faria sem você.
Eu preciso te contar uma coisa e espero que você não me odeie.
Eu te contei que minha mãe tem câncer, mas…
Kate?
Eu estou bem.
A minha pulsação parece acelerada?
Não consigo sentir.
-Não? -Não sou médica.
Meu Deus, estou infartando.
-Duvido. -E se eu morrer matando aula?
-E for expulsa do Quadro de Honra? -Tá tudo bem.
-Eu vou morrer. -Ei.
Você está surtando. Você vai ficar bem. Olhe pra mim.
Está tudo bem, tá?
Está bem?
Calma.
Você está bem. Vem aqui.
Não quero mais fazer isso.
Tudo bem.
Amigão. Quer sair?
Merda.
Kate, está lindo.
Adoro a Marah. Ela tem um talento nato.
Ela trabalhou muito na música.
Estamos ansiosos para ouvir. Ela não tocou para nós.
Ela queria fazer surpresa, então…
Oi, Rita. Como vai?
Ótima. Adoro apresentações.
A Marah tem talento. Logo ela vai tocar de ouvido.
Vocês vão ver.
Ela preparou algo muito especial para vocês.
Vou ver como a Marah está.
Tá.
Venha, Rita. Dê uma olhada. Sinta-se em casa.
Oi, cara.
-Oi. -Como vai?
Bom te ver.
Sente-se.
-De quem está se escondendo? -Meu Deus. Mãe, pai, oi.
-Que bom vê-los. -Oi.
Katie querida.
Pai, mãe. Oi!
Oi, universitária.
-O meu bebê voltou. -Obrigada, pai.
-Que bom te ver, mãe. -Oi.
Que saudades.
E a Tully?
Ela pediu desculpas. Ela teve que fazer um projeto de jornalismo.
Ah, nós entendemos.
Ela foi sempre tão obstinada.
Espero que seja tanto quanto ela.
Sim, claro. Claro que sim. Não têm que se preocupar.
-Ótimo. -Sean.
Oi.
-Como vai? -Fantástico pra cacete.
Olha a língua.
Ele está pensando em pedir transferência para a Universidade de Washington.
-Não estou, não. -Trabalhar no Burger Hut não é carreira.
Ah, é, esse era o meu plano.
Separei as coloridas das brancas pra você.
Obrigada, querida.
Legal. Eles lavam sua roupa, mas me cobram aluguel.
É por isso que nunca usa camisa limpa?
O que comprou de aniversário de casamento?
-Eu… -Disse para seu pai que não quero nada.
O meu presente é estarmos todos juntos.
-Ela não está falando sério. -Eu sei.
Que bom ver você, querida.
É meio estranho, não é?
O quê?
A sua mãe e meu pai.
É muito óbvio.
Não sei do que está falando, minha mãe nunca trairia meu pai.
Achei que não estavam juntos.
Mas isso pode mudar.
Quer dizer, eu peguei os dois no quarto e eles pareciam estar juntos.
Bom, mas eu sei que algo aconteceu. Talvez tenha acabado.
-Oi. -Oi.
-Não quero que seja constrangedor. -Não, não é.
Não vai ser.
Independente do que achem, nós não…
-É. -Exato.
Somos amigos, mas sinto falta de falar com você.
Preciso da tábua de queijos.
-Não está aí. -Está acima do forno.
Vou procurar um lugar.
Merda.
-Sra. M. -Tully.
Queria ter vindo mais cedo. A Kate está bem?
Ela parece bem.
-Certo. -Sim. É tão bom ver você.
Ainda está ocupada com o trabalho?
Sabe, não é um trabalho, é um estilo de vida. Está calor aqui?
-Está calor. -Conheço esse olhar.
Tome.
Dê a sua mão.
Que coisa boa.
Sabe, eu ainda tenho.
O quê?
As ondas de calor.
Mas eram muito piores no começo.
O quê?
A…
Não.
Não, eu não estou na… Não.
Não, não é isso.
Tem certeza? Você anda esquecida?
Todo mundo é esquecido.
-Irritada? -Não.
Se as pessoas me irritam, é culpa delas, não minha.
Pode fazer exames, sabia?
Eu estou bem, só tenho 43 anos.
Eu tinha 44 anos.
Onde está a Kate mesmo?
Ai, querida, eu…
Eu não quis assustá-la.
Por que eu estaria assustada? Isso é ótimo. Eu já volto.
Tudo bem.
As autoridades municipais estão negociando
com os seres não identificados que estão na nave.
Eles, apesar de sua tecnologia avançada, parecem não possuir roupas.
Se eles são uma raça de nudistas intergalácticos
ou simplesmente imunes às condições atmosféricas ainda não está claro.
Ai, meu Deus.
Você me assustou.
Desculpe. Achei que já tinha terminado.
Quero preparar a sala para a aula de segunda.
Eu dei uma olhada…
há duas horas. Não acredito que ainda está nisso.
Bom, tem que ficar perfeito. O meu professor é muito exigente.
Um conselho. Assista a fita no mudo.
Observe a linguagem corporal.
Olhe.
Preste atenção.
Está vendo a tensão nos seus ombros?
E o seu contato visual parece controlado e frio.
Estou levando o material a sério, como você pediu,
mas não é fácil.
Você parece indiferente.
E isso não é bom? Tenho que ser imparcial.
Pode ser objetiva, e envolver o público.
Pense no Cronkite e a cobertura jornalística do Vietnã.
Bons jornalistas exploram a emoção da notícia.
Lamento não ser Walter Cronkite.
Ele também deve se lamentar.
Não quero ofendê-la. Todos mandamos sinais inconscientes.
Então, o que está dizendo?
Não estamos falando de mim.
Vamos começar de novo.
-Oi, cara. -Oi.
-Não sabia que estava na cidade. -É.
O meu pai quebrou o quadril, então estou ajudando.
Oi, Robbie. Como vai?
Senhor. Como vai?
-Ótimo. -Robbie? Oi.
Olha quem está aqui.
Bud? Pode me ajudar?
Sim. O que é isso?
Achei que você ia me ajudar.
-Mas você reclama. -Vamos subir.
-Vamos. -Que boa desculpa pra não ajudar.
-Não posso relaxar por cinco minutos? -O assado queimou.
Estou dizendo, cara, é surreal.
O som é melhor em disco de vinil.
É, mas isso é portátil.
Esquece, cara. Sou purista.
Não critique antes de ouvir. Vamos.
Tudo bem. Como funciona?
Tudo bem.
Vamos ver.
Pronto.
-Legal. -Não é?
É.
-O que está fazendo? -Como assim? Nada, eu…
Não foi pra isso que eu vim.
Como assim? Nós sempre…
É, porque éramos carentes.
Sou um homem casado.
O quê?
Você se lembra da Hannah, né?
Não foi planejado, mas ela ficou grávida.
E eu a amo.
Fiz o que tinha que fazer.
O bebê é pra maio.
-Olhe, cara, sinto muito. -Não.
Parabéns, cara.
É ótimo.
O campus da Universidade de Washington foi abalado esta manhã
pela chegada do que parece ser…
Vê a diferença? Agora está se conectando, se abrindo.
Vejo.
É disso que você é capaz.
Se sou exigente com suas notas é porque vejo potencial.
Bom, e isso significa que vai me dar um A?
A menos, não posso facilitar para você.
Posso fazer uma pergunta?
Por que nunca me deixa falar na aula?
É o que acha?
Tenho certeza. Não sou idiota.
Não, não é. Você é muito inteligente.
Talvez seja por isso que hesito em te dar muita atenção.
Como assim?
Como professor, eu tenho que ser profissional,
mesmo que eu…
sinta algo por uma aluna.
Achei que me odiasse.
Não, eu não te odeio.
Desculpe, não deveria ter…
-Eu te vejo na aula. -Espere.
Desculpe.
Não posso.
Não posso fazer isso. Desculpe. Não posso.
Me inscrevi numa aula de escrita criativa
e é muito divertida.
O professor disse que meu último trabalho foi "brilhante e promissor".
Que ótimo, Katie.
Mas não se esqueça de fazer as aulas importantes.
Sim?
Olá?
É a… Tully?
-Oi. -E o seu trabalho?
Terminei. E acho que o professor ficou satisfeito.
Claro que ele ficou. Você é tão compenetrada e talentosa.
Você não vai acreditar no que aconteceu. Ai, meu…
O assado está pronto, com a batata especial.
-Sean, jantar! -Depois. Vou chamá-lo!
Não vou descer.
Qual é seu o problema?
Eu larguei a faculdade e moro com os meus pais.
O meu pai quer que eu me aliste.
-No quê? -Faz diferença?
Sei que está tudo uma merda.
Mas as coisas podem mudar.
Quando menos esperamos, alguém pode…
entrar na nossa vida e…
e nos fazer enxergar.
O Robbie se casou.
Sinto muito.
Parece que todos seguiram adiante e estou estagnado.
Sempre serei um fracassado. Sempre estarei…
sozinho e…
Não é verdade.
Você está apenas começando.
Tem muitas pessoas que te amam.
Mas elas não me conhecem.
Eu te conheço.
E eu te amo.
Do jeitinho que você é.
Kate gostaria de conhecê-lo melhor.
Achei que já teria contado meu segredo pra ela.
Não se contam tudo?
Normalmente sim.
Mas o segredo não é meu.
O que estão fazendo?
Ah, você sabe, só…
estamos fazendo juras de amor eterno.
Vamos jantar. Vamos.
-Olá, bonitão. -Oi.
Achei que estaria numa festa com Bennifer ou Madonna.
A Madonna cancelou.
A Madonna cancelou. Pode me dar um?
Vá pegar. Tem uma mesa cheia de comida.
Eu sei, mas esse está…
-Oi. -Oi.
Espero estar bem. Vim do Pilates.
Você está ótima.
Estou procurando a Kate. Vocês a viram?
-Ela está ali. Já volto. -Certo.
-Bem-vinda ao meu pesadelo. -Estou suando feito um porco.
-Podemos sair daqui? -Por favor.
Eu beijei o Johnny.
Mularkey, o quê?
Não sei o que houve.
Cheguei e ele estava consertando a pia com uma regata branca,
e de repente começamos a nos agarrar.
Muito Anastasia Wildhall da sua parte.
Foi como quando começamos a namorar.
Tinha esquecido como era.
Mas também foi como estar com um desconhecido, como se fosse proibido.
Fingimos que não aconteceu nada. Não quero que Marah fique confusa.
Eu não quero ficar confusa, mas não sei o que significa.
Estou começando a achar que não deveria desistir de nós.
-Isso é loucura? -Não.
Meu Deus, preciso de ar.
Você realmente está suando. Está tudo bem?
Segundo sua mãe, estou entrando na menopausa, então, não.
Não pode dar ouvidos. Cada dia ela diz que tenho algo diferente.
Mas ela deve estar certa.
Acho que a última vez que fiquei menstruada foi…
Foi no episódio em que cozinhei com Emeril
e tive uma cólica horrível, tipo bum!
Com certeza foi há mais de um mês.
Ai, meu Deus. Chegou.
O climatério.
E daí? Nunca mais vai ter que comprar absorvente,
não vai estragar calças brancas.
Nem vou ter filhos.
Não quer ter filhos.
Eu gosto de saber que ainda posso, um dia.
Também não gosto de picles, mas se nunca mais pudesse comer um…
Mãe? Vamos começar.
Vamos nessa.
Vamos lá.
Sra. M, que lindo. Colocou até música.
É a nossa canção.
Com certeza. Vamos comer, crianças.
Eu quero fazer um brinde.
Sr. e Sra. M, vocês sempre foram um casal perfeito para mim.
Eu sei que ninguém é perfeito, mas, francamente, me impressiona
ver um casal apaixonado depois de tanto tempo.
Espero que também possamos ter algo assim.
-Um brinde a mais 25 anos. -Mais 25.
Saúde.
-Lindo. Obrigada. -Obrigado, garota.
Conte das suas aulas. Queremos saber de tudo.
Passe a batata?
Adoramos a aula de reportagem investigativa.
E estou gostando muito do seminário com Chad Wiley. É um desafio,
mas vale a pena.
É?
Não pode ter medo de dar duro. Não é fácil.
-Pode passar a batata? -Como está tudo aqui?
Tudo bem. A Margie ainda tem o jardim,
e Sean está pensando em se alistar, né?
Tenho um presente para a sua mãe.
-Ai, Bud. -Pode passar a batata?
Sei que disse para não te dar presente, mas eu sei como é.
Pode abrir.
-Muito bem. -Último lançamento.
Olhe como é pequeno.
É um aspirador portátil.
Não precisa mais levar o aspirador pesado lá pra cima.
Você é um amor. Obrigada.
De nada, querida.
Tem que ler o artigo que escrevemos…
Pode me passar a batata?
Vai ajudar muito quando começarmos a fazer estágio.
Eu mesma vou pegar a maldita batata.
Mais alguém quer?
Pai?
Como eles podem ser tão falsos?
Ouviu aquela merda? Sean não quer se alistar.
Minha mãe não quer um aspirador portátil.
E o seu discurso… Realmente acha que ainda são apaixonados?
O que está fazendo?
Você não fuma.
O que é isso? Cigarro de cravo?
Quando passou a ser tão pretensiosa?
Queria tentar algo novo. Mas não posso.
O quê?
Qual é? Odeia quando faço algo sem você.
Você me diz o que fumar, com quem flertar.
Desculpe, com quem não flertar. Decide que aulas vamos fazer…
Só quero ajudá-la a focar pra que possamos ter o futuro que planejamos.
Esse é o problema. É sempre o seu plano.
Você é uma estrela de nêutrons, atrai tudo ao seu redor pra sua órbita.
Você é uma filha melhor do que eu, para os meus pais.
Parece que sou uma coadjuvante na sua vida.
Achei que queria que fôssemos uma equipe. Estava mentindo?
-Não, eu também achei que queria. -O que você quer, Kate?
Eu não sei. Estou tentando descobrir. Eu me inscrevi…
num programa pra fazer um semestre em Londres.
Escrita de ficção.
Eu nem…
-Não queria te contar assim. -Então guardou segredo?
E acha sua família falsa? Você é uma hipócrita.
-Eu sabia que ia surtar. -Não estou surtando.
Acha que vou ficar perdida sem você? Vá pra Londres. Vou ficar bem.
Ah, o nosso filho está nervoso.
Você está mais que ele.
Eu te amo, querido.
Eu também.
Eu devia ter escolhido uma canção mais fácil.
Espero não errar nenhuma nota.
É. Eu também.
Bem-vindos à nossa apresentação
Foi um prazer trabalhar com esses alunos.
A primeira é Marah Ryan.
Marah!
Você está bem?
Estou tentando.
Era… a nossa canção.
Alguns meses depois que a Rachel morreu, tive uma crise de choro no supermercado,
porque estavam tocando a versão instrumental
de "Can't Fight This Feeling".
Eu não aguentei.
Sei que não é a mesma coisa.
Mas dói mesmo assim.
Venha aqui.
Tudo bem, não quis interromper.
Por isso saiu do recital da nossa filha?
Não, como pode dizer isso?
-Ela está chateada. -Desculpe, estou falando com minha esposa.
Está claro que tem um problema comigo.
Pode ter certeza.
Quer me culpar pelo seu casamento? Vá em frente.
É você quem está deixando a família aos 40 pra se encontrar.
-Meu Deus. -Pai!
Então é verdade.
Marah, querida…
Não fale comigo!
-Marah, vamos. Meu…
Foi loucura. Nunca mais vou usar drogas.
Acho que ainda estou chapada. E você?
Não sei. Mas estou morrendo de fome.
Eu também.
Mas pode ser a possível gravidez.
-Tem certeza que sua mãe não está em casa? -Ela faz trabalho voluntário às terças.
Ah, eu tenho uma. O que é pior?
O rosto do H.R. Pufnstuf, ou a voz do Jovem Frankenstein?
Cantando ou falando?
Droga. Ela está aqui.
Espere.
Quem é aquele?
-Obrigada. -De nada.
-Então… -Então…
Não sei.
Vamos pra minha casa.
Kate, vamos.
Talvez seja um amigo do trabalho voluntário?
Talvez.
Tem chocolate no balcão.
Pegue uns pra nós. Tenho que fazer xixi faz tempo.
Que horas são?
Ah, são 14h30.
Dormi como um anjo.
É.
Os tratamentos devem deixá-la cansada.
Minha tia Georgia já teve câncer.
Mas agora ela está bem.
Você também vai ficar. Eu sei.
Do que está falando?
Obrigada.
Kate?
Ela foi embora.
Por que diz para as pessoas que tenho câncer?
Foi muito inadequado. Nem sei o que te dizer.
Como ele sabe onde guardamos a tábua de queijos?
Ele veio organizar algo do conselho escolar e tomamos um drinque.
Nada aconteceu.
Defina nada.
Você não é meu dono. Sabe disso, né?
Mesmo se estivéssemos juntos, não pode ficar agredindo as pessoas.
É.
Tem razão.
Desculpe.
Vi vocês dois juntos e…
Perdi a cabeça.
E…
agora Marah acha que eu…
Vai mudar tudo entre nós. Quando descobri que minha mãe…
Mudou tudo.
Mudou a minha opinião sobre ela e sobre o casamento.
Conversaremos com ela.
Explicaremos as coisas.
Eu acho que…
ela ficou confusa quando nos viu hoje de manhã.
E acho que eu também fiquei.
Não.
Eu estava a fim.
Senti sua falta.
Mesmo que você me enlouqueça.
Então…
O quer dizer?
Está dizendo que…
talvez queira tentar e…
Não sei. Está dizendo que vai ficar?
Sei que acha que estou sendo egoísta.
E talvez eu esteja sendo.
Mas eu preciso fazer um trabalho importante.
Eu preciso me achar como pessoa. Não como seu marido,
ou pai da Marah, mas como eu mesmo.
Acha que eu não gostaria de poder fazer escolhas?
Eu sei, mas eu precisava disso, Kate, há tantos anos.
E eu sempre escolhi você e Marah.
Isso é muito injusto.
Sinto muito.
Ainda quero estar com você.
Mas…
eu preciso ir.
Não pode dizer que nos ama e ir embora.
Não pode arriscar sua vida e achar que vou ficar esperando
caso você volte. Chega.
Vai comer a batata, querida?
Não estou com fome.
Você está bem, Katie? Aconteceu algo na escola?
Não, foi só uma terça chata.
Está bem.
Oi, Sra. M.
Oi, Robbie.
Que legal, você trouxe.
Mãe, podemos ir lá pra cima?
Tudo bem. Leve o seu prato, por favor.
Tudo bem.
-Boa noite, Sr. Mularkey. -Como vai?
-Bem. -Que bom.
-Oi, Kate. -Certo, vamos.
E você, querida? Alguma novidade no hospital?
Só se contar a falta inesperada de abaixadores de língua.
Claro que conta.
-Está delicioso. -Obrigada.
Posso entrar?
Por que pergunta se já abriu a porta?
Desculpe, odiava quando minha mãe fazia isso.
Vou largar o piano.
E sei que você vai surtar, mas não pode me impedir.
Tudo bem.
Posso jogar?
Sim, tanto faz.
Pegue o cara à direita.
Como eu…
-Aperte X. -Tá.
Agora pegue o arco.
Mãe, está batendo em uma parede.
Dá um tempo, cresci jogando Pong.
Olhe, eu sei que as coisas têm sido muito difíceis.
E eu não sou perfeita. Nenhum pai é.
-Perceber isso é amadurecer. -Cuidado com o poço de lava.
Pode conversar comigo.
Até se estiver brava, especialmente se estiver brava.
Não quero que tenha ressentimentos.
-Pode parar de falar? -Desculpe. Sim.
-Estou tentando me concentrar. -Vai.
Sabe que pode pegar o mapa, né?
Como?
Fica bem do lado dele.
-Tá. -Aperte no B.
-Não, B. -Estou apertando.
Deixa que eu faço.
Obrigada.
Peguei aquela coisa.
É.
Criar filhos parece ser praticamente impossível.
Eu nem consigo imaginar e…
e você faz isso todos os dias.
Mas não sozinha.
Eu fazia com o Johnny, mas agora parece assustador.
Claro que parece.
Mas você sempre foi forte o bastante pra se virar sozinha,
mesmo quando não sabia.
Então…
o que é?
Não sei.
Tem duas linhas. O que são duas linhas?
Legendas: Rita Macedo