UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vídeos de ginástica são o mais novo fenômeno.
Criados para aqueles que não têm dinheiro para frequentar uma academia cara.
Mas será que os vídeos de ginástica são tão fáceis quanto parecem?
Vamos tentar.
Ela não está fazendo parecer fácil.
Comporte-se, Tully.
Vai se sentir culpada se ela morrer.
Vamos, Carol. É isso aí.
Está indo bem.
Acho que ela está mesmo passando mal.
Sintam queimar.
Corta!
-Tragam um balde. -Está bem.
Sim, ela precisa…
-Aqui está. -Obrigado, Kate.
De nada. Disponha.
-Espelho. -Está radiante, Carol.
Simplesmente radiante.
O pessoal da Jane Fonda quer contratá-la pra fazer um vídeo.
Espelho.
É assim…
que eu estou?
Não. Não posso ir ao ar parecendo…
o tio alcoólatra da rena do nariz vermelho.
Ah, não.
Carol, espere. Carol.
-Não. -Carol.
Vamos. Podemos arrumar isso na edição, Carol.
Preciso do segmento pra hoje.
Feliz Natal para mim.
Vamos ter que reprisar um episódio.
-Carol Tenta Cantar Karaokê? -Perfeito.
-Ela odeia esse. -Deixa comigo.
Você é um gênio diabólico, Kate Mularkey.
É por isso que me quer aqui.
Ou… Ei, espere, espere aí.
Eu tenho uma ideia melhor.
-Nem vem, Tully. -Nem sabe o que eu ia dizer.
Ia dar uma longa explicação de por que quer ir ao ar.
Pode reprisar um episódio da Carol destruindo o tema de Xanadu,
ou pode deixar Kate e eu produzirmos algo novo.
Se fizermos um "Tully Tenta Tudo", a Carol vai te matar.
Só o que quero tentar é uma notícia de verdade.
Não temos tempo pra isso.
Vamos ao ar às 17h, dá tempo de criar um novo segmento.
-Você vai escrever? -Claro que ela vai.
Tudo bem.
-Ele concordou mesmo? -Estou confusa.
Sim, até o produtor de um programa chato chega ao fundo do poço.
Vão, pensem em algo melhor. Têm uma hora pra me apresentar.
Se eu não gostar, vamos reprisar um episódio da Carol.
Obrigada.
Meu Deus!
Vamos fazer um episódio da Tully.
O ursinho não tinha pelo porque…
ele usava loção depilatória.
-Suave como seda. -Suave como seda.
Vem cá.
Arde. E tem cheiro de ovo podre.
Não reclama.
-Santo pelo, Batman. -Cale a boca.
Já que não parece mais o Pé-grande, os meninos vão pirar.
Quando se trata de meninos, pareço usar o Anel.
De O Hobbit?
Sou invisível.
-Meninos da oitava série são idiotas. -Os do ensino médio também.
É melhor que não te notem. Vai por mim.
A menos… Gosta de alguém do ensino médio?
-Não. -Quem?
-Gosta sim. Está ficando vermelha. -Tá.
O Robbie, amigo do meu irmão… Se eu gostasse de alguém,
um dia, seria alguém como o Robbie.
Alguém como ele.
Mas não importa, porque eu sou invisível.
Talvez você não seja o tipo dele?
Por quê? Porque não sou bonita como você?
Você é muito bonita.
Acho que também não sou o tipo dele.
Eu só queria que um menino me olhasse.
Sabe, me olhasse de verdade.
Que me desse aquele frio na barriga enquanto ele…
-me beija lentamente e… -Meninos não gostam de romance, Kate.
Eles querem outra coisa.
Sinto muito.
Não quis que pensasse no Pat.
Não pensei. Eu não penso nele.
Nunca?
À noite, eu acho.
Às vezes, quando fecho os olhos, vejo aquele idiota e quero esmurrá-lo.
Queria esmurrá-lo por você.
LOÇÃO DEPILATÓRIA
Não precisa ficar nervosa.
Por que estaria nervosa?
É seu primeiro fim de semana longe da Marah desde a separação.
E sempre leva coisa demais quando está nervosa.
É só uma noite. Vou ficar bem. Estou feliz com o acordo de guarda.
É muito saudável, muito moderno e muito atual.
E vamos escrever um artigo sobre guarda de nidação.
Foi ideia minha. A Kimber adorou. "Separação na era moderna."
Vai escrever sobre nosso acordo de guarda no Seattle Digest?
Nora Ephron disse "Tudo se copia".
Mas eu não vou escrever a cópia.
Kimber deu pra uma blogueira de 26 anos que nunca foi casada e não tem filhos.
Não estou rancorosa.
Vou pegar pomada bactericida caso me machuque.
Não estou nervosa. Nem é o fim de semana todo.
Volto amanhã antes do recital da Marah.
Exato. E essa história de nidação foi ideia sua.
Concordamos que Marah não deveria ficar indo para um apartamento deprimente
com um futon fedido porque nos separamos.
É verdade. Teoricamente, nós dois concordamos.
Mas não é deprimente. Para um apartamento provisório é…
É meio deprimente, mas não tem um futon. Tem um sofá-cama, é diferente.
-Então não acha uma boa ideia? -Não foi o que disse.
Você disse "teoricamente". Como se fosse da boca pra fora.
-Quê? -Como se eu tivesse te forçado
-a aceitar o meu plano. -Não. Certo.
Isso é loucura. Não sei por que está chateada.
Claro, é óbvio que não sabe.
-O que isso quer dizer? -Você sempre faz isso.
Larga uma bomba e quando pergunto você diz:
"De onde veio essa bomba?"
Não sabia que a palavra "teoricamente" era uma bomba.
É produtor de telejornalismo, sabe que palavras são importantes.
Quer saber? Esquece. Não vou me deixar envolver numa briga.
Certo, quem está envolvendo quem nessa briga?
Podemos recomeçar?
Por favor.
E só pra constar, fico feliz que tenha mencionado a nidação.
E não só teoricamente.
E Marah também precisa tomar o antibiótico com a comida
e um probiótico antes de dormir.
Um não corta o efeito do outro?
Não. O "anti" elimina o que é bom e o "pro" repõe.
Talvez não seja o melhor momento pra começar a nidação.
Sei que como pai o meu status é de sub-mãe, mas…
Não quis dizer isso.
E sei que quando sua mãe foi viajar,
Bud deu carne vencida para vocês.
Mas não estamos em 1974, sou um pai moderno,
e posso cuidar de uma garganta inflamada.
Certo, ótimo.
Posso dormir no sofá, vocês nem vão perceber que estou aqui.
Mas você estaria dormindo no sofá.
-No sofá do porão. -Está ouvindo o que diz?
Para isso dar certo, precisamos estabelecer regras.
Senão, ficaremos confusos.
Agora parece um divórcio.
Pode ser um bom divórcio, mas ainda assim é um divórcio.
Não podemos fingir que não é.
É. Entendi.
Já sinto o cheiro.
Vão estar bem melhores. Você vai ver.
-Oi. -Oi, Robbie.
Oi.
Deixa um pouco pra nós.
Tem muito mais… e leite.
Os biscoitos são o veículo que leva vocês ao leite.
-Obrigada. -Desculpe.
Minha mãe é obcecada por leite.
É meu dever mantê-los saudáveis e ajudá-los a crescer. Pronto.
Obrigada, mãe.
Eu não sabia que dava pra fazer biscoito com aveia.
Não tem baile da escola no fim de semana?
É, acho que vamos sozinhos.
-Sim. -Juntos.
Você vai, Tully?
-Alunos da 8ª série não podem ir ao baile. -Podem se forem convidados.
Eu soube que você e Pat
estavam se agarrando numa festa no fim de semana passado.
É, bem que ele queria.
Quer dizer, olha só pra ela.
Mas você não estava lá.
Pat Richmond? Ele não está no último ano?
É melhor eu ir. Minha mãe vai ficar preocupada.
Ah, eu te acompanho, querida.
Fiz um chá de gengibre. Ajuda com a náusea.
Não precisava. Ela não ia querer lhe dar trabalho.
Mas não é nada de mais.
Sério. É o que os vizinhos fazem. Vamos.
-Não sabia que a mãe dela estava doente. -Porque acha que sabe de tudo.
E a mãe dela está morrendo de câncer.
-Você é um idiota. -O que eu disse?
Não sei como é amigo dele.
Sabe, ela deve estar descansando.
Os tratamentos acabam com ela.
É.
Pode me dar o chá.
-Eu entrego pra ela. -Querida, tudo bem.
A minha irmã teve câncer.
Eu sei como é.
Tallulah? Já é de manhã?
São 16h30.
Quem é você?
Sou a mãe da Kate. Margie.
Quem é Kate?
Ela é minha amiga, mãe. Você a conheceu.
Moramos do outro lado da rua.
Trouxe um chá para você.
E queria avisá-la que fico em casa quase todos os dias,
então posso levá-la ao médico
ou ajudar com o que precisar.
Sei como a quimioterapia pode fazer mal.
Quem está com câncer?
Tully, mostre para a nossa…
querida vizinha Maggie, que trouxe o chá, onde fica a cozinha.
Foi um prazer, Maggie.
Kate está rezando para que sua mãe se recupere do câncer.
Acha legal mentir para os amigos?
Não, senhora.
Sabe, o meu pai também era um bêbado.
Toda noite minha irmã tinha que ir até o bar e arrastá-lo para casa.
Ele vinha pelo caminho batendo nela e gritando.
Ela começou a andar com as pessoas erradas e…
também começou a beber, porque…
Porque ela não queria que as pessoas olhassem para ela com pena.
Ela detestava aquele olhar.
Mas o que importa não são os outros.
Você é uma menina forte, a sua luz brilha, Tully Hart.
E vai brilhar cada vez mais.
Você pode ser o que quiser.
Pode ser a próxima Jean Enersen.
-A apresentadora de TV? -A primeira âncora mulher em Seattle.
Uma mulher que chega a uma posição dessas
sabe ir atrás do que quer.
Como vou saber o que quero?
Fique de olhos abertos e faça a coisa certa.
Comece contando a verdade para Kate.
-E se eu prometer que nunca… -Uma de nós vai contar.
Ela preferiria que fosse você.
Seja modesta, está bem?
Johnny, se prepare para pirar. Temos uma notícia incrível.
Estou pronto pra pirar.
Muito bem. Uma amiga nossa da aula de ginástica
é secretária da prefeitura.
O prefeito quer parar de construir abrigos nucleares em Seattle.
Sério? Os abrigos são construídos desde os anos 40.
O prefeito quer que Seattle seja reconhecida
como a pioneira na política antinuclear.
Ele vai fazer um comunicado?
Não, ele está adiando porque os empreiteiros estão bravos.
E nunca é bom enfurecer os empreiteiros.
Isso é bom.
É notícia mesmo.
Mas a amiga da ginástica não é uma boa fonte.
Queremos marcar uma entrevista com o Prefeito Royer.
Como? Não temos tempo.
Tenha um pouco de fé.
Temos reunião com o secretário de imprensa do prefeito às 13h
para marcar uma entrevista.
-Sério? -Sim.
Caramba. Estou impressionado.
Não é bem uma reunião. Ele joga raquetebol às terças,
então vamos fazer uma tocaia.
Não era pra ter dito isso.
Criativo. Gosto da sua maneira de pensar, Tully.
A ideia foi da Kate.
Está me assustando, Mularkey.
Tudo pela notícia, né? Você é parecida comigo.
Parecia que você tinha me possuído. Que estava dentro de mim, e…
Muito bem. Vão atrás da notícia.
É. Vamos.
-Não. -Chocolate?
Sim, desculpa.
Por que ficou tanto tempo sem vir aqui?
-Porque Sean é um idiota? -Não. Eu gosto do Sean.
Devia ser mais legal com ele.
Ele é muito chato comigo.
Não é por mal. A vida não é fácil para pessoas como Sean.
Babacas?
Tem sorte de ter um irmão.
Você parece a minha mãe. "Não briguem, crianças."
-"Vão me agradecer depois." -Ela não é tão ruim.
Ela me trata como se tivesse 11.
É muito pior para você porque sua mãe está doente.
Nem posso imaginar.
É. Olha, falando nisso…
-Ela piorou? -Não.
Eu só… Não sei se você sente o cheiro da maconha…
Não sou idiota.
Mas ajuda com o câncer, eu sei.
Não me importo.
-Certo, mas como eu dizia… -Muito bem, pirralhas.
Quem pegou o meu chocolate?
Me deem um, senão coloco vocês dentro do forno.
Estou com uma larica daquelas.
Droga. Acabou o leite.
Isso não acontece na sua casa, né, Kate?
Temos um leiteiro.
Claro que têm. A sua mãe é tão certinha.
Pelo menos ouvimos música nessa velha casa hippie.
Vou ouvir música deprê porque acabou o leite.
Não tô a fim.
Adorava dançar comigo quando era criança.
Quando você foi morar no Oregon e me abandonou na vovó
-por seis anos? -Ela está brava.
Ela está muito brava.
Mas estamos juntas agora.
E o agora é tudo que importa.
Tudo o que temos é o agora infinito e extático.
E você, Kim?
Eu…
-Kate. -Quer dançar comigo?
Não sei dançar assim.
Não sabe dançar assim na sua cabeça.
Mas sabe no seu quadril. Vamos.
Feche os olhos.
É isso aí, você sabe dançar.
Agora, gire.
Preciso fazer cocô.
Ela é uma louca.
Está brincando? Ela é incrível.
Ela é tão livre.
Minha mãe jamais dançaria assim. Meus pais ainda dançam o twist.
E com tudo o que a Nuvem está passando?
Ela é incrível. Ela é muito corajosa.
-Puxou a ela. -Não sou corajosa.
Queria poder te ajudar.
Com o quê?
Ajudar a sua mãe a melhorar. Ajudá-la a se vingar do Pat.
Você já disse isso, mas como?
Sei lá, queria que pudéssemos…
dar um chute no saco dele no baile.
Ou pôr loção depilatória na cabeça dele e daí dar um chute no saco.
Tudo bem, Mularkey.
Tudo bem o quê?
Vamos ao baile colocar loção depilatória na cabeça dele
e dar um chute no saco dele. Vamos nos vingar.
É sério?
-Achei que era sério. -E é,
-mas acho que pode ser… -Não era sério.
-Se você tem medo… -Falei sério, mas…
Não terei medo se estivermos juntas.
Eu também não.
Pareço estar suada?
Parece que se encharcou na pia para parecer suada.
Parece que somos Woodward e Bernstein.
Interpretados por Redford e Hoffman.
Se eles fossem idolatradas assistentes de um noticiário local.
Ei, calma.
Mularkey, é nossa primeira notícia. Agora é a hora.
Estamos vivendo nosso sonho. Como uma equipe.
O que está fazendo?
Estou tentando me entrosar. Sei lá.
Diga que também está animada.
Também estou animada. É ele?
Não. Certo, olhe.
Olhe a foto. Ele tem cabelo castanho e é baixo.
-Como sabe que ele é baixo pela foto? -Sabendo. É ele?
É ele. É ele ali. Vamos.
David Hirshey? Tully Hart, KPOC, tem um minuto?
Estou em horário de almoço, liguem para o gabinete e marquem hora.
Nós ligamos, mas temos um prazo e adoraríamos
que o Prefeito Royer falasse sobre os abrigos nucleares.
Sem comentários.
Sei que o prefeito quer o bem da cidade. Mas isso vai irritar muita gente.
É uma chance de ele se explicar antes que seus adversários descubram.
Tudo bem. O que sabem?
Tom Cairns, do Seattle Times, adora dizer que o prefeito é comunista.
Então ou o prefeito nos dá uma exclusiva agora,
ou terá que lidar com o estrago depois.
Como entraram aqui? É um clube particular.
Dizendo que distribuiríamos vídeos de ginástica da Jane Fonda.
Comecei como repórter. Tudo pela notícia, não é?
Então podemos entrevistar o prefeito?
Eu vou falar com ele.
Ele é um homem ocupado, e eu também. Valeu a tentativa.
Não acredito que deu certo.
-Ele disse "valeu a tentativa". -Ele disse que vai falar com ele.
-Conseguimos. -Conseguimos?
Conseguimos. Conseguimos a nossa notícia.
Vamos entrar no ar.
É de Montepulciano. Por conta da casa.
Não volte para casa dirigindo seu Maserati.
Eu dirijo para você.
Você me mima demais.
-Essa garrafa de vinho custa 200 dólares. -Eu sei.
Celebridades não deveriam ganhar tudo de graça.
-Devo devolver? -Nem pensar.
Sempre deixo uma gorjeta enorme.
Falando em enorme…
Nem sei o que isso significa, mas é nojento.
É uma piada de pênis, Kate. Não me diga que faz tanto tempo assim.
Não é do pênis que sinto falta, é do beijo.
Eu e Johnny paramos de nos beijar depois de 11 de setembro. Era deprimente demais.
Beijar é pra adolescentes.
-Quê? É a melhor parte. -Não.
Porque se o homem beija mal, não tem solução.
E se ele beija muito bem, podemos achar que estamos apaixonadas.
E isso é um problema.
Mas…
eu estou ficando com um garoto.
Garoto?
Ele tem 29 anos.
O quê? Meu Deus. Tully.
Ele é paramédico. Às vezes ele usa o uniforme com as mangas arregaçadas.
E aqueles braços… Meu Deus.
O melhor beijo desde…
os anos 80.
Chad Wiley.
Chad Wiley era péssimo.
Não. Chad era excelente.
Espere, está apaixonada pelo garoto?
O quê? De jeito nenhum.
Disse que se apaixona quando beijam bem.
-Eu não disse isso. -Disse sim.
Eu disse que se ele beija muito bem, podemos achar que estamos apaixonadas.
Então ele beija muito bem?
Puta merda.
Ninguém está apaixonado. Não temos nada em comum.
Ele é muito puro. Não faz o meu tipo.
Mas é como tomar sorvete à meia-noite.
Sabemos que não devemos tomar, mas é por isso que é tão gostoso.
E quando você acaba, pode jogar gora.
Tomei todo o Frusen Glädjé. E tomaria de novo.
Ele é o meu Frusen Glädjé.
Está falando dele. Nunca fala de seus casos.
-Não estou falando. -E está corando.
Não estou corando. Sou adulta.
Tully e o Fulano estão apaixonados.
-Que madura. -Merda. Só um pouquinho.
E aí?
No armário onde guardamos as vitaminas.
Você procurou?
Passe pra cá.
Johnny, tenho a guarda da Kate hoje, então pare de distrair minha amiga.
Dê uma de pai e resolva o problema.
-Ele não acha o antibiótico. -E?
Ela está com dor de garganta.
Ele vai dar um jeito.
-Tenho que ir para casa. -Você é louca.
Quando não estou em casa, tudo vem abaixo.
-Merda. -O quê?
Não olhe agora, mas Gideon Vega está aqui.
Falando em sorvete…
Como você é sutil.
Ele está sorrindo. Acho que me reconheceu.
Ou me reconheceu, trabalhamos juntos.
Ele está acenando.
Porque está acenando pra ele.
O que está fazendo?
-Confie em mim, sou seu fiel escudeiro. -Não preciso de…
Kate, oi.
Gideon, que bom te ver.
-Como vai? -Estou bem.
Oi. Sou a melhor amiga da Kate. Tome uma taça de vinho conosco.
-Não acredito que vamos fazer isso. -Acredite.
-Menti pra minha mãe. Nunca minto. -Nunca?
Odeio gente mentirosa. Você sabe dirigir?
Não deve ser difícil. Vamos furar essa festa e entrar pra história.
-Trouxe a munição? -Sim.
-Tá. -Vamos treinar.
Tá.
Você vai ser ele e eu vou ser você.
Não é melhor eu ser eu?
É, faz mais sentido.
Oi, Tully. Legal te ver aqui no baile.
Ando pensando muito em você, Pat.
É mesmo?
Não vai me obrigar a convidar você pra dançar, vai?
Esperou por uma música lenta. Acho que gosta mesmo de mim.
-Gosto é de ver o seu cabelo cair. -Na pista de dança.
Vai ser histórico.
As amigas para sempre vão arrebentar!
Já demos três voltas e nem sinal dele. Acho que ele não vem.
Que droga.
É uma festa do ensino médio. Crianças não são permitidas.
E daí? É um país livre.
É. A gente sabe dançar.
É mesmo?
Pode apostar. Kate é a melhor dançarina aqui.
Certo. Então, prove, dançarina,
senão vamos entregá-las.
Vamos dançar?
Não, eu não danço.
Vamos, eles não podem roubar a diversão.
Quer tomar um ar fresco?
Sou mãe. Eu não fumo.
Oi.
Nada de mais. O que está fazendo?
Parece bom.
-Era ele? O garoto? -Era.
Olha só, você está apaixonada.
Por favor.
-Você está apaixonada. -Eu estou é tarada. Vou nessa.
O quê? Espere, você vai embora?
Você devia tomar um ar fresco com Gideon.
Eu vou tomar um Frusen Glädjé.
Eles não fabricam mais.
-Gideon? -Sim.
Prometa que não vai deixar a minha amiga fazer besteira.
Deixa comigo.
Divirta-se, Kate.
Ela era meu fiel escudeiro.
Bem, até nosso fiel escudeiro tem que viver sua própria vida.
Obrigada.
É verdade, Sr. Prefeito,
que ao cancelar os planos de construção está desafiando a FEMA?
Certo, daí o prefeito responde,
45 segundos, você acena e…
Merda, isso é muito bom.
Dizer o que escreveu na minha primeira vez me deixa muito feliz.
É tudo o que sempre sonhamos.
Você é a próxima Jean Enersen.
Acabo de preparar o prefeito.
-O prefeito está aqui. -Ele veio? Vai acontecer?
Vai acontecer.
Meu Deus!
O que foi? O quê?
Olá. Soube que prepararam uma entrevista com o prefeito.
Não podia ficar de cama sabendo que precisariam de ajuda,
então eu ressuscitei.
Tomei um remédio e vim correndo para o estúdio ajudar.
Tully, pode pegar uma esponja nova? Preciso de um retoque.
Meu Deus, está muito quente lá dentro.
Pode me dar um?
Achei que mães não fumassem.
Estou de folga.
Eu ajudo.
Sabia que você tinha algo quando nos conhecemos.
O quê?
Quê?
Sabia que eu tinha algo o quê?
Algo…
raro e selvagem.
Não. Comum e sensata.
Moças sensatas não dançam em cima de mesas,
nem fumam com estranhos em becos.
Você não é um estranho. Trabalhamos juntos.
-Isso é ainda menos sensato. -Eu não vou contar para o RH.
Acho que tenho mais medo da Kimber.
Ela não vai se importar, desde que leve lattes pra ela.
Está quente demais para tomar latte.
Eu estava com saudade desse tipo de provocação. Nunca mais fiz isso.
Sabe, você é muito cativante.
-Não sou, não. -Você é sim.
Tudo bem, eu tenho.
-Tem o quê? -Camisinha.
Ah, eu não estava… Não vamos…
Talvez um dia em algum momento.
Eu estava procurando algo pra prender o cabelo.
Eu gosto assim. Salgada.
Sério, estou com muito calor. Um segundo.
Merda.
Por favor, não diga que é contagioso.
Não, é o antibiótico da minha filha.
Coloquei na bolsa sem querer.
Achei que meu ex não conseguia achar, mas…
Eu tenho que levar para ela.
Sinto muito, Gideon. Tenho que ir.
Você beija muito bem, sabia?
-E você beija demais. -O quê?
Achei que gostasse.
Aonde vai? Vem. Prefiro na cama.
-Volte. -Você está autoritário hoje.
De joelhos.
Sério?
Por favor.
Está bem. Só um segundo.
Espere. Venha aqui. Se vire.
-O que está fazendo? Olhe pra mim. -Quer uma lap dance?
Não. Só quero olhar pro seu rosto.
O que está acontecendo?
Nada. Eu só…
Parece que estou sempre olhando pra sua nuca,
ou pra uma cadeira, ou pra vista de Seattle. Eu só…
Só quero te olhar nos olhos.
Então…
é isso que vamos fazer agora?
Desculpa, o que aconteceu?
Acha que porque eu trouxe você para o meu quarto
estou atrás de um romance de faz de conta?
Não é de faz de conta, certo? Não é.
Não consigo parar de pensar em você.
É como uma música que não me sai da cabeça.
E…
acha que isso te dá o direito de fazer exigências?
Querer te olhar nos olhos não é uma exigência.
É melhor ir embora.
-Vamos com calma. -Eu não te devo nada.
Desculpe, você tem razão. Ouça.
Eu não quis…
Nunca quer me olhar nos olhos quando transamos. É estranho.
Agora sou estranha?
Não foi o que eu disse.
Acho que não entende a situação.
E qual é a situação?
Sexo casual em excesso.
Isso é sério? Tudo bem.
Você me viu? Você o viu?
Ele pôs a mão no meu bolso e tocou na minha bunda.
Ele tocou na minha bunda.
Ei, sexy.
Eu ia te ligar.
Você furou a festa, menina levada? Não.
O quê?
Vamos.
Aonde vai, gatinha? Quero conhecer a sua amiga.
-Ignore. -Essa aí também dá trabalho?
-Posso dar trabalho pra ela. -Aonde ela vai?
Ah, grande coisa. Sua vadia qualquer.
-Eu soube que você é fácil. -Cara…
-Você nem tem peito. -Você está bem?
Ei, voltem aqui. Só queremos conversar.
Vamos. Vamos pra casa.
Olha esse furgão.
O que está fazendo?
-Vamos. -Vamos sair daqui.
Tully, pare.
Tully, pare!
Tully, não!
Que merda é essa, sua louca?
Meu Deus!
Você está bem? Está sangrando.
Matá-lo não vai resolver nada.
-Nada vai resolver isso. -Não diga isso.
Não vou deixar que ele vença.
Eu vou ser a próxima Jean Enersen.
Que pena que Carol arruinou a sua chance.
Escreveu uma entrevista incrível. A melhor que já foi ao ar.
Bem, Carol não fez jus. Tully teria sido muito melhor.
Não se preocupe, Katie. Não estou chateada.
Cheguei muito perto. Jean Enersen, cuidado.
Saúde.
Que bom que não está chateada.
Nem pensar.
As pessoas sempre dão motivo para não termos tudo o que queremos.
Mas depende de nós acharmos motivo para termos tudo o que queremos.
É assim que se tem sucesso nos anos 80.
Johnny.
Bom trabalho hoje, Mularkey. Você é uma grande produtora.
Você acha?
As pessoas te subestimam.
Você é formidável.
Acho que é a única pessoa que acredita no que faz.
Esqueci como era.
Tully também acredita.
Ela acredita em si mesma.
Não sei no que mais ela acredita.
Espero que ela não se sinta desmoralizada.
Sério? Ela está emocionada.
Ela está treinando a assinatura pros autógrafos.
Ela é como… uma tempestade, não é?
E nós somos apenas…
os vestígios de sua destruição.
Uns mais que outros.
Quem é aquele?
Chad Wiley.
Ela dormiu?
Finalmente.
A febre baixou.
Mil desculpas por ter esquecido o remédio.
Acontece.
E desculpa por não querer ir embora. Eu fiquei…
Acho que me senti excluída da nossa família.
Tem razão, precisamos estabelecer regras.
Não é uma questão de excluir ninguém.
Eu não sei como fazer isso. Sabe?
Sei.
Tipo, agora, não consigo parar de olhar pro chupão gigante no seu pescoço.
Meu Deus, que cafona.
Eu…
-Eu não estava… -Quer saber?
Não quero saber.
É melhor eu ir embora enquanto as regras estão a meu favor.
Ou…
fique.
Eu durmo no sofá. Está tarde.
Sabe, há uma diferença entre regras e loucura.
Tull?
Tully, você está aqui?
Ai, meu…
Tully. Meu Deus.
Tully? Puta merda.
Tully?
Legendas: Rita Macedo