1
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
FIREBALL: MITOS,
COMETAS E METEOROS

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MÉXICO
DIA DOS MORTOS

3
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
Mérida, na Península de Iucatã,

4
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
é o ponto zero do maior cataclismo
já ocorrido em nosso planeta.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
Um asteroide
inteiro caiu bem aqui.

6
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
Isso ocorreu milhões de anos
antes do ser humano aparecer,

7
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
mas este ritual com a bola de
fogo parece uma reencenação.

8
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
Decerto, os antigos
maias não tinham como saber.

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
Não sabemos quem
nos visitará no futuro...

10
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
CHELYABINSK, SIBÉRIA

11
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
...e que terminará
nos destruindo.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
Mas se parecerá com esta
bola de fogo sobre a Sibéria,

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
só que bem maior.

14
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
O que simples câmeras instaladas
em carros gravaram

15
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
parece ficção científica.

16
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Visitantes de outros mundos,

17
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
da escuridão do universo,
já vieram.

18
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
E visitantes
incontáveis estão vindo.

19
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
CRATERA DE WOLFE CREEK
AUSTRÁLIA OCIDENTAL

20
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Se algo maior acontecer,

21
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
iluminará o céu
mesmo durante o dia.

22
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Mas isso pode ocorrer dentro
de milhões de anos.

23
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
Meteoritos sempre atingiram
nosso planeta,

24
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
e os maiores mudaram
paisagens inteiras.

25
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
Contudo, também deixaram um
impacto profundo em culturas.

26
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
Um bom exemplo
é a cultura islâmica.

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
Segundo uma antiga tradição,

28
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
Deus enviou uma pedra do céu

29
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
para indicar onde Adão e
Eva deveriam construir um altar.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
O meteorito caiu

31
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
onde posteriormente foi
erigida a cidade sagrada de Meca.

32
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MECA, ARÁBIA SAUDITA

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
Estamos no ponto mais
sagrado do mundo muçulmano.

34
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
Em seu centro, fica a Caaba.

35
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
Embutida em seu canto oriental,
está a Pedra Negra.

36
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
Ela já era venerada
na época pré-islâmica

37
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
pelo menos um milênio antes de
o profeta Maomé fundar o Islã.

38
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
A Pedra Negra está engastada
inteiramente em prata,

39
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
e ninguém tem
permissão de analisá-la,

40
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
mas é muito
certamente um meteorito.

41
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
O islã é uma religião com
1,9 bilhão de fiéis.

42
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
Para os peregrinos,

43
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
a Pedra Negra é uma de suas
relíquias mais reverenciadas.

44
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
Ela atraiu incontáveis
milhões de toques e beijos.

45
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
Como não muçulmanos, não podemos
sequer pisar na cidade santa,

46
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
assim temos de recorrer à filmagem
do celular de um dos fiéis.

47
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
De volta à silenciosa
vastidão do deserto australiano.

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
Clive Oppenheimer,
da Universidade de Cambridge,

49
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
que começou nossa viagem
neste filme, me explicou que...

50
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Os cientistas só tiveram conhecimento
deste buraco enorme no chão em 1947,

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
quando ele foi avistado do ar.

52
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
E a cratera tem quase um
quilômetro de diâmetro.

53
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Ela foi formada quando um
pedaço de asteroide de ferro,

54
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
do tamanho de um couraçado e
viajando a 15 quilômetros por segundo,

55
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
despencou no chão.

56
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
As paredes da cratera ao
redor do chão aqui

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
são feitas de rochas ancestrais

58
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
esmigalhadas e
lançadas pelo impacto.

59
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
O meteoroide em si foi quase
completamente vaporizado,

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
e somente alguns fragmentos dele

61
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
foram encontrados
espalhados pelo deserto ao redor.

62
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
O padrão de ejeção

63
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
sugere que o bólido veio
daquela direção ali.

64
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
A temperatura foi tão fenomenal

65
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
que gerou uma
enorme nuvem térmica

66
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
que saltou pela atmosfera,
até a estratosfera,

67
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
provocando uma chuva de
destroços sobre uma área ampla.

68
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
E, é claro, existe a
energia sísmica colossal

69
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
que é gerada pelo impacto em si,

70
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
com grandes terremotos.

71
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Estamos aqui no meio do deserto,

72
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
mas se imaginar isso acontecendo
hoje num ambiente urbano,

73
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
seria uma devastação completa.

74
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Ser atingido por um
meteorito quase nunca aconteceu?

75
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Uma mulher foi
atingida por um meteorito

76
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
que caiu pelo telhado,
rasgando o teto,

77
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
e a acertou enquanto ela
assistia TV numa poltrona.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
O meteorito de Sylacauga.

79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 DE NOVEMBRO DE 1954 
00H46

80
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Ela sobreviveu,
mas ganhou um machucado feio.

81
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
Ainda que a região ao redor pareça
desolada e pouco convidativa,

82
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
sempre houve
aborígenes nesta área.

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
Muitos deles têm a
arte como ganha-pão.

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
CENTRO DE ARTES DE BILLILUNA

85
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
Como estes na
vizinha comunidade de Billiluna.

86
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
Eles não poderiam ter visto o
impacto há mais de cem mil anos,

87
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
mas ocorreram
eventos mais recentes

88
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
que poderiam ter
estimulado uma memória cultural.

89
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
Em suas pinturas, a cratera
costuma aparecer como motivo,

90
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
mas é mais profundo do que isso.

91
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Conhecemos Katie Darkie,

92
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
uma das melhores
artistas da comunidade.

93
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Esta é uma de suas pinturas?

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vamos dar uma olhada nessa.

95
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Por favor,
nos conte o que estamos vendo.

96
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
É uma pintura bonita.

97
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Este é o morro de areia...

98
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
e aqui fica a grama.

99
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
E não tem nenhum karnti.
Nada de batatas.

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
ARTISTA

101
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Tempos atrás,
os antigos diziam...

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
que um homem foi caçar
pássaros nos riachos

103
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Porém, ele caminhava pelo
túnel debaixo do rio,

104
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
que nós chamamos de riacho.

105
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
E saiu do outro lado da cratera

106
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
e daí andou de volta
ao ponto de partida

107
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
quando estava caçando.

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
E, nessa história,
como a cratera foi formada?

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Qual é a origem?

110
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
No mundo não aborígene,
um meteorito caiu aí.

111
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
É a história dos homens brancos.
-Histórias dos brancos.

112
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Dizem que uma estrela caiu aí.

113
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
No entanto, os ancestrais
e os antigos nos diziam

114
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
que a Serpente Arco-Íris
caiu na cratera.

115
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Assim, temos três
histórias sobre a cratera,

116
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
mas ligadas em uma só.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Sempre levamos as crianças.

118
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Sempre acampamos
lá nos fins de semana.

119
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
É lá que sentimos a presença de
nossos ancestrais e familiares,

120
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
que cuidam de nós quando
vamos visitar a cratera.

121
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
É um lugar muito
especial para nós.

122
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Para nossas famílias também.

123
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
Meteoritos caem ao acaso.

124
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Um importante caiu na
região da Alsácia, na França.

125
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
Aqui, porém, ele mudou a vida
humana, influenciou a História.

126
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
Ao longe, a cidade de Ensisheim.

127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISHEIM
ALSÁCIA, FRANÇA

128
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
No século 15,
a história mundial mudou aqui,

129
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
porque o império dos
Habsburgos ganhou legitimidade

130
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
graças à queda de uma pedra.

131
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
Uma placa marca o
local onde ela caiu.

132
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
Clive levou o professor
Simon Schaffer,

133
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
colega da Universidade
de Cambridge.

134
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE

135
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
Ele é historiador da ciência e um
dos poucos polímatas restantes.

136
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
O que aconteceu naquele dia
de sete de novembro de 1492?

137
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Então, nesse dia extraordinário,

138
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
uma bola de fogo apareceu no
céu, a sudeste, naquela direção,

139
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
movendo-se a uma velocidade
incrível e assobiando ao passar.

140
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
E, aí, caiu neste campo ao
redor das 11h30 da manhã.

141
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Segundo a maioria dos relatos,

142
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
havia somente uma
pessoa em pé no campo.

143
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Um menino pastor.

144
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
E ele teria visto uma
coisa muito extraordinária.

145
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Teria visto uma pedra
de 140kg caindo no campo

146
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
e abrindo um buraco.

147
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
O sete de novembro de 1492,

148
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
o momento em
que essa pedra caiu,

149
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
foi a poucos dias de outra
grande chegada em terra:

150
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
A de Cristóvão
Colombo e tripulação

151
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
ao Novo Mundo, no Caribe.

152
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
É graças a Colombo,
no fim das contas,

153
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
que há milho
crescendo neste campo.

154
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Esse é o resultado do
irromper na agricultura europeia

155
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
de culturas somente
plantadas nas Américas.

156
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
De fato, a queda da
pedra foi tão importante

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
que existem crônicas
sobre o ano de 1492

158
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
que mencionam somente
a pedra de Ensisheim

159
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
e simplesmente excluem Colombo.

160
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Ele caiu, talvez por desejo
divino, como pensavam,

161
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
muito perto de uma
cidade bastante importante,

162
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim na Alsácia.

163
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ensisheim naquela época

164
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
era a sede das forças austríacas

165
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
nesta parte do mundo.

166
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
E, passadas duas
semanas da queda da pedra,

167
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
o comandante militar austríaco,

168
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
o comandante-chefe, Maximiliano,
também chegou à cidade.

169
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Mas, pelo amor de Deus, por
que a pedra caiu aqui desta vez?

170
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
A pedra caiu aqui neste campo
justamente por intervenção divina.

171
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Para aquelas pessoas,

172
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
sinais sobrenaturais
maravilhosos no céu eram mensagens.

173
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Como se fosse um
e-mail enviado por Deus

174
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
aos súditos de Maximiliano

175
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
pra dizer a eles que
seu reinado era legítimo,

176
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
que ele derrotaria seus inimigos

177
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
e que ele deveria ser obedecido.

178
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Qual é a causa do seu fascínio?

179
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Algo que me deixa completamente
obcecado com meteoritos

180
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
é que eles carregam sentido,
carregam significado.

181
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Eles chegam, assim se pensava,
com outros tipos de quedas.

182
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Com partes de corpos,
sapos e chuvas de sangue.

183
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Com pragas e outras catástrofes.

184
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Algo como um meteorito
é um organismo,

185
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
quase um animal
que fala conosco.

186
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Essa é uma ideia muito
poderosa e eloquente.

187
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
A ideia de que
meteoritos têm significado,

188
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
e a tarefa da humanidade é
interpretar qual é esse sentido.

189
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
Simon Schaffer
poderia ter continuado,

190
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
sem ficar chato,
por oito horas seguidas.

191
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
Entretanto, queríamos ver os restos
da pedra real no museu local.

192
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
Ela parece irreal,
estimulando fantasias.

193
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
O prefeito da cidade quis
nos cumprimentar,

194
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
cercado por amigos do meteorito.

195
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
O emblema vem de uma
xilogravura medieval.

196
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
Ele é encontrado em todo lugar.

197
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
Hoje, porém, significa pensar no
passado e nos séculos vindouros.

198
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
Os membros da irmandade da pedra

199
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
têm um destino
distante em mente?

200
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
No que estão pensando?

201
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
Quais são seus
planos abrangentes?

202
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
E se a raça humana se extinguir?

203
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
O que deixaríamos para futuros
astronautas de uma galáxia alienígena

204
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
para demonstrar que não
deixaríamos para trás um camarada caído?

205
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
Ao lado da pedra,
descobrimos esta instalação.

206
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"Oi, meu nome é Jean",

207
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
diz a gravação, na esperança de
que os alienígenas falem francês.

208
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"Eu sou mineiro.

209
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
E nosso lindo mundo era assim."

210
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"Quando o perigo ao nosso planeta
se tornou visível no céu noturno,"

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
nós tomamos precauções.

212
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
Escavamos túneis e
construímos abrigos no subsolo.

213
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
Acreditamos ter uma chance de
sobreviver por uma década.

214
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Se ocorrer um grande
incêndio florestal,

215
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
acredito que a raça
humana possa sobreviver a ele.

216
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
"Porém, não sou profeta.
Sou apenas um mineiro."

217
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"Desejo a vocês um
bom final de visita."

218
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORUEGA

219
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
O próximo destino é esta grande arena
esportiva em Oslo, Noruega.

220
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
É tão espaçosa que abriga um
campo de futebol inteiro.

221
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
Porém, estávamos
interessados no telhado

222
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
e, também, neste homem,
Jon Larsen,

223
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
O mais famoso
jazzista da Noruega.

224
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Todavia,
é como cientista cidadão

225
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
que ele tem todos os motivos
para estar neste grande telhado.

226
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Como isto começou?
Como achou este lugar?

227
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Eu pesquisei no Google Earth

228
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
e achei o maior
telhado que podia ver.

229
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
E esta arena esportiva devia
sera maior de Oslo naquela época.

230
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
E aí eu percebi...

231
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
que o pequeno objeto rolará pela
lateral e se acumulará aqui,

232
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
terminando perto do ralo.

233
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
E, como se vê,
tem muita sujeira aqui,

234
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
mas, dentro, acharemos partículas
de poeira cósmica.

235
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Como você começou?

236
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Você já tinha quatro décadas de
carreira de sucesso como músico.

237
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Por que veio parar num telhado?
Para fugir dos fãs?

238
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Não. Sempre coletei pedras e
tinha interesse em geologia.

239
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Esse tem sido meu
hobby a vida inteira.

240
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Assim, há dez anos, de repente reparei
na mesa do café da manhã, ao ar livre,

241
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
e descobri um ponto
preto brilhante nela

242
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
que não estava ali
dois segundos antes.

243
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Eu o peguei com meu dedo

244
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
e, dado meu histórico como
mineralogista amador,

245
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
notei que era uma rocha pequena.

246
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
E a gente se perguntava:

247
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"De onde ela veio? 
Será que foi do espaço? Eu não sei."

248
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Mas aí pesquisei
no Google e descobri

249
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
que existem estranhas
partículas pequenas de poeira cósmica

250
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
chamadas micrometeoritos.

251
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
E aí tudo começou.

252
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
E você que aí tem alguns?

253
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
De que equipamento
necessita para pegar essa meleca?

254
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Minha arma principal é este ímã.

255
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
E uso ímã porque...

256
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
micrometeoritos são magnéticos.

257
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Primeiro eu ponho o ímã dentro,

258
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
protegendo com este saco
plástico hermético, assim.

259
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
E o gancho é útil,
literalmente...

260
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
É impressionante que Jon Larsen,
com um equipamento tão primitivo,

261
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
tenha descoberto um
ramo totalmente novo da ciência.

262
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
E esta é a área da amostra.

263
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Eu o abaixo no chão, assim.

264
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Partículas pesadas rolarão e
permanecerão na parte pesada.

265
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Podem ser partículas magnéticas
microscópicas.

266
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Depois eu examino
no microscópio.

267
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Qual é o fluxo dessas partículas
cósmicas na Terra por dia?

268
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Conhecemos a cifra?

269
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Sim, aproximadamente cem
toneladas métricas.

270
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Imagine dois caminhões grandes de areia
jogando poeira cósmica na Terra todo dia.

271
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Mas isso equivale a
uma pequena partícula

272
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
por ano por metro quadrado.

273
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Essas partículas são
mensageiras, não são?

274
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Parecia ser uma mensagem bem
particular para você.

275
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Sim, para mim, é.

276
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
É a matéria mais
antiga que existe.

277
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Nada viajou mais distante.

278
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Quando pego um micrometeorito
e o sinto no meu dedo,

279
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
nenhum ser humano já
tocou algo mais antigo.

280
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
É realmente encarar a
eternidade nos olhos.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
São as cinzas de outra geração,

282
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
da geração anterior de
estrelas moribundas.

283
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
É uma história que
remonta ao próprio big bang.

284
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
Este é Jan Braly Kihle,

285
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
geólogo que analisa as
amostras de Jon ao microscópio.

286
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
Adoramos esse
figurino de Wyatt Earp.

287
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
Ele nasceu no Texas,

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
mas ele não se resume a isso.

289
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
Kihle sobreviveu
a quatro cânceres,

290
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
duas vezes, segundo ele,
eram sentenças de morte.

291
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
Interessado em colaborar com
a pesquisa sobre o câncer,

292
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
ele está envolvido com trabalho pioneiro
em novos tratamentos para o câncer.

293
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Este é o submundo.

294
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
É aqui que tentamos fazer a
documentação fotográfica.

295
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
E este é Jan Kihle, meu amigo.
-Oi.

296
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Trabalhamos anos juntos

297
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
para fazer fotografias coloridas de
alta resolução dos micrometeoritos

298
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
com uma ampliação que não
existe em outro lugar no mundo.

299
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
De quanta ampliação
você precisa?

300
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Essas partículas
são tão pequenas

301
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
que é praticamente
impossível vê-las.

302
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Precisamos ampliar de
duas mil a três mil vezes.

303
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
E aí a foto original terá
um metro de diâmetro.

304
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
É disso que precisamos.

305
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Antes todos diziam
que era impossível,

306
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
agora criamos um
tipo totalmente novo de ciência.

307
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Você se lembra das
opiniões que ouvimos dos colegas.

308
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
Eles rolavam de rir...
-É, sim.

309
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...quando perguntavam:
"O que vocês vão fazer? Quê?

310
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Todos sabem que
isso é impossível.

311
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
A relação de sinal-ruído
é acima de um para um bilhão.

312
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Façam-me rir."

313
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Isso doía naquela época?

314
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Claro que não.

315
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
É assim que a ciência funciona.

316
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Não tem nada a ver com
sentimentos, mas com curiosidade.

317
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Isto é de hoje cedo.

318
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Quando vemos esse tipo especial
de textura, confirmamos:

319
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Certo, é um micrometeorito,
não uma partícula industrial."

320
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Está bem borrado agora.

321
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Podemos fotografar isso?

322
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Não, nós... Não.
-Não.

323
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Se a gente só...

324
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Se a gente se entusiasma demais, a
frequência cardíaca causará distúrbios.

325
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Então, é impossível.

326
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Temos de sair do
recinto quando tiramos as fotos.

327
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Para começar,
de onde vêm essas partículas?

328
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Ah, é uma boa pergunta,
pois não sabemos a resposta.

329
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Obviamente, vêm do espaço.

330
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Algumas vêm do
cinturão de asteroides.

331
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Outras podem ser
matéria cometária.

332
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Mas, também, podem ser partículas de
outras galáxias ou sistemas solares.

333
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Não conhecemos o corpo
parental de cada grão específico.

334
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
É simplesmente incrível.

335
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Toda terça à noite quando
o Jon traz material novo,

336
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
ficamos de queixo caído.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
É como voltar a ser criança.

338
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Essas partículas são pequenas e
solitárias também no espaço.

339
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Algumas nunca
chegaram à grande escala

340
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
de, digamos, formar...

341
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
de começar a formar pequenos
planetas no cinturão de asteroides.

342
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
É realmente poeira cósmica. Poeira
é a moeda corrente do cosmos.

343
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Aqui em cima, por exemplo,
temos essa liga de ferro-níquel.

344
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
E um lindo começo
de cristalização.

345
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Começou com apenas vidro.

346
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
E agora ela começará a
virar cristas de olivina.

347
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
O lado de fora é uma borda muito
fina de sulfetos de ferro.

348
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Isto até parece um tipo
de exoplaneta gelado.

349
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Parece uma banquisa. É.

350
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Com os icebergs se separando.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Considero este
especialmente interessante.

352
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Sofreu uma temperatura bem
alta na entrada atmosférica.

353
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Na frente, que é para cima,

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
é a direção do movimento da
atmosfera da Terra.

355
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Ao desacelerar, o núcleo de
metal pesado é empurrado pra frente

356
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
pela inércia

357
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
e termina como um monte
metálico na frente da partícula.

358
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Novamente,
o típico ferro-níquel na frente.

359
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Embora tenhamos coletado 
2.500 espécimes diferentes,

360
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
nenhum é idêntico.

361
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Aí quando você começa a...

362
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
conhecer micrometeoritos e
partículas de poeira cósmica,

363
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
notará que são muito
diferentes da geologia terrestre.

364
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Elas passaram por um
processo com hipervelocidade,

365
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 vezes mais que
uma bala de rifle

366
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
e temperaturas infernais.

367
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
E terminaram como
tesouros espaciais.

368
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
A beleza e a estranheza que
vimos podem ficar mais estranhas.

369
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
O padrão é assim.

370
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Se você pressionar para baixo,
vou na frente da lousa e...

371
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
O padrão que Clive
está projetando aqui

372
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
é a prova de algo
considerado impensável.

373
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
E tem a ver com uma
estrutura cristalina

374
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
que parecia
completamente impossível.

375
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
Os chamados quase-cristais.

376
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
UNIVERSIDADE DE PRINCETON

377
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
Este é o homem que se recusou a
aceitar a impossibilidade.

378
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
Ele é o cosmólogo de renome mundial,
Paul Steinhardt da Univ. de Princeton.

379
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
O senhor encontrou provas de
um quase-cristal natural

380
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
do universo achado
num meteorito.

381
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Contudo,
o que é um quase-cristal?

382
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
O quase-cristal é uma forma da
matéria que pensávamos ser impossível.

383
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Por séculos, estávamos convencidos de
que isso fora provado impossível.

384
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Mas, como sabemos hoje,
não apenas é possível,

385
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
como foi feito pelo
universo muito tempo atrás,

386
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
muito antes de imaginarmos.

387
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Vamos começar com algo simples.

388
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
Cristais seguem
um padrão de ordem,

389
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
como o piso do banheiro.

390
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
Certo.
-Apenas simples quadrados.

391
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
Azulejos perfeitamente unidos.

392
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
Já com pentágonos,
uma simetria quíntupla,

393
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
logo temos problemas.

394
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Vamos vir um pouco para cá.

395
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
E...

396
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Já sei onde dará problema.

397
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Sim, viu o que está acontecendo?

398
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Abrimos uma lacuna. Agora,
precisamos fazer escolhas.

399
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Não conseguiremos encaixar esse.

400
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Poderia colocá-lo aqui ou ali,

401
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
mas nunca dará para...-É.

402
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Átomos odeiam lacunas,

403
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
quando criamos lacunas
com átomos reais,

404
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
eles se movimentam e
preenchem as lacunas.

405
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Simetria quíntupla é sabidamente
proibida para a matéria.

406
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
Só que o quase-cristal é ainda mais
complexo e misterioso do que isso.

407
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Primeiro vamos examinar o
padrão de um quase-cristal

408
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
para conhecer seu visual.

409
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Um bom exemplo é esse
mosaico que se vê na mesa.

410
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Se estudá-lo, verá que é feito de
apenas duas peças, estas duas formas.

411
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
São galinhas.

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
Parece um
quebra-cabeça infantil,

413
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
mas há uma matemática
engenhosa por trás.

414
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Este padrão foi descoberto por Sir
Roger Penrose na década de 1970.

415
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Ele era matemático e,
às vezes, também cosmólogo.

416
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
É impressionante que um
padrão de quase-cristal...

417
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
SANTUÁRIO DE DARB-I-IMAM
ISFAHAN, IRÃ

418
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
...seja encontrado num
santuário de Isfahan, Irã.

419
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
Sem qualquer conhecimento dos
princípios matemáticos básicos,

420
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
artesãos, há mais de 500 anos,

421
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
resolveram a geometria
impossível da simetria quíntupla.

422
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
E lá vamos nós.

423
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Devo alertar que...

424
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
O aviso era justificado.

425
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
Sim, verdade,
fica tão complicado agora

426
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
que não vamos
torturá-los com detalhes.

427
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
É só uma amostra.

428
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Em vez de um icosaedro só, temos
um icosaedro formado de icosaedros.

429
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
E falamos: "Talvez essa seja uma
forma de construir algo para fora

430
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
que mantenha esta estrutura."

431
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Mas tivemos um problema.

432
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
Só que este modelo
resolveu o problema.

433
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
Ele representa um
quase-cristal real.

434
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...e poderia
construir este plano...

435
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
Steinhardt queria
achar um na natureza.

436
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
O senhor terminou fazendo pesquisa
de campo em Kamchatka.

437
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Deve ter inspirado
a parte teórica...

438
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Sim. Inspirado por este modelo.

439
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Porque o que este modelo diz:

440
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Na verdade, se os átomos têm
forças que são como esses engates,

441
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
sua única escolha é
formar esta estrutura."

442
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Isso logo me fez pensar:

443
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Será que a natureza criou um
quase-cristal antes dos humanos?"

444
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
E assim começou uma pesquisa que
durou décadas por um quase-cristal natural.

445
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Terminamos achando um mineralogista
em Florença chamado Luca Bindi...

446
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
UNIVERSIDADE DE FLORENÇA

447
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...que tinha em seu
museu uma pequena amostra...

448
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
de uma rocha complexa,

449
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
que continha dentro de si um
grãozinho de quase-cristal.

450
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Ao estudar essa
amostra em particular,

451
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
percebemos que tínhamos em
mãos um pedaço de meteorito.

452
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Porém, para comprovar, tínhamos de
descobrir de onde a rocha viera

453
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
e ver se achávamos mais
amostras para provar a ideia.

454
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
Assim,
Paul Steinhardt e Luca Bindi

455
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
partiram em expedição à
Rússia mais oriental,

456
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
perto do Estreito de Bering

457
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
O ponto vermelho marca o
local dos fragmentos do meteorito.

458
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
Eles foram encontrados perto
do riacho Listvenitovyi,

459
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
do qual ninguém ouviu falar.

460
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
A expedição continha membros da
equipe geológica russa original

461
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
que encontrara a primeira
amostra décadas antes.

462
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
Tiveram de viajar por
território desconhecido,

463
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
totalmente novo
para Paul Steinhardt,

464
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
cuja experiência externa não se estendia
além da área da Universidade de Princeton.

465
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
Milhares de mosquitos
o atormentaram.

466
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
Aqui ele é visto com
um mosquiteiro no rosto.

467
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
O sono era intermitente.

468
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
Os ursos não apareciam apenas em
seus pesadelos, estavam mesmo ali.

469
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
O trabalho árduo para achar
fragmentos do meteorito valeu a pena.

470
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
A primeira inspeção dos
achados parecia promissora.

471
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Agora Bindi e Steinhardt tinham
motivos para celebrar,

472
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
embora ainda não pudessem saber
se quase-cristais estavam presentes.

473
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
O padrão de difração de
raios X das novas amostras

474
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
revelaram a simetria
quíntupla proibida,

475
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
prova de que havia quase-cristais
dentro do meteorito.

476
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Pode descrever sua
emoção ao ver isso?

477
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Acho que tudo... o tempo pareceu
parar para mim naquela hora.

478
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Como...

479
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Só de ver a imagem
eu soube no ato

480
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
que tudo que buscávamos
conquistar há décadas

481
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
havia sido conquistado.

482
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Ademais, verificamos que
esse quase-cristal

483
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
não apenas se formara na
natureza, mas viera do espaço.

484
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
CENTRO PARA ESTUDOS
DE METEORITOS

485
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
Deixando os mistérios
arcanos da matéria para trás,

486
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
partimos em direção a rochas mais
comuns que surgiram em nosso caminho.

487
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...temos capachos
pegajosos aqui.

488
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
A Universidade Estadual do Arizona
abriga uma grande coleção.

489
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
A sujeira de fora
entra no cofre limpo.

490
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO ARIZONA

491
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
Mas histórias fantásticas
nos aguardavam.

492
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Assim, ao entrar,

493
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
pise bem aí para
tirar a sujeira dos pés.

494
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Está bem.

495
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
Laurence Garvie,
seu curador, nos guiou.

496
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Há pressão positiva aqui, para
impedir a entrada de ar limpo.

497
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
Tirou a sujeira? Que bom.-Sim.

498
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
E sempre somos filmados.
Sorria para a câmera. Acene.

499
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
O que realmente importa aqui,

500
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
ao estarmos num recinto
para meteoritos assim,

501
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
é manter os meteoritos o
mais limpo possível.

502
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
A gente tenta se manter limpa.

503
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Tentamos bloquear a gordura
dos dedos nas amostras.

504
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Por favor, use luvas,
que também vou colocar.

505
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Faremos isto, pois quero mostrar

506
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
um dos meteoritos mais espetaculares
que caiu apenas poucas semanas atrás,

507
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
ele caiu na Costa Rica.

508
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
É um meteorito cheio
de compostos orgânicos.

509
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
E isso é importante.

510
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Fala do sistema solar primitivo

511
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
e da possível
formação da vida nele.

512
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
As amostras estão aqui,
nestes armários especiais.

513
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
São armários de nitrogênio.

514
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Certo? Temos nitrogênio seco.

515
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Eis o importante: Nitrogênio
seco enviado aos armários.

516
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Quando eu o abrir, poderá escutar o
nitrogênio sendo bombeado aos armários.

517
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Estes meteoritos agora
estão preservados.

518
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Água não chega até eles,
nem oxigênio.

519
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
É a melhor
conservação disponível.

520
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Que silvo é esse?

521
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Esse que é o silvo.

522
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Para dar um exemplo,
aqui está...

523
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
um dos meteoritos
mais incríveis.

524
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Aí, sabe como ele se chama?

525
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Casa de Cachorro."

526
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Vamos só...

527
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Então...

528
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
preciso acrescentar,
não largue isto.

529
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
Vou tentar não.
-Por favor, não solte.

530
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Esta pedra caiu há poucas
semanas na Costa Rica.

531
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Este caiu por uma
casa de cachorro

532
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
enquanto o bicho dormia dentro.

533
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
O cachorro não se feriu, espero.
-Não pegou nele por milímetros

534
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
e se enterrou no chão ao lado dele.

535
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Ele também é especial

536
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
porque ainda tem
pelo de cachorro nele.

537
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Não brinca.

538
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
E o que torna este tão incrível

539
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
é o fato de que, se o cheirar...

540
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
dá pra sentir os
compostos orgânicos dele.

541
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
São compostos de
4,5 bilhões de anos

542
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
formados num
planeta primitivo...

543
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
esse planeta não existe mais...

544
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
e ficaram presos nessa pedra

545
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
e residiram no cinturão de
asteroides por quatro bilhões de anos

546
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
antes de, por algum motivo,
sair do cinturão

547
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
e pousar na Costa Rica

548
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
e agora está em nosso
cofre para meteoritos.

549
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
E que cheiro é esse? Parece...

550
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Não sabemos,
mas achamos que a coisa...

551
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
lembra naftalina, algo similar.

552
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Algo similar a esse composto.

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Tipo um solvente ou coisa assim?

554
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Sim, um pouquinho.

555
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Vou guardar,
se não quiser segurar de novo.

556
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
Não, eu...
-Falando nisso,

557
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
o vermelho é do teto
da casa do cachorro.

558
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
O branco é do chão da casinha.

559
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
E o cachorro viu na hora

560
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
que recebeu um visitante celestial?

561
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Não, mas, curiosamente,

562
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
pessoas usam cães para
procurar meteoritos por causa do cheiro.

563
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Podem ser treinados
pra achar esse cheiro.

564
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Vamos guardar este.

565
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Este é o ferro de Toluca,
da região de Jiquipilco.

566
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Tome, pegue este.

567
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Não derrube nos pés ou quebrará.

568
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Ai, minha nossa.

569
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Esse deve pesar uns,

570
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
sei lá, 30 ou 40 quilos,
só nessa pedra.

571
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
É minério de ferro puro.

572
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
É ferro puro, mas rico em níquel.

573
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-Não vamos derrubá-lo. Pronto.
-Devolvendo.

574
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Um dos fenômenos de
maior impacto já vistos na TV

575
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
é este material, tectito.

576
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Temos aqui... Houve
um impacto na Terra

577
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
que derreteu grandes quantidades da
superfície do planeta.

578
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Provavelmente vários milhares de
quilômetros quadrados de solo.

579
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
O derretimento foi
quase instantâneo.

580
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
E aí o choque desse impacto

581
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
vaporizou esse material por
mais de um terço da Terra.

582
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Quando isso aconteceu?

583
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Foi datado em cerca
de 750 mil anos atrás.

584
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Parece uma eternidade,

585
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
mas, em termos geológicos,
foi ontem.

586
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
É um fenômeno bem recente.
-É vidro?

587
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Isto é só...
Isto aqui... Se escutar...

588
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
É apenas vidro,
mas não extraterrestre.

589
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Ele é da Terra, da qual
todo esse material derreteu,

590
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
foi fundido e vaporizado
sobre o planeta.

591
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Este material é encontrado no
Sudeste Asiático, Filipinas,

592
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
pela Indonésia, até a Austrália

593
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
e chegando na Antártica.

594
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Foi um evento colossal.

595
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Mas observe os formatos.
Sabe o que nos dizem?

596
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Que esta coisa foi
vaporizada e solidificada no ar.

597
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Se estivéssemos
lá quando isto caiu,

598
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
teria sido o nosso fim?

599
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
De tudo.

600
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Imagine... São milhares de
quilômetros quadrados...

601
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
tudo por ali virou
vidro quase no ato.

602
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Então, sim. Você estaria
ali tomando um chá

603
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
e viraria vidro. Tudo.

604
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
Cada uma dessas pedras dos
mundos sombrios por aí

605
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
tem sua própria história.

606
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
Ao longo dos tempos, meteoritos têm
cativado a imaginação humana.

607
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
Uma ferramenta simples como
a luz de um celular

608
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
enaltece a beleza misteriosa desses
viajantes distantes.

609
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
O que temos aqui é...

610
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
No mesmo Centro para Estudos de
Meteoritos, em Tempe, Arizona,

611
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
conhecemos a Dra.
Meenakshi Wadhwa,

612
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
uma das principais cientistas
de meteoritos.

613
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 mil meteoritos diferentes.

614
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
PLANETÓLOGA

615
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
Incluindo uma obra de Barbara Hepworth.
-Sim. Verdade.

616
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
São recursos incríveis para
todo trabalho que fazemos.

617
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
EMISSÁRIOS DE OUTROS MUNDOS

618
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
O que estamos vendo?

619
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
O objeto redondo que está vendo,

620
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
que é pequenino...

621
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
pode imaginá-lo como
uma minúscula gotícula

622
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
presente na história mais
primeva do sistema solar,

623
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
coisa de 4,5 bilhões
de anos atrás.

624
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
É de antes dos
planetas se agregarem?

625
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Sim. É de quando
só havia gás e poeira.

626
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Nada mais. Não havia planetas,
não havia Terra. Nada.

627
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
E essas são...

628
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Elas foram descritas como
gotículas de chuva flamejante

629
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
que se condensavam nos
arredores daquela nebulosa,

630
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
aquela nuvem de gás e poeira.

631
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Provavelmente por
conta de processos de choque

632
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
que aconteciam nos primórdios
de nosso sistema solar.

633
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
De fato, não sabemos de
onde esses choques vinham,

634
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
mas cremos que esses
processos acontecem

635
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
em outros sistemas solares em
formação hoje em dia.

636
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Que elementos achamos aí?

637
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Sim, o que você está vendo,

638
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
esse belo padrão de
vitral que está observando?

639
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
É um mineral chamado olivina.

640
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
E este tipo...
Quando giro isto...

641
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Quando essa luz
transmitida passa pelos minerais,

642
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
a luz é polarizada,

643
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
bem como o mineral em si,

644
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
meio que extinguindo
a luz em certas direções.

645
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
E vemos este aumento e
escurecimento de brilho.

646
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Parece uma bela janela com vitral.

647
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-Acho meio... Sim.
-É maravilhoso.

648
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Aqui tem uma fatia,

649
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
uma fina fatia da própria
amostra marciana que analisei

650
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
no começo da carreira ao
estudar meteoritos.

651
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
E fiquei tão fascinada porque

652
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
parecia familiar, mas vinha de
um mundo totalmente distinto.

653
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Sabemos que esta pedra vem de
Marte porque os gases presos nela

654
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
têm a mesma composição da
atmosfera marciana.

655
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Quando esquentamos
um pedaço desta rocha,

656
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
liberamos esses gases,
cuja composição podemos medir,

657
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
e é a exata composição

658
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
que mensuramos
usando a sonda em Marte.

659
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
Incrível.
-Sim, é incrível.

660
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Carl Sagan acertou?
Somos feitos de poeira estelar?

661
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Somos poeira estelar, sem dúvida.

662
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Todos os elementos do nosso corpo

663
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
foram sintetizados em outras
estrelas antes de chegarem aqui.

664
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Então, sim.
Somos todos poeira estelar.

665
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
Mais cedo ou mais tarde.
-Lindo pensamento.

666
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Sim.

667
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
Esta foi a única vez durante
a produção deste filme

668
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
em que não pude resistir.

669
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
Tive de intervir por trás da câmera.

670
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Não sou poeira estelar.
Sou bávaro.

671
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Isso sim que é especial.

672
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Pois é, verdade.

673
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
Nossa viagem nos levou

674
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
aonde grandes bolas de
fogo mergulharam na Terra.

675
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
CRATERA RAMGARH
RAJASTÃO, ÍNDIA

676
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
Queríamos saber se a vida tinha
vindo do espaço sideral.

677
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
Esta é a Cratera Ramgarh, no Rajastão,
norte indiano, 4km de diâmetro.

678
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
Do espaço,
ela logo chama a atenção,

679
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
mas, no chão, mal se nota que
estamos dentro de uma cratera.

680
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
Todavia, templos hindus são
construídos aqui desde o século 10.

681
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
Queríamos saber se matéria
orgânica nos meteoritos

682
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
poderia ter fornecido os ingredientes
da vida em nosso planeta.

683
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
Fomos em busca dos conhecimentos
da professora Nita Sahai,

684
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
que estuda a transição
da química à biologia.

685
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Aqui estamos nesta
imensa cratera,

686
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
formada por um
impacto de meteorito.

687
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Não sabemos se
ele era carbonado,

688
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
mas sabemos que os
meteoritos carbonados

689
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
têm diversos tipos de
moléculas orgânicas.

690
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Quais são os essenciais que representam
os elementos constituintes da vida?

691
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Todos os elementos constituintes da
vida já foram achados em meteoritos.

692
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
GEOQUÍMICA

693
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Aminoácidos que
compõem proteínas,

694
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
lipídios que compõem
as membranas celulares

695
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
e, espantosamente,
até ribose, que é açúcar.

696
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Eu acho surpreendente

697
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
encontrar açúcares e coisas que
compõem proteínas num meteorito.

698
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Verdade.

699
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
E eles são compostos
geologicamente, como minerais, ou...

700
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Não são como minerais, no sentido
de serem moléculas orgânicas

701
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
e minerais são inorgânicos,

702
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
mas presumo que
tenham se formado

703
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
pelas interações de moléculas
orgânicas com superfícies minerais.

704
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Por exemplo,
em grãos interestelares,

705
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
bem como na própria superfície
dos meteoritos.

706
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
E ainda há uma grande distância

707
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
entre ter esses
ingredientes e gerar vida.

708
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
Certo.
-Do que precisamos?

709
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Acho que algum tipo de
cadinho pra pôr essa coisa

710
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
e uma fonte de calor?

711
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Sim. É preciso ter esses
elementos constituintes simples

712
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
polimerizados em cadeias longas,

713
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
pois as cadeias longas podem
se dobrar e ser funcionais.

714
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
O que acha da
ideia da panspermia,

715
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
que a vida está
espalhada pelo universo?

716
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
É concebível que
organismos vivos

717
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
possam sobreviver às temperaturas
intensas e à radiação do espaço sideral?

718
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
Descobriu-se que o
DNA é bem robusto.

719
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
E é possível que
sobreviva no espaço.

720
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Até um organismo inteiro pode
sobreviver como um esporo.

721
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Se as pessoas tivessem escavado
a Terra a fundo,

722
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
alguns quilômetros para baixo,

723
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
achariam bactérias que vivem
ali possivelmente há milhões de anos.

724
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Elas sobrevivem num estado
de animação suspensa.

725
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Sabe por que os sacerdotes
construíram os templos aqui?

726
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
E este aqui dedicado a Shiva?

727
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Parece bom demais para ser verdade,
no fundo de uma cratera de meteorito.

728
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
É interessante o templo ser
dedicado a Shiva e Parvati.

729
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
É um templo tântrico,
que representa a criação.

730
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Shiva também é o
deus da destruição.

731
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Na mitologia hindu,
existe essa ideia

732
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
de ciclos de criação e
destruição do universo.

733
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
E, convenientemente,
fica numa cratera de meteoro,

734
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
onde o impacto
pode destruir a vida,

735
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
mas também liberar
moléculas orgânicas

736
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
que já poderiam
ter semeado a vida.

737
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
Isso foi confirmado de forma semelhante
por um sadhu residente.

738
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
Se a humanidade e toda a vida
forem extintas pela guerra ou um meteorito,

739
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
a vida vai se regenerar neste
lugar, neste lago da cratera.

740
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
Precisávamos ir aonde a bola
de fogo mais colossal caiu.

741
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
Era num local com
nome impronunciável,

742
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
na costa da Península de Iucatã,
México.

743
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
PORTO DE CHICXULUB
MÉXICO

744
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
Foi neste local que nosso planeta sofreu
um apocalipse inimaginável.

745
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
O que caiu do espaço bem aqui

746
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
tinha a força de centenas de milhões...
talvez milhares de milhões...

747
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
de bombas atômicas
como as de Hiroshima.

748
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
Nada aqui remete a esse fato.

749
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
Somente um tédio
opressivo paira por tudo.

750
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
Chicxulub é um balneário marinho tão
desolado que dá vontade de chorar.

751
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
Os cães daqui,
como todos do planeta,

752
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
são idiotas demais
para compreender

753
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
que 75% de todas as
espécies foram extintas

754
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
pelo evento ocorrido aqui.

755
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
Os dinossauros somente
sobreviveram num museu local.

756
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
Seus olhos foram feitos por
humanos, não reconhecem nada.

757
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
Só as pegadas são autênticas,

758
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
mas não fugiam,
caminhavam sem pressa.

759
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
Ignoravam a morte
repentina de tudo.

760
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Este ponto desolado
fica no centro

761
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
de um dos maiores cataclismos
geológicos da história terrestre.

762
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Ele mudou irreversivelmente o
curso da vida no planeta.

763
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Há cerca de 65 milhões de anos,

764
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
um asteroide,
talvez com 10km de diâmetro,

765
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
colidiu na Terra a uma
velocidade de 20km por segundo.

766
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
A força do impacto
foi tão fenomenal

767
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
que abriu um buraco de
30km de profundidade.

768
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
A cratera formada...

769
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
se estende 100km pelo mar
e outros 100km terra adentro,

770
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
e as temperaturas
geradas na crosta do impacto

771
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
derreteram e vaporizaram a
crosta e o bólido em si.

772
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Houve terremotos
de magnitude 11.

773
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
É cem vezes mais do que
qualquer terremoto histórico.

774
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Um mega tsunami,
com ondas de cem metros,

775
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
assolaram as costas
de oceanos distantes,

776
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
e um vasto manto de poeira,
gotículas derretidas e gases

777
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
subiram à atmosfera,

778
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
parte do material chegou à velocidade
de escape e foi para o espaço.

779
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
As gotículas derretidas
caíram sobre três mil quilômetros,

780
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
gerando incêndios
florestais na terra.

781
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
Adoro como os filmes mostram.

782
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
O ÚLTIMO DIA DOS DINOSSAUROS

783
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
A 800km do local do impacto,

784
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
a luz é tão intensa

785
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
que faz a carne dos
alamossauros parecer transparente...

786
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
...e queima imagens de
suas sombras no chão.

787
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
A luz causticante
queima seus olhos.

788
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
Eles não conseguem
ver o que está a caminho.

789
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
Mas podem sentir.

790
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Já os mamíferos sobreviveram

791
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
e tiraram proveito das novas
oportunidades ecológicas.

792
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Provavelmente não estaríamos
aqui, o Homo sapiens como espécie,

793
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
se não fosse esse
impacto colossal.

794
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
Ninguém sabia que ali havia uma cratera
de impacto até a década de 1970.

795
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
Anomalias gravitacionais e sondagens
revelaram sua estrutura e tamanho imensos.

796
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
PORTO DE CHICXULUB
MÉRIDA

797
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
A única manifestação
na superfície

798
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
é um enigmático círculo de
poços chamados cenotes.

799
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
São o eco geológico do impacto.

800
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
Como não há rios nem
lagos na Península de Iucatã,

801
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
os poços atraíram
os antigos maias.

802
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
Sem a presença dos cenotes,

803
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
este centro cultural de Chichén
Itzá nunca teria sido construído.

804
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
PIRÂMIDE DE KUKULCÁN
CHICHÉN ITZÁ

805
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
Eles criaram uma cultura
avançada, com sistema de escrita,

806
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
astronomia e arquitetura
monumental com pirâmides e templos.

807
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
Chegaram a construir um observatório
antes que existissem telescópios.

808
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
Eles localizaram a
posição de corpos celestes.

809
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
Seu calendário era muito mais preciso
 do que os existentes nesse período.

810
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
Os maias tinham profunda
fascinação pela morte e o além.

811
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
Em sua crença, havia nove
submundos e 13 paraísos.

812
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
Desejando ver parte do submundo,

813
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
descemos ao fundo
de um cenote próximo.

814
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ESPELEÓLOGA

815
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
Fátima Tec Pool,
espeleóloga e arqueóloga,

816
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
levou-nos a uma das
moradas do deus da chuva.

817
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Este cenote era praticamente
desconhecido até pouco tempo.

818
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Diga-me, Fátima,
qual a relação entre o cenote,

819
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
a caverna aqui e os rituais
e as crenças dos maias?

820
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Este local é interessante
porque podemos ver

821
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
como os conceitos de
água e cavernas se combinam.

822
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
E como os maias usaram esses
espaços para rituais.

823
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Dentro, há muros sugerindo que
eles peregrinavam até aqui

824
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
para passar pelos muros sagrados.

825
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
Podemos entrar?
-Claro, vamos.

826
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Como cavernas são tidas como
entradas pro submundo,

827
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
vemos como usaram o
formato natural da caverna

828
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
para fazer o depósito ritual de
restos mortais humanos,

829
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
talvez o ancestral
de uma família maia.

830
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
De que época são?
-Possivelmente do Pré-clássico.

831
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Também podemos ver este portal.

832
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Ele nos leva mais
adiante no submundo.

833
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Tem outra coisa interessante...

834
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Um dedo humano.

835
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Depositado aqui
em parte do muro.

836
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Examinando, há cinzas,
talvez um tratamento mortuário,

837
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
antes de ser
colocado neste lugar.

838
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
É seguro um ser humano
entrar no submundo,

839
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
a morada dos deuses?

840
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Sim, é claro!

841
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
Marcamos nossa visita para
o Dia dos Mortos no México.

842
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
Para os maias,
a morte era uma obsessão.

843
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
Há inúmeros frisos
apenas com crânios.

844
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
Mérida, cemitério central.

845
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
Tudo isto dentro do perímetro
da cratera de Chicxulub.

846
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
Os mortos saem das
tumbas e juntam-se aos vivos.

847
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
PARQUE DE CASTEL GANDOLFO
RESIDÊNCIA DE VERÃO DO PAPA

848
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
Estamos aqui no parque sereno

849
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
da residência papal de
verão em Castel Gandolfo.

850
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
Contudo,
ciência séria é realizada aqui.

851
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
Há um observatório astronômico famoso
por seus mapas celestiais fotográficos.

852
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
Ao lado da residência, o lago Albano,
uma formidável cratera vulcânica.

853
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
O diretor do observatório é
jesuíta, irmão Guy Consolmagno.

854
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
IRMÃO GUY CONSOLMAGNO, SJ
PLANETÓLOGO

855
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
É um dos maiores
estudiosos de meteoritos.

856
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Irmão Guy, no centro do
Observatório do Vaticano

857
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
há uma coleção
maravilhosa de meteoritos.

858
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
É uma coleção bem histórica.

859
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Eu realmente penso assim.

860
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
É com isso que
trabalhamos há quase 30 anos.

861
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Foi seu motivo
inicial para vir aqui?

862
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Não escolhi vir aqui.

863
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Foi por meu voto de obediência.

864
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Eu era cientista e entrei
para a Companhia de Jesus

865
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
achando que lecionaria numa
faculdade, talvez como Georgetown.

866
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Por juramento,
fui ordenado a vir a Roma

867
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
comer esta comida medonha e
olhar esta paisagem horrenda.

868
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Ah, sim, tem uma coleção
com mil meteoritos.

869
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Não sabiam que
havia meteoritos aqui.

870
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Não sabiam que minha
especialidade eram meteoritos.

871
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Foi uma dessas
coincidências divinas.

872
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
É fenomenal que
tenhamos meteoritos,

873
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
que tenhamos pedaços do espaço
sideral que nos visitaram aqui na Terra

874
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
e que podemos dizer
que não são da Terra,

875
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
compostos quimicamente de
materiais totalmente diferentes,

876
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
formados há 4,5 bilhões de anos.

877
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Que tenhamos a capacidade de
compreender essas coisas

878
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
é em si um milagre.

879
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Seria perfeitamente razoável que
exista vida no universo,

880
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
a vida na Terra pode ter se
originado em outro lugar?

881
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
É possível. Eu não
sei. Não tenho os dados.

882
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Às vezes me perguntam

883
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
se acredito que exista
vida fora da Terra.

884
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
E acho que é o jeito
correto de perguntar.

885
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
É uma questão de crença.
Não tenho os dados.

886
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Mas se me perguntasse,
como cientista,

887
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
pedindo recursos
para procurar vida

888
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
e tivesse um ótimo projeto,
eu diria: "Vai fundo."

889
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Por outro lado,
se você quisesse estudar

890
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
homenzinhos verdes
num disco voador,

891
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
não sei dizer se concordaria.

892
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Mas se homens verdes chegassem
à Terra, pensaria em batizá-los?

893
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Só se me pedissem.

894
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
Irmão Guy nos convidou
a ver o telescópio histórico.

895
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...encarregado de
fotografar o céu inteiro

896
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
e fazer um atlas fotográfico.

897
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Ao longo da história e ao
redor do mundo, por que

898
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
as pessoas pensavam que
o paraíso ficava em cima?

899
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Não sei, mas deve ser verdade.

900
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Existem tantos idiomas

901
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
em que a palavra para
"céu"e "paraíso" são a mesma.

902
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Só posso pensar...

903
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
Talvez um profissional tivesse
uma resposta melhor...

904
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
mas só posso pensar
que olhar as estrelas

905
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
dá a sensação de além
de si mesmo necessária

906
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
para estar pronto para
encontrar um deus.

907
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Quando vê uma estrela cadente,

908
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
é um fato científico interessante para
o senhor ou ofega maravilhado?

909
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Sim, as duas coisas.

910
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Sinceramente, é por conhecer a
ciência que fico ainda mais maravilhado.

911
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Uma coisa é dizer: "Ah,
que luzinha bonita."

912
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
E já é outra coisa falar:

913
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Sei quais elementos
criam essa luz."

914
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Sei por que é dessa cor.

915
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Sei o que posso
aprender com isso.

916
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Tomara que alguma câmera
a capture, para eu poder medir

917
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
não só o 'puxa, que boniteza',

918
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
mas também o 'isso me conta
algo sobre a poeira de um cometa'.

919
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Uma nuvem de poeira deixou um cometa
com o qual a Terra corre para encontrar,

920
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
são como flocos de
neve batendo no para-brisa,

921
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
"são disparos de
luz atingindo nossa atmosfera."

922
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Tudo isso só aumenta a alegria,
não a exclui.

923
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Isso me faz pensar na dinâmica das
diferentes ordens do saber,

924
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
a racional e a poética,
a imaginativa e a intelectual.

925
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Acredito que o senhor une os
mesmos processos de pensamento

926
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
para lidar com assuntos
tão vastos, o cosmos,

927
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
e outros tão íntimos, a alma.

928
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Os dois andam de mãos dadas.

929
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Não se faz ciência...

930
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Melhor não fazer ciência

931
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
sem um quê de assombro,
de maravilhamento.

932
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Não dá para acreditar
num deus criador

933
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
sem experimentar a criação.

934
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Se não, de que adianta crer?

935
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Sei que descreveu nos anos 70,
na pós-graduação,

936
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
ter visto o cometa West.

937
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
E falou: "Foi impressionante?
Não, foi assustador."

938
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
O senhor se disse abalado
até o cerne. Por quê?

939
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
No céu havia um cometa

940
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
que parecia a fotografia de
todo cometa já visto.

941
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
O tipo de coisa que só se
pensava existir em fotografias.

942
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
E que não devia estar ali.

943
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
E era grande, assustador.

944
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Não estava ali ontem.
"O que está havendo?"

945
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
E aí dava para entender por
que os antigos viam os cometas

946
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
como um presságio, algo
muito assustador e diferente.

947
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Como a Igreja pode reagir se os
telescópios da NASA detectarem

948
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
um objeto próximo da Terra muito
ameaçador vindo para nós?

949
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Serei sincero. Rezaremos.
O que mais se pode fazer?

950
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
IMPACTO PROFUNDO

951
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
Quero mostrar um
trecho de um filme

952
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
no qual medo
físico e existencial

953
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
são o calafrio
procurado pela plateia.

954
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
Que bela execução.

955
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
Tirando as orações do irmão Guy,

956
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
já existem medidas
práticas em ação.

957
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
Estamos no Pan-STARRS...

958
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
OBSERVATÓRIO PAN-STARRS
HALEAKALA, HAVAÍ

959
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
...o Telescópio de Pesquisa
Panorâmica e Sistema Rápido de Resposta,

960
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
localizado na ilha
havaiana de Maui.

961
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Muito bem, freio liberado.

962
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TÉCNICA DE TELESCÓPIO
DO PAN-STARRS

963
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Afastem-se.
Vou trazer para baixo.

964
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
Aqui, um dos telescópios
em manutenção.

965
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Faremos isso, né, hein?

966
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
Sim. Vou tentar.
-Sim. Certo.

967
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
CENTRO OPERACIONAL
DO PAN-STARRS

968
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
A Dra. Joanna Bulger deve,
de certa forma...

969
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
INSTITUTO ASTRONÔMICO, HAVAÍ

970
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
...garantir a segurança
da humanidade.

971
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
Bem como seu colega,
Dr. Mark Willman.

972
01:09:05,812 --> 01:09:10,901
Só de olhar para
eles temos muita confiança.

973
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
Eles nos permitiram invadir
sua vigília noturna.

974
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
Boa noite.
-Clive, oi.

975
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
Achei vocês. Vigília noturna.
-Como vai?

976
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Venha se sentar.
-Sente-se.

977
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Ajudar a nos proteger de rochas
espaciais com possível intenção hostil.

978
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Só estávamos observando,
mas precisamos fechar

979
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
porque a umidade
subiu rapidamente.

980
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Agora estamos em 90%,

981
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
quando chega a 85%,
fechamos pra proteger o espelho.

982
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Não queremos umidade no espelho.

983
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Como se comunicam com os
controladores lá no telescópio?

984
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Bem... nós somos
os controladores.

985
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Não tem ninguém em cima.
É só observação remota agora.

986
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
No passado,
era preciso subir ao pico.

987
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
São três mil metros,

988
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
então é muito confortável aqui,
a 600 metros.

989
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
E o que temos?

990
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Esta tela, creio eu,
é o céu noturno.

991
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Sim, é um mapa do céu.

992
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Pode-se ver o zênite ali.

993
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Fica em cima.
E aqui está o telescópio.

994
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Este era o alvo que
iríamos observar.

995
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Tiramos umas 60 imagens,

996
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
e pegamos quatro imagens do
mesmo ponto no céu.

997
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Temos um filminho,
com quatro fotogramas.

998
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
E podemos pegar
alvos móveis assim.

999
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
São as maiores câmeras da Terra.

1000
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
Verdade?
-Sim.

1001
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Tenho câmera de 12 megapixels.

1002
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
Doze megapixels.
-E a sua?

1003
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
A nossa tem mais
de um bilhão de pixels,

1004
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
então é bem maior

1005
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
do que uma máquina comum assim.

1006
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
O que acontece
nesta imagem aqui?

1007
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
Este é o conjunto de pixels?
-Sim, exato.

1008
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
É a imagem bruta fotografada.

1009
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
É uma exposição de 45 segundos.

1010
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Dá para ver o tamanho
da própria câmera.

1011
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Então... Nós... Pegamos um
campo de visão de três graus,

1012
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
basicamente sete
graus quadrados do céu.

1013
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
E a câmera é composta

1014
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
por um conjunto oito por oito de
dispositivos de carga acoplada.

1015
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Se você... Podemos clicar
numa dessas imagens.

1016
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
Esta aqui.
-O que é isso?

1017
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
Isso aí é um meteoro?
-Aqui?

1018
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Não. São dois satélites que
pegamos em nosso campo de visão.

1019
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
É um trabalho
gratificante porque...

1020
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
não queremos ter o
mesmo fim dos dinossauros e...

1021
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
vale a pena procurar
essas coisas.

1022
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Embora haja pouca chance de
um grande nos atingir em breve.

1023
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Cedo ou tarde, porém,
haverá um grande,

1024
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
então estamos de olho nisso.

1025
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Posso dormir mais sossegado

1026
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
sabendo que sempre tem alguém
aqui na vigília noturna

1027
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
atentos à chegada de bólidos.
Que maravilha.

1028
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Sim, 365 dias por ano.
Toda noite.

1029
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Muito obrigado
por nos protegerem.

1030
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
De nada. É nosso privilégio.
-É.

1031
01:12:07,953 --> 01:12:13,917
As fotos do céu noturno são
analisadas pelo Dr. Rob Weryk,

1032
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
pesquisador de defesa
planetária do Canadá.

1033
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Não acredito que é a primeira
vez que vai até os telescópios.

1034
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Geralmente, me foco na análise
de dados, revisando candidatos.

1035
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
É legal ter uma chance
de vir ao telescópio.

1036
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Tipo ver um irmão
que não se conhecia?

1037
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Verdade. Sim.

1038
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Terminaram abrindo uma
hora e meia no fim da noite.

1039
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Nós conseguimos
analisar os dados hoje cedo.

1040
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
E achei seis novos candidatos.

1041
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"Nós" é "você".
Você achou.

1042
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Sim.
É um esforço coletivo geral,

1043
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
mas eu analiso, então...

1044
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Qual é objeto mais
empolgante que já achou?

1045
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
O mais empolgante que achamos
ficou conhecido como 'Oumuamua.

1046
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
É o primeiro cometa interestelar.

1047
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Ele veio de fora do
nosso sistema solar.

1048
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
É a primeira vez que
vemos um objeto assim. Sim.

1049
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?

1050
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua.
É uma palavra havaiana.

1051
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Significa "primeiro
mensageiro de longe".

1052
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Tá.

1053
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
É um processo em duas etapas.

1054
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
O programa não é perfeito e
ainda exige análise manual,

1055
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
e é aí que eu entro.

1056
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Minha maior responsabilidade
é analisar todas as detecções noturnas.

1057
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
E coisas que são reais,

1058
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
aparecem como uma série de
pontos ou objetos com rastros.

1059
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
É a primeira
pessoa que viu isto?

1060
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Sim. Embora os
observadores coletem os dados,

1061
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
sou a primeira pessoa no
planeta a analisar e ver isto,

1062
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
e meu relatório
faria soar o alarme

1063
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
se houvesse um objeto
perigoso pra Terra.

1064
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
O alarme logo chamaria a atenção

1065
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
do Gabinete de Coordenação de
Defesa Planetária da NASA.

1066
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
Só algumas pessoas
sabem que existe.

1067
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
GABINETE DE COORDENAÇÃO
DE DEFESA PLANETÁRIA

1068
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
A responsável aqui é a
Dra. Kelly Fast, astrônoma.

1069
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ASTRÔNOMA

1070
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Soube que descreveu
os asteroides

1071
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
como pragas do sistema solar.

1072
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Por que os chama assim?

1073
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Certamente, os astrônomos que
procuram coisas além de asteroides

1074
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
podem estar conferindo seu alvo

1075
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
e os asteroides vão estragar o
que estiverem observando.

1076
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
De determinado ponto de vista,
se procura outra coisa,

1077
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
então são a praga
do sistema solar.

1078
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Do nosso ponto de vista na NASA,

1079
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
são fantásticos para a ciência,
como alvos de sondas.

1080
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Só que também
ficamos de olho neles,

1081
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
pois não é bom quando duas coisas ocupam
o mesmo espaço ao mesmo tempo.

1082
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Nós queremos saber se algum deles vai
entrecruzar a órbita da Terra

1083
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
quando a Terra
estiver naquele ponto.

1084
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Poeira vive atingindo a
atmosfera da Terra.

1085
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Vemos estrelas cadentes,

1086
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
que são apenas pó
queimando na atmosfera,

1087
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
mas quando as
coisas são maiores,

1088
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
quando se chega ao
tamanho de asteroides...

1089
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
A atmosfera da Terra
é fantástica para queimar coisas,

1090
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
mas algo pode ser
grande demais para isso.

1091
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Chelyabinsk, 20 metros.
Houve devastação.

1092
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Sibéria, em 1908.

1093
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Deve ter sido um
asteroide de 40 metros.

1094
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
TUNGUSKA, SIBÉRIA, 1908

1095
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
Oitenta milhões de árvores foram
derrubadas pela explosão,

1096
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
mas nunca se descobriu um
grão sequer do asteroide.

1097
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
E a defesa? O que fazer se um
asteroide vir em nossa direção?

1098
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
O que podemos fazer?

1099
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Bem,
a melhor defesa é o preparo.

1100
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Assim, achá-los primeiro...

1101
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Não se sabe como preparar
a defesa até encontrá-los.

1102
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Essa é a primeira coisa.

1103
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Analisaremos a composição dele.

1104
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Se você pensar assim:

1105
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Temos o Sol,

1106
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
a Terra e os outros
planetas girando ao redor do Sol,

1107
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
como pista de corrida.

1108
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
E os asteroides girando ao redor
do Sol na pista de corrida.

1109
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Assim, há muitas vezes em
que eles podem se aproximar.

1110
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Acontece com frequência da
aproximação ser grande,

1111
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
quando um asteroide chega
perto da Terra...

1112
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
"Perto" significa muitas
distâncias lunares.

1113
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Mas vamos dizer
que é bem grande.

1114
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
É um asteroide bem
grande e não há muito tempo.

1115
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Há filmes em que
eles são explodidos.

1116
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
IMPACTO PROFUNDO

1117
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Nem sempre seria preciso fazer
isso, basta um bom empurrão.

1118
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Poderia ser usado
um explosivo nuclear

1119
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
como se vê em alguns filmes.

1120
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
A ideia é detonar a
bomba perto do asteroide,

1121
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
e a energia da detonação
irradiaria a superfície,

1122
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
e o material que explode a
superfície do asteroide

1123
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
daria o empurrão
em outra direção.

1124
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
Uma abordagem não agressiva...

1125
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROIDE RYUGU
TAMANHO 1KM

1126
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
...foi realizada por uma sonda
japonesa no asteroide Ryugu.

1127
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
O tamanho do asteroide

1128
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
é medido pela sombra da
sonda em sua superfície.

1129
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
A gravidade é tão
mínima que o pouso mais suave

1130
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
já lançou grande quantidade de
material no espaço.

1131
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
Aqui,
vemos a origem dos meteoritos.

1132
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
A sonda já está
voltando para a Terra,

1133
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
trazendo um único
grama escavado do asteroide.

1134
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
Já para espécimes maiores,
a Antártica é o paraíso.

1135
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
Não quer dizer que
mais rochas caiam aqui.

1136
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
Elas são visíveis nas grandes geleiras que
cobrem o continente quase por inteiro

1137
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
e que é maior do que
os Estados Unidos.

1138
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
Fomos convidados a caçar com
cientistas sul-coreanos.

1139
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
Sua estação,
batizada Jang Bogo...

1140
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ESTAÇÃO JANG BOGO
ANTÁRTICA

1141
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
...na costa oriental antártica,
abriga umas 50 pessoas.

1142
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
O verão austral dura
quase cinco meses,

1143
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
quando o Sol nunca se põe.

1144
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
Dentro, é mais espaçoso
do que pensávamos.

1145
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
A poucos quilômetros dali, seis
homens da última expedição de Scott

1146
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
aguentaram o inverno se amontoando
numa caverna de neve de 3m de diâmetro.

1147
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
Passaram fome e frio,
esquálidos,

1148
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
sobrevivendo com carne de foca e
comendo um biscoito por dia.

1149
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
Pelos diários dos
homens de Scott,

1150
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
sabemos que sonhavam com banquetes
roubados de seus garfos.

1151
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
Somente um deles conseguiu
comer em seu sonho,

1152
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
e foi legitimamente
odiado pelos colegas por isso.

1153
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
Mas não viemos aqui atrás
de lagosta e kimchi.

1154
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
Queríamos muito chegar ao
platô polar no interior.

1155
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
Sabíamos que havia uma expedição
terrestre com caminhões

1156
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
que partiu da nossa
estação há três semanas

1157
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
e estava próxima da área de
caça a meteoritos no gelo azul.

1158
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
Antes, porém, o helicóptero precisa
subir dois mil metros.

1159
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
Da estação na costa ao
platô gelado do continente,

1160
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
voamos sobre a
geleira que vai caindo.

1161
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
Imagine cruzar isso a pé.

1162
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
Cada um desses
blocos atirados com força

1163
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
é maior do que um
prédio de apartamentos,

1164
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
e a massa flui
constantemente para o mar.

1165
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
Finalmente chegamos ao platô.

1166
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
Restam poucas montanhas,
saindo do gelo como ilhas.

1167
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
A impressão era de entrar num
mundo que não era nosso planeta.

1168
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
Aqui começa a solidão imensa

1169
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
de um vasto continente coberto de
gelo com espessura de 2 a 4 quilômetros.

1170
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
Usando o GPS,
sabemos a posição da caravana.

1171
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
Eles nos aguardavam.

1172
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
Queríamos muito
conhecer Jong Ik Lee,

1173
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
o líder da expedição.

1174
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
Foi ele que nos
convidou à Antártica,

1175
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
e foi como encontrar
um velho amigo.

1176
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
INSTITUTO COREANO
DE PESQUISA POLAR

1177
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
Achei que não viria.
-Sim.

1178
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Não sabia que conseguiríamos.

1179
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Meu sonho...

1180
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
Havíamos visto filmagens que
ele fez perto daqui anos atrás.

1181
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
Ele achara um grande meteorito,

1182
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
e nos apaixonamos por ele ao
ver seu êxtase pela descoberta.

1183
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
Isto é ciência em seu melhor.

1184
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
CORTESIA DO INSTITUTO COREANO
DE PESQUISA POLAR, 2014

1185
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Pronto, abaixe.

1186
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
Outra coisa de que gosto neste
momento tão cheio de emoção,

1187
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
algo que a doutrina estúpida das
escolas de cinema nunca permitiria.

1188
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
Vejam o plano de fundo.
Entra uma figura.

1189
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
Sem motivação reconhecível,
hora errada,

1190
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
de traseiro e se aproximando.

1191
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
De volta ao presente.

1192
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
Junto conosco, veio a
esposa de Jong Ik, Mi Jung,

1193
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
uma famosa geóloga polar.

1194
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Marido e esposa reunidos.

1195
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
Minutos após nossa chegada,
achamos nosso primeiro meteorito.

1196
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
O gelo branco em si,
sem cobertura de neve,

1197
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
é o terreno ideal
para localizá-los.

1198
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
A massa gigante de gelo se move
lentamente, como uma esteira rolante,

1199
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
e expõe pedras que podem ter caído
há centenas de milhares de anos.

1200
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
A maioria dos meteoritos
é levada até o mar.

1201
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
Mas, onde a geleira é desviada para cima
por uma cadeia de montanhas lá embaixo,

1202
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
o gelo evapora, deixando
sua carga na superfície.

1203
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
Todas as pedras
aqui são meteoritos.

1204
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
Observem o homem à direita.
Ele encontrou algo.

1205
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
O sortudo vem a ser o Clive.

1206
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
Pode parecer encenação,
mas foi realmente ele.

1207
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Achou! É a sua amostra!

1208
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Parabéns.

1209
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Esse é grande. O maior de hoje.

1210
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Eu achei um ali, um pequeno.

1211
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
E quando eu estava...

1212
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
Esse terminou sendo

1213
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
o maior meteorito
da temporada inteira,

1214
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
e a primeira avaliação indicou
ser um espécime extremamente raro.

1215
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
Retomamos a busca,
mas uma ideia foi se formando.

1216
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
Levaria cinco meses
até a noite cair,

1217
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
e poderíamos caminhar por mais 5 mil
quilômetros sem encontrar vivalma.

1218
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
É o mais parecido com o
espaço para quem está a pé.

1219
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
Todavia, conhecíamos um lugar onde
nossas almas começariam a viajar,

1220
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
um lugar onde transcenderíamos a
existência humana.

1221
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
Nossa derradeira jornada nos
levou a uma das ilhas mais remotas

1222
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
do arquipélago no
Estreito de Torres.

1223
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
Essas ilhas ficam entre a
Austrália e a Nova Guiné.

1224
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
A ilhota chamada Mer tem
cerca de 400 habitantes.

1225
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
Escutáramos crenças
tribais sobre estrelas cadentes

1226
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
que levam as almas dos falecidos a
uma nova vida em outro lugar.

1227
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
Doug Passi,
um dos anciãos da tribo,

1228
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
conhecia histórias sobre almas
partindo de meteoro para o além.

1229
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Uma parenta foi enviada pelos
fantasmas em um maier.

1230
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
"Maier" é um meteoro?
-Sim, uma estrela cadente.

1231
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Ela estava no próprio maier,

1232
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
queimado com fogo.

1233
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Foi o que me contaram.

1234
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Dizem que é verdade.

1235
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
E aquela velha senhora se
chamava Gizou Simbolo.

1236
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Estava viva ou
era o espírito dela?

1237
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Ela estava viva, sim.

1238
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Quando a família está
pronta para morrer...

1239
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
o maier pode contar
a seguinte história:

1240
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Alguém deixará de
existir em poucos dias." Ou...

1241
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Ou...

1242
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Ele vai para outro lugar."

1243
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
A estrela cadente. Maier.
Às vezes vermelha, outras, azul-claro.

1244
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Parece que a morte aqui...

1245
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Não é grande coisa.
É o começo de uma jornada.

1246
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Começo da nova
jornada na vida nova. Sim.

1247
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Eles têm formatos diferentes.

1248
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
De ave, de cachorro, de pessoa.

1249
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Ou de sombra que
se vê mexer na parede.

1250
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Pode ser madeira flutuando.

1251
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Madeira flutuando no mar.

1252
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Como viemos com a câmera,

1253
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
os moradores reviveram uma
dança quase esquecida

1254
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
que não era realizada
há quase 50 anos.

1255
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
Alo Tapim, um ancião, ensinou
a coreografia aos jovens.

1256
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
A dança é sobre o maier,
como você mencionou.

1257
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
Maier é aquela estrela, cometa.

1258
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
E é uma estrela especial.

1259
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Só em momentos especiais essa
estrela aparece para o povo meriam.

1260
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Nosso povo observa essa estrela

1261
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
quando um ente querido parte
desta vida para a próxima.

1262
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
A transição é feita
por essa estrela.

1263
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Os bailarinos carregam nair.
Tochas.

1264
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Nós chamamos de nair.

1265
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Eles as carregam.

1266
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
E elas indicam
quando a estrela...

1267
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
a estrela cadente
soltou as brasas.

1268
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
É indicado pelas
tochas que carregam.

1269
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Quando duas tochas colidem...

1270
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
quando se batem,

1271
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
batem juntas,
as duas tochas, as brasas...

1272
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
E isso é a captura.

1273
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Isso descreve a estrela.

1274
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Sim.
E essa é a nossa história.

1275
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Legendas: Leandro Woyakoski