- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Amador Coro.
Olhe isto. O que você acha?
É ele o piromaníaco?
Sim, é ele.
Foi quem ateou fogo na montanha toda.
Ele quase matou o Lugo.
Posso ver?
Vão deixar ele sair?
Ele cumpriu dois terços da pena. Tem direito à condicional.
É um desgraçado.
- Como vai, Inácio? - Tudo bem.
Obrigado.
- Certo, tchau. - Até mais.
Ei, Amador.
- Quer uma carona? - Não, obrigado.
Tem certeza?
Está chovendo...
Prefiro caminhar.
Está bem.
Olá, mãe.
Vim ficar por um tempo.
Está com fome?
Estou levando as vacas para a Granda da Osa.
Elas já pastaram quase tudo.
Tire um pouco.
Será melhor levá-las para Veiguilina.
Elas adoram ir para lá.
Olhe só a Parda, ela reconhece você!
Venha, vamos!
Calminha, Parda...
Venha! Venha, Careta...
Vamos, Cachorra...
Andando, droga!
Que droga!
Nossa! Quantas amoreiras!
Jesus...
Inácio está por aí?
Inácio!
Vamos terminar esta e...
quando acabarmos, mais outra.
E depois, viveremos de renda.
Bom.
Muito bom.
Acha que muitos turistas virão aqui?
Claro que virão.
A Galícia é de primeira qualidade, Benedicta.
Vai lotar!
Como ficariam felizes os seus pais...
O Amador não poderia vir trabalhar com vocês?
Mas ele quer?
Venha, Luna.
Amador...
você não precisará voltar para lá, não é?
Sim. De vez em quando há checagens.
Eu estou muito contente por você estar em casa.
Um pouco mais!
Está bom!
Senhor Jesus Cristo,
que ao descansar três dias no sepulcro,
santificasse o túmulo dos que creem em Ti,
de modo que não servisse só para enterrar o corpo,
mas para fazer crescer nossa esperança na ressurreição.
Abençoe este túmulo e conceda ao nosso irmão José
descansar aqui dos seus trabalhos,
dormindo na paz do sepulcro.
Até o dia em que o Senhor, que é a ressurreição e a vida,
o ressuscite e o ilumine
com a contemplação do Teu rosto glorioso.
O Senhor que vive e reina eternamente.
Descanse em paz.
Que a sua alma e a alma dos defuntos,
pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.
Aceite os meus sentimentos.
- Obrigada. - Meus sentimentos.
Eu sinto muito.
Aceite os meus sentimentos.
Obrigada, Benedicta.
Ouvi dizer que o seu filho voltou.
Sim.
- Você está contente? - Estou.
Como ele está?
Está bem.
Os meus sentimentos, Lídia.
Fico feliz por você, que já sofreu muito.
Você não vai se confessar?
Amador, tem um isqueiro aí?
Não ligue para eles, estão só brincando!
Deixem ele em paz.
Olá, vizinhos.
Olá, Inácio.
Estão vindo do funeral do José?
Sim.
Pobre Lídia, que tristeza...
Ele ficou no hospital por uns dias...
e se foi.
Como você está, Amador?
Bem.
Quando você virá até a casa?
Queremos terminá-la até o fim do verão.
Tudo bem.
Bem...
vou deixá-los ir.
Então, até logo.
Até logo, Inácio.
O que o Inácio fez para você?
Está bravo com ele porque ele não foi visitar você?
E por que ele teria que me visitar?
Bem...
Amador?
O que aconteceu?
Calma!
Pare, menina...
Vamos, vamos...
Pare.
Calminha...
O que aconteceu?
Venha, menina. Vai...
Vamos. Vamos!
Agora peguei! Peguei!
Venha, bonita! Me ajude!
Bonita...
Mas que porra...
- Continue puxando! - Assim?
Sim, devagar!
- Puxe! - Assim?
- Isso, puxe! - Está bem!
- Ela está saindo? - Vai!
- Ela saiu? - Sim, saiu!
- Ela está de pé? - Sim, pode parar!
Venha vê-la.
Está bem inchada, não é?
Sim, parece.
Certo, é preciso tratá-la...
é preciso deixá-la em casa...
por uma semana ou quinze dias.
Dependendo como estiver...
vamos vendo.
Ela está prenha?
Não, está vazia.
Assim é melhor, porque podemos dar a ela...
um tratamento mais forte.
Já estou aqui há algum tempo, mas nunca o vi antes.
Estive fora.
Saiu do país?
Sim.
Minha família também emigrou.
Mas como eu queria estar no campo...
estudei para veterinária.
Para viver no campo, não precisava ter estudado.
Você tem razão.
Gosta disso?
A melodia é boa, mas não entendo o que diz.
Para gostar de música não é preciso entender a letra.
E você quer viajar com ela
E você quer viajar às cegas
E você sabe Que ela confiará em você
Pois você tocou seu corpo perfeito Com a sua mente
E Jesus era um marinheiro
Quando Ele andou Sobre as águas
E Ele passou Um longo tempo observando
De sua solitária Torre de madeira
E quando Ele soube Com certeza
Apenas homens se afogando Podiam vê-Lo
Ele disse Todos os homens serão marinheiros
Até que o mar os liberte
Mas Ele mesmo estava partido
Muito antes do céu se abrir
Abandonado, quase humano
Ele afundou sob sua sabedoria Como uma pedra
Quanto trabalho pra nada.
Não concorda?
Por que diz isso?
Encher isso aqui com turistas?
Que bem pode trazer?
Algumas árvores estão secas.
Deve ser câncer.
As folhas ficaram todas secas.
Se tocar nelas, parecem que estão queimadas.
Dizem que foram os caminhões que vieram de fora...
que estavam infectados.
E de onde vieram esses caminhões?
Não vieram de outro planeta, né?
Da Austrália...
ou de um laboratório.
Veja como se destacam acima dos outros.
Os eucaliptos crescem sempre buscando o céu.
Suas raízes podem ter quilômetros de comprimento.
Se cavar debaixo deles...
achará um tecido na raiz...
igual a um saco velho de batatas.
Qualquer árvore ou planta querendo sair, eles afogam.
São uma praga.
Piores que o demônio.
Se machucam outros, é porque sofrem.
Descansou esta noite?
Descansei.
Sonhei umas coisas estranhas.
Que não sei de onde vieram.
Não se preocupe. Descanse hoje.
Precisamos continuar tratando ela, e se...
vermos que ainda não melhorou, devemos insistir.
- Certo... - Olá!
Oi, Amador. Como está?
Bem.
O que você acha?
Me parece melhor.
Melhorou, mas devemos continuar por mais alguns dias.
Então, depois...
temos que ver como ela responde ao tratamento...
e já poderei dar alta.
Está bem.
Você às vezes vai para Navia?
- Sim, às vezes. - Certo.
Então, vou deixar lá o tratamento...
e siga dando injeções por três ou quatro dias,
- e veremos como fica, certo? - Certo.
Bem, eu vou indo. Até outra vez.
Escute, venha tomar um café com a gente. Venha!
Obrigada, Benedicta, mas hoje não posso ficar.
- Ainda tenho muitas consultas... - É só um segundo!
- Obrigada. Hoje não pode ser. - Não vai demorar um minuto!
- Não? - Outro dia virei.
Eu espero que você volte.
- Obrigada, sim? - De nada. Adeus.
Tome. Beba.
Você colocou mel?
Sim, duas colheres.
Está muito amargo.
- Tem um gosto horrível. - Lamba a colher!
Não...
Está muito amargo. Você deve ter confundido os vidros.
Não seja ranzinza.
Isso é só capricho.
Sou muito enjoada. Reclamo de tudo.
Se você continuar...
aguentando esta velha...
vai acabar ficando doente.
Não fale e beba.
Olá!
Olá, Amador.
Subi para desbloquear a água.
Logo deve chegar aqui.
Ótimo, obrigado. Estava muito entupido?
Havia alguma lama...
limo e pedras pequenas. Não sei como vão parar aí.
Muito obrigado, Amador.
É preciso limpar de vez em quando.
Sim, senão logo entope de novo.
- Certo. - Obrigado, Amador.
Quer beber com a gente?
Hoje não. Tenho trabalho.
Obrigado. Outro dia.
Certo, Amador. Tchau.
O que há com ele?
É um cara legal, mas não foi fácil pra ele.
Hoje faz 30 anos dos derradeiros sons
da velha Berenguela.
O sino que durante mais de 250 anos
tocou no céu de Compostela
foi substituída por uma réplica idêntica,
fundida na Holanda.
Sob os olhares curiosos dos compostelanos,
um guindaste levantou as quase 7 toneladas de bronze
até o topo da Fachada de Platerias.
Naquele dia de 1989, o comentário mais ouvido
foi que esta nova Berenguela tinha outro som.
Diziam os vizinhos que agora soava menos grave,
e tinha menos alma.
Parecem que soam igual.
Calminha...
Vamos ver...
se você tem algo aqui...
Luna, vá pra casa! Vai!
Olá, Amador.
Oi, Elena.
Como você está?
Bem. Estou bem.
- E você? - Bem. Obrigada.
Já te falaram sobre mim, não é?
Sim, mas...
bem... já sabe como são as pessoas.
Porém...
o que eu queria perguntar é como está a sua vaca.
Bem, ela está bem.
Luna!
Onde você está?
Vem, Luna!
Ancares 4 para Diretor de Extinção.
Ancares 4, prossiga.
Pode ver o fogo da sua localização?
Não, negativo. Estamos a caminho de Robledo de Son.
Temos um problema com umas casas em perigo.
O fogo pode alcançá-las.
A patrulha da Guarda Civil não está?
Eles não podem chegar de carro. Vocês têm que ir por aí.
Entendido. Vou enviar dois homens.
Não deveria separar a brigada.
Eles têm tempo suficiente. Aonde vão não é perigoso.
Alvaro! O David irá com você!
Está bem.
Você está com medo?
Não...
Sigam por este caminho até o vilarejo da Veiga,
e quando terminarem, voltem imediatamente!
Certo, entendido!
Vamos lá.
Por onde virá o fogo?
Como vou saber?
Se soubéssemos, não teríamos emprego.
Venha, depressa!
Vamos passar a noite aqui?
Isso vamos ver. Você já está cansado?
- Precisamos ir! - Eu não vou!
- O fogo está vindo! Temos de ir! - Não!
É muito perigoso ficar aqui.
- Temos que sair daqui. - Eu não vou!
Para onde você quer me levar?
- O que você faria no meu lugar? - Ouça, há um esquadrão lá em cima.
Somos inúteis aqui, temos que descer.
Venha!
- Não! - Pare, Álvaro. Não seja duro.
Ele não quer soltar a mangueira.
- Precisamos ir. - Nunca!
Vá cortar a água.
Certo, David. Mas rápido, sim...
Entende que todos estão salvos e só falta você?
Não!
- Tem que vir conosco. - Não vou!
Vamos, confie em mim!
O que você vai fazer comigo?
Vai ficar tudo bem.
- Pegue a mangueira! - Deixe isso. Vem.
Vou ver as outras casas!
O senhor verá que vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Tem alguém aí?
Olá?
Há alguém por aí?
Eu sei que você precisa de água, mas não há.
Não há nenhum caminhão.
Vamos, mais mangueira! Mangueira!
Cuidado com as chamas! Não deixem queimar a mangueira!
Vamos, rápido!
Rápido! Onde estão as mangueiras?
Estão indo! Pegue!
Vamos, rápido!
Outra mangueira para a frente.
- Duas! Duas! - Aqui estão elas!
Amarre a mangueira atrás, rápido!
Peça água! Peça água!
Mais mangueira!
Rápido, está escapando!
Pergunte quanto ainda resta.
Bombeador Navia, quanta água você tem?
David, Alvaro! Rápido!
Ainda resta um pouco, mas muito pouco.
Quem está atrás, jogue água!
Não deixem o fogo passar por nós!
Vamos! Falta pouco e está muito forte!
O que há com essa mangueira que não tem água!
Mande aumentar a pressão!
Verifique a mangueira!
Está furada.
Vai ser difícil tampar!
Rápido, droga!
- Troque essa mangueira, agora! - David!
- Não há mais nenhuma? - Não!
Vamos tentar assim!
Vamos ver se para assim!
Está funcionando, David?
Vem aqui ajudar.
- Rápido, senão o fogo escapará! - Tirem a mangueira das brasas!
Diga para trazerem mais mangueiras!
Não vai aguentar!
Diretor de Extinção, aqui é Ancares 4.
Prossiga, Ancares 4. Aqui é o Diretor de Extinção.
Corte a água que temos um vazamento.
Recebido.
Tem mais mangueiras lá em cima no bombeador?
- Quatro ou cinco pelo menos. - Não sobrou. Não temos mais.
Como não tem mais?
Sem mangueiras não podemos parar o fogo!
Não conseguem fazer um fogo controlado?
Há um caminho aqui que talvez poderíamos fazer um contrafogo,
e se queimarmos tudo, poderemos pará-lo.
Recebido.
Recuando, com a mangueira toda!
Vamos recuar! Com a mangueira!
Estamos chegando com a máquina. Queimem a área com cuidado.
Está muito forte e violento!
Me ajude aqui!
Inácio, venha aqui!
Cuidado, Inácio!
Vai chegar até as casas!
Nenhum civil aqui! Venham!
Venham, ou ficarão presos!
Nos deixe em paz!
Deixe a gente trabalhar!
- Precisam sair! - Está ficando muito forte!
Para trás!
Atrás! Estou dizendo! Para trás!
Venha!
- Ainda podemos pará-lo! - Todos para trás!
Vamos, os bombeiros já estão nas casas. Para fora!
Me deixe, que droga!
Queime todo o monte, assim vamos pará-lo.
Cuidado, pois o vento está mudando!
O vento mudou! O fogo está muito alto!
Vamos! Vamos sair todos! Fora! Fora!
- Rápido! - Venham!
Venham!
Saiam dessa área!
Saiam agora! Estou dizendo!
Pronto! Venha aqui!
Pronto... Por aqui.
Isso...
Venha...
Pobre animal.
Deve ter queimado os olhos.
- Calma, Inácio. - Acalme-se.
Onde você vai?
Vamos, acalme-se!
Ele não se importa!
Me solta!
Pare!
Desgraçado!
O que fizemos pra você?
Deixe ele!
Pare! Pare!
Seu desgraçado!
- O que fizemos pra você? - Vai matá-lo!
Pode não ter sido ele.
Não se importa com nada!
Já chega! Venha!
Você está bem?
Machucaram você?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas