1 00:00:21,975 --> 00:00:24,644 "O acaso brinca com a vida de um homem. " 2 00:00:24,852 --> 00:00:26,688 SÉNECA 3 00:00:41,702 --> 00:00:45,665 FOGO NO CÉU 4 00:02:38,401 --> 00:02:41,947 "Baseado em Fatos Reais" 5 00:03:30,953 --> 00:03:34,582 MONTANHAS BRANCAS, ARIZONA 6 00:03:46,177 --> 00:03:48,638 - Que ta acontecendo ali? - Nada. 7 00:04:15,206 --> 00:04:18,125 Mike, esta com pressa? 8 00:04:23,714 --> 00:04:25,758 Que deu neles? 9 00:04:27,301 --> 00:04:29,553 Talvez estejam apenas cansados. 10 00:04:42,316 --> 00:04:45,027 Lamento, a cozinha está fechada. 11 00:05:01,543 --> 00:05:03,587 Vamos manter a nossa história. 12 00:05:03,795 --> 00:05:07,966 Por mais dificil que pareça, compreenderam? 13 00:05:09,801 --> 00:05:11,970 Tanto faz. 14 00:05:17,684 --> 00:05:19,728 Greg? 15 00:05:26,610 --> 00:05:32,115 Vá, Mike, ligue. Estamos todos contigo. Ande. 16 00:05:33,867 --> 00:05:35,911 isso mesmo. 17 00:05:36,119 --> 00:05:38,914 isso mesmo, telefona. 18 00:05:56,431 --> 00:06:00,352 Obrigou os rapazes a trabalhar até tarde, não foi? 19 00:06:31,591 --> 00:06:34,177 Aqui é o Sargento Reynolds, das Investigações Criminais, 20 00:06:34,385 --> 00:06:38,556 para o Tenente Frank Watters. Está aí, Tenente? Câmbio. 21 00:06:50,735 --> 00:06:54,655 - Tenente, esta,e ouvindo? Câmbio. - Estou aqui, Sargento. 22 00:06:54,864 --> 00:06:57,950 Falei com o Xerife Davis. Ele Ihe dara todos os detalhes 23 00:06:58,159 --> 00:07:00,870 quando chegar a Snowflake. Câmbio. 24 00:07:01,078 --> 00:07:03,539 Qual é o problema dele? 25 00:07:03,748 --> 00:07:07,710 Parece que não sabe o que fazer com este caso. Câmbio. 26 00:07:07,919 --> 00:07:09,962 Estou na escuta. 27 00:07:14,258 --> 00:07:18,346 Investigação policial. Não há nada para ver nem para ouvir, por isso... 28 00:07:18,554 --> 00:07:21,682 Vão todos para casa. Não há nada para ver. 29 00:07:21,891 --> 00:07:25,686 Entram nos carros, peguem suas coisas e seus filhos e vão para casa. 30 00:07:33,360 --> 00:07:35,821 Tenente Watters? 31 00:07:36,030 --> 00:07:38,365 - Sou Frank Watters. - Xerife Blake Davis. 32 00:07:38,574 --> 00:07:41,577 Sei muito sobre você, dos jornais. 33 00:07:41,785 --> 00:07:45,748 Sei que não tem casos para resolver nem aqui nem no Montana. 34 00:07:45,956 --> 00:07:48,751 Não passa de um mito. Mas é um belo mito. 35 00:07:48,959 --> 00:07:51,795 Porquê o silêncio no rádio sobre a minha vinda, xerife? 36 00:07:52,004 --> 00:07:55,507 Bom, temos em mãos uma situação especial, Frank. 37 00:07:55,716 --> 00:07:58,594 Temos um rapaz desaparecido. Travis Walton. 38 00:07:58,802 --> 00:08:02,264 Há uma hora, foi comunicado a nós um desaparecimento 39 00:08:02,473 --> 00:08:05,767 por um cara chamado Rogers. Mike Rogers. 40 00:08:05,976 --> 00:08:08,896 Conheço-o há muito. É um rapaz certo. 41 00:08:09,104 --> 00:08:11,148 Dirige uma equipe no cume de Mogollon, 42 00:08:11,356 --> 00:08:13,400 perto de Turkey Spring, há cerca de um mês. 43 00:08:13,609 --> 00:08:16,570 Têm um contrato com o Governo para limpar o mato. 44 00:08:16,778 --> 00:08:18,822 Dennis! 45 00:08:19,031 --> 00:08:20,741 Este é o meu delegado. 46 00:08:20,949 --> 00:08:23,952 Dennis, cumprimente o Tenente Watters. Delegado Clay. 47 00:08:24,161 --> 00:08:25,996 - Olá, Dennis. - É uma honra, Tenente. 48 00:08:26,204 --> 00:08:28,582 Li sobre o homicídio que resolveu em Nogales. 49 00:08:28,790 --> 00:08:34,296 Dennis, pode nos dizer quem mais está naquele grupo, além do Mike Rogers? 50 00:08:34,504 --> 00:08:38,300 Temos o David Whitlock, 26 anos. Rapaz da terra, ativo na igreja. 51 00:08:38,508 --> 00:08:41,470 Greg Hayes, 17 anos. Jovem de liceu, de Winslow. 52 00:08:41,678 --> 00:08:45,599 Este está bastante abalado. Robert Cogdill, 20 anos, de Durango. 53 00:08:45,807 --> 00:08:49,102 Entrou para a equipe há uma semana. Allan Dallis, 25 anos. 54 00:08:49,311 --> 00:08:51,438 Um vagabundo,está na equipa há pouco mais de duas semanas. 55 00:08:51,646 --> 00:08:55,233 - É um vagabundo, na minha opinião. - Sim. Tem o Diabo nos olhos. 56 00:08:55,442 --> 00:08:57,527 É verdade. 57 00:08:57,736 --> 00:09:00,822 Frank, acho que... 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,951 Acho que talvez... 59 00:09:05,160 --> 00:09:08,455 Talvez seja melhor ouvir isto da boca dos envolvidos. 60 00:09:08,663 --> 00:09:10,290 Leve-me até eles. 61 00:09:10,498 --> 00:09:13,043 - Dennis, tira essa gente daqui. - Vamos la, pessoal. 62 00:09:13,251 --> 00:09:15,754 Deixem passar. 63 00:09:15,962 --> 00:09:18,506 O restaurante está fechado por hoje. 64 00:09:23,094 --> 00:09:26,556 - Para que diabos é isso? - O incomoda? 65 00:09:26,764 --> 00:09:30,560 - Sim, incomoda. - Não quero interpretações erradas. 66 00:09:30,768 --> 00:09:32,979 Assim, há um registo claro de tudo o que nos disserem. 67 00:09:33,187 --> 00:09:37,442 Já dissemos ao delegado tudo o que sabemos. 68 00:09:38,526 --> 00:09:40,320 Garanto-Ihe, Frank, 69 00:09:40,528 --> 00:09:41,863 o Clay tomou nota de tudo. 70 00:09:42,071 --> 00:09:44,532 Usaremos o gravador. 71 00:09:46,159 --> 00:09:50,830 Um homem sem nada a esconder não precisa de se preocupar. 72 00:09:53,499 --> 00:09:56,627 - Você é o líder, certo? - Sim. 73 00:09:56,836 --> 00:09:58,880 Sim, é o nosso líder destemido. 74 00:09:59,088 --> 00:10:01,966 Talvez devesse falar antes consigo... 75 00:10:02,175 --> 00:10:07,972 Não. Não, senhor. O chefe é ele. Não há qualquer dúvida. 76 00:10:12,643 --> 00:10:14,937 Fale-me sobre o Travis Walton. 77 00:10:15,146 --> 00:10:17,315 - Sobre o que aconteceu? - Sobre o Travis. 78 00:10:17,523 --> 00:10:19,567 Comece por me dizer quem ele é. 79 00:10:21,986 --> 00:10:24,030 Ele é... 80 00:10:26,282 --> 00:10:28,325 Era o meu melhor amigo. 81 00:10:47,595 --> 00:10:51,056 Acorda, pai, acorda. Acorda, pai. 82 00:10:51,265 --> 00:10:54,768 É o monstro das cócegas! É o monstro das cócegas! 83 00:10:54,977 --> 00:10:57,604 Que esta fazendo? O pai machucou o cotovelo. 84 00:10:57,813 --> 00:11:00,149 Como estão? Bom dia. 85 00:11:00,357 --> 00:11:02,943 - Bom dia. Que esta fazendo? - O café está pronto! 86 00:11:03,152 --> 00:11:05,320 - Estou te acordando. - Quem te mandou? 87 00:11:05,529 --> 00:11:06,864 - A mãe! - A mãe! 88 00:11:07,072 --> 00:11:08,407 Porquê? 89 00:11:08,615 --> 00:11:10,868 Porque quer que te faça cócegas outra vez? 90 00:11:27,759 --> 00:11:30,512 Travis, filho da mãe, larga essa mota! 91 00:11:38,145 --> 00:11:40,272 Cathy, que esta fazendo? 92 00:11:40,480 --> 00:11:42,232 Nada, mãe. 93 00:11:42,441 --> 00:11:44,901 Tira essa coisa da calçado, Travis! 94 00:12:00,458 --> 00:12:04,879 Aí tem. Toma. Quer manteiga também? 95 00:12:07,507 --> 00:12:09,968 - Posso comer rabanada? - Claro. 96 00:12:10,176 --> 00:12:12,387 Posso comer? 97 00:12:12,595 --> 00:12:14,764 Tenho uma para você, aqui. 98 00:12:14,973 --> 00:12:17,225 Não, tenho de ir. Tenho de pôr a caminhonete pra funcionar. 99 00:12:17,434 --> 00:12:21,187 Espera. Deixe-me falar com você um segundo, por favor. 100 00:12:22,272 --> 00:12:25,108 O que...? O banco vai voltar a ligar, hoje. 101 00:12:25,316 --> 00:12:27,485 - E depois? - Que devo dizer a eles? 102 00:12:27,694 --> 00:12:29,445 Temos de falar disso agora? 103 00:12:29,654 --> 00:12:33,283 Não. Podemos esperar até que nos ponham na rua. 104 00:12:57,723 --> 00:13:00,017 Mike! 105 00:13:08,609 --> 00:13:10,653 Bom dia. 106 00:13:12,613 --> 00:13:14,657 Qual o problema? 107 00:13:15,324 --> 00:13:17,577 você e a Katie outra vez? 108 00:13:18,661 --> 00:13:20,913 Mike, quer um donut? 109 00:13:22,748 --> 00:13:24,792 Vai te fazer bem. 110 00:13:38,347 --> 00:13:42,059 Já é hora de andar com ela de novo, não acha? 111 00:13:42,268 --> 00:13:45,855 A menos que queira que enferruje para vender pro ferro-velho. 112 00:13:46,063 --> 00:13:48,649 Começaremos esta noite. O que acha? 113 00:13:55,114 --> 00:13:57,658 Tenho que te mostrar uma coisa. 114 00:13:57,866 --> 00:14:01,787 - Que é isto? - É o nosso futuro. 115 00:14:01,996 --> 00:14:03,455 A "MT Motors". 116 00:14:03,664 --> 00:14:05,791 Ao serviço de todo o condado de Navajo. 117 00:14:05,999 --> 00:14:08,502 Harley, Norton, Yamaha, o que quiseres. 118 00:14:08,711 --> 00:14:11,004 Faremos comerciais como os caras de Phoenix. 119 00:14:11,213 --> 00:14:14,258 "MT Motors. Os nossos preços são tão fantásticos, 120 00:14:14,466 --> 00:14:17,136 que a loja está sempre quase vazia. " 121 00:14:17,344 --> 00:14:21,849 Entende? Vazia. M-T... Motors. 122 00:14:22,057 --> 00:14:25,143 Vazia. O que acha? 123 00:14:28,605 --> 00:14:32,484 Acho que é melhor nos concentrarmos em terminar o contrato. 124 00:14:32,693 --> 00:14:35,195 Os Serviços Florestais não prolongarão o prazo. 125 00:14:35,404 --> 00:14:37,990 Mike, não se preocupa. É o negócio certo. 126 00:14:39,074 --> 00:14:41,702 Travis, a minha hipoteca está em jogo. 127 00:14:41,910 --> 00:14:44,121 Tenho de me preocupar. Não tenho opção. 128 00:14:48,875 --> 00:14:50,961 Fazemos ou não fazemos. 129 00:14:53,964 --> 00:14:56,091 Aonde vai? 130 00:14:57,551 --> 00:14:59,594 Minha amada me espera. 131 00:15:00,887 --> 00:15:03,348 Olhem, é o tio Travis. 132 00:15:03,557 --> 00:15:06,643 - Olá, tio Travis. - Céus! Não pode usar a porta? 133 00:15:06,851 --> 00:15:08,436 - Não. - Vai... 134 00:15:28,998 --> 00:15:31,751 - Bom dia. - Bom dia. 135 00:15:34,295 --> 00:15:36,464 Café na cama. 136 00:15:38,132 --> 00:15:39,884 Obrigada. 137 00:15:47,642 --> 00:15:50,228 Dana, vamos casar. Não posso esperar mais. 138 00:15:51,729 --> 00:15:54,691 - Travis... - Não responda. Apenas... 139 00:15:54,899 --> 00:15:56,943 Pensa no assunto. 140 00:15:58,069 --> 00:16:00,113 Está bem. 141 00:16:02,448 --> 00:16:06,410 Podemos ir, por favor? Antes que eu fique enjoado de verdade. 142 00:16:08,538 --> 00:16:11,290 - Até logo. - Está bem. 143 00:16:45,616 --> 00:16:47,660 Como estão, rapazes? 144 00:16:49,036 --> 00:16:50,871 - Bom dia. - Olá. 145 00:16:59,463 --> 00:17:02,508 Todos os dias eu te falo: baixa isso ou desliga. 146 00:17:02,716 --> 00:17:04,051 Não vou falar de novo. 147 00:17:05,260 --> 00:17:07,304 Tem que ouvir um pouco de blues. 148 00:17:07,513 --> 00:17:09,264 Alguem aí tem donuts? 149 00:17:09,473 --> 00:17:11,517 Tínhamos, mas comemos todos. 150 00:17:11,725 --> 00:17:13,102 Ouve isto: 151 00:17:13,310 --> 00:17:16,397 "Mulher no Bornéu trouxe ao mundo criança de 13." 152 00:17:16,605 --> 00:17:18,482 - Uma criança? - Sim. 153 00:17:18,690 --> 00:17:20,109 - Tretas! - Como assim? 154 00:17:20,317 --> 00:17:22,736 Está aqui. Lê. 155 00:17:22,945 --> 00:17:24,404 Sai da minha frente. 156 00:17:24,613 --> 00:17:29,159 - Deixe-o em paz. - Cala a boa, não é da sua conta. 157 00:17:31,036 --> 00:17:33,455 E se eu fizer com que seja? 158 00:17:33,664 --> 00:17:35,874 É isso que quer? Que seja da sua conta? 159 00:17:36,083 --> 00:17:39,461 - Podem parar de discutir? - Por que você não se cala? 160 00:17:39,670 --> 00:17:41,296 - Parem com isso! - Para você! 161 00:17:41,505 --> 00:17:44,633 - Não, para você, Dallis, já. - Não, para você. 162 00:17:44,841 --> 00:17:47,219 E ae, manu. É uma boa canção. 163 00:17:47,427 --> 00:17:48,762 Baixa isso. 164 00:18:21,836 --> 00:18:24,297 Muito bem, rapazes. Vamos lá. 165 00:18:29,761 --> 00:18:33,473 Ouçam, vai ser um dia longo. 166 00:18:33,681 --> 00:18:36,810 David e Dallis, alternem na serra para cortar as árvores derrubadas. 167 00:18:37,018 --> 00:18:38,520 - Bobby e Greg fazem a limpeza. - Certo. 168 00:18:38,728 --> 00:18:41,689 Tentemos chegar ao lado Este antes do pôr-do-sol. 169 00:18:41,898 --> 00:18:44,984 Está bem? Tragam a água. Vamos. 170 00:18:50,031 --> 00:18:52,533 Mais um dia, mais um dólar. 171 00:19:07,131 --> 00:19:09,175 Encosta abaixo! 172 00:19:30,905 --> 00:19:32,949 É uma grande carga. 173 00:19:43,751 --> 00:19:45,920 Madeira! 174 00:19:55,221 --> 00:19:56,889 Hora do almoço! 175 00:20:00,976 --> 00:20:03,020 Mais devagar! 176 00:20:04,480 --> 00:20:06,523 Não. 177 00:20:10,653 --> 00:20:13,781 Pára com isso, Dallis! É hora do almoço! 178 00:20:17,076 --> 00:20:18,786 Dallis! 179 00:21:02,954 --> 00:21:05,165 Olá, amigo. 180 00:21:05,373 --> 00:21:08,752 E se pescássemos um pouco, depois do fim do contrato? 181 00:21:08,960 --> 00:21:10,462 Quando o contrato acabar? 182 00:21:10,670 --> 00:21:13,089 É disso que precisamos. Um dos nossos acampamentos. 183 00:21:13,298 --> 00:21:16,509 Caçar um pouco, pescar, perseguir ursos... 184 00:21:17,594 --> 00:21:20,680 Já me lembro. você fez aquele urso subir na árvore. 185 00:21:20,889 --> 00:21:23,058 Só queria fazer amizade. 186 00:21:24,768 --> 00:21:27,228 Por que não faz amizade com o Dallis? 187 00:21:27,437 --> 00:21:29,731 Tem inveja por eu fazer algo que ele não consegue. 188 00:21:29,939 --> 00:21:33,026 - A sim? O quê? - Ler e escrever. 189 00:21:34,152 --> 00:21:37,989 Que me diz? Um pouco de descanso e, depois, a "MT Motors". 190 00:21:38,198 --> 00:21:41,993 Achas que deixarei que um maluco como você case com a minha irmã? 191 00:21:42,202 --> 00:21:44,746 Um maluco de Snowflake. Que poético. Gosto disso. 192 00:21:44,954 --> 00:21:46,998 Sim, é isso que quero dizer. 193 00:21:47,207 --> 00:21:48,750 O que quer dizer? 194 00:21:48,958 --> 00:21:52,629 É um sonhador. E não está preparado para casar. 195 00:21:54,422 --> 00:21:56,466 Não, se tiver de ficar como você... 196 00:21:56,674 --> 00:21:58,301 ...Mike. 197 00:22:04,766 --> 00:22:07,018 Vamos voltar ao trabalho 198 00:22:07,226 --> 00:22:09,645 e terminamos ao entardecer. 199 00:22:09,854 --> 00:22:14,233 O dia de trabalho terminara, e vocês cinco deixaram o local do trabalho. 200 00:22:14,442 --> 00:22:16,819 Seis. Éramos seis. 201 00:22:17,904 --> 00:22:21,908 - O Travis Walton veio com vocês? - Claro. 202 00:22:22,116 --> 00:22:24,160 Os restantes confirmam? 203 00:22:24,368 --> 00:22:26,412 Sim. 204 00:22:28,831 --> 00:22:31,334 E o senhor, Sr. Dallis? 205 00:22:32,418 --> 00:22:34,921 Confirma? 206 00:22:35,129 --> 00:22:37,548 Sim, confirmo. 207 00:22:37,757 --> 00:22:39,800 Não parece ter muita certeza. 208 00:22:40,009 --> 00:22:42,053 Mas tenho. 209 00:22:44,764 --> 00:22:48,350 - O que importa? - Parece que você e o Travis 210 00:22:48,559 --> 00:22:50,770 não se davam nada bem. 211 00:22:50,978 --> 00:22:54,190 Que história foi aquela com a serra elétrica? 212 00:22:54,398 --> 00:22:56,984 Estava apenas me divertindo um pouco. 213 00:22:58,360 --> 00:22:59,904 Foi só isso. 214 00:23:00,112 --> 00:23:02,781 Vai me prender por isso? 215 00:23:07,953 --> 00:23:10,497 Que aconteceu com sua mão? 216 00:23:14,376 --> 00:23:18,505 - Me machuquei,no início do dia. - Divertindo-se um pouco? 217 00:23:18,714 --> 00:23:21,342 Sim, isso mesmo, estava só me divertindo. 218 00:23:21,675 --> 00:23:24,011 Devia ter mais cuidado, filho. 219 00:23:24,178 --> 00:23:29,308 Sim, farei o possível, papai... 220 00:23:29,516 --> 00:23:32,728 Aposto que sim. 221 00:23:32,936 --> 00:23:37,232 Por que não contam ao Tenente Watters o que viram? 222 00:23:37,441 --> 00:23:39,943 Ou o que pensam que viram. 223 00:23:40,152 --> 00:23:41,862 Foi o Dallis que viu primeiro. 224 00:23:42,070 --> 00:23:43,822 E então? 225 00:23:44,031 --> 00:23:47,784 Fale-nos sobre isso. O que viu? 226 00:23:47,993 --> 00:23:50,037 O que parecia? 227 00:23:54,499 --> 00:23:56,543 Parecia... 228 00:23:59,254 --> 00:24:01,882 Um incêndio. 229 00:24:13,268 --> 00:24:15,604 - Esta acordado? - Estou. 230 00:24:24,237 --> 00:24:26,865 Que diabos é aquilo? 231 00:24:29,951 --> 00:24:31,745 É estranho. 232 00:24:31,953 --> 00:24:35,498 O quê? Para onde estão olhando? 233 00:24:38,334 --> 00:24:41,171 Parece ser o por-do-sol. 234 00:24:41,379 --> 00:24:44,883 Isso é no oriente. O Sol se foi a 20 minutos atrás. 235 00:24:45,091 --> 00:24:47,510 Então, o que acha que é? 236 00:24:48,678 --> 00:24:53,391 Talvez um incêndio ou um avião tenha caido. 237 00:24:53,600 --> 00:24:57,270 Sim. Sim, um avião caido. Pode ser. 238 00:25:05,945 --> 00:25:08,865 Nossa cara! 239 00:25:09,073 --> 00:25:10,616 Que diabos é aquilo? 240 00:25:10,825 --> 00:25:12,910 Talvez devêssemos voltar pra trás, não? 241 00:25:13,119 --> 00:25:16,164 Tem de ser um incêndio. 242 00:25:20,752 --> 00:25:22,503 Olhem, está se movendo. 243 00:25:22,712 --> 00:25:24,714 Eu vi. 244 00:25:24,922 --> 00:25:27,467 - Não está nada, Bobby. Não está... - Olha. 245 00:25:27,675 --> 00:25:29,051 Está? 246 00:25:30,303 --> 00:25:32,346 É um grande incêndio florestal. 247 00:25:32,555 --> 00:25:34,098 Incêndio, o caralho! 248 00:25:35,558 --> 00:25:37,310 Aquilo não é um incêndio. 249 00:25:37,518 --> 00:25:40,229 Que mais poderia ser? 250 00:25:43,107 --> 00:25:45,526 Que diabo se passa aqui, Mike? 251 00:25:48,529 --> 00:25:51,240 - É brincadeira sua? - Não. 252 00:25:52,700 --> 00:25:54,827 Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz, 253 00:25:55,036 --> 00:25:56,370 e parar por um instante. 254 00:25:56,579 --> 00:25:58,539 Não, Mike. Quero ver o que é. 255 00:26:02,334 --> 00:26:05,254 Só há uma estrada para sair daqui, e é nela que estamos. 256 00:26:05,463 --> 00:26:06,881 Se for um incêndio, 257 00:26:07,089 --> 00:26:08,883 teremos de passar aqui a noite. 258 00:26:14,763 --> 00:26:16,932 Mike? 259 00:26:21,729 --> 00:26:23,188 Pára! Pára a caminhonete! 260 00:26:26,775 --> 00:26:30,279 - Que loucura! - Santo Deus! 261 00:26:31,488 --> 00:26:33,991 - Travis! - Travis! 262 00:26:34,199 --> 00:26:35,868 - Seu Filho da Puta! - Que porra você ta fazendo? 263 00:26:36,076 --> 00:26:38,370 Volta para a caminhonete,cuzão! 264 00:26:38,579 --> 00:26:40,205 Que é aquilo? 265 00:26:40,414 --> 00:26:43,250 - Que coisa é aquela? - Meu Deus! 266 00:26:45,752 --> 00:26:47,796 Travis! 267 00:26:50,048 --> 00:26:52,050 Que diabos ele esta fazendo? 268 00:26:52,259 --> 00:26:55,137 - Volta para a caminhonete! - Que diabos é aquilo? 269 00:26:57,180 --> 00:26:59,808 - Travis! - Volta para a caminhonete! 270 00:27:06,440 --> 00:27:09,317 - Sai daí! - Que é aquilo? 271 00:27:09,526 --> 00:27:11,111 Não sei o que é. 272 00:27:22,205 --> 00:27:24,040 Mike! 273 00:27:24,249 --> 00:27:25,667 Travis, sai daí! 274 00:27:25,876 --> 00:27:28,461 Deixe esse Filha Da Puta aqui! Ele é um idiota mesmo! 275 00:27:32,257 --> 00:27:35,552 Travis, volta para cá! Travis! 276 00:27:46,104 --> 00:27:48,440 Fuja, Travis, fuja! 277 00:27:52,026 --> 00:27:54,154 - Que diabo é aquilo? - Esta sentindo? 278 00:27:54,362 --> 00:27:56,823 - droga... - Travis! 279 00:28:04,539 --> 00:28:06,165 - Travis! - Vamos embora! 280 00:28:06,374 --> 00:28:08,960 - Volta para cá! Travis! - Que é aquilo? 281 00:28:25,101 --> 00:28:27,145 Travis! 282 00:28:30,273 --> 00:28:31,732 Ele... 283 00:28:31,941 --> 00:28:34,110 - Ele... - Vai! Vai! 284 00:28:34,318 --> 00:28:36,362 Vai! Vai! 285 00:28:38,406 --> 00:28:41,158 Mike, ele está morto! Ele está morto! 286 00:28:42,702 --> 00:28:44,912 - Mike, ele se foi! - Vai! 287 00:28:45,121 --> 00:28:46,539 - Não vou deixá-lo. - Ele está morto! 288 00:28:46,747 --> 00:28:48,082 Não vou deixá-lo aqui! 289 00:28:48,291 --> 00:28:50,543 - Vai! Sai daqui! Vai! - Sai daqui! 290 00:28:50,751 --> 00:28:52,086 Ele está morto. 291 00:28:52,295 --> 00:28:53,629 Que diabos você esta fazendo? Ele está morto. 292 00:28:53,838 --> 00:28:56,382 - Ele está morto. Ele está morto. - Vamos! 293 00:28:56,674 --> 00:28:59,093 - Vamos embora daqui! - Vamos! 294 00:28:59,260 --> 00:29:01,595 Vai! Vai! 295 00:29:03,347 --> 00:29:06,267 - Ele está morto. - Meu Deus! 296 00:29:06,475 --> 00:29:08,853 Está se movendo! Vem atrás de nós! Vai nos matar! 297 00:29:09,061 --> 00:29:11,981 Abaixem-se!Abaixem-se Abaixem-se todos! 298 00:29:14,942 --> 00:29:17,027 Diminua, Mike! 299 00:29:20,990 --> 00:29:22,908 - Que coisa é aquela? - Não sei. 300 00:29:23,117 --> 00:29:24,785 - Que raio era aquilo? - Não sei! 301 00:29:24,994 --> 00:29:27,121 Não sei! Não sei o que é! 302 00:29:27,329 --> 00:29:29,623 - O que era? - Meu Deus! 303 00:29:29,832 --> 00:29:31,875 Que era aquilo? 304 00:29:34,253 --> 00:29:36,130 Diminua, Mike! 305 00:29:39,091 --> 00:29:40,759 Merda! 306 00:29:43,512 --> 00:29:44,972 Vamu cara,aquilo vai nos matar. 307 00:29:45,180 --> 00:29:47,141 - Esta nos seguindo ainda? - Não sei. 308 00:29:47,349 --> 00:29:49,560 Não o vejo. Esta nos seguindo? 309 00:29:49,768 --> 00:29:51,937 - Não sei! - Cale-se! 310 00:29:52,145 --> 00:29:55,857 - Vamos! - Cuidado! 311 00:30:01,363 --> 00:30:04,658 - Vamu la,manu. - Sai de cima de mim! 312 00:30:11,164 --> 00:30:12,791 Por que diabos você esta parando? 313 00:30:12,999 --> 00:30:15,460 Nós o deixamos lá. 314 00:30:15,669 --> 00:30:18,422 - Ele está morto, imbecil! - Temos de voltar lá. 315 00:30:18,630 --> 00:30:20,882 - Não! - Não! Que conversa é essa? 316 00:30:21,091 --> 00:30:24,594 Talvez tenhamos de voltar. Talvez tenhamos de voltar! 317 00:30:24,803 --> 00:30:26,221 - Nem pensar! Não! - Nem pensar! 318 00:30:26,429 --> 00:30:28,181 Não sabemos se está morto. 319 00:30:28,390 --> 00:30:31,309 - Vamos embora! Vamos... - Que conversa é essa? 320 00:30:31,518 --> 00:30:33,687 Vou voltar! Vou voltar! 321 00:30:33,895 --> 00:30:36,147 Se não querem ir, saiam do carro. 322 00:30:36,356 --> 00:30:38,817 Eu os pego mais tarde 323 00:30:39,025 --> 00:30:43,363 - Não pode fazer isso! - E se não voltar, Mike? 324 00:30:47,450 --> 00:30:49,494 Saiam. 325 00:30:56,793 --> 00:31:00,755 Vá,você tem que ir. 326 00:31:00,964 --> 00:31:03,341 Vai correr tudo bem. Fiquem na estrada. 327 00:31:31,828 --> 00:31:33,871 Filho Da Puta! 328 00:31:36,707 --> 00:31:38,751 Eu... 329 00:31:38,960 --> 00:31:41,629 Procurei na mata e... 330 00:31:41,838 --> 00:31:43,881 Mas ele não estava... 331 00:31:45,466 --> 00:31:47,510 Não havia nada... 332 00:31:52,181 --> 00:31:54,225 Eles o levaram. 333 00:32:04,318 --> 00:32:06,987 Espera que eu acredite 334 00:32:07,196 --> 00:32:12,159 que um disco voador levou o nosso amigo 335 00:32:12,368 --> 00:32:14,411 para o espaço? 336 00:32:14,620 --> 00:32:17,289 É a verdade. Foi o que aconteceu. 337 00:32:17,498 --> 00:32:19,166 Foi? 338 00:32:19,375 --> 00:32:21,544 Foi? Não voltou à clareira, 339 00:32:21,752 --> 00:32:24,630 portanto, não sabe, não é? 340 00:32:24,838 --> 00:32:26,173 Não precisei voltar. 341 00:32:26,382 --> 00:32:31,053 Se o Mike Rogers diz que ele não estava lá, pode acreditar. 342 00:32:31,262 --> 00:32:32,805 E sabe bem disso, Blake. 343 00:32:33,013 --> 00:32:34,682 Por que não nos defende? 344 00:32:34,890 --> 00:32:36,725 Por que voçe o deixa tratar-nos assim? 345 00:32:36,934 --> 00:32:38,852 - David, eu... - Nem tenta 346 00:32:39,061 --> 00:32:40,813 acreditar em nós. 347 00:32:41,021 --> 00:32:43,065 Todos vimos aquilo. 348 00:32:44,149 --> 00:32:45,943 Todos o vimos ser atingido. 349 00:32:46,151 --> 00:32:48,195 Viram alguma coisa. 350 00:32:49,404 --> 00:32:51,448 Pelo menos, acham que viram. 351 00:32:54,701 --> 00:32:57,913 - E você, filho? - Eu? 352 00:32:58,121 --> 00:33:00,165 Sim. O que viu? 353 00:33:05,170 --> 00:33:07,464 Vi o mesmo... 354 00:33:09,424 --> 00:33:11,510 O mesmo que eles viram. 355 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 É uma história e tanto! 356 00:33:20,519 --> 00:33:22,604 Sim, bom... 357 00:33:22,813 --> 00:33:26,566 ...acho que está na hora de irmos. O que acham? 358 00:33:26,775 --> 00:33:30,111 Está muito abalado com o desaparecimento do seu amigo... 359 00:33:30,320 --> 00:33:32,364 É muito perspicaz. 360 00:33:32,572 --> 00:33:35,367 - Ele não é meu amigo. - Eu percebi. 361 00:33:35,575 --> 00:33:38,078 - Claramente. - Percebeu? 362 00:33:38,286 --> 00:33:40,997 Ótimo. Já acabou? 363 00:33:41,206 --> 00:33:43,708 Direi a vocês quando acabarmos. 364 00:33:43,917 --> 00:33:45,752 Não quero que ninguém saia 365 00:33:45,961 --> 00:33:48,254 sem me dar o número de telefone e o endereço. 366 00:33:48,463 --> 00:33:50,215 - Não devíamos procurá-lo? - Isto é... 367 00:33:50,423 --> 00:33:53,218 Ele não está na montanha, lembra-se? 368 00:33:53,426 --> 00:33:55,887 Eles levaram-no. 369 00:33:57,472 --> 00:34:00,475 O que acha? Acha que devíamos ir lá acima? 370 00:34:00,683 --> 00:34:04,562 É muito tarde. Não temos homens. Iremos de manhã. 371 00:34:16,574 --> 00:34:18,785 Dallis, você deveria ter falado... 372 00:34:18,993 --> 00:34:21,788 Vêem? Eu disse que ele não ia acreditar. 373 00:34:21,996 --> 00:34:24,123 Nem numa palavra! 374 00:34:29,045 --> 00:34:32,131 Parece que estavam trabalhando lá em cima. 375 00:34:32,340 --> 00:34:36,427 A caminhonete parece ter passado por maus bocados. 376 00:34:36,636 --> 00:34:39,055 O Sol nasce às seis da manhã. 377 00:34:39,263 --> 00:34:41,766 Temos 50 homens, jipes, cavalos, cães... 378 00:34:43,059 --> 00:34:46,229 Vou ligar para Flagstaff e pedir dois helicópteros. 379 00:34:46,437 --> 00:34:48,856 - Será suficiente? - Vai bastar. 380 00:34:49,065 --> 00:34:52,109 Te digo que encontraremos o Travis Walton amanhã. 381 00:34:52,318 --> 00:34:55,404 Mas ficaria surpreso se estivesse inteiro. 382 00:34:55,613 --> 00:34:57,573 Sim. 383 00:34:57,782 --> 00:35:00,117 você me recomendaria um bom motel? 384 00:35:00,326 --> 00:35:01,911 Sim, o Chapparal. 385 00:35:02,119 --> 00:35:04,664 Logo quando chega em Snowflake, 386 00:35:04,872 --> 00:35:06,957 junto à torre de água. 387 00:35:07,166 --> 00:35:09,251 Fico-me pensando como terão eles 388 00:35:09,460 --> 00:35:11,253 inventado uma história daquelas. 389 00:35:11,462 --> 00:35:13,672 Sim. 390 00:35:13,881 --> 00:35:16,550 Aqui, na Terra, lidamos com um homicídio. 391 00:35:16,759 --> 00:35:18,803 Puro e simples. 392 00:35:19,011 --> 00:35:20,721 Boa noite, xerife. 393 00:35:20,930 --> 00:35:23,140 Boa noite, Frank. 394 00:35:23,349 --> 00:35:26,769 HOMEM DO NEBRASKA RAPTADO POR EXTRATERRESTRES 395 00:36:21,323 --> 00:36:24,868 Um porta-voz do Departamento de Agricultura reconheceu que... 396 00:36:25,077 --> 00:36:29,372 Está em todas as rádios. Estão fazendo piadas sobre a história. 397 00:36:29,581 --> 00:36:31,625 Não é uma piada. 398 00:36:31,833 --> 00:36:33,627 Deixaram ele lá? 399 00:36:33,835 --> 00:36:36,213 Não sei onde ele está, Dana. 400 00:36:37,297 --> 00:36:39,341 Como, não sabe onde ele está? 401 00:36:39,549 --> 00:36:41,593 Foi o que eu disse. 402 00:36:47,265 --> 00:36:50,143 Como pode deixá-lo lá? 403 00:36:50,352 --> 00:36:53,480 O rádio diz qualquer coisa sobre o espaço. 404 00:36:53,688 --> 00:36:55,523 Não o deixei simplesmente. 405 00:36:55,732 --> 00:36:58,902 E, sim, estava lá uma coisa, Kate. Eu... 406 00:36:59,110 --> 00:37:01,654 Não compreendo. "Lá"? 407 00:37:01,863 --> 00:37:04,365 O Travis desapareceu? 408 00:37:06,618 --> 00:37:10,038 Vão mandar um grupo de busca à procura dele, amanhã. 409 00:37:10,246 --> 00:37:13,124 Onde está ele, Mike? 410 00:37:15,251 --> 00:37:19,047 Onde está ele, Mike? Onde está ele, Mike? Mike... 411 00:37:20,757 --> 00:37:24,135 Está tudo bem. Ele vai ficar bem. 412 00:37:24,928 --> 00:37:26,971 Vai correr tudo bem. 413 00:37:31,601 --> 00:37:35,605 Pai Nosso que estais no Céu, curvo-me humildemente perante Vós. 414 00:37:36,773 --> 00:37:39,442 Peço que o Vosso espírito me acompanhe. 415 00:37:41,944 --> 00:37:45,531 Perdoai-nos, Pai, pelo que fizemos. 416 00:38:14,643 --> 00:38:18,439 Quero equipes de dois homens naquele cume. 417 00:38:18,647 --> 00:38:21,484 Se o rapaz estiver por aqui, quero encontrá-lo. 418 00:38:22,568 --> 00:38:23,903 - Entenderam? - Entendi. 419 00:38:24,111 --> 00:38:26,947 Vamos lá, rapazes. E Deus os abençoe. 420 00:38:30,117 --> 00:38:32,620 Têm certeza? É este o local? 421 00:38:32,828 --> 00:38:35,581 Era de noite, mas... mas, sim. 422 00:38:35,789 --> 00:38:37,833 Aqui. Foi aqui. Foi aqui que ele caiu. 423 00:38:38,042 --> 00:38:39,793 Disse que havia uma depressão evidente. 424 00:38:40,002 --> 00:38:41,337 Que víamos claramente. 425 00:38:41,545 --> 00:38:43,672 Foi aqui! 426 00:38:43,881 --> 00:38:47,593 Onde diabos foi? Foi ali ou foi aqui? 427 00:38:47,801 --> 00:38:50,220 Que estamos fazendo? brincando? 428 00:38:51,305 --> 00:38:53,348 Não tenho certeza. 429 00:38:54,516 --> 00:38:56,560 Compreendo. 430 00:38:58,145 --> 00:39:00,522 Ele não acredita em nós. 431 00:39:00,731 --> 00:39:02,316 Onde está o meu irmão, Mike? 432 00:39:02,524 --> 00:39:05,110 - Que fizeram com ele? - Dan, tem calma. 433 00:39:05,319 --> 00:39:08,655 - Para trás, Whitlock. - Iremos encontra-lo. 434 00:39:10,032 --> 00:39:12,284 Qual de vocês é o Allan Dallis? 435 00:39:12,492 --> 00:39:14,328 Ele não está aqui. 436 00:39:14,536 --> 00:39:17,372 - Que tem ele? - Fiz umas averiguações. 437 00:39:17,581 --> 00:39:20,500 O seu empregado tem uma bela ficha criminal. 438 00:39:20,709 --> 00:39:23,086 Agressão com arma letal. 439 00:39:23,295 --> 00:39:26,715 Se tiver acontecido alguma coisa ao meu irmão... 440 00:39:27,966 --> 00:39:31,136 ...sera você o responsável. Entendeu? 441 00:39:33,722 --> 00:39:35,766 Sim. 442 00:39:48,278 --> 00:39:52,157 Poupem-me. Vim para cá para ganhar dinheiro. 443 00:39:52,365 --> 00:39:54,701 Agora, posso ir preso. 444 00:39:54,910 --> 00:39:57,329 Talvez seja a forma de Deus nos castigar, Bobby. 445 00:39:57,537 --> 00:39:59,289 Poupa-me a essas conversas, sim? 446 00:39:59,497 --> 00:40:00,832 Mesmo que não acredite nele, 447 00:40:01,041 --> 00:40:02,375 sabe o que está certo e errado. 448 00:40:02,584 --> 00:40:05,462 Todos sabemos. Não temos desculpa. 449 00:40:06,838 --> 00:40:08,882 O que é? 450 00:40:10,925 --> 00:40:12,969 O que é aquilo? 451 00:40:24,063 --> 00:40:26,900 A reserva Apache começa ali. Ali. 452 00:40:27,108 --> 00:40:29,485 Temos aqui uma coisa! 453 00:40:40,371 --> 00:40:43,499 - Já encontraram alguma coisa? - Não sei. 454 00:40:48,629 --> 00:40:51,299 O que eles irão encontrar? 455 00:40:52,550 --> 00:40:55,178 Tem alguma ideia, Mike? 456 00:40:55,386 --> 00:40:57,680 Aqui tem algo, xerife. 457 00:40:58,848 --> 00:41:01,100 - É o Walton? - É ele. 458 00:41:01,309 --> 00:41:04,061 - Eu sabia. - Eles o mataram. 459 00:41:08,566 --> 00:41:10,276 O que é? 460 00:41:23,873 --> 00:41:26,417 Parem de escavar. 461 00:41:26,625 --> 00:41:28,669 Não é humano, Frank. 462 00:41:30,379 --> 00:41:32,006 Algum caçador enterrou o cão. 463 00:41:32,214 --> 00:41:34,258 Pensei que fosse ele. 464 00:41:43,309 --> 00:41:46,270 A Dana vai ficar em casa dos Walton. 465 00:42:01,118 --> 00:42:04,830 Ligou um tipo da A.L.I., hoje. 466 00:42:05,038 --> 00:42:09,042 Cancelaram o contrato e contrataram uma nova equipa. 467 00:42:14,006 --> 00:42:16,049 Não parece surpreso. 468 00:42:17,509 --> 00:42:18,886 Não estou. 469 00:42:19,094 --> 00:42:20,429 Por que não? 470 00:42:20,637 --> 00:42:23,140 Que vamos fazer quanto ao dinheiro, na próxima semana? 471 00:42:23,348 --> 00:42:25,892 Arranjarei uma solução, está bem? 472 00:42:26,101 --> 00:42:29,146 Não te entendo. O meu melhor amigo desapareceu. 473 00:42:29,354 --> 00:42:32,441 Sabe Deus onde estará, e só pensa no dinheiro. 474 00:42:33,734 --> 00:42:35,277 E digo mais. 475 00:42:35,485 --> 00:42:38,238 As pessoas dizem coisas horríveis de vocês. 476 00:42:38,447 --> 00:42:40,907 - Não me importa o que pensam. - Importa-me a mim. 477 00:42:41,116 --> 00:42:45,579 Vivemos aqui com os nossos filhos. Também devia importar-se. 478 00:42:45,787 --> 00:42:48,373 Mamãe... 479 00:42:48,582 --> 00:42:51,042 Por que não volta para a cama? 480 00:42:51,251 --> 00:42:52,961 Prometo que leio uma história. 481 00:42:53,170 --> 00:42:56,047 Prometo, está bem? Muito bem. 482 00:42:56,256 --> 00:42:58,300 Não deixe que os mosquitos te mordam. 483 00:43:01,428 --> 00:43:03,221 O que ela vai dizer? 484 00:43:03,430 --> 00:43:06,349 Quando todos disserem que o pai é mentiroso ou... 485 00:43:09,227 --> 00:43:11,771 Vamos,diga. 486 00:43:11,980 --> 00:43:15,191 Um mentiroso ou um assassino. 487 00:43:17,068 --> 00:43:20,613 Até você? você disse isso, Kate? 488 00:43:23,700 --> 00:43:26,077 Não. 489 00:43:26,286 --> 00:43:28,371 Não. Claro que não. 490 00:43:29,831 --> 00:43:31,875 Michael, só quero que me diga 491 00:43:32,083 --> 00:43:34,502 o que aconteceu, realmente. 492 00:43:36,921 --> 00:43:39,716 Já te disse o que aconteceu. 493 00:43:39,924 --> 00:43:42,135 Disse tudo o que sei. 494 00:43:43,886 --> 00:43:45,972 Acredita em mim, não acredita? 495 00:43:47,515 --> 00:43:49,559 Acredita em mim? 496 00:44:21,799 --> 00:44:27,847 HÁ VAGAS MOTEL CHAPPARAL 497 00:44:32,560 --> 00:44:36,689 Está ai? Sim, fala do 51098, o que é? 498 00:44:36,897 --> 00:44:40,442 Falo da Western Union... 499 00:44:40,651 --> 00:44:43,279 Soube, Mike, já se espalhou. 500 00:44:44,363 --> 00:44:46,407 Já se espalhou o quê, Tom? 501 00:44:46,615 --> 00:44:48,284 Não sei, só que... 502 00:44:48,492 --> 00:44:51,370 ...passei o dia inteiro recebendo telefonemas. 503 00:44:51,579 --> 00:44:53,706 A partir de amanhã, não tenho vagas. 504 00:44:53,914 --> 00:44:57,209 - Telefones de quem? - Jornalistas, turistas, 505 00:44:57,418 --> 00:44:59,586 entusiastas dos OVNI e coisa assim. 506 00:44:59,795 --> 00:45:02,756 Mike, que esta acontecendo realmente aqui? 507 00:45:05,718 --> 00:45:08,721 - você pode guardar um segredo? - Claro que posso. 508 00:45:08,929 --> 00:45:11,056 Não diga a ninguém que estou aqui. 509 00:45:18,188 --> 00:45:20,691 Sr. Rogers. Sr. Rogers. 510 00:45:22,526 --> 00:45:24,278 Tenho que dizer que 511 00:45:24,486 --> 00:45:26,947 está um lindo dia no seu bairro. 512 00:45:28,615 --> 00:45:31,868 Ray Melendez, da Action News, Phoenix. 513 00:45:32,953 --> 00:45:35,163 - Acabo de acordar. - Não faz mal. 514 00:45:35,372 --> 00:45:37,708 Só preciso Ihe fazer umas perguntas. 515 00:45:37,916 --> 00:45:39,459 Não tenho nada a dizer. 516 00:45:39,668 --> 00:45:42,713 Bom, achei que gostaria... 517 00:45:42,921 --> 00:45:44,631 ...de esclarecer as coisas. 518 00:45:44,840 --> 00:45:46,258 Com tudo o que se diz 519 00:45:46,466 --> 00:45:48,051 sobre vocês... 520 00:45:48,260 --> 00:45:49,719 Achou mal. 521 00:45:49,928 --> 00:45:52,097 É para... é para o seu bem. 522 00:45:52,305 --> 00:45:54,641 Fale às pessoas. Diga-Ihes o que aconteceu. 523 00:45:54,850 --> 00:45:56,893 Que me diz? Vá lá. 524 00:46:11,408 --> 00:46:14,160 - Pessoal, acho que é ele. - É ele? 525 00:46:14,369 --> 00:46:15,704 Acho que sim. 526 00:46:15,912 --> 00:46:18,456 Mike Rogers. Desculpe, Sr. Rogers... 527 00:46:18,665 --> 00:46:21,584 Sr. Whitlock. Sou Jarvis Powell, da A.F.A.R.. 528 00:46:21,793 --> 00:46:24,087 Temos experiência nestes casos, 529 00:46:24,295 --> 00:46:27,423 e acho que poderemos ajudar-nos mutuamente. 530 00:46:29,592 --> 00:46:33,346 Só queríamos que soubesse 531 00:46:33,555 --> 00:46:37,100 que há muitos de nós que sabem a verdade. 532 00:46:37,308 --> 00:46:39,769 Ele está falando com o outro cara. 533 00:46:42,855 --> 00:46:44,440 Pegue. 534 00:46:44,649 --> 00:46:46,734 FUNDAÇÃO AMERICANA PARA A INVESTIGAÇÃO AÉREA 535 00:46:46,943 --> 00:46:49,529 Por favor, ligue-nos, se pudermos ajudar. 536 00:46:49,737 --> 00:46:51,781 Vamos. 537 00:46:55,827 --> 00:46:57,537 Em qualquer altura. 538 00:47:04,961 --> 00:47:08,047 - Quanto te devo, Earl? - Dois dólares. 539 00:47:10,299 --> 00:47:12,844 Setenta e um, sessenta e cinco... 540 00:47:23,312 --> 00:47:24,730 Betty... 541 00:47:24,939 --> 00:47:28,109 Sim, eu sei. Eles sabem mais do que dizem. 542 00:47:37,118 --> 00:47:39,537 Para quem o Buck Morton esta olhando? 543 00:47:39,745 --> 00:47:41,705 Não pára de olhar para aqui. 544 00:47:41,914 --> 00:47:44,416 Esta cidade enlouqueceu. Está tudo louco. 545 00:47:44,625 --> 00:47:46,627 Sim, agora que somos notícia. 546 00:47:46,836 --> 00:47:49,171 Vão procurar o Travis outra vez. 547 00:47:49,380 --> 00:47:50,714 Não encontrarão nada. 548 00:47:50,923 --> 00:47:55,177 O Watters passou por cá às 6 da manhã e fez um monte de perguntas. 549 00:47:55,386 --> 00:47:56,804 Ele não nos larga. 550 00:47:57,012 --> 00:47:59,974 - Sim, disse que, se colaborarmos... - Ora. 551 00:48:00,182 --> 00:48:01,850 - Se confessarmos. - Confessar? 552 00:48:02,059 --> 00:48:05,354 Sim. Se confessarmos, ele tentará nos ajudar. 553 00:48:05,562 --> 00:48:07,439 Nos ajudar... 554 00:48:07,648 --> 00:48:09,525 Que diabos esta acontecendo aqui? 555 00:48:09,733 --> 00:48:12,027 Querem me dizer alguma coisa? 556 00:48:13,237 --> 00:48:16,073 - Va se sentar, Buck. - Comida quente. 557 00:48:16,281 --> 00:48:20,244 Se quiserem resolver isto, podemos ir lá para fora. 558 00:48:20,452 --> 00:48:23,914 Deve ta brincando, seu gordo cú de bosta! 559 00:48:24,122 --> 00:48:26,625 - Filho Da Puta! - Me solta!Me solta! 560 00:48:26,834 --> 00:48:28,168 - Vamos. - Acalme-se. 561 00:48:28,377 --> 00:48:30,337 Vamos, acalmem-se. 562 00:48:30,546 --> 00:48:32,047 Vamos! 563 00:48:32,256 --> 00:48:35,801 Afastem-se e deixem a Ida passar com a comida, sim? 564 00:48:36,009 --> 00:48:37,594 Santo Deus! 565 00:48:37,803 --> 00:48:40,514 Vai beber o café, antes que esfrie. 566 00:48:40,722 --> 00:48:42,432 Como estão, hoje? 567 00:48:42,641 --> 00:48:45,519 - Alguma coisa, Mike? - Como está o meu rapaz? 568 00:48:45,727 --> 00:48:47,062 Não. Obrigado, Ida. 569 00:48:47,270 --> 00:48:48,730 Sente-se, David 570 00:48:48,939 --> 00:48:50,982 Acalmem-se, rapazes. 571 00:48:52,067 --> 00:48:54,361 Ouçam, quero que todos saibam 572 00:48:54,569 --> 00:48:57,572 que isto não é nada pessoal. 573 00:48:58,824 --> 00:49:01,284 Onde está o nosso amigo? 574 00:49:01,493 --> 00:49:03,578 - Qual deles? - Vamos, Mike. 575 00:49:03,787 --> 00:49:06,623 O que tem atitude. 576 00:49:06,831 --> 00:49:09,251 Se se refere ao Dallis, não sei. 577 00:49:11,253 --> 00:49:13,713 Temos uma proposta para todos. 578 00:49:13,922 --> 00:49:17,217 Quero que façam um teste no detector de mentiras. 579 00:49:17,425 --> 00:49:21,304 Se estiverem dizendo a verdade, a nossa causa sairá fortalecida. 580 00:49:24,599 --> 00:49:25,934 Pensaremos nisso. 581 00:49:26,142 --> 00:49:27,852 Tenho um bom, aqui no estado. 582 00:49:28,061 --> 00:49:31,314 Poderiam fazê-lo hoje, amanhã, quando se sentissem... 583 00:49:31,523 --> 00:49:34,317 Já disse que pensaremos nisso. 584 00:49:36,069 --> 00:49:39,113 Por que não temos uma conversinha, Mike? 585 00:49:39,322 --> 00:49:41,366 Lá fora. 586 00:49:57,048 --> 00:50:01,052 O Greg disse a verdade sobre o corte na mão do Dallis. 587 00:50:02,136 --> 00:50:04,806 Não se cortou com papel,não foi? 588 00:50:05,014 --> 00:50:07,975 Teve uma discussão com o Travis, naquele dia. 589 00:50:08,184 --> 00:50:10,394 Não é verdade? 590 00:50:11,771 --> 00:50:14,357 Suponho que sim. 591 00:50:14,565 --> 00:50:17,151 Acho que começa a perceber 592 00:50:17,360 --> 00:50:19,862 quem eu sou, Rogers. 593 00:50:20,071 --> 00:50:23,574 Faço este tipo de trabalho há muito tempo. 594 00:50:23,783 --> 00:50:26,619 Sabe o que começa a intrigar-me? 595 00:50:26,827 --> 00:50:30,164 Acho que talvez não tenham matado o nosso amigo. 596 00:50:31,332 --> 00:50:34,126 Mas juro que não consigo perceber 597 00:50:34,335 --> 00:50:37,338 porque estão o escondendo. 598 00:50:45,429 --> 00:50:48,891 - O que ele quer? - Não sei. Vamos. 599 00:50:49,099 --> 00:50:52,353 - Aonde vamos? - Procurar o Dallis. 600 00:50:52,561 --> 00:50:54,688 O Dallis? Pensei que não soubesse onde ele está. 601 00:50:54,897 --> 00:50:56,398 Menti. 602 00:51:01,946 --> 00:51:07,284 Muito bem, vou subir dez. Vou subir... 603 00:51:12,790 --> 00:51:15,125 Pessoal, falem americano, por favor. 604 00:51:18,170 --> 00:51:20,297 Bom, rapazes. 605 00:51:49,743 --> 00:51:51,870 Então? 606 00:51:53,580 --> 00:51:57,042 Soube o que se passa na nossa cidade mórmon estúpida. 607 00:51:58,251 --> 00:51:59,753 Eu disse que não ia colar. 608 00:51:59,961 --> 00:52:02,005 Sabes que nos cancelaram o contrato? 609 00:52:02,214 --> 00:52:03,840 Sabe? 610 00:52:04,049 --> 00:52:06,801 Faz sentido. São um bando de cretinos! 611 00:52:07,010 --> 00:52:09,221 Por falar em cretinos, 612 00:52:09,429 --> 00:52:11,556 onde você esteve? 613 00:52:11,765 --> 00:52:13,892 Por aí. 614 00:52:14,100 --> 00:52:15,769 Sabia onde me encontrar. 615 00:52:15,977 --> 00:52:18,605 O Davis e o Watters andam à sua procura. 616 00:52:18,813 --> 00:52:20,565 Sabem do sua ficha. 617 00:52:20,774 --> 00:52:22,400 Sabem que mentiu quanto à mão. 618 00:52:22,609 --> 00:52:24,944 - Sabem que é um... - Está bem informado, 619 00:52:25,153 --> 00:52:28,031 não está, anjinho? - Ficamos mal vistos, 620 00:52:28,239 --> 00:52:31,534 quando não aparece. Não, não ficamos! - Que pena! 621 00:52:32,869 --> 00:52:35,538 Querem que façamos o teste do polígrafo. 622 00:52:35,747 --> 00:52:37,999 Quero saber o que acha disso. 623 00:52:40,126 --> 00:52:43,004 Querem saber o que acho disso? 624 00:52:43,213 --> 00:52:44,964 Exato. 625 00:52:45,173 --> 00:52:47,217 Eu digo o que acho. 626 00:52:48,635 --> 00:52:51,638 Acho que esses aparelhos são perigosos. 627 00:52:51,846 --> 00:52:53,348 A máquina diz que mentimos. 628 00:52:53,556 --> 00:52:56,392 Mesmo que digaamos a verdade. 629 00:52:56,601 --> 00:52:58,770 Mas poderá no inocentar. 630 00:53:00,605 --> 00:53:03,149 Poderá inocentar a você. 631 00:53:07,820 --> 00:53:09,572 Sabe, 632 00:53:09,781 --> 00:53:12,033 não precisam de um cadáver para nos acusarem de homicídio, 633 00:53:12,241 --> 00:53:16,245 sabiam? Sabia disso? 634 00:53:16,454 --> 00:53:19,749 E nunca encontrarão o Travis. Todos sabemos disso. 635 00:53:19,957 --> 00:53:23,252 Pressionarão o Davis e o Watters para resolverem o caso. 636 00:53:23,461 --> 00:53:25,421 Quem acha que irão acusar? 637 00:53:25,630 --> 00:53:27,882 A você, anjinho? 638 00:53:28,090 --> 00:53:30,760 "E Deus enviará um enxame de gafanhotos sobre eles. " 639 00:53:30,968 --> 00:53:32,678 A você, Sr. Pilar-da-Comunidade? 640 00:53:32,887 --> 00:53:35,139 Não, não me parece. 641 00:53:35,348 --> 00:53:37,433 Não, a questão é: 642 00:53:37,642 --> 00:53:40,561 quanto tempo demorarão a salvar as suas peles brancas 643 00:53:40,770 --> 00:53:42,188 e a apontar o dedo a min? 644 00:53:42,396 --> 00:53:44,065 - Que grande... - Não, 645 00:53:44,273 --> 00:53:47,234 é exatamente como vai ser! - Isso é besteira! 646 00:53:47,443 --> 00:53:52,490 Se decidirmos fazer o teste do detetor de mentiras, 647 00:53:52,698 --> 00:53:54,366 iremos todos. 648 00:53:54,575 --> 00:53:56,285 Não me aponte o dedo. 649 00:53:56,494 --> 00:53:58,287 Pronto, Mike. Vamos! 650 00:53:58,496 --> 00:54:00,539 Pronto! Pronto! 651 00:54:02,625 --> 00:54:04,960 Pronto. Vai. 652 00:54:06,378 --> 00:54:09,924 - Afaste-se de mim. - Dallis, vê se aparece. 653 00:54:11,425 --> 00:54:13,969 Foi bom, sinto-me bem... 654 00:54:17,181 --> 00:54:19,224 Aparece. 655 00:54:21,226 --> 00:54:23,270 Aparece. 656 00:54:27,316 --> 00:54:30,194 A história atraiu as atenções internacionais, 657 00:54:30,402 --> 00:54:32,946 e a controvérsia sobre o desaparecimento 658 00:54:33,155 --> 00:54:34,865 está as escuras, sem sinais... 659 00:54:35,073 --> 00:54:37,659 Estou farto disto. Vou até lá. 660 00:54:37,868 --> 00:54:40,078 Nos quatro dias em que Walton esteve desaparecido... 661 00:54:40,287 --> 00:54:41,622 Quer mesmo fazer isso? 662 00:54:41,830 --> 00:54:44,082 ...de todo o mundo afluíram a Snowflake, 663 00:54:44,291 --> 00:54:46,293 e os habitantes não estão satisfeitos. 664 00:54:46,501 --> 00:54:48,378 Ray Melendez com a reportagem. 665 00:54:48,587 --> 00:54:50,297 As Montanhas Brancas. 666 00:54:50,505 --> 00:54:54,259 A lenda apache fala de espíritos maus que frequentavam este lugar, 667 00:54:54,468 --> 00:54:58,055 descendo do céu para raptar crianças confiantes. 668 00:54:58,263 --> 00:55:01,266 Os cinco homens ainda não falaram à imprensa. 669 00:55:01,475 --> 00:55:03,685 As autoridades policiais tentam desesperadamente 670 00:55:03,894 --> 00:55:05,479 desvendar este mistério. 671 00:55:05,687 --> 00:55:07,898 Há quatro dias que Travis Walton 672 00:55:08,106 --> 00:55:09,900 desapareceu sem deixar rastro. 673 00:55:10,108 --> 00:55:13,111 E o caso atrai as atenções internacionais. 674 00:55:13,320 --> 00:55:16,865 Se a Lei não os obriga a falar, sei quem pode obrigá-los. 675 00:55:17,073 --> 00:55:18,575 ...uma cidade muito conservadora. 676 00:55:25,165 --> 00:55:29,294 Nesta comunidade de montanha, mantêm-se as questões: 677 00:55:29,502 --> 00:55:31,463 o que aconteceu naquela noite, 678 00:55:31,671 --> 00:55:33,673 e onde estara Travis Walton? 679 00:55:33,882 --> 00:55:36,593 A cidade, preocupada, convocou uma reunião 680 00:55:36,801 --> 00:55:38,928 para discutir estas questões. 681 00:55:39,137 --> 00:55:41,306 Embora não o comentem publicamente, 682 00:55:41,514 --> 00:55:46,561 "homicídio" é uma palavra ouvida na boca dos investigadores locais. 683 00:55:46,769 --> 00:55:49,189 Ray Melendez, Action News. 684 00:55:49,397 --> 00:55:51,399 Obrigada, Ray. Outras notícias... 685 00:55:51,608 --> 00:55:54,903 Xerife, vasculhamos este bosque há dias. 686 00:55:55,111 --> 00:55:56,905 A cidade está ganhando má fama. 687 00:55:57,113 --> 00:56:00,742 Os meus filhos têm medo deste negócio dos OVNI 688 00:56:00,950 --> 00:56:03,494 e há desconhecidos fazendo perguntas. 689 00:56:03,703 --> 00:56:06,080 Que vai fazer quanto a isso, xerife? 690 00:56:06,289 --> 00:56:07,623 Sim, minha senhora. 691 00:56:07,832 --> 00:56:10,209 Estão todos muito preocupados com isto, 692 00:56:10,418 --> 00:56:12,462 principalmente eu e os meus homens. 693 00:56:12,670 --> 00:56:15,798 Trabalham 24 horas por dia neste caso. 694 00:56:16,007 --> 00:56:18,676 Queremos que a cidade volte ao normal, se possível. 695 00:56:18,885 --> 00:56:21,888 Quero que saiba que pedimos àqueles rapazes 696 00:56:22,096 --> 00:56:23,973 para fazerem um teste de polígrafo. 697 00:56:24,182 --> 00:56:26,642 E eles recusaram. 698 00:56:26,851 --> 00:56:28,603 Que utilidade terá isso? 699 00:56:28,811 --> 00:56:31,022 Se houve algo ilícito, precisamos de saber 700 00:56:31,230 --> 00:56:33,274 se ainda é seguro viver nesta cidade. 701 00:56:33,482 --> 00:56:35,943 E por que não fizeram detenções? 702 00:56:36,152 --> 00:56:38,279 Ora, Nate, pense nisso. 703 00:56:38,487 --> 00:56:41,073 Não há qualquer prova 704 00:56:41,282 --> 00:56:43,326 de que tenha sido cometido um crime. 705 00:56:43,534 --> 00:56:46,203 Todos têm uma ideia do que aconteceu. 706 00:56:46,829 --> 00:56:50,708 Esperem. Esperem aí! 707 00:56:59,717 --> 00:57:02,094 Que estão querendo dizer? 708 00:57:03,220 --> 00:57:04,597 Que esta querendo dizer, George? 709 00:57:04,805 --> 00:57:07,057 Esta dizendo que matei o Travis Walton? 710 00:57:11,645 --> 00:57:13,856 vocês me desapontam. 711 00:57:15,482 --> 00:57:17,526 Andava com você na escola, Nate. 712 00:57:17,735 --> 00:57:20,571 A minha Mary anda na escola com os seus filhos. 713 00:57:21,947 --> 00:57:26,076 Jack, Larry, 714 00:57:26,285 --> 00:57:27,870 Sra. Pratt... 715 00:57:28,078 --> 00:57:30,122 Que estão fazendo? 716 00:57:33,333 --> 00:57:35,961 Tenho saudades do Travis. 717 00:57:36,170 --> 00:57:39,465 Tal como vocês. Tenho muitas saudades dele. 718 00:57:41,508 --> 00:57:44,928 Mas eu... não posso mudar o que aconteceu. 719 00:57:45,137 --> 00:57:48,932 Não posso mudar o que vi. 720 00:57:49,141 --> 00:57:50,684 Eu queria poder. 721 00:57:50,893 --> 00:57:52,936 Eu queria poder... o queria de volta. 722 00:57:53,145 --> 00:57:57,190 Gostaria de saber... gostaria de saber que ele está bem. 723 00:57:58,859 --> 00:58:01,278 Mas não posso fazer nada quanto a isso. 724 00:58:01,486 --> 00:58:04,322 Nem quanto ao que pensam de mim. 725 00:58:07,909 --> 00:58:11,455 Dissemos ca verdade desde o início. 726 00:58:11,663 --> 00:58:14,040 E estamos preparados para o provar. 727 00:58:14,249 --> 00:58:16,168 Faremos o teste do polígrafo. 728 00:58:16,376 --> 00:58:19,629 Preparem-no, lá estaremos. Façam-no. 729 00:58:19,838 --> 00:58:25,427 E, se alguém tiver alguma coisa a dizer sobre mim ou sobre a minha equipa, 730 00:58:25,635 --> 00:58:29,931 que a diga agora, na minha cara. 731 00:59:15,309 --> 00:59:17,353 Quem teve a ideia do teste do polígrafo? 732 00:59:17,562 --> 00:59:18,896 Você ou o xerife? 733 00:59:19,105 --> 00:59:21,858 - Mataram o Travis? - Viram extraterrestres? 734 00:59:22,066 --> 00:59:24,819 - Se mataram o Travis Walton... - Deixem passar. 735 00:59:25,027 --> 00:59:28,865 Deixem passar. Pra trás, pra trás. 736 00:59:34,495 --> 00:59:37,665 Dissemos para estarem aqui às 9h00. 737 00:59:37,874 --> 00:59:40,209 Mas não estávamos. 738 00:59:40,418 --> 00:59:41,877 Rapazes, este é o Cy Gilson. 739 00:59:42,086 --> 00:59:45,923 Veio de Phoenix para garantir que o teste é válido. 740 00:59:46,132 --> 00:59:47,967 Sim, e como sabemos disso? 741 00:59:48,175 --> 00:59:49,719 Eu te garanto. 742 00:59:49,927 --> 00:59:51,762 Falar é fácil. 743 00:59:51,971 --> 00:59:55,057 Diga que será válido. Como sabemos se será justo? 744 00:59:55,266 --> 00:59:56,767 Dou a minha palavra. 745 00:59:56,976 --> 00:59:58,978 Não confiamos em ninguém. 746 00:59:59,186 --> 01:00:02,022 Tudo o que dizemos é distorcido. 747 01:00:02,231 --> 01:00:04,400 É verdade. Esta cidade quer nos ver cair. 748 01:00:04,608 --> 01:00:05,943 Blake, sabe disso. 749 01:00:06,152 --> 01:00:09,071 Sinceramente, não me importa se passam ou não. 750 01:00:09,280 --> 01:00:11,198 A máquina dirá se mentem. 751 01:00:11,407 --> 01:00:13,701 Se estiverem inocentes, também o dirá. 752 01:00:13,909 --> 01:00:15,327 Como sabemos se não foi pago 753 01:00:15,536 --> 01:00:17,621 para nos fazer ficar mal vistos? 754 01:00:17,830 --> 01:00:20,583 O Cy Gilson é o melhor que há, rapazes. 755 01:00:20,791 --> 01:00:22,418 Têm sorte de terem a ele. 756 01:00:22,626 --> 01:00:26,297 Se você diz, isso basta pra min... 757 01:00:28,090 --> 01:00:30,884 A questão é que podem confiar nele. 758 01:00:32,344 --> 01:00:34,596 Sim, eu confio em você, Blake. 759 01:00:34,805 --> 01:00:37,057 Nos dê a sua palavra de que o teste será justo? 760 01:00:37,266 --> 01:00:39,852 Essa é fácil. Te dou a minha palavra. 761 01:00:46,441 --> 01:00:47,776 Muito bem. 762 01:00:47,985 --> 01:00:51,947 você se chama Gregory Thomas Hayes? 763 01:00:52,155 --> 01:00:54,199 Sim. 764 01:00:55,867 --> 01:00:58,370 Nasceu em Corona, Novo México? 765 01:00:58,579 --> 01:01:00,580 Sim. 766 01:01:03,083 --> 01:01:05,544 É solteiro, atualmente? 767 01:01:05,752 --> 01:01:07,879 Sim. 768 01:01:08,088 --> 01:01:10,424 A minha camisa é branca? 769 01:01:13,552 --> 01:01:15,595 Olhe para a frente. 770 01:01:15,804 --> 01:01:19,057 - Parte dela é branca. - Sim ou não? 771 01:01:21,518 --> 01:01:23,937 Não. 772 01:01:25,564 --> 01:01:28,984 Há cinco dias, ao entardecer, a norte de Turkey Creek, 773 01:01:29,192 --> 01:01:32,737 viu uma luz não identificada acima das árvores? 774 01:01:33,822 --> 01:01:35,156 Sim. 775 01:01:35,365 --> 01:01:38,368 Viu um objeto pairando sobre a clareira? 776 01:01:38,576 --> 01:01:41,037 Sim. 777 01:01:42,998 --> 01:01:45,000 Tinha a forma de disco? 778 01:01:45,208 --> 01:01:47,001 Mais ou menos. 779 01:01:47,210 --> 01:01:51,673 Eu não... eu não... nunca tinha visto nada igual. 780 01:01:51,881 --> 01:01:53,925 Sim ou não? 781 01:01:56,052 --> 01:01:58,096 Tenho de dizer que não. 782 01:02:00,640 --> 01:02:05,311 Viu o Travis Walton aproximar-se do objeto a pé? 783 01:02:05,520 --> 01:02:07,564 Sim. Sim, vi. 784 01:02:09,899 --> 01:02:13,486 Viu um raio de luz azul-esverdeada envolver Travis Walton? 785 01:02:13,695 --> 01:02:17,448 Sim. Eu te diss. Explodiu à volta dele. 786 01:02:18,616 --> 01:02:22,537 Acreditou que o Travis tinha sido morto pelo raio de luz? 787 01:02:22,745 --> 01:02:24,080 Como vou saber? 788 01:02:24,288 --> 01:02:26,666 Só sei que não o matei. 789 01:02:27,959 --> 01:02:31,003 Detestava o Travis Walton? 790 01:02:31,212 --> 01:02:34,507 Que porra de pergunta é essa? 791 01:02:34,715 --> 01:02:37,718 Um simples "sim" ou "não" chega. 792 01:02:39,387 --> 01:02:42,014 Sim. 793 01:02:42,223 --> 01:02:44,267 E não. 794 01:02:49,855 --> 01:02:52,191 Ocultou alguma informação pertinente 795 01:02:52,400 --> 01:02:56,112 relativa ao desaparecimento de Travis Walton? 796 01:02:56,320 --> 01:02:58,406 Não. 797 01:03:01,117 --> 01:03:05,913 Criou este incidente para se livrar do contrato de limpeza da mata? 798 01:03:06,122 --> 01:03:08,165 Não. 799 01:03:11,293 --> 01:03:15,297 Você ou alguém da equipe assassinou Travis Walton? 800 01:03:15,506 --> 01:03:17,675 Claro que não! 801 01:03:44,493 --> 01:03:46,537 Então, qual é o veredito? 802 01:03:46,745 --> 01:03:51,208 O resultado de um dos testes foi invulgar. 803 01:03:51,416 --> 01:03:55,170 Foi inconclusivo. Teremos de tentar novamente, amanhã. 804 01:03:56,547 --> 01:03:59,550 E os outros? Qual é o veredito? 805 01:03:59,758 --> 01:04:01,843 O processo ainda decorre. 806 01:04:02,052 --> 01:04:05,472 Só discutimos os resultados no fim dos testes. 807 01:04:05,681 --> 01:04:07,224 Lamento. 808 01:04:07,432 --> 01:04:10,310 Voltem aqui às 9 da manhã, em ponto. 809 01:04:10,519 --> 01:04:12,646 - Não. - O quê? 810 01:04:12,854 --> 01:04:14,940 Eu disse que não. 811 01:04:15,148 --> 01:04:17,025 Cumprimos com o acordado. 812 01:04:17,234 --> 01:04:19,903 Deixemos que nos testassem, como cobaias. 813 01:04:20,112 --> 01:04:22,155 Mas acabou. Já chega. 814 01:04:22,364 --> 01:04:23,865 Não volto aqui de novo. 815 01:04:24,074 --> 01:04:26,868 Esta dizendo que não continuarão a colaborar? 816 01:04:27,077 --> 01:04:28,411 Não fazemos outra coisa. 817 01:04:28,620 --> 01:04:30,580 E a paga é a mágoa. 818 01:04:30,789 --> 01:04:32,833 - Precisamos de tempo... - Não! 819 01:04:33,041 --> 01:04:35,794 Blake, estou farto desta merda! 820 01:04:37,712 --> 01:04:41,508 Quer nos acusar? Vá em frente. Acusenos já! 821 01:04:41,716 --> 01:04:43,802 Dissemos tudo o que sabemos. 822 01:04:44,010 --> 01:04:46,471 Se não foi bom, é uma pena, 823 01:04:46,680 --> 01:04:48,765 porque é tudo o que há. 824 01:04:51,267 --> 01:04:53,436 Vamos embora daqui. 825 01:05:04,656 --> 01:05:06,699 O gráfico do Dallis foi muito irregular. 826 01:05:06,908 --> 01:05:10,161 Devia estar muito estressado ou assustado. 827 01:05:10,370 --> 01:05:13,289 É ilegível. Impossível de interpretar. 828 01:05:13,498 --> 01:05:17,877 Quanto aos outros quatro, veja. São todos idênticos. 829 01:05:18,086 --> 01:05:20,296 Que está querendo dizer, Cy? 830 01:05:20,505 --> 01:05:23,758 Bom, Blake, os meus gráficos não mentem. 831 01:05:25,134 --> 01:05:28,179 Na minha opinião, eles dizem a verdade. 832 01:06:23,484 --> 01:06:26,737 Pretende passar a noite por aqui? 833 01:06:27,863 --> 01:06:30,699 Sim, estava pensando nisso. 834 01:06:30,908 --> 01:06:32,952 Porquê? Há algum problema? 835 01:06:33,160 --> 01:06:35,537 Não. Faça o que quiser. 836 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 Alõ? 837 01:06:47,549 --> 01:06:49,968 Quem quer que seja, não tem graça. 838 01:06:51,595 --> 01:06:54,181 Não acredito nisto. Outra chamada anónima. 839 01:06:54,389 --> 01:06:56,058 São duas ou três por dia. 840 01:06:56,266 --> 01:06:58,852 Agora, ligam a qualquer hora da noite. 841 01:07:01,688 --> 01:07:03,941 Deixe-me atender. 842 01:07:13,200 --> 01:07:14,743 Sim, quem fala? 843 01:07:14,951 --> 01:07:16,787 Uma chamada de Travis Walton. 844 01:07:16,995 --> 01:07:20,374 - Aceita pagar? - Desligue o telefone. 845 01:07:21,333 --> 01:07:24,002 - Aceito. - Pode falar. 846 01:07:24,211 --> 01:07:26,296 Mike. 847 01:07:27,964 --> 01:07:29,633 Travis? 848 01:07:29,841 --> 01:07:31,885 Ajude-me. 849 01:07:35,722 --> 01:07:38,016 Passei por Heber um monte de vezes. 850 01:07:38,225 --> 01:07:39,726 Não me lembro de nenhuma cabine. 851 01:07:39,935 --> 01:07:43,021 Ele disse que estava ligando de uma estação de serviço. 852 01:07:43,230 --> 01:07:45,690 Tem certeza que era ele? 853 01:07:53,573 --> 01:07:55,617 O que é aquilo ali? 854 01:08:14,260 --> 01:08:18,181 Mike, isto pode ser uma piada de mau gosto. 855 01:08:19,515 --> 01:08:22,310 Espere, há uma estação de serviço a norte daqui. 856 01:08:22,518 --> 01:08:24,395 Não me parece, Mike. 857 01:08:24,604 --> 01:08:26,648 Tenho certeza. 858 01:08:38,618 --> 01:08:41,621 Tinha razão quanto à estação de serviço. 859 01:08:47,251 --> 01:08:49,337 Sei que era o Travis. Era a voz dele. 860 01:08:49,545 --> 01:08:50,880 Pára. Espera. Que é aquilo? 861 01:08:51,088 --> 01:08:52,715 Pára. Que é aquilo? Pára! 862 01:08:52,924 --> 01:08:55,218 Encosta, Mike! Encosta! 863 01:09:03,643 --> 01:09:06,228 - David, traz a lanterna. - Certo. 864 01:09:07,730 --> 01:09:10,191 Travis? É ele! 865 01:09:10,399 --> 01:09:13,986 - Travis! Travis, estás bem? - Travis! 866 01:09:14,195 --> 01:09:15,654 Travis? 867 01:09:15,863 --> 01:09:17,782 - Travis? - Travis, somos nós. 868 01:09:17,990 --> 01:09:20,201 - Então? - Travis,como você está? 869 01:09:20,409 --> 01:09:22,203 - Olá, maninho. - Travis, é o Mike. 870 01:09:22,411 --> 01:09:25,039 É o teu parceiro. Se lembra de mim? 871 01:09:25,247 --> 01:09:29,293 Travis, o seu parceiro. "MT Motors". Harley... 872 01:09:30,211 --> 01:09:31,754 Esta com frio? 873 01:09:31,962 --> 01:09:34,131 Calma, mano. Tem calma. 874 01:09:34,340 --> 01:09:36,425 Não tente falar. 875 01:09:36,634 --> 01:09:38,344 Travis... 876 01:09:42,348 --> 01:09:44,767 Água! Água! Alguém Ihe traga água! 877 01:09:44,975 --> 01:09:46,685 - Vai ficar tudo bem. - Água. 878 01:09:46,894 --> 01:09:49,188 Vai correr tudo bem, Travis. 879 01:09:49,396 --> 01:09:51,774 A Dana está aqui. 880 01:09:51,982 --> 01:09:54,026 Travis. Travis. 881 01:09:57,070 --> 01:09:58,697 Travis, está tudo bem. 882 01:10:16,381 --> 01:10:18,175 Devem ser eles. 883 01:10:19,885 --> 01:10:21,928 Eles chegaram. 884 01:10:22,137 --> 01:10:23,764 Mike... 885 01:10:34,274 --> 01:10:36,860 Mike? 886 01:10:37,068 --> 01:10:38,904 Cinco dias. 887 01:10:39,112 --> 01:10:41,156 Passaram cinco dias. 888 01:10:44,075 --> 01:10:46,286 Todos andavam a sua procura. 889 01:10:46,494 --> 01:10:48,413 - Centenas de pessoas. - Depressa. 890 01:10:48,622 --> 01:10:50,624 Acho que as preces foram ouvidas. 891 01:10:50,832 --> 01:10:53,752 Não acredito que encontramos este lugar. Onde está ele? 892 01:10:53,960 --> 01:10:56,004 Precisamos de uma amostra de urina. 893 01:10:56,212 --> 01:10:57,922 Amostra de urina? 894 01:10:58,131 --> 01:10:59,632 Não os deixe tocar nele. 895 01:10:59,841 --> 01:11:01,176 - Para trás. - Tudo bem. 896 01:11:01,384 --> 01:11:02,719 Para trás. Ele sabe o que faz. 897 01:11:02,927 --> 01:11:05,764 Ainda bem que ligou. É um momento crucial. 898 01:11:05,972 --> 01:11:09,684 Vem cá. Tira uma foto. Tira umas fotos. Fotos. 899 01:11:09,893 --> 01:11:11,603 Sr. Walton? 900 01:11:11,811 --> 01:11:15,273 Sr. Walton, chamo-me Jarvis Powell. 901 01:11:15,482 --> 01:11:19,194 Pode...? Pode dizer-nos há quanto tempo voltou? 902 01:11:19,402 --> 01:11:22,655 - Deixem-no. - Ligue esta coisa. 903 01:11:22,864 --> 01:11:25,033 Temos de leva-lo a um hospital! 904 01:11:25,241 --> 01:11:26,576 - Silêncio. - Calma. 905 01:11:26,784 --> 01:11:28,286 - Sr. Walton... - Calma! 906 01:11:28,494 --> 01:11:30,997 Sr. Walton. Sr. Walton. Para trás! 907 01:11:31,205 --> 01:11:33,666 Estabeleceu contacto com extraterrestres? 908 01:11:33,875 --> 01:11:37,545 Foi levado para outro planeta? Para uma nave-mãe? 909 01:11:37,754 --> 01:11:41,257 - Como comunicaram contigo? - Parem! Deixem-no! 910 01:11:41,466 --> 01:11:42,800 Que história é essa? 911 01:11:43,009 --> 01:11:44,343 Têm duas opções. 912 01:11:44,552 --> 01:11:47,013 Se calam ou saem. 913 01:11:50,183 --> 01:11:52,477 Dana, de uma chance a ele. 914 01:11:52,685 --> 01:11:56,397 Sr. Walton, pode dizer como eles são? 915 01:11:56,606 --> 01:11:59,192 Pode dizer quantos eram? 916 01:11:59,400 --> 01:12:02,612 Te deram... Te deram comida? Injeções? 917 01:12:02,820 --> 01:12:05,197 - Já chega! - Mike... 918 01:12:05,406 --> 01:12:07,992 É importante que o mundo conheça a sua experiência. 919 01:12:08,200 --> 01:12:09,535 Já chega. Vamos! 920 01:12:09,744 --> 01:12:11,078 Estou pedindo... 921 01:12:11,287 --> 01:12:13,289 Peço a todos que nos deixem trabalhar! 922 01:12:13,497 --> 01:12:15,541 Não! Ele não responde. 923 01:12:15,750 --> 01:12:17,793 Não se ponha entre mim e o meu irmão! 924 01:12:18,002 --> 01:12:21,464 Saiam daqui! Não, não... ele vendo alguma coisa. 925 01:12:21,672 --> 01:12:24,008 Ele está vendo alguma coisa! 926 01:12:24,216 --> 01:12:27,094 Travis, o que você vê? O que você vê? 927 01:12:27,428 --> 01:12:29,388 - Tirem-no daqui! - Ele esta vendo algo! 928 01:12:29,555 --> 01:12:31,646 Esta vendo alguma coisa! 929 01:12:41,233 --> 01:12:43,944 Muito bem, aqui vai. Preparado? Levanta. 930 01:12:44,153 --> 01:12:46,739 Vamos, rapazes. 931 01:12:46,947 --> 01:12:49,241 O doutor está na UTI. Vamos chamá-lo. 932 01:12:50,784 --> 01:12:52,828 Aguente, amigo. Vais ficar tudo bem bem. 933 01:13:00,002 --> 01:13:02,171 Esta movendo os olhos. É melhor observa-lo. 934 01:13:02,379 --> 01:13:04,047 Vai ficar tudo bem. 935 01:13:07,801 --> 01:13:09,970 O que terá acontecido? 936 01:13:10,179 --> 01:13:11,847 Atenção no corredor. 937 01:13:30,032 --> 01:13:32,117 O analista vem vindo. 938 01:13:36,204 --> 01:13:38,123 segure-o. 939 01:13:38,331 --> 01:13:41,626 - Perdeu a consciência? - Não. 940 01:13:43,295 --> 01:13:45,338 - Pulso? - Se sente bem? 941 01:13:45,547 --> 01:13:47,591 Consegue falar comigo? 942 01:14:27,005 --> 01:14:29,716 Como você está? 943 01:14:31,384 --> 01:14:33,720 Não devia estar aqui. 944 01:14:34,846 --> 01:14:37,056 A sua mãe está lá fora. Está feliz de te ver. 945 01:14:37,265 --> 01:14:40,351 Mas disseram que não devíamos entrar aqui. 946 01:14:40,560 --> 01:14:43,771 Acham que não está preparado para receber visitas. 947 01:14:51,362 --> 01:14:53,197 Ainda bem que você apareceu. 948 01:14:53,406 --> 01:14:55,867 Tive saudades de você, amigo. 949 01:14:56,075 --> 01:14:58,786 Andaram à sua procura durante dias. 950 01:15:00,746 --> 01:15:02,123 Pensaram... 951 01:15:02,331 --> 01:15:04,208 Pensaram que nós tínhamos te matado. 952 01:15:04,417 --> 01:15:05,877 Queriam nos linchar. 953 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 Consegue imaginar? 954 01:15:07,879 --> 01:15:10,923 Estes imbecis acharam que tínhamos te matado. 955 01:15:20,057 --> 01:15:22,184 A Kate e eu não estamos bem. 956 01:15:22,393 --> 01:15:26,272 Nunca estivemos muito bem, mas... 957 01:15:26,480 --> 01:15:28,524 Acho que não vamos ficar juntos. 958 01:15:28,733 --> 01:15:30,943 Mas a Dana te ama. 959 01:15:31,152 --> 01:15:32,653 Ela tem andado uma pilha de nervos. 960 01:15:36,073 --> 01:15:38,659 Eu também estava bastante abatido. 961 01:15:42,621 --> 01:15:46,166 Quando voltei no vale e vi que você tinha desaparecido... 962 01:15:47,876 --> 01:15:50,713 ...não imagina como me senti. 963 01:16:06,687 --> 01:16:09,022 O quê? 964 01:16:11,316 --> 01:16:13,819 Quando voltou? 965 01:16:17,364 --> 01:16:19,408 Pensamos que tinhas morrido. 966 01:16:19,616 --> 01:16:22,619 Aquilo te atingiu como um raio. 967 01:16:22,828 --> 01:16:24,955 Os rapazes ficaram assustados, 968 01:16:25,163 --> 01:16:28,041 começaram a gritar e... 969 01:16:28,250 --> 01:16:30,335 Me deixaram lá? 970 01:16:33,046 --> 01:16:35,090 Vamos, Travis. 971 01:16:35,298 --> 01:16:37,342 O que você esperava que fizessemos? 972 01:16:37,551 --> 01:16:40,095 Voltei para te buscar. 973 01:16:51,773 --> 01:16:54,025 Filho Da Mãe. 974 01:16:54,234 --> 01:16:56,778 Se não tivesse saído da caminhonete, 975 01:16:56,987 --> 01:16:59,072 nada disto teria acontecido. 976 01:16:59,281 --> 01:17:02,033 Ninguém pode entrar aqui. 977 01:17:05,870 --> 01:17:08,206 Sim, estava de saída. 978 01:17:37,151 --> 01:17:39,112 Eu acredito em você. 979 01:17:39,320 --> 01:17:41,239 Teríamos muito que conversar. 980 01:17:41,447 --> 01:17:43,866 Talvez um dia tenhamos uma conversa a dois. 981 01:17:44,075 --> 01:17:46,119 Só você e eu. 982 01:17:46,327 --> 01:17:48,746 - Obrigada, doutora. - Falo sério. 983 01:17:48,955 --> 01:17:50,999 Se precisar, ligue-me. Pode contar comigo. 984 01:17:51,207 --> 01:17:53,334 Encontre-me sempre aqui. Lembre-se disso. 985 01:17:53,543 --> 01:17:55,128 Boa sorte. 986 01:17:55,336 --> 01:17:57,296 - Adeus. - Adeus. 987 01:17:57,505 --> 01:17:58,840 Aí vem ele. 988 01:17:59,048 --> 01:18:01,676 Fale-nos da sua experiência. 989 01:18:01,884 --> 01:18:03,469 Nos dê um tempo. 990 01:18:03,678 --> 01:18:06,013 - Nos diga o que viu. - O que aconteceu? 991 01:18:06,222 --> 01:18:09,058 Foi algo que ocorreu mal? 992 01:18:09,267 --> 01:18:10,601 Diga alguma coisa. 993 01:18:10,810 --> 01:18:13,729 Travis, entre no carro e tranque a porta. 994 01:18:13,938 --> 01:18:15,815 Por que não diz onde esteve? 995 01:18:16,023 --> 01:18:18,109 É verdade? 996 01:18:18,317 --> 01:18:19,902 Travis? Por favor. 997 01:18:20,111 --> 01:18:22,780 Vamos, olhem aqui. 998 01:18:24,949 --> 01:18:27,827 Hoje, ele não responderá a perguntas. 999 01:18:49,056 --> 01:18:52,351 HOMEM DESAPARECIDO ESTUDADO EM OVNI 1000 01:18:53,519 --> 01:18:58,023 - Travis, nos dê um autógrafo? - Autógrafo? 1001 01:18:58,232 --> 01:19:00,901 Sim, você é famoso. Esteve no espaço. 1002 01:19:15,499 --> 01:19:18,335 - Obrigado. - Legal. 1003 01:19:19,419 --> 01:19:21,088 Autógrafos? 1004 01:19:21,296 --> 01:19:23,590 Tornou-se uma celebridade. 1005 01:19:23,799 --> 01:19:26,093 Esta gostando? 1006 01:19:27,219 --> 01:19:30,389 Parece que os tablóides vão oferecer 1007 01:19:30,597 --> 01:19:33,225 um dinheiro e tanto pelos direitos da sua história. 1008 01:19:33,433 --> 01:19:35,686 Esta com a sorte grande. Parabéns. 1009 01:19:35,894 --> 01:19:37,312 Quem é você? 1010 01:19:37,521 --> 01:19:41,650 Frank Watters, investigador estadual do CIB. 1011 01:19:41,858 --> 01:19:45,320 Trabalho no caso desde que você desapareceu. 1012 01:19:45,529 --> 01:19:47,948 Onde esteve nos últimos cinco dias? 1013 01:19:50,283 --> 01:19:52,327 Eu... não me lembro. 1014 01:19:53,411 --> 01:19:56,373 O Dr. Wilson, do hospital, me disse 1015 01:19:56,581 --> 01:20:00,544 que esteve sem comer nem beber aquele tempo todo. 1016 01:20:00,752 --> 01:20:02,796 Valeu a pena? 1017 01:20:04,214 --> 01:20:05,840 Não sei do que esta falando. 1018 01:20:06,049 --> 01:20:07,676 Não? 1019 01:20:09,511 --> 01:20:12,764 Vejo que ainda não recuperou a memória. 1020 01:20:12,973 --> 01:20:17,185 E se Ihe déssemos um pouco mais de tempo? 1021 01:20:17,394 --> 01:20:21,606 Sou um homem paciente. Não vou a lado nenhum. 1022 01:20:21,815 --> 01:20:24,484 Se decidir que tem algo para me dizer, 1023 01:20:24,692 --> 01:20:28,071 pode encontrar-me através do gabinete do xerife. 1024 01:20:28,279 --> 01:20:31,741 Bem-vindo a casa, Travis. 1025 01:20:33,118 --> 01:20:35,161 Bom dia, minha senhora. 1026 01:20:41,251 --> 01:20:43,586 Que foi aquilo? 1027 01:20:43,795 --> 01:20:47,215 Leva-me para casa. Por favor. 1028 01:20:53,972 --> 01:20:56,265 Vejam quem encontrei lá fora! 1029 01:21:01,396 --> 01:21:03,481 É bom te ver. É bom te ver. 1030 01:21:03,689 --> 01:21:05,983 - É bom te-lo de volta. - Que prazer em te ver. 1031 01:21:06,192 --> 01:21:09,987 Lamento, mas o Mike não deve vir. 1032 01:21:10,196 --> 01:21:12,615 Travis, olha pra isto. 1033 01:21:12,824 --> 01:21:15,451 Estamos nos jornais! 1034 01:21:15,660 --> 01:21:17,912 O Frank Watters esteve na rádio. 1035 01:21:18,120 --> 01:21:20,039 Diz que o polígrafo é inconclusivo. 1036 01:21:20,248 --> 01:21:21,832 Acha que estamos mentindo. 1037 01:21:22,041 --> 01:21:23,918 Ainda deve achar que te matamos. 1038 01:21:30,466 --> 01:21:32,259 você esta bem? 1039 01:21:34,178 --> 01:21:37,264 Pessoal, vamos comer. Está tudo pronto. 1040 01:21:37,473 --> 01:21:38,808 Vamos comer. 1041 01:21:39,016 --> 01:21:41,519 Deve estar farto da comida do hospital. 1042 01:21:41,727 --> 01:21:44,188 Vamos comer. 1043 01:21:44,396 --> 01:21:46,565 Vamos, Travis. 1044 01:21:49,527 --> 01:21:51,820 Anda, Trav, vamos comer. 1045 01:21:57,910 --> 01:21:59,578 Cuidado! 1046 01:21:59,787 --> 01:22:01,830 Vou buscar salada de frutas pra você. 1047 01:22:03,582 --> 01:22:06,377 Nancy, quer um pouco disto? 1048 01:22:06,585 --> 01:22:10,714 Tem peru e assado. Vem aqui e come um pouco. 1049 01:22:10,923 --> 01:22:12,257 Onde está o Travis? 1050 01:22:17,888 --> 01:22:19,515 Está bem, eu falo com ele. 1051 01:22:19,723 --> 01:22:21,892 - A comida está boa. - Travis? 1052 01:22:28,357 --> 01:22:29,733 Travis? 1053 01:22:39,743 --> 01:22:41,787 Travis? 1054 01:22:42,871 --> 01:22:44,915 Querido? 1055 01:22:45,957 --> 01:22:48,251 Travis? Travis? 1056 01:22:48,460 --> 01:22:50,337 O que foi? 1057 01:22:50,545 --> 01:22:53,090 Travis,o que esta acontecendo? Travis? 1058 01:22:53,298 --> 01:22:55,217 Travis, você esta bem? 1059 01:22:55,425 --> 01:22:57,135 Travis, o que foi? 1060 01:22:57,344 --> 01:23:00,639 Travis? Travis? Travis? 1061 01:23:00,847 --> 01:23:02,599 Travis! Travis! 1062 01:29:46,833 --> 01:29:49,502 Fatos espaciais. 1063 01:35:23,667 --> 01:35:26,002 É a Dra. Cayle, Travis. 1064 01:35:26,211 --> 01:35:31,049 O seu irmão e a Dana trouxeram-no para o consultório. Estamos todos nós. 1065 01:35:31,258 --> 01:35:33,593 Sei como tem sido difícil. 1066 01:35:37,973 --> 01:35:40,100 Travis. 1067 01:35:41,601 --> 01:35:43,728 Sente-se bem? 1068 01:35:44,813 --> 01:35:46,773 Te amo, querido. 1069 01:35:46,981 --> 01:35:48,775 O primeiro caso por resolver? 1070 01:35:48,983 --> 01:35:51,403 Eu não diria bem isso, xerife. 1071 01:35:51,611 --> 01:35:54,364 Estou na espera que surja a verdade. 1072 01:35:54,572 --> 01:35:56,408 A médica achou que era verdade. 1073 01:35:56,616 --> 01:36:00,245 Ela esquece que o Travis teve cinco dias para sonhar 1074 01:36:00,453 --> 01:36:03,873 e para ensaiar esta história sem ninguém no pé. 1075 01:36:04,082 --> 01:36:05,458 Aonde quer chegar, Frank? 1076 01:36:05,667 --> 01:36:08,586 Me parece que isto é uma farça bem planejada 1077 01:36:08,795 --> 01:36:11,631 e bem executado. - Farça? 1078 01:36:11,839 --> 01:36:14,592 Por que eles fariam isso? 1079 01:36:14,801 --> 01:36:17,512 Pela atenção. Pode ser tão simples como isso. 1080 01:36:17,720 --> 01:36:21,099 - Não sei, Frank. Quero dizer... - Um destes dias, 1081 01:36:21,307 --> 01:36:24,727 vão dar com a lígua nos dentes. Quando o fizerem, 1082 01:36:24,936 --> 01:36:27,188 voltarei a Snowflake. 1083 01:36:28,481 --> 01:36:31,150 Virá de Montana? 1084 01:36:31,359 --> 01:36:34,612 Da porra do Pólo Norte, se for preciso. 1085 01:36:34,821 --> 01:36:36,531 Até lá, xerife. 1086 01:37:05,309 --> 01:37:07,478 Não vai chegar atrasado ao trabalho? 1087 01:37:10,856 --> 01:37:12,691 O quê? 1088 01:37:14,068 --> 01:37:17,238 Não. Vamos tomar o café. Não podemos jogar mais bola. 1089 01:37:17,446 --> 01:37:20,574 Coloque suas pernas aí, Michael. 1090 01:37:20,783 --> 01:37:24,078 Deixemos a bola aqui. Mas coma a comida, sim? 1091 01:37:28,165 --> 01:37:31,543 - Como está a minha menina? - Tenho que ir trabalhar. 1092 01:37:31,752 --> 01:37:34,630 - Sim. Até logo. - Está bem. 1093 01:37:34,838 --> 01:37:37,341 Adeus, querido. Quer suco? 1094 01:37:37,549 --> 01:37:39,718 Tens de beber suco e comer a comida. Diz "Adeus, papai". 1095 01:37:39,927 --> 01:37:41,345 Adeus, papai. 1096 01:37:41,553 --> 01:37:42,971 - Adeus. - Sim. 1097 01:38:33,438 --> 01:38:40,195 UMA LENDA AMERICANA 1098 01:39:30,328 --> 01:39:32,580 Mike? 1099 01:39:54,018 --> 01:39:56,020 Travis? 1100 01:39:57,396 --> 01:39:59,815 você me parece muito bem. 1101 01:40:02,652 --> 01:40:05,863 Soube que se mudou para cá. 1102 01:40:06,072 --> 01:40:08,949 Há quanto tempo! Quando foi, dois anos? 1103 01:40:09,158 --> 01:40:11,077 Dois anos e meio. 1104 01:40:15,372 --> 01:40:17,666 Temos de conversar. 1105 01:40:17,875 --> 01:40:21,337 O que temos para conversar? 1106 01:40:21,545 --> 01:40:24,632 Vem, Mike. Vamos dar uma volta. 1107 01:41:11,303 --> 01:41:13,764 Quer sair? 1108 01:41:17,142 --> 01:41:19,811 Por que me trouxe aqui? 1109 01:41:46,671 --> 01:41:49,174 Não gosto muito deste lugar. 1110 01:41:51,593 --> 01:41:53,261 Mike... 1111 01:41:54,346 --> 01:41:56,389 ...nem eu. 1112 01:41:56,598 --> 01:41:59,809 Não dormi uma única noite em paz desde que... 1113 01:42:00,935 --> 01:42:03,104 Desde a última vez que te vi. 1114 01:42:04,814 --> 01:42:06,858 Sim, sei o que quer dizer. 1115 01:42:07,067 --> 01:42:09,444 Então, também te incomoda? 1116 01:42:10,528 --> 01:42:12,614 O que acha? 1117 01:42:36,179 --> 01:42:39,057 Vi as suas filhas, no outro dia. Estão crescidas. 1118 01:42:42,351 --> 01:42:45,605 Têm saudades de você. Todos têm saudades de você. 1119 01:42:46,898 --> 01:42:49,984 Sabe, vai ser tio outra vez. 1120 01:42:50,193 --> 01:42:51,652 Outra vez? 1121 01:42:51,861 --> 01:42:53,946 Quer dizer que não soube? 1122 01:42:54,155 --> 01:42:57,241 O Michael tem quase dois anos e o outro nasce daqui a três meses. 1123 01:42:57,450 --> 01:42:59,493 Michael? 1124 01:42:59,702 --> 01:43:01,913 Muito bem. 1125 01:43:07,543 --> 01:43:10,338 Por que estamos aqui, Travis? 1126 01:43:14,383 --> 01:43:18,596 Tenho pensado muito no que aconteceu. 1127 01:43:22,349 --> 01:43:26,812 A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da caminhonete. 1128 01:43:29,064 --> 01:43:32,193 Não seja idiota. O que passou, passou. 1129 01:43:32,401 --> 01:43:35,154 - Não podemos mudar isso. - Bom, 1130 01:43:35,362 --> 01:43:38,574 o que quer que tenha feito, não faz mal. Percebe? 1131 01:43:38,782 --> 01:43:40,868 Tudo bem. 1132 01:43:43,537 --> 01:43:46,081 O mesmo em relação a você. 1133 01:43:58,761 --> 01:44:01,388 Vamos embora. Ten de trabalhar e... 1134 01:44:02,473 --> 01:44:04,183 E o quê? 1135 01:44:04,391 --> 01:44:06,852 Quero sair daqui antes que eles voltem. 1136 01:44:07,060 --> 01:44:09,354 Eles não voltarão. 1137 01:44:14,109 --> 01:44:16,236 Acho que não gostaram de mim. 1138 01:44:52,564 --> 01:44:54,816 MIKE E KATIE ROGERS DIVORCIARAM-SE EM 1976. 1139 01:44:55,025 --> 01:44:56,443 MIKE TRABALHOU EM CARPINTARIA, 1140 01:44:56,651 --> 01:44:58,695 CONSTRUÇÃO E PINTURA DE CASAS, 1141 01:44:58,903 --> 01:45:00,613 ANTES DE ACEITAR UM EMPREGO, EM 1992, 1142 01:45:00,822 --> 01:45:03,908 PARA VOLTAR A CORTAR ÁRVORES NO CUME DE MOGOLLON. 1143 01:45:04,117 --> 01:45:06,786 TRAVIS E DANA VIVEM COM OS QUATRO FILHOS 1144 01:45:06,995 --> 01:45:08,371 EM SNOWFLAKE, ARIZONA, 1145 01:45:08,997 --> 01:45:11,249 ONDE TRAVIS É CAPATAZ NUMA FÁBRICA LOCAL. 1146 01:45:11,458 --> 01:45:12,792 EM FEVEREIRO DE 1993, 1147 01:45:13,001 --> 01:45:16,129 CYRUS GILSON VOLTOU A FAZER UM TESTE DO POLÍGRAFO 1148 01:45:16,337 --> 01:45:19,007 A TRAVIS WALTON, A MIKE ROGERS E A ALLAN DALLIS, 1149 01:45:19,215 --> 01:45:21,426 CUJO PRIMEIRO TESTE FORA INCONCLUSIVO. 1150 01:45:21,634 --> 01:45:23,678 DESTA VEZ, TODOS PASSARAM.