"O acaso brinca com a vida de um homem. "
SÉNECA
FOGO NO CÉU
"Baseado em Fatos Reais"
MONTANHAS BRANCAS, ARIZONA
- Que ta acontecendo ali? - Nada.
Mike, esta com pressa?
Que deu neles?
Talvez estejam apenas cansados.
Lamento, a cozinha está fechada.
Vamos manter a nossa história.
Por mais dificil que pareça, compreenderam?
Tanto faz.
Greg?
Vá, Mike, ligue. Estamos todos contigo. Ande.
isso mesmo.
isso mesmo, telefona.
Obrigou os rapazes a trabalhar até tarde, não foi?
Aqui é o Sargento Reynolds, das Investigações Criminais,
para o Tenente Frank Watters. Está aí, Tenente? Câmbio.
- Tenente, esta,e ouvindo? Câmbio. - Estou aqui, Sargento.
Falei com o Xerife Davis. Ele Ihe dara todos os detalhes
quando chegar a Snowflake. Câmbio.
Qual é o problema dele?
Parece que não sabe o que fazer com este caso. Câmbio.
Estou na escuta.
Investigação policial. Não há nada para ver nem para ouvir, por isso...
Vão todos para casa. Não há nada para ver.
Entram nos carros, peguem suas coisas e seus filhos e vão para casa.
Tenente Watters?
- Sou Frank Watters. - Xerife Blake Davis.
Sei muito sobre você, dos jornais.
Sei que não tem casos para resolver nem aqui nem no Montana.
Não passa de um mito. Mas é um belo mito.
Porquê o silêncio no rádio sobre a minha vinda, xerife?
Bom, temos em mãos uma situação especial, Frank.
Temos um rapaz desaparecido. Travis Walton.
Há uma hora, foi comunicado a nós um desaparecimento
por um cara chamado Rogers. Mike Rogers.
Conheço-o há muito. É um rapaz certo.
Dirige uma equipe no cume de Mogollon,
perto de Turkey Spring, há cerca de um mês.
Têm um contrato com o Governo para limpar o mato.
Dennis!
Este é o meu delegado.
Dennis, cumprimente o Tenente Watters. Delegado Clay.
- Olá, Dennis. - É uma honra, Tenente.
Li sobre o homicídio que resolveu em Nogales.
Dennis, pode nos dizer quem mais está naquele grupo, além do Mike Rogers?
Temos o David Whitlock, 26 anos. Rapaz da terra, ativo na igreja.
Greg Hayes, 17 anos. Jovem de liceu, de Winslow.
Este está bastante abalado. Robert Cogdill, 20 anos, de Durango.
Entrou para a equipe há uma semana. Allan Dallis, 25 anos.
Um vagabundo,está na equipa há pouco mais de duas semanas.
- É um vagabundo, na minha opinião. - Sim. Tem o Diabo nos olhos.
É verdade.
Frank, acho que...
Acho que talvez...
Talvez seja melhor ouvir isto da boca dos envolvidos.
Leve-me até eles.
- Dennis, tira essa gente daqui. - Vamos la, pessoal.
Deixem passar.
O restaurante está fechado por hoje.
- Para que diabos é isso? - O incomoda?
- Sim, incomoda. - Não quero interpretações erradas.
Assim, há um registo claro de tudo o que nos disserem.
Já dissemos ao delegado tudo o que sabemos.
Garanto-Ihe, Frank,
o Clay tomou nota de tudo.
Usaremos o gravador.
Um homem sem nada a esconder não precisa de se preocupar.
- Você é o líder, certo? - Sim.
Sim, é o nosso líder destemido.
Talvez devesse falar antes consigo...
Não. Não, senhor. O chefe é ele. Não há qualquer dúvida.
Fale-me sobre o Travis Walton.
- Sobre o que aconteceu? - Sobre o Travis.
Comece por me dizer quem ele é.
Ele é...
Era o meu melhor amigo.
Acorda, pai, acorda. Acorda, pai.
É o monstro das cócegas! É o monstro das cócegas!
Que esta fazendo? O pai machucou o cotovelo.
Como estão? Bom dia.
- Bom dia. Que esta fazendo? - O café está pronto!
- Estou te acordando. - Quem te mandou?
- A mãe! - A mãe!
Porquê?
Porque quer que te faça cócegas outra vez?
Travis, filho da mãe, larga essa mota!
Cathy, que esta fazendo?
Nada, mãe.
Tira essa coisa da calçado, Travis!
Aí tem. Toma. Quer manteiga também?
- Posso comer rabanada? - Claro.
Posso comer?
Tenho uma para você, aqui.
Não, tenho de ir. Tenho de pôr a caminhonete pra funcionar.
Espera. Deixe-me falar com você um segundo, por favor.
O que...? O banco vai voltar a ligar, hoje.
- E depois? - Que devo dizer a eles?
Temos de falar disso agora?
Não. Podemos esperar até que nos ponham na rua.
Mike!
Bom dia.
Qual o problema?
você e a Katie outra vez?
Mike, quer um donut?
Vai te fazer bem.
Já é hora de andar com ela de novo, não acha?
A menos que queira que enferruje para vender pro ferro-velho.
Começaremos esta noite. O que acha?
Tenho que te mostrar uma coisa.
- Que é isto? - É o nosso futuro.
A "MT Motors".
Ao serviço de todo o condado de Navajo.
Harley, Norton, Yamaha, o que quiseres.
Faremos comerciais como os caras de Phoenix.
"MT Motors. Os nossos preços são tão fantásticos,
que a loja está sempre quase vazia. "
Entende? Vazia. M-T... Motors.
Vazia. O que acha?
Acho que é melhor nos concentrarmos em terminar o contrato.
Os Serviços Florestais não prolongarão o prazo.
Mike, não se preocupa. É o negócio certo.
Travis, a minha hipoteca está em jogo.
Tenho de me preocupar. Não tenho opção.
Fazemos ou não fazemos.
Aonde vai?
Minha amada me espera.
Olhem, é o tio Travis.
- Olá, tio Travis. - Céus! Não pode usar a porta?
- Não. - Vai...
- Bom dia. - Bom dia.
Café na cama.
Obrigada.
Dana, vamos casar. Não posso esperar mais.
- Travis... - Não responda. Apenas...
Pensa no assunto.
Está bem.
Podemos ir, por favor? Antes que eu fique enjoado de verdade.
- Até logo. - Está bem.
Como estão, rapazes?
- Bom dia. - Olá.
Todos os dias eu te falo: baixa isso ou desliga.
Não vou falar de novo.
Tem que ouvir um pouco de blues.
Alguem aí tem donuts?
Tínhamos, mas comemos todos.
Ouve isto:
"Mulher no Bornéu trouxe ao mundo criança de 13."
- Uma criança? - Sim.
- Tretas! - Como assim?
Está aqui. Lê.
Sai da minha frente.
- Deixe-o em paz. - Cala a boa, não é da sua conta.
E se eu fizer com que seja?
É isso que quer? Que seja da sua conta?
- Podem parar de discutir? - Por que você não se cala?
- Parem com isso! - Para você!
- Não, para você, Dallis, já. - Não, para você.
E ae, manu. É uma boa canção.
Baixa isso.
Muito bem, rapazes. Vamos lá.
Ouçam, vai ser um dia longo.
David e Dallis, alternem na serra para cortar as árvores derrubadas.
- Bobby e Greg fazem a limpeza. - Certo.
Tentemos chegar ao lado Este antes do pôr-do-sol.
Está bem? Tragam a água. Vamos.
Mais um dia, mais um dólar.
Encosta abaixo!
É uma grande carga.
Madeira!
Hora do almoço!
Mais devagar!
Não.
Pára com isso, Dallis! É hora do almoço!
Dallis!
Olá, amigo.
E se pescássemos um pouco, depois do fim do contrato?
Quando o contrato acabar?
É disso que precisamos. Um dos nossos acampamentos.
Caçar um pouco, pescar, perseguir ursos...
Já me lembro. você fez aquele urso subir na árvore.
Só queria fazer amizade.
Por que não faz amizade com o Dallis?
Tem inveja por eu fazer algo que ele não consegue.
- A sim? O quê? - Ler e escrever.
Que me diz? Um pouco de descanso e, depois, a "MT Motors".
Achas que deixarei que um maluco como você case com a minha irmã?
Um maluco de Snowflake. Que poético. Gosto disso.
Sim, é isso que quero dizer.
O que quer dizer?
É um sonhador. E não está preparado para casar.
Não, se tiver de ficar como você...
...Mike.
Vamos voltar ao trabalho
e terminamos ao entardecer.
O dia de trabalho terminara, e vocês cinco deixaram o local do trabalho.
Seis. Éramos seis.
- O Travis Walton veio com vocês? - Claro.
Os restantes confirmam?
Sim.
E o senhor, Sr. Dallis?
Confirma?
Sim, confirmo.
Não parece ter muita certeza.
Mas tenho.
- O que importa? - Parece que você e o Travis
não se davam nada bem.
Que história foi aquela com a serra elétrica?
Estava apenas me divertindo um pouco.
Foi só isso.
Vai me prender por isso?
Que aconteceu com sua mão?
- Me machuquei,no início do dia. - Divertindo-se um pouco?
Sim, isso mesmo, estava só me divertindo.
Devia ter mais cuidado, filho.
Sim, farei o possível, papai...
Aposto que sim.
Por que não contam ao Tenente Watters o que viram?
Ou o que pensam que viram.
Foi o Dallis que viu primeiro.
E então?
Fale-nos sobre isso. O que viu?
O que parecia?
Parecia...
Um incêndio.
- Esta acordado? - Estou.
Que diabos é aquilo?
É estranho.
O quê? Para onde estão olhando?
Parece ser o por-do-sol.
Isso é no oriente. O Sol se foi a 20 minutos atrás.
Então, o que acha que é?
Talvez um incêndio ou um avião tenha caido.
Sim. Sim, um avião caido. Pode ser.
Nossa cara!
Que diabos é aquilo?
Talvez devêssemos voltar pra trás, não?
Tem de ser um incêndio.
Olhem, está se movendo.
Eu vi.
- Não está nada, Bobby. Não está... - Olha.
Está?
É um grande incêndio florestal.
Incêndio, o caralho!
Aquilo não é um incêndio.
Que mais poderia ser?
Que diabo se passa aqui, Mike?
- É brincadeira sua? - Não.
Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz,
e parar por um instante.
Não, Mike. Quero ver o que é.
Só há uma estrada para sair daqui, e é nela que estamos.
Se for um incêndio,
teremos de passar aqui a noite.
Mike?
Pára! Pára a caminhonete!
- Que loucura! - Santo Deus!
- Travis! - Travis!
- Seu Filho da Puta! - Que porra você ta fazendo?
Volta para a caminhonete,cuzão!
Que é aquilo?
- Que coisa é aquela? - Meu Deus!
Travis!
Que diabos ele esta fazendo?
- Volta para a caminhonete! - Que diabos é aquilo?
- Travis! - Volta para a caminhonete!
- Sai daí! - Que é aquilo?
Não sei o que é.
Mike!
Travis, sai daí!
Deixe esse Filha Da Puta aqui! Ele é um idiota mesmo!
Travis, volta para cá! Travis!
Fuja, Travis, fuja!
- Que diabo é aquilo? - Esta sentindo?
- droga... - Travis!
- Vamos embora!
- Volta para cá! Travis! - Que é aquilo?
Travis!
Ele...
- Ele... - Vai! Vai!
Vai! Vai!
Mike, ele está morto! Ele está morto!
- Mike, ele se foi! - Vai!
- Não vou deixá-lo. - Ele está morto!
Não vou deixá-lo aqui!
- Vai! Sai daqui! Vai! - Sai daqui!
Ele está morto.
Que diabos você esta fazendo? Ele está morto.
- Ele está morto. Ele está morto. - Vamos!
- Vamos embora daqui! - Vamos!
Vai! Vai!
- Ele está morto. - Meu Deus!
Está se movendo! Vem atrás de nós! Vai nos matar!
Abaixem-se!Abaixem-se Abaixem-se todos!
Diminua, Mike!
- Que coisa é aquela? - Não sei.
- Que raio era aquilo? - Não sei!
Não sei! Não sei o que é!
- O que era? - Meu Deus!
Que era aquilo?
Diminua, Mike!
Merda!
Vamu cara,aquilo vai nos matar.
- Esta nos seguindo ainda? - Não sei.
Não o vejo. Esta nos seguindo?
- Não sei! - Cale-se!
- Vamos! - Cuidado!
- Vamu la,manu. - Sai de cima de mim!
Por que diabos você esta parando?
Nós o deixamos lá.
- Ele está morto, imbecil! - Temos de voltar lá.
- Não! - Não! Que conversa é essa?
Talvez tenhamos de voltar. Talvez tenhamos de voltar!
- Nem pensar! Não! - Nem pensar!
Não sabemos se está morto.
- Vamos embora! Vamos... - Que conversa é essa?
Vou voltar! Vou voltar!
Se não querem ir, saiam do carro.
Eu os pego mais tarde
- Não pode fazer isso! - E se não voltar, Mike?
Saiam.
Vá,você tem que ir.
Vai correr tudo bem. Fiquem na estrada.
Filho Da Puta!
Eu...
Procurei na mata e...
Mas ele não estava...
Não havia nada...
Eles o levaram.
Espera que eu acredite
que um disco voador levou o nosso amigo
para o espaço?
É a verdade. Foi o que aconteceu.
Foi?
Foi? Não voltou à clareira,
portanto, não sabe, não é?
Não precisei voltar.
Se o Mike Rogers diz que ele não estava lá, pode acreditar.
E sabe bem disso, Blake.
Por que não nos defende?
Por que voçe o deixa tratar-nos assim?
- David, eu... - Nem tenta
acreditar em nós.
Todos vimos aquilo.
Todos o vimos ser atingido.
Viram alguma coisa.
Pelo menos, acham que viram.
- E você, filho? - Eu?
Sim. O que viu?
Vi o mesmo...
O mesmo que eles viram.
É uma história e tanto!
Sim, bom...
...acho que está na hora de irmos. O que acham?
Está muito abalado com o desaparecimento do seu amigo...
É muito perspicaz.
- Ele não é meu amigo. - Eu percebi.
- Claramente. - Percebeu?
Ótimo. Já acabou?
Direi a vocês quando acabarmos.
Não quero que ninguém saia
sem me dar o número de telefone e o endereço.
- Não devíamos procurá-lo? - Isto é...
Ele não está na montanha, lembra-se?
Eles levaram-no.
O que acha? Acha que devíamos ir lá acima?
É muito tarde. Não temos homens. Iremos de manhã.
Dallis, você deveria ter falado...
Vêem? Eu disse que ele não ia acreditar.
Nem numa palavra!
Parece que estavam trabalhando lá em cima.
A caminhonete parece ter passado por maus bocados.
O Sol nasce às seis da manhã.
Temos 50 homens, jipes, cavalos, cães...
Vou ligar para Flagstaff e pedir dois helicópteros.
- Será suficiente? - Vai bastar.
Te digo que encontraremos o Travis Walton amanhã.
Mas ficaria surpreso se estivesse inteiro.
Sim.
você me recomendaria um bom motel?
Sim, o Chapparal.
Logo quando chega em Snowflake,
junto à torre de água.
Fico-me pensando como terão eles
inventado uma história daquelas.
Sim.
Aqui, na Terra, lidamos com um homicídio.
Puro e simples.
Boa noite, xerife.
Boa noite, Frank.
HOMEM DO NEBRASKA RAPTADO POR EXTRATERRESTRES
Um porta-voz do Departamento de Agricultura reconheceu que...
Está em todas as rádios. Estão fazendo piadas sobre a história.
Não é uma piada.
Deixaram ele lá?
Não sei onde ele está, Dana.
Como, não sabe onde ele está?
Foi o que eu disse.
Como pode deixá-lo lá?
O rádio diz qualquer coisa sobre o espaço.
Não o deixei simplesmente.
E, sim, estava lá uma coisa, Kate. Eu...
Não compreendo. "Lá"?
O Travis desapareceu?
Vão mandar um grupo de busca à procura dele, amanhã.
Onde está ele, Mike?
Onde está ele, Mike? Mike...
Está tudo bem. Ele vai ficar bem.
Vai correr tudo bem.
Pai Nosso que estais no Céu, curvo-me humildemente perante Vós.
Peço que o Vosso espírito me acompanhe.
Perdoai-nos, Pai, pelo que fizemos.
Quero equipes de dois homens naquele cume.
Se o rapaz estiver por aqui, quero encontrá-lo.
- Entenderam? - Entendi.
Vamos lá, rapazes. E Deus os abençoe.
Têm certeza? É este o local?
Era de noite, mas... mas, sim.
Aqui. Foi aqui. Foi aqui que ele caiu.
Disse que havia uma depressão evidente.
Que víamos claramente.
Foi aqui!
Onde diabos foi? Foi ali ou foi aqui?
Que estamos fazendo? brincando?
Não tenho certeza.
Compreendo.
Ele não acredita em nós.
Onde está o meu irmão, Mike?
- Que fizeram com ele? - Dan, tem calma.
- Para trás, Whitlock. - Iremos encontra-lo.
Qual de vocês é o Allan Dallis?
Ele não está aqui.
- Que tem ele? - Fiz umas averiguações.
O seu empregado tem uma bela ficha criminal.
Agressão com arma letal.
Se tiver acontecido alguma coisa ao meu irmão...
...sera você o responsável. Entendeu?
Sim.
Poupem-me. Vim para cá para ganhar dinheiro.
Agora, posso ir preso.
Talvez seja a forma de Deus nos castigar, Bobby.
Poupa-me a essas conversas, sim?
Mesmo que não acredite nele,
sabe o que está certo e errado.
Todos sabemos. Não temos desculpa.
O que é?
O que é aquilo?
A reserva Apache começa ali. Ali.
Temos aqui uma coisa!
- Já encontraram alguma coisa? - Não sei.
O que eles irão encontrar?
Tem alguma ideia, Mike?
Aqui tem algo, xerife.
- É o Walton? - É ele.
- Eu sabia. - Eles o mataram.
O que é?
Parem de escavar.
Não é humano, Frank.
Algum caçador enterrou o cão.
Pensei que fosse ele.
A Dana vai ficar em casa dos Walton.
Ligou um tipo da A.L.I., hoje.
Cancelaram o contrato e contrataram uma nova equipa.
Não parece surpreso.
Não estou.
Por que não?
Que vamos fazer quanto ao dinheiro, na próxima semana?
Arranjarei uma solução, está bem?
Não te entendo. O meu melhor amigo desapareceu.
Sabe Deus onde estará, e só pensa no dinheiro.
E digo mais.
As pessoas dizem coisas horríveis de vocês.
- Não me importa o que pensam. - Importa-me a mim.
Vivemos aqui com os nossos filhos. Também devia importar-se.
Mamãe...
Por que não volta para a cama?
Prometo que leio uma história.
Prometo, está bem? Muito bem.
Não deixe que os mosquitos te mordam.
O que ela vai dizer?
Quando todos disserem que o pai é mentiroso ou...
Vamos,diga.
Um mentiroso ou um assassino.
Até você? você disse isso, Kate?
Não.
Não. Claro que não.
Michael, só quero que me diga
o que aconteceu, realmente.
Já te disse o que aconteceu.
Disse tudo o que sei.
Acredita em mim, não acredita?
Acredita em mim?
HÁ VAGAS MOTEL CHAPPARAL
Está ai? Sim, fala do 51098, o que é?
Falo da Western Union...
Soube, Mike, já se espalhou.
Já se espalhou o quê, Tom?
Não sei, só que...
...passei o dia inteiro recebendo telefonemas.
A partir de amanhã, não tenho vagas.
- Telefones de quem? - Jornalistas, turistas,
entusiastas dos OVNI e coisa assim.
Mike, que esta acontecendo realmente aqui?
- você pode guardar um segredo? - Claro que posso.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Sr. Rogers. Sr. Rogers.
Tenho que dizer que
está um lindo dia no seu bairro.
Ray Melendez, da Action News, Phoenix.
- Acabo de acordar. - Não faz mal.
Só preciso Ihe fazer umas perguntas.
Não tenho nada a dizer.
Bom, achei que gostaria...
...de esclarecer as coisas.
Com tudo o que se diz
sobre vocês...
Achou mal.
É para... é para o seu bem.
Fale às pessoas. Diga-Ihes o que aconteceu.
Que me diz? Vá lá.
- Pessoal, acho que é ele. - É ele?
Acho que sim.
Mike Rogers. Desculpe, Sr. Rogers...
Sr. Whitlock. Sou Jarvis Powell, da A.F.A.R..
Temos experiência nestes casos,
e acho que poderemos ajudar-nos mutuamente.
Só queríamos que soubesse
que há muitos de nós que sabem a verdade.
Ele está falando com o outro cara.
Pegue.
FUNDAÇÃO AMERICANA PARA A INVESTIGAÇÃO AÉREA
Por favor, ligue-nos, se pudermos ajudar.
Vamos.
Em qualquer altura.
- Quanto te devo, Earl? - Dois dólares.
Setenta e um, sessenta e cinco...
Betty...
Sim, eu sei. Eles sabem mais do que dizem.
Para quem o Buck Morton esta olhando?
Não pára de olhar para aqui.
Esta cidade enlouqueceu. Está tudo louco.
Sim, agora que somos notícia.
Vão procurar o Travis outra vez.
Não encontrarão nada.
O Watters passou por cá às 6 da manhã e fez um monte de perguntas.
Ele não nos larga.
- Sim, disse que, se colaborarmos... - Ora.
- Se confessarmos. - Confessar?
Sim. Se confessarmos, ele tentará nos ajudar.
Nos ajudar...
Que diabos esta acontecendo aqui?
Querem me dizer alguma coisa?
- Va se sentar, Buck. - Comida quente.
Se quiserem resolver isto, podemos ir lá para fora.
Deve ta brincando, seu gordo cú de bosta!
- Filho Da Puta! - Me solta!Me solta!
- Vamos. - Acalme-se.
Vamos, acalmem-se.
Vamos!
Afastem-se e deixem a Ida passar com a comida, sim?
Santo Deus!
Vai beber o café, antes que esfrie.
Como estão, hoje?
- Alguma coisa, Mike? - Como está o meu rapaz?
Não. Obrigado, Ida.
Sente-se, David
Acalmem-se, rapazes.
Ouçam, quero que todos saibam
que isto não é nada pessoal.
Onde está o nosso amigo?
- Qual deles? - Vamos, Mike.
O que tem atitude.
Se se refere ao Dallis, não sei.
Temos uma proposta para todos.
Quero que façam um teste no detector de mentiras.
Se estiverem dizendo a verdade, a nossa causa sairá fortalecida.
Pensaremos nisso.
Tenho um bom, aqui no estado.
Poderiam fazê-lo hoje, amanhã, quando se sentissem...
Já disse que pensaremos nisso.
Por que não temos uma conversinha, Mike?
Lá fora.
O Greg disse a verdade sobre o corte na mão do Dallis.
Não se cortou com papel,não foi?
Teve uma discussão com o Travis, naquele dia.
Não é verdade?
Suponho que sim.
Acho que começa a perceber
quem eu sou, Rogers.
Faço este tipo de trabalho há muito tempo.
Sabe o que começa a intrigar-me?
Acho que talvez não tenham matado o nosso amigo.
Mas juro que não consigo perceber
porque estão o escondendo.
- O que ele quer? - Não sei. Vamos.
- Aonde vamos? - Procurar o Dallis.
O Dallis? Pensei que não soubesse onde ele está.
Menti.
Muito bem, vou subir dez. Vou subir...
Pessoal, falem americano, por favor.
Bom, rapazes.
Então?
Soube o que se passa na nossa cidade mórmon estúpida.
Eu disse que não ia colar.
Sabes que nos cancelaram o contrato?
Sabe?
Faz sentido. São um bando de cretinos!
Por falar em cretinos,
onde você esteve?
Por aí.
Sabia onde me encontrar.
O Davis e o Watters andam à sua procura.
Sabem do sua ficha.
Sabem que mentiu quanto à mão.
- Sabem que é um... - Está bem informado,
não está, anjinho? - Ficamos mal vistos,
quando não aparece. Não, não ficamos! - Que pena!
Querem que façamos o teste do polígrafo.
Quero saber o que acha disso.
Querem saber o que acho disso?
Exato.
Eu digo o que acho.
Acho que esses aparelhos são perigosos.
A máquina diz que mentimos.
Mesmo que digaamos a verdade.
Mas poderá no inocentar.
Poderá inocentar a você.
Sabe,
não precisam de um cadáver para nos acusarem de homicídio,
sabiam? Sabia disso?
E nunca encontrarão o Travis. Todos sabemos disso.
Pressionarão o Davis e o Watters para resolverem o caso.
Quem acha que irão acusar?
A você, anjinho?
"E Deus enviará um enxame de gafanhotos sobre eles. "
A você, Sr. Pilar-da-Comunidade?
Não, não me parece.
Não, a questão é:
quanto tempo demorarão a salvar as suas peles brancas
e a apontar o dedo a min?
- Que grande... - Não,
é exatamente como vai ser! - Isso é besteira!
Se decidirmos fazer o teste do detetor de mentiras,
iremos todos.
Não me aponte o dedo.
Pronto, Mike. Vamos!
Pronto! Pronto!
Pronto. Vai.
- Afaste-se de mim. - Dallis, vê se aparece.
Foi bom, sinto-me bem...
Aparece.
A história atraiu as atenções internacionais,
e a controvérsia sobre o desaparecimento
está as escuras, sem sinais...
Estou farto disto. Vou até lá.
Nos quatro dias em que Walton esteve desaparecido...
Quer mesmo fazer isso?
...de todo o mundo afluíram a Snowflake,
e os habitantes não estão satisfeitos.
Ray Melendez com a reportagem.
As Montanhas Brancas.
A lenda apache fala de espíritos maus que frequentavam este lugar,
descendo do céu para raptar crianças confiantes.
Os cinco homens ainda não falaram à imprensa.
As autoridades policiais tentam desesperadamente
desvendar este mistério.
Há quatro dias que Travis Walton
desapareceu sem deixar rastro.
E o caso atrai as atenções internacionais.
Se a Lei não os obriga a falar, sei quem pode obrigá-los.
...uma cidade muito conservadora.
Nesta comunidade de montanha, mantêm-se as questões:
o que aconteceu naquela noite,
e onde estara Travis Walton?
A cidade, preocupada, convocou uma reunião
para discutir estas questões.
Embora não o comentem publicamente,
"homicídio" é uma palavra ouvida na boca dos investigadores locais.
Ray Melendez, Action News.
Obrigada, Ray. Outras notícias...
Xerife, vasculhamos este bosque há dias.
A cidade está ganhando má fama.
Os meus filhos têm medo deste negócio dos OVNI
e há desconhecidos fazendo perguntas.
Que vai fazer quanto a isso, xerife?
Sim, minha senhora.
Estão todos muito preocupados com isto,
principalmente eu e os meus homens.
Trabalham 24 horas por dia neste caso.
Queremos que a cidade volte ao normal, se possível.
Quero que saiba que pedimos àqueles rapazes
para fazerem um teste de polígrafo.
E eles recusaram.
Que utilidade terá isso?
Se houve algo ilícito, precisamos de saber
se ainda é seguro viver nesta cidade.
E por que não fizeram detenções?
Ora, Nate, pense nisso.
Não há qualquer prova
de que tenha sido cometido um crime.
Todos têm uma ideia do que aconteceu.
Esperem. Esperem aí!
Que estão querendo dizer?
Que esta querendo dizer, George?
Esta dizendo que matei o Travis Walton?
vocês me desapontam.
Andava com você na escola, Nate.
A minha Mary anda na escola com os seus filhos.
Jack, Larry,
Sra. Pratt...
Que estão fazendo?
Tenho saudades do Travis.
Tal como vocês. Tenho muitas saudades dele.
Mas eu... não posso mudar o que aconteceu.
Não posso mudar o que vi.
Eu queria poder.
Eu queria poder... o queria de volta.
Gostaria de saber... gostaria de saber que ele está bem.
Mas não posso fazer nada quanto a isso.
Nem quanto ao que pensam de mim.
Dissemos ca verdade desde o início.
E estamos preparados para o provar.
Faremos o teste do polígrafo.
Preparem-no, lá estaremos. Façam-no.
E, se alguém tiver alguma coisa a dizer sobre mim ou sobre a minha equipa,
que a diga agora, na minha cara.
Quem teve a ideia do teste do polígrafo?
Você ou o xerife?
- Mataram o Travis? - Viram extraterrestres?
- Se mataram o Travis Walton... - Deixem passar.
Deixem passar. Pra trás, pra trás.
Dissemos para estarem aqui às 9h00.
Mas não estávamos.
Rapazes, este é o Cy Gilson.
Veio de Phoenix para garantir que o teste é válido.
Sim, e como sabemos disso?
Eu te garanto.
Falar é fácil.
Diga que será válido. Como sabemos se será justo?
Dou a minha palavra.
Não confiamos em ninguém.
Tudo o que dizemos é distorcido.
É verdade. Esta cidade quer nos ver cair.
Blake, sabe disso.
Sinceramente, não me importa se passam ou não.
A máquina dirá se mentem.
Se estiverem inocentes, também o dirá.
Como sabemos se não foi pago
para nos fazer ficar mal vistos?
O Cy Gilson é o melhor que há, rapazes.
Têm sorte de terem a ele.
Se você diz, isso basta pra min...
A questão é que podem confiar nele.
Sim, eu confio em você, Blake.
Nos dê a sua palavra de que o teste será justo?
Essa é fácil. Te dou a minha palavra.
Muito bem.
você se chama Gregory Thomas Hayes?
Sim.
Nasceu em Corona, Novo México?
Sim.
É solteiro, atualmente?
Sim.
A minha camisa é branca?
Olhe para a frente.
- Parte dela é branca. - Sim ou não?
Não.
Há cinco dias, ao entardecer, a norte de Turkey Creek,
viu uma luz não identificada acima das árvores?
Sim.
Viu um objeto pairando sobre a clareira?
Sim.
Tinha a forma de disco?
Mais ou menos.
Eu não... eu não... nunca tinha visto nada igual.
Sim ou não?
Tenho de dizer que não.
Viu o Travis Walton aproximar-se do objeto a pé?
Sim. Sim, vi.
Viu um raio de luz azul-esverdeada envolver Travis Walton?
Sim. Eu te diss. Explodiu à volta dele.
Acreditou que o Travis tinha sido morto pelo raio de luz?
Como vou saber?
Só sei que não o matei.
Detestava o Travis Walton?
Que porra de pergunta é essa?
Um simples "sim" ou "não" chega.
Sim.
E não.
Ocultou alguma informação pertinente
relativa ao desaparecimento de Travis Walton?
Não.
Criou este incidente para se livrar do contrato de limpeza da mata?
Não.
Você ou alguém da equipe assassinou Travis Walton?
Claro que não!
Então, qual é o veredito?
O resultado de um dos testes foi invulgar.
Foi inconclusivo. Teremos de tentar novamente, amanhã.
E os outros? Qual é o veredito?
O processo ainda decorre.
Só discutimos os resultados no fim dos testes.
Lamento.
Voltem aqui às 9 da manhã, em ponto.
- Não. - O quê?
Eu disse que não.
Cumprimos com o acordado.
Deixemos que nos testassem, como cobaias.
Mas acabou. Já chega.
Não volto aqui de novo.
Esta dizendo que não continuarão a colaborar?
Não fazemos outra coisa.
E a paga é a mágoa.
- Precisamos de tempo... - Não!
Blake, estou farto desta merda!
Quer nos acusar? Vá em frente. Acusenos já!
Dissemos tudo o que sabemos.
Se não foi bom, é uma pena,
porque é tudo o que há.
Vamos embora daqui.
O gráfico do Dallis foi muito irregular.
Devia estar muito estressado ou assustado.
É ilegível. Impossível de interpretar.
Quanto aos outros quatro, veja. São todos idênticos.
Que está querendo dizer, Cy?
Bom, Blake, os meus gráficos não mentem.
Na minha opinião, eles dizem a verdade.
Pretende passar a noite por aqui?
Sim, estava pensando nisso.
Porquê? Há algum problema?
Não. Faça o que quiser.
Alõ?
Quem quer que seja, não tem graça.
Não acredito nisto. Outra chamada anónima.
São duas ou três por dia.
Agora, ligam a qualquer hora da noite.
Deixe-me atender.
Sim, quem fala?
Uma chamada de Travis Walton.
- Aceita pagar? - Desligue o telefone.
- Aceito. - Pode falar.
Mike.
Travis?
Ajude-me.
Passei por Heber um monte de vezes.
Não me lembro de nenhuma cabine.
Ele disse que estava ligando de uma estação de serviço.
Tem certeza que era ele?
O que é aquilo ali?
Mike, isto pode ser uma piada de mau gosto.
Espere, há uma estação de serviço a norte daqui.
Não me parece, Mike.
Tenho certeza.
Tinha razão quanto à estação de serviço.
Sei que era o Travis. Era a voz dele.
Pára. Espera. Que é aquilo?
Pára. Que é aquilo? Pára!
Encosta, Mike! Encosta!
- David, traz a lanterna. - Certo.
Travis? É ele!
- Travis! Travis, estás bem? - Travis!
Travis?
- Travis? - Travis, somos nós.
- Então? - Travis,como você está?
- Olá, maninho. - Travis, é o Mike.
É o teu parceiro. Se lembra de mim?
Travis, o seu parceiro. "MT Motors". Harley...
Esta com frio?
Calma, mano. Tem calma.
Não tente falar.
Travis...
Água! Água! Alguém Ihe traga água!
- Vai ficar tudo bem. - Água.
Vai correr tudo bem, Travis.
A Dana está aqui.
Travis. Travis.
Travis, está tudo bem.
Devem ser eles.
Eles chegaram.
Mike...
Mike?
Cinco dias.
Passaram cinco dias.
Todos andavam a sua procura.
- Centenas de pessoas. - Depressa.
Acho que as preces foram ouvidas.
Não acredito que encontramos este lugar. Onde está ele?
Precisamos de uma amostra de urina.
Amostra de urina?
Não os deixe tocar nele.
- Para trás. - Tudo bem.
Para trás. Ele sabe o que faz.
Ainda bem que ligou. É um momento crucial.
Vem cá. Tira uma foto. Tira umas fotos. Fotos.
Sr. Walton?
Sr. Walton, chamo-me Jarvis Powell.
Pode...? Pode dizer-nos há quanto tempo voltou?
- Deixem-no. - Ligue esta coisa.
Temos de leva-lo a um hospital!
- Silêncio. - Calma.
- Sr. Walton... - Calma!
Sr. Walton. Sr. Walton. Para trás!
Estabeleceu contacto com extraterrestres?
Foi levado para outro planeta? Para uma nave-mãe?
- Como comunicaram contigo? - Parem! Deixem-no!
Que história é essa?
Têm duas opções.
Se calam ou saem.
Dana, de uma chance a ele.
Sr. Walton, pode dizer como eles são?
Pode dizer quantos eram?
Te deram... Te deram comida? Injeções?
- Já chega! - Mike...
É importante que o mundo conheça a sua experiência.
Já chega. Vamos!
Estou pedindo...
Peço a todos que nos deixem trabalhar!
Não! Ele não responde.
Não se ponha entre mim e o meu irmão!
Saiam daqui! Não, não... ele vendo alguma coisa.
Ele está vendo alguma coisa!
Travis, o que você vê? O que você vê?
- Tirem-no daqui! - Ele esta vendo algo!
Esta vendo alguma coisa!
Muito bem, aqui vai. Preparado? Levanta.
Vamos, rapazes.
O doutor está na UTI. Vamos chamá-lo.
Aguente, amigo. Vais ficar tudo bem bem.
Esta movendo os olhos. É melhor observa-lo.
Vai ficar tudo bem.
O que terá acontecido?
Atenção no corredor.
O analista vem vindo.
segure-o.
- Perdeu a consciência? - Não.
- Pulso? - Se sente bem?
Consegue falar comigo?
Como você está?
Não devia estar aqui.
A sua mãe está lá fora. Está feliz de te ver.
Mas disseram que não devíamos entrar aqui.
Acham que não está preparado para receber visitas.
Ainda bem que você apareceu.
Tive saudades de você, amigo.
Andaram à sua procura durante dias.
Pensaram...
Pensaram que nós tínhamos te matado.
Queriam nos linchar.
Consegue imaginar?
Estes imbecis acharam que tínhamos te matado.
A Kate e eu não estamos bem.
Nunca estivemos muito bem, mas...
Acho que não vamos ficar juntos.
Mas a Dana te ama.
Ela tem andado uma pilha de nervos.
Eu também estava bastante abatido.
Quando voltei no vale e vi que você tinha desaparecido...
...não imagina como me senti.
O quê?
Quando voltou?
Pensamos que tinhas morrido.
Aquilo te atingiu como um raio.
Os rapazes ficaram assustados,
começaram a gritar e...
Me deixaram lá?
Vamos, Travis.
O que você esperava que fizessemos?
Voltei para te buscar.
Filho Da Mãe.
Se não tivesse saído da caminhonete,
nada disto teria acontecido.
Ninguém pode entrar aqui.
Sim, estava de saída.
Eu acredito em você.
Teríamos muito que conversar.
Talvez um dia tenhamos uma conversa a dois.
Só você e eu.
- Obrigada, doutora. - Falo sério.
Se precisar, ligue-me. Pode contar comigo.
Encontre-me sempre aqui. Lembre-se disso.
Boa sorte.
- Adeus. - Adeus.
Aí vem ele.
Fale-nos da sua experiência.
Nos dê um tempo.
- Nos diga o que viu. - O que aconteceu?
Foi algo que ocorreu mal?
Diga alguma coisa.
Travis, entre no carro e tranque a porta.
Por que não diz onde esteve?
É verdade?
Travis? Por favor.
Vamos, olhem aqui.
Hoje, ele não responderá a perguntas.
HOMEM DESAPARECIDO ESTUDADO EM OVNI
- Travis, nos dê um autógrafo? - Autógrafo?
Sim, você é famoso. Esteve no espaço.
- Obrigado. - Legal.
Autógrafos?
Tornou-se uma celebridade.
Esta gostando?
Parece que os tablóides vão oferecer
um dinheiro e tanto pelos direitos da sua história.
Esta com a sorte grande. Parabéns.
Quem é você?
Frank Watters, investigador estadual do CIB.
Trabalho no caso desde que você desapareceu.
Onde esteve nos últimos cinco dias?
Eu... não me lembro.
O Dr. Wilson, do hospital, me disse
que esteve sem comer nem beber aquele tempo todo.
Valeu a pena?
Não sei do que esta falando.
Não?
Vejo que ainda não recuperou a memória.
E se Ihe déssemos um pouco mais de tempo?
Sou um homem paciente. Não vou a lado nenhum.
Se decidir que tem algo para me dizer,
pode encontrar-me através do gabinete do xerife.
Bem-vindo a casa, Travis.
Bom dia, minha senhora.
Que foi aquilo?
Leva-me para casa. Por favor.
Vejam quem encontrei lá fora!
É bom te ver. É bom te ver.
- É bom te-lo de volta. - Que prazer em te ver.
Lamento, mas o Mike não deve vir.
Travis, olha pra isto.
Estamos nos jornais!
O Frank Watters esteve na rádio.
Diz que o polígrafo é inconclusivo.
Acha que estamos mentindo.
Ainda deve achar que te matamos.
você esta bem?
Pessoal, vamos comer. Está tudo pronto.
Vamos comer.
Deve estar farto da comida do hospital.
Vamos comer.
Vamos, Travis.
Anda, Trav, vamos comer.
Cuidado!
Vou buscar salada de frutas pra você.
Nancy, quer um pouco disto?
Tem peru e assado. Vem aqui e come um pouco.
Onde está o Travis?
Está bem, eu falo com ele.
- A comida está boa. - Travis?
Travis?
Querido?
Travis? Travis?
O que foi?
Travis,o que esta acontecendo? Travis?
Travis, você esta bem?
Travis, o que foi?
Travis? Travis? Travis?
Travis! Travis!
Fatos espaciais.
É a Dra. Cayle, Travis.
O seu irmão e a Dana trouxeram-no para o consultório. Estamos todos nós.
Sei como tem sido difícil.
Travis.
Sente-se bem?
Te amo, querido.
O primeiro caso por resolver?
Eu não diria bem isso, xerife.
Estou na espera que surja a verdade.
A médica achou que era verdade.
Ela esquece que o Travis teve cinco dias para sonhar
e para ensaiar esta história sem ninguém no pé.
Aonde quer chegar, Frank?
Me parece que isto é uma farça bem planejada
e bem executado. - Farça?
Por que eles fariam isso?
Pela atenção. Pode ser tão simples como isso.
- Não sei, Frank. Quero dizer... - Um destes dias,
vão dar com a lígua nos dentes. Quando o fizerem,
voltarei a Snowflake.
Virá de Montana?
Da porra do Pólo Norte, se for preciso.
Até lá, xerife.
Não vai chegar atrasado ao trabalho?
O quê?
Não. Vamos tomar o café. Não podemos jogar mais bola.
Coloque suas pernas aí, Michael.
Deixemos a bola aqui. Mas coma a comida, sim?
- Como está a minha menina? - Tenho que ir trabalhar.
- Sim. Até logo. - Está bem.
Adeus, querido. Quer suco?
Tens de beber suco e comer a comida. Diz "Adeus, papai".
Adeus, papai.
- Adeus. - Sim.
UMA LENDA AMERICANA
Mike?
Travis?
você me parece muito bem.
Soube que se mudou para cá.
Há quanto tempo! Quando foi, dois anos?
Dois anos e meio.
Temos de conversar.
O que temos para conversar?
Vem, Mike. Vamos dar uma volta.
Quer sair?
Por que me trouxe aqui?
Não gosto muito deste lugar.
Mike...
...nem eu.
Não dormi uma única noite em paz desde que...
Desde a última vez que te vi.
Sim, sei o que quer dizer.
Então, também te incomoda?
O que acha?
Vi as suas filhas, no outro dia. Estão crescidas.
Têm saudades de você. Todos têm saudades de você.
Sabe, vai ser tio outra vez.
Outra vez?
Quer dizer que não soube?
O Michael tem quase dois anos e o outro nasce daqui a três meses.
Michael?
Muito bem.
Por que estamos aqui, Travis?
Tenho pensado muito no que aconteceu.
A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da caminhonete.
Não seja idiota. O que passou, passou.
- Não podemos mudar isso. - Bom,
o que quer que tenha feito, não faz mal. Percebe?
Tudo bem.
O mesmo em relação a você.
Vamos embora. Ten de trabalhar e...
E o quê?
Quero sair daqui antes que eles voltem.
Eles não voltarão.
Acho que não gostaram de mim.
MIKE E KATIE ROGERS DIVORCIARAM-SE EM 1976.
MIKE TRABALHOU EM CARPINTARIA,
CONSTRUÇÃO E PINTURA DE CASAS,
ANTES DE ACEITAR UM EMPREGO, EM 1992,
PARA VOLTAR A CORTAR ÁRVORES NO CUME DE MOGOLLON.
TRAVIS E DANA VIVEM COM OS QUATRO FILHOS
EM SNOWFLAKE, ARIZONA,
ONDE TRAVIS É CAPATAZ NUMA FÁBRICA LOCAL.
EM FEVEREIRO DE 1993,
CYRUS GILSON VOLTOU A FAZER UM TESTE DO POLÍGRAFO
A TRAVIS WALTON, A MIKE ROGERS E A ALLAN DALLIS,
CUJO PRIMEIRO TESTE FORA INCONCLUSIVO.
DESTA VEZ, TODOS PASSARAM.