PROCURANDO STEVE MCQUEEN
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
...pela Força de combate ao
crime organizado da área leste...
Com licença, sr. É sobre Harry Barber.
DEERWOOD, PENSILVÂNIA - 1980
Você está horrível
Obrigado.
Olivia Newton-John?
Debbie Harry.
Entendeu, loira?
- O que você tem? - O de sempre, John?
- Sim. - Certo.
Não, na verdade...
Poderia me conseguir uma fatia de bolo de banana, e
2 fatias de cheesecake com uns
biscoitos e cobertura de chocolate,
torta de creme de morango com creme extra, por favor.
Sabe de uma coisa? Me dê qualquer
coisa que tenha a palavra, "cobertura".
- Seria ótimo. - Ok.
- Obrigado. - Molly?
Só café.
O que está acontecendo?
Bem...
Você sabe que eu te amo muito, certo?
- E? - E, então...
Tem uma coisa que eu tenho que te dizer
que vai parecer um pouco surpreendente.
E você definitivamente não vai gostar.
É, estou sentindo que não vou gostar mesmo.
Mas eu não quero que você goste longe de mim.
Cale a boca e desembucha.
Viu? Agora não quero contar porque...
Fale!
Eu não sou quem você acha que eu sou.
YOUNGSTOWN, OHIO - 1972
Merda.
- Olá, policial! - Você de novo.
- Que figura! - Nos conhecemos?
Eu te multei na semana passada.
Excesso de velocidade na rodovia.
Você estava dirigindo um Mustang 69.
68 na verdade. Eu já troquei ele
por um GTO 69?
Esse rapaz tem 350hp, padrão, ítem de série,
O que diz?
Quanto já colocou nesse Mustang?
- Uns 394? - É, mas,
ele só me deu 320. Isso foi o máximo.
Acho que deveria ter instalado uma admissão tri-carburada.
Aquelas versões de alumínio não valem muito a pena?
- É isso mesmo. - Me diga seu nome de novo?
Steve McQueen.
Certo. E eu sou Ali MacGraw.
Pare de falar merda, gola alta!
Me dá sua carteira de motorista.
Harry James Barber.
Seu nome verdadeiro é Harry?
Harry James Barber.
E você mudou seu nome por causa de um monte de multas?
- Eu mudei meu nome porque... - Por causa de quê?
Porque o FBI está atrás de mim.
8 anos atrás, eu roubei um banco na Califórnia.
Mentira.
Foi o maior assalto a banco
na história dos Estados Unidos. Pode pesquisar.
Enzo!
Bobby Lohman está aqui.
Hoffa entrou pelo cano com Nixon.
Teve que abaixar as calças,
encostar a cabeça na mesa do chefão
e esperar o Nick esvaziar a caneta toda dentro dele.
Foda-se, o Nixon.
Exato. Essa é a ideia.
Vamos passar a perna no presidente dos E. U.
Se não tiver nada mais importante para fazer.
De quanto estamos falando?
Pode ser algo próximo a U$ 30 milhões.
Espera um pouco. Hoffa sabe que
você está passando isso para nós?
O que Jimmy Hoffa sabe ou deixa de
saber é da conta dele, não da sua.
Só quero ter certeza que a informação é verdadeira.
Falo a você, brilha feito prata.
Nosso pessoal estava na sala quando
viram o pessoal da Casa Branca
pressionando o Dairy Board para ser
laranja em contribuição de campanha.
Eu até peguei uma lembrança de lá.
Pra você. Pode ficar. Eu vou esperar a ligação de vocês.
Parece bom demais para ser verdade.
Por que Bobby iria esconder uma merda desse tipo?
Isso não bate.
Todos sabem que Nixon vai ganhar a
eleição com uma mão nas costas?
Porque vai guardar esse dinheiro todo em um banco na Califórnia?
Porque é um pilantra e eles nunca sabem quando parar
quando tão por cima isso bate perfeitamente.
Nós entramos no banco, levamos os U$ 30 milhões,
e Nixon não pode fazer nada porque esse dinheiro é ilegal.
O presidente dos E. U.
pode fazer a porra que ele quiser fazer.
Ele tem a CIA, o FBI,
a ATF e o IRS.
Parece até uma sopa de letrinhas.
Não obrigado. Eu estou fora.
É o comandante que vai se cagar nas calças, Pauly, não a gente.
Jesus, eu sei que você odeia o Nixon.
Ele é um chupador de pau,
um filho de uma puta.
e um artista de merda...
É, eu sei. Eu já escutei isso.
Nixon arruinou as companhias de aço aqui da cidade.
Está tentando acabar com os sindicatos,
Está mandando garotos de colégio com uma M16 na mão,
para bombardear crianças pobres no Camboja,
que passam o dia trabalhando em uma porra de um arrozal.
E ainda fica pensando em mandar mais 200 mil garotos
para dentro daquele moedor de carne que é o Vietnã.
Isso não é pessoal, Enzo.
- Oh, não? Não tá parecendo. - Somos profissionais.
Não sabemos nada sobre a Califórnia.
Por que não limitamos a cuidar do nosso quintal?
A vida é curta. Não fomos feitos pra rejuvenescer.
Pare com essa de nós não fomos feitos pra rejuvenescer.
Quer se aposentar? Então se aposente.
Mas eu não vou desistir desse trabalho
pra ir jogar bingo no porão da igreja de São Inácio.
Não. Não eu.
Só tô dizendo que não precisamos de capital de giro.
Nós já temos um monte de negócios aqui.
U$ 30 milhões.
Eu diria que os negócios estão melhorando.
Tommy! Tommy!
Aquele é meu irmão,Tommy.
Ele acabou de voltar do Vietnã.
Eu não sabia que você tinha um irmão.
Harry!
Enzo quer te ver.
Próximo de 40 mil soldados já morreram na guerra do Vietnã.
e apesar...
Sim, chefe!
O que é essa coisa?
Não, não! Não, não toque.
- É um relógio, "memento mori". - Um o quê?
Significa, "lembrar de morrer".
É do ano de 1.700 e custou próximo de U$ 17 mil.
Funciona?
Vai funcionar quando eu tiver acabado.
Queria me ver?
Sim. Venha aqui. Dê uma olhada nisso.
Isso é um alarme contra roubo de um banco da Califórnia.
Eu nunca mexi em um desses antes.
Quero que você dê uma volta na cidade e tente encontrar um.
Se achar, tire fotos. Entendeu?
- Sim, chefe. - Porque se você foder isso,
vai ficar abastecendo máquinas
automáticas pelo resto de sua vida.
E Harry!
Seja discreto.
Por favor, faça isso parar!
- Desligue isso! - Mas que porra?
Que porra é isso?
Tire esse inferno daqui.
Mas que porra?
Você sabe o que é, "ser discreto", significa?
- O quê? - Eu disse pra tirar fotos!
Fotos não iriam mostrar
que o alarme funciona com baterias.
Agora, nós sabemos que cortar a eletricidade
não ia dar em nada.
Venha aqui.
Você tem coragem.
Toque fogo no carro.
O quê? Isso...
Isso é um Pontiac GTO, cara.
Isso vai ser um carro clássico um dia.
Isso é ótimo. Sempre toque fogo no carro depois de um trabalho.
Acabei de roubar ele semana passada.
Sério? A porra de mais uma lição aprendida.
Toque fogo no carro exatamente após ter feito cada trabalho.
Eu não acredito nisso.
Você está chorando?
Tem alguma coisa incomodando seus olhos?
Vá colocar seu uniforme.
O que quer dizer com isso?
Eu quero dizer: "Coloque seu uniforme".
O que eu vou fazer? Como vou conseguir outro emprego?
Eu tenho várias multas por velocidade.
Eles tem mandado de prisão para mim.
É, eu tenho que cuidar disso
porque você não pode dirigir para
mim com mandados de prisão pendentes.
Quer dizer que estou dentro?
Está. Você está dentro.
Isso.
Posso te abraçar?
Eu devia examinar essa minha cabeça.
Não vai se arrepender disso.
Já me arrependi.
Tio Enzo...
E quanto ao Tommy?
Não brinque com a sorte.
Todos para dentro. A aula vai começar.
Tem um detector de movimento.
Foi isso que fez disparar quando Harry arrancou ele da parede.
Olhe, viu isso? Sem fios.
Funciona com sinal de rádio...
Tenho que confessar levou 5 min. pra conseguir abrir a fechadura.
Não tem jeito de eu
fazer isso pendurado no teto do banco.
Não sei porque estamos perdendo tempo
com trabalho em banco dos caras do Pinhas
- em uma porra de lagoa. - É Laguna Niguel, ok?
É espanhol para, alguma coisa. Eu não sei.
Só, pare com esse, "Nós não precisamos desse trabalho"?
Acabou de dizer que não consegue abrir a trava de ponta cabeça.
- Como vamos desligar o alarme? - Tô trabalhando nisso.
É melhor fazer melhor que isso se quer que eu te ajude.
Eu sei como vocês poderiam fazer isso.
- Você tá com uma coisa aqui. - É. Limpa a boca.
- Que horrível. - O que é?
Quando Tommy voltou do Vietnã,
eu fui encontrar com ele na Califórnia,
e ele tinha um colega que trabalhou em uma loja de surf?
e na loja dele tinha um aerosol que você pode
borrifar na prancha dentro das rachaduras.
Seja lá como for, é grudento.
Mas depois, poucos segundos depois.
Ela se expande feito louco.
Depois de alguns minutos aquilo endurece e vira uma pedra.
Então ele pode laminar a prancha sabe, raspar lixar essas coisas.
As pranchas ficam iguais a novas.
Então agora todos sabemos como consertar prancha de surf.
E que porra isso tem a ver com desarmar o alarme?
Joga um pouco daquela coisa gosmenta pela ventilação,
deixa ela se expandir, endurecer.
Isso vai fazer o alarme não tocar.
Filho de uma mãe.
Eu gosto desse garoto.
Molly?
Amor.
- Sai daí, amor. - Vá embora.
Ok. Eu vou entrar.
Não entre aqui. 7 anos que estamos juntos. E é desse
- jeito que você acaba comigo? - Espera. O quê?
Você deveria ser homem e dizer na
minha cara que está acabando comigo,
e não vir com essa, estória idiota.
- Estou falando a verdade. - Claro! É procurado pelo FBI.
Sabe de uma coisa?
Se quer me deixar, tudo bem. Pode ir embora.
Só não me faça de idiota.
O que é isso?
Eu estava na agência do correio ontem e,
vi meu próprio rosto me encarando pelas costas.
Você pintou o cabelo.
E você, cacheou.
Era para parecer com o Steve McQueen.
Bem, acho que tem sempre a primeira vez para tudo.
Podemos, por favor, voltar para a mesa?
Por quê? Assim vai poder continuar mentindo pra mim?
Eu não estou mentindo.
Você mentiu para mim do momento em
que disse: "Oi, meu nome é John Baker".
Então não venha me dizer que você não está mentindo.
Quem é você?
Ei, Steve McQueen, mais devagar.
Nós não precisamos de uma multa por excesso de velocidade.
Ninguém sabe que nós estamos na Califórnia.
Vamos manter desse jeito.
Se você vir qualquer estrela de cinema, pare no acostamento.
A gente podia pegar uma putas de Hollywood.
Parecida com aquela hippie de Mod Squad,
não me importaria em fazer ela escorregar numa coisa dura.
Hippie! Merda não! Se gostasse de
sovaco cabeludo eu viraria uma bicha.
Mas sabe de quem eu gosto?
Eu adoro aquela garota, qual o nome daquela atriz
que faz aquele programa. Todos numa família.
- Edith Bunker. - Jesus Cristo,
não! Não Edith Bunker!
A porra da filha, aquela com peitos enormes.
- Goldie Hawn. - Goldie Hawn, não.
Aquilo é de dar risada. Eu tenho peitos maiores que ela.
Eu pegaria Goldie Hawn, com ou sem peitos.
Aposto que ela prefere ficar por cima.
Deixa isso pra lá.
Sally Struthers.
Sally Struthers! Aí está você!
- "Sally Engasgada". - Jesus Cristo!
Alguém dê um tiro na minha cabeça
e acabe com esse meu sofrimento.
Ei, já tá bom. Já tá morto! Vai, dirige o carro.
Só senta aí e curte o visual.
Vocês estão parecendo um bando de crianças.
Só olhem pela janela e vejam o oceano.
Tem palmeiras em todo canto, meu Deus.
Palmeiras parecem velas pegando
fogo em cima do bolo de aniversário.
Esse lugar é legal.
Esse lugar parece mais um filme pornô.
Legal.
Ei, olhem aquilo.
Estão vendo aquele prédio?
Exatamente do outro lado do campo de golfe.
Ali é o Banco.
- Bom trabalho, garoto. - Obrigado, Enz.
Acertou o buraco na primeira tacada.
Pra que porra serve aquilo? É uma tina de esmagar uva?
Aquilo é uma banheira de hidromassagem.
Que diabo é uma banheira de hidromassagem?
Olha isso, garoto. Parece foto de cartão postal.
Não brinca?! Depois desse trabalho
eu vou comprar uma porra dessa.
Uma vez que estivermos dentro da área de monitoramento,
vou cortar a linha direta pro alarme e os sensores.
É. Polly vai fazer um furo por dentro do teto do cofre
- para colocar a dinamite. - Isso é muito legal.
É. E nós vamos explodir bem no meio dessa coisa.
E os sacos plásticos, Tommy vai encher com terra
eles vão ser usados para
abafar o som da explosão.
Isso e pra direcionar o som pra baixo, não pra cima.
Genial.
E se todo mundo fizer seu trabalho,
Nós poderemos estar olhando para o dinheiro sujo de Nixon
no máximo em 1h.
Você já leu a história de Fernão Capelo Gaivota?
Eu escutei que é um livro muito bom.
Sabe? Você nunca mais vai olhar pra
esses pássaros idiotas do mesmo jeito.
- Te digo mais. - Pássaros inteligentes.
Você não faz ideia.
Mas que porra?
Ei! Filho de uma puta!
Desculpa! Eu mirei errado!
Eu vou mirar em você, seu babaca colorido!
Ei, vá se foder!
Me foder? Vá se foder você!
Eu vou enfiar essa merda de bastão dentro do seu rabo!
- Isso é um taco, idiota! - Jesus Cristo!
Que diabos vocês estão fazendo?
Vocês deveriam estar relaxando.
Você tem que se acalmar, Ray. Todos vocês.
Harry é o único aqui com um, "Modicum", de inteligência.
O que é um Modicum?
Saiam dessa coisa, todos.
Todo mundo se vista. Nós temos que voltar para o banco.
Lembram-se, o banco?
5 DIAS DEPOIS
O gerente do banco disse que eles saíram às 17h30 na sexta,
e não voltaram até hoje pela manhã às 9h.
Então o arrombamento deve ter...
- Bom dia, Sharon. - Bom dia, sr.
- O que acha que é aquilo? - Não é cocô de pássaro.
Seja lá o que for, com certeza inibiu o alarme, não é verdade?
Que droga!
As portas da frente e de trás ainda estavam trancadas.
O alarme nunca tocou, sem impressões, sem testemunha.
O gerente disse que não notou nada fora do comum
até abrir o cofre.
Esse não é um trabalho local.
Como sabe disso?
Aqui é o sul da Califórnia.
Por que ter tanto trabalho fazendo um buraco no teto,
quando tudo que precisa é uma pistola e um mapa das freeways?
Eu não tenho certeza se entendi, sr.
Nós estamos na capital mundial de roubo a banco
Por duas razões: Acessos de entrada e acessos de saída.
A última vez que eu vi um trabalho em um cofre desse tipo,
foram Frank Sinatra e Dean Martin que fizeram.
em um filme.
- 11 Homens e um Segredo - 1960 - Eu nunca assisti esse, sr.
Você precisa sair mais, Sharon.
Sim, sr.
Eu estive aqui no sábado.
O que estava fazendo aqui?
Sam joga em uma liga infantil.
Esse é o estacionamento das equipes visitantes.
Eu tenho uma responsabilidade dupla desde
que eu e Karen decidimos nos separar.
O sr. não notou nada quando esteve por aqui?
Não.
Como você explodiria um buraco de
quase 1 metro de diâmetro no concreto,
sem que ninguém notasse qualquer coisa?
Bem, você precisa ser muito bom ou ser muito sortudo.
ou ambos.
Essa é a única coisa que nos separa,
do dinheiro sujo de Nixon.
18 polegadas de concreto não é Cream Cheese.
Não Pauly, você consegue fazer isso dormindo.
Ele vai acordar alguém quando explodir essa coisa.
E esse pessoal na casa vizinha?
Parece bem tranquilo para mim.
Colocar uns sacos de areia extra não é o ideal.
Ja-Narly's. Que tipo de nome é esse? Italiano?
Não é Ja-Narly's, é Gnarly's.
Você sabe, tipo extremo.
Radical. Irado.
- Irado? - É.
Não, porra nenhuma. Eu não vou a nenhum bar gay.
Vem, vamos olhar o entorno.
Ei, babacas!
Quer dizer que essa merda vai estar
funcionando quando estivermos trabalhando?
Podemos vir quando estiver fechado.
Quando, a 1h da madrugada?
Isso nós dá só 4h até o sol nascer.
Talvez um pouco de barulho é o que nós precisamos.
Lá vai você, número um.
Balança esses peitos, isso! Peitos legais!
Onde você está indo?
Encontrar o Tommy.
Eu sou de Siena, na Itália. Mas eu me mudei para os EUA.
E seu nome é Tommy?
Eu vou te chamar de Tomate.
Eu confiei em você.
Eu sei.
Como eu nunca confiei em mais ninguém.
Eu sei!
Nós só abrimos ao meio-dia!
Me consiga um whisky!
Eu disse que estamos fechados.
Acabaram de enterrar meu marido
no cemitério do outro lado da rua,
então eu preciso de um whisky
e me troque U$ 1 em moedas.
Srta.?
Você é novo.
É. Comecei na semana passada.
- Eu odeio meia-calça. - Eu também.
- Whisky. - Whisky.
Obrigada.
Apodreça no inferno, Donald Murphy!
Eu preciso de outro.
Lamento por sua perda.
Eu não.
Eu coloquei todos os ovos em uma única cesta.
Você realmente sente isso?
Sinto.
Eu poderia dizer por dizer.
Ele me traiu um ano atrás
com minha melhor amiga.
Sabe, eu nunca realmente confiei nele.
Como ele faleceu?
Ele não, "faleceu", exatamente,
assim como deveria ser.
Ele entrou na traseira de um caminhão
parado no acostamento da estrada.
Ele estava bêbado.
Bêbado e decapitado.
Sabe, ele não era exatamente meu marido ainda.
Eu o deixei.
Voltei para a casa dos meus pais.
Teria sido meu ex-marido.
Mas agora...
Eu sou a viúva Murphy, e eu fiquei com o seguro de vida.
Não é um carma grandioso?
Você acredita em carma.
Sim. Nas consequências.
O bom sempre é bom, e o ruim sempre morde você na bunda,
você só não sabe quando.
Merda! Merda! Merda! Merda! Não! Não!
Por favor não diga a eles que eu estou aqui!
Ei, pessoal.
Você é o novato?
Sim.
Molly Murphy entrou aqui?
Quem é essa?
Mulher jovem, vestido preto. É tipo, meio magricela.
Estou somente eu, policial.
Nós nem estamos abertos ainda.
Ok. Bem, se você vir uma garota num vestido preto entrar aqui,
diga a ela que o cerimonial do funeral
está esperando por ela do outro lado da rua.
Garota Magricela.
Farei, policial.
Obrigada.
Então, você vai ao funeral?
Eu não sei.
Eu realmente prefiro ficar escondida.
Você conhece o velho cinema Vogue?
Claro.
Aluguei o apartamento no andar de cima,
eu acho que ele costumava ser o
escritório do gerente ou algo assim.
Essa é a chave da porta lateral,
e essa é a chave do meu carro que está parado aqui na frente.
Pegue.
Isso é realmente muito gentil.
Coloque isso na minha conta.
Você tem uma conta?
Não. Qual é mesmo seu nome?
John Baker.
Eu sou Molly Murphy.
Prazer em conhecer você.
Obrigado, sr. Fickner.
Esse lugar está ocupado?
Sim.
Eu pensei que ia encontrar você morta,
com uma garrafa vazia de Jack Daniel's.
Bem, sabe, eu não sou bom de bebedeira.
Não era o que parecia hoje mais cedo.
Eu não sabia mais o que fazer.
Sabe, eu costumava vir aqui toda semana.
É?
Quando esse lugar fechou?
Cerca de 5 anos atrás. Eu vi Bonnie e Clyde aqui.
3 vezes no mesmo dia. Você já assistiu?
Claro, claro. Mas só uma vez.
Eu poderia assistir ele milhares de vezes.
Por que gosta tanto desse filme?
Bem, é uma das maiores estórias de amor de todos os tempos.
Eles eram destemidos.
Sempre um passo à frente da lei.
Warren Beatty faria qualquer coisa
para manter Faye Dunaway a salva,
e ela faria qualquer coisa por ele.
Juntos até o fim.
Isso é amor.
Isso é romance.
Eu vou fazer sexo com você.
Não hoje.
Eu não tenho bem certeza quando.
Mas eu aviso a você.
Legal.
Essa é minha nova regra número 1:
Mentiras nunca mais.
Essa é... Essa é uma ótima regra.
É. Você não precisa de mais nenhuma outra se tem essa.
Eu acho que não.
Vamos, vem!
Harry! Vem!
Olhe isso. A última vez que vi uma merda de caixa dessa,
eu estava em uma loja de penhores
em Cincinnati. Isso é uma piada.
Certo, aqui vamos nós.
Me passe o rádio.
Alguma coisa na faixa da polícia?
Nem uma porra de ruído.
Parece até que eles só tem um carro de patrulha trabalhando,
e estão passando multas por fogueira ilegal na praia.
Aqui.
Vamos, estamos bem. Vamos, depressa!
Fogo no buraco, seus otários!
Faça!
Terremoto!
Jesus Cristo, Pauly! Que porra foi isso?!
Estava difícil de furar então eu aumentei a carga!
Não vá se mijar todo só porque eu errei no cálculo!
Cala a boca!
Acho que estamos recebendo uma ligação.
É, merda.
Um carro patrulha está a caminho para checar o banco, merda!
Cristo, não foi tão alto assim!
- Vamos sair daqui! - Fique sentado.
Harry. Vá na frente e dê uma olhada.
Leve o rádio. Tommy, vai ajudar você com a escada.
Eles estão indo para a parte de trás.
Harry! Sai daí agora!
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Não, Harry, não! O que você está fazendo?
Harry?!
O que é isso, idiota!
Vá se foder!
Certo. Acalmem-se!
Vá se foder! Puta!
Foda-se!
Porra!
Fizemos uma prisão. Estamos levando ele.
- Porra! Eu não fiz nada! - Cala a boca!
Eu adoro essa cidade de merda.
Droga. Deve ter mais de mil caixas dessas aqui.
Não. 500 ou 600, no máximo.
Nós nunca vamos conseguir arrombar todas essas merdas.
Eu vim aqui para roubar uma pessoa.
O presidente dos E. U. A.
e não vou sair daqui sem fazer isso.
Harry, Tom! Vamos!
Deveríamos começar com as caixas grandes.
Não. Cada caixa em sequência em cada parede. Começando lá.
Nunca conseguiremos juntar U$ 30 milhões nessas caixinhas.
Pauly. Não será tudo em dinheiro.
Esses caras não são traficantes.
Esses caras são lisos, são políticos.
Vamos levar títulos ao portador, contas no exterior,
Cheques de viagem. É assim que esses pilantras fazem.
É isso!
Droga de bolsa, vamos!
Nós temos que encontrar aquela merda!
Ei, olha pra isso!
São as cinzas.
Olha isso! Um monte de moedas de ouro dando sopa!
Ei, os diamantes também. Não deixem nada para trás.
Até parece que já é natal!
Certo, 1h30 para o amanhecer.
Vamos subir com as bolsas.
Nós limpamos mais de U$ 4 milhões naquela noite.
Mas ainda não tínhamos encontrado o dinheiro de Nixon.
e Enzo, ele não ia parar até encontrar.
Mas com o banco fechado no fim de semana,
ainda tínhamos o sábado e domingo a noite para isso.
Então me deixe ver se entendi.
Vocês planejaram roubar o Nixon?
Sim.
O presidente dos E. U.
Parecia uma boa ideia na época
e vocês pensaram que poderiam escapar
dessa de que maneira, exatamente?
Porque é dinheiro sujo.
Veja, nós descobrimos que Nixon não poderia fazer nada conosco
se nós limpassemos ele.
Estávamos errados.
Ele está melhorando, não acha?
O quê?
- Sharon. - Sr.
- Mais café? - Eu mesmo me sirvo. Obrigado.
Claro, sr.
Sharon. Quanto tempo ficou atrás de uma mesa
antes de te deixarem entrar na academia?
2 anos, sr.
Você é a primeira mulher a entrar, certo?
Uma das duas. Sim, sr. Obrigada, senhor.
Eu fui o primeiro, também. Tive muita pressão.
Esse é meu
oitavo escritório de campo em 10 anos.
Karen disse que ela não queria se mudar nunca mais.
É irônico, sabe.
Você desiste de um monte de coisas por isso. Um monte.
Não queira desistir de tudo, então.
Encontre um equilíbrio.
Eu não fui capaz de encontrar ainda,
mas eu sou otimista.
Sr.?
Eu pensei sobre o que me disse,
sobre sair mais.
Eu consegui ingressos para o poderoso chefão.
O sr. já viu?
- Duas vezes. - Certo.
Sr.? O diretor adjunto Felt está aqui.
Felt está no escritório?
Ele chegou de surpresa de Washington,
e não veio sozinho.
Como você está?
Confuso.
Eu também.
O inventário das caixas de depósito de segurança
que foi fornecida pelo banco
parecem de alguma forma incompletos.
Desculpe-me, Howard.
Deixe que eu poupe seu tempo, sr.
Aquelas 456 caixas, foram arrombadas.
Algumas ainda continham dinheiro e joias.
Os ladrões obviamente estavam procurando por algo específico.
Alguma ideia?
Ainda não.
Mas tô bem equipado pra conduzir
a investigação por mim mesmo, sr.
Claro que está.
Com todo o devido respeito.
Por que tem um centena de agentes incluídos nesse caso?
Existe um nível de interesse muito alto nesse caso, Howard.
- Do sr. Hoover? - Mais alto.
Mais alto?
Esse incidente parece ter criado
alguma consternação direto no salão oval.
- Pode me dizer algo? - Eu não posso.
Nem a mim foi dado uma explicação.
Acho isso muito difícil de acreditar, sr.
Imaginava que não acreditaria.
Há uma quantidade enorme de segredos
correndo por D.C. hoje em dia.
Por isso que preciso que resolva esse caso
tão rápido quanto possível, então poderemos descobrir
o que eles não estão me contando.
Eu vou voltar. Você se reporta diretamente para mim.
Sim, sr.
Tudo bem?
Eu devia ter tomado aquele café.
Bem, o café acabou.
E também as mesas, telefones e toalhas de papel.
Eu finalmente consegui algo interessante,
e ele querem tirar isso de mim.
Entre este lugar e São Clemente,
existem mais agentes federais do que em Washington.
- São Clemente? - Sim, sr.
O presidente está passando suas férias lá.
- A casa branca da costa oeste? - O que é isso?
São Clemente está a 16 km de distância do banco.
O que isso tem a ver com o roubo ao banco?
Talvez nada.
Talvez tudo.
Qual é a regra de ouro na investigação de homicídio?
- Motivação. - Motivação!
Então, por que esse banco,
e por que essas caixas de depósito?
Porque eles sabiam o que estavam procurando.
Exato, eles sabiam.
Você tem aí algum cliente que resida fora do estado?
De fato, eu acho que sim.
Vamos dar uma olhada e verificar.
Aqui está.
C.W. Colson, tem caixa postal em Arlington, Virgínia.
Arlington? Certo.
Quero que faça esse trabalho
checando pessoalmente o sr. Colson.
Sim, sr.
Ótimo.
Sharon? Você tem acompanhado essa coisa do Watergate?
Sim, sr.
O que você acha?
Pelo que eu li nos jornais,
aquela equipe parecia um bando de amadores.
Você acha que nosso caso tem
alguma coisa a ver com esse circo?
Eu não sei. Mas o que eu realmente sei é que
a última vez que esse departamento
alocou mais de 100 agentes em uma única investigação,
foi quando John F. Kennedy foi assassinado.
Eu juro por Deus, a próxima vez que pensar que vou me apaixonar,
eu vou preferir me jogar de uma ponte.
De todas as cidades pequenas do país
por que você escolheu Deerwood?
Na verdade, eu não escolhi, ela me escolheu.
Eu estava dirigindo e passando pela cidade,
quando a bomba d'água da minha caminhonete pifou.
No mesmo momento que ela foi consertada,
eu consegui o emprego na taberna Deer Meat.
Então eu encontrei você.
Você ficou em Deerwood por minha causa?
O que você acha?
Agora, lembre-se, certo?
Não diga que nos conhecemos naquela taberna.
O que você está fazendo?
A grande fuga.
Então você vai dizer a eles que nos conhecemos na cidade.
- No Whereabouts? - No Dairy Queen.
O que aconteceu com a regra de, "Não Mentir"?
Essa é a exceção que faz parte da regra.
E escute, talvez seja melhor não falar de Nixon ou watergate.
Meu pai é republicano.
Ele odeia Billie Jean King, Phil Donahue e Jane Fonda.
Você torce pelos Pirates de Pittsburgh?
Eu não imaginava que precisava ser.
Não isso é ótimo! Meu pai ama os Pirates!
- Molly, por que tem... - Oi, todo mundo!
Oi!
Vai, Pirates.
Esse é o John Baker.
Ele é novo na cidade, então não chamem a SWAT
para não afugentar ele, certo?
Oh, agora. Venha aqui. Bem-vindo ao nosso lar!
John, certo? John, não é?
Me chame de Jerry, É como todos me chamam.
- Olá, querida! - Pessoal a coisa vai ferver!
- Agora! Vamos festejar! - Eu prometo. Rose.
Você está linda.
Mãe, pare de apalpar meu namorado!
Quer cerveja? Você pode tomar uma? Tudo bem.
- Você quer cerveja? - Parece Troy Donahue mais novo.
Nem comece. Ele acha que é Steve McQueen!
Olhe pra isso.
- Então, o que acha? - Está brincando?
Ele é uma graça.
E seu pai parece que gosta dele também,
e ele ainda é torcedor dos Pirates, veja só isso.
Que tal isso?
Eu vou pegar você!
Você acha que tá tudo bem se eu dormir com ele?
- Oh, Molly. - O que foi?
Você não devia me fazer esse tipo de pergunta.
Bem, eu tenho uma regra nova. Nada de mentiras.
Pra que serve uma regra se você não a usa?
Bem...
Se você quer.
Claro, por que não? Você já é bem crescida.
Eu te amo, mãe.
Só não use essa sua nova regra com seu pai ou sua irmã,
- você sabe como eles são. - Eu te amo, mãe!
Eu escutei da primeira vez.
Até mais!
Tchau!
Que fofos!
Você não tinha me falado que seu pai era o xerife.
Se eu falasse pros rapazes que meu pai é o xerife,
eu ainda seria virgem.
Parece que eu vou continuar por aqui mais algum tempo.
Bem, melhor pra você.
Ou eu vou mandar meu pai te prender
por se fazer passar, sendo meu namorado.
Sério? Agora eu sou seu namorado?
Se você não estragar tudo.
Eu estraguei tudo, não foi?
Você acha, John? John...
Harry!
Steve McQueen! Eu nem mesmo sei como te chamar mais!
O sr. Nixon disse enfaticamente,
que a casa branca não está de maneira nenhuma envolvida
com o arrombamento e roubo ao quartel general Democrata,
e ele não irá mais falar sobre esse assunto.
Quente, quente, quente.
Vamos! Como essa porcaria de merda funciona?
Empurre a alavanca para a direita.
Que alavanca? Aqui só tem botão.
Essa alavanca.
Veja só isso. O garoto gênio é um verdadeiro, Thomas Edison.
O que foi? Você não tem uma lavadora de pratos em casa?
Claro que tenho uma lavadora de pratos.
Eu casei com ela, seu esquisito!
Ei, para que serve o espelho, tio Enzo?
É um alarme de roubo para ladrões, Tommy.
Se eu não vejo o reflexo, significa que
alguém descobriu nosso buraco no teto.
Aí nós sumimos daqui rápido.
Eu não acho que você deveria usar uma faca.
Tesouras não funcionam. As peças são muito grossas.
Ei, eu vou pegar uma matinê.
É, qual delas?
- Os Implacáveis - 1972. - De novo?
É. Você vem?
Não. Eu vou acabar isso aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu já vi, Os Implacáveis, 6 vezes.
Crown, o Magnífico, 8 vezes.
7 Homens e 1 Destino - 1960. Eu já vi...
7 Vezes.
Quer saber o meu favorito? O filme que eu mais adoro?
Bullitt.
Eu disse ao sr. Weakler que Steve McQueen é o seu herói,
e na próxima semana ele vai passar Bonnie e Clyde.
Desde que eu ajude e outras coisas.
- Você está bem? - Sim.
Não sei o que tá errado comigo, acho que estou apenas feliz.
Não tem nada de errado em ser feliz.
Eu estou.
Eu só queria que eu tivesse aparecido antes.
O que foi?
Nada.
Bem, eu acho que não era exatamente nada, certo?
Continue.
Ok, Então...
Nós voltamos lá no sábado à noite.
e foi aí quando tudo começou a
desandar.
Câmbio.
Enzo, me copia?
Sim, Ray. O que está acontecendo?
Um carro preto sem logo acaba de estacionar nos fundos.
Estou subindo.
Mantenha tudo parado.
Eu sinto cheiro de carro disfarçado. Isso é um policial!
Acalme-se. Alguma coisa no rádio?
Não. Nenhuma maldita mensagem.
Escute, se for um policial, eu tiro ele do caminho,
e nós saímos daqui antes que alguém mais apareça...
Somos ladrões de banco, não assassinos de policiais.
É melhor isso ou vamos ter que
criar asas para sair daqui voando.
Ok, ok.
Se for um policial, mas só nesse caso,
se for um policial e sem tiro na cabeça.
- É sério? - Você não vota nesse assunto.
E o que você está fazendo aqui, Harry?
Só tenha certeza que deu a esse
filho da puta a chance de ficar vivo.
Não prometo nada.
Ele está saindo do carro.
Está vendo? Uma calibre 12. Que foi que eu disse?
É uma merda de um policial.
Se ele tocar na arma, ele morre.
Que porra ele tá fazendo?
Se Ray abrir fogo, nós damos o fora rápido.
Você fica comigo? Pauly 1º, depois Tommy.
Harry, eu e Ray. Simplesmente nos separamos
e depois voltamos pra casa o mais rápido possível.
Por que não saímos agora? E se alguém precisar...
Disse que aqui não vota em nada!
Você faz o que digo ou coloco pra fora desse telhado.
A sua cabeça primeiro!
Está claro? Você entendeu isso?
Calma, ei. Que porra é isso?
Quem são esses babacas?
Alguém pode me dizer que porra está acontecendo?
É o jogo de uma liga infantil!
- Merda! - Filho de uma puta!
Quase atirei em crianças.
Porra!
- Acalme-se. - Que porra!
Abaixe a arma. Não se preocupe com isso.
- Conseguiu acertar uma hoje? - Não, fui eliminado.
Não se preocupe. Conseguirá da próxima vez.
Foi quando eu vi que eu tinha perdido a cabeça
e que tinha cometido um erro terrível.
Vamos acabar isso.
Eu estou cheio. Não consigo comer mais.
A estória. Acabe a estória.
Então, no domingo a noite.
Era a terceira vez que voltavamos lá.
A última pesquisa prevê vitória folgada de Nixon.
Câmbio.
Enzo, você me copia?
Sim, Ray, o que foi?
Está ficando meio movimentado aqui.
Definitivamente é 2ª de manhã entende o que quero dizer?
Sim. Eu sei que merda de dia, já é.
Arrumem as coisas, rapazes. Levem
tudo pra escada. Nós finalizaremos.
Desde quando você manda nesse time?
Desde a hora que você perdeu o seu juízo.
e para ser honesto,
eu não acho que os malditos U$ 30 milhões estejam aqui.
Mesmo se estiver, está na hora de ir.
Merda!
Nixon, babaca idiota!
Ei! Nós fizemos o possível.
Caras como ele estão sempre no topo.
Eles estão sempre no topo do poder!
Fazem até merda de estatuas para ele!
Colocam até a estampa daquele cachorro com cara de bunda dele
em merda de selos para colecionador!
Caras como eu e você... Ele é o maior dos pilantras
que nós nunca vamos conseguir ferrar!
Talvez um dia alguém possa pegar alguma coisa dele. Ok?
A esperança é a última que morre, certo?
Isso nunca vai acontecer, Pauly. Nunca.
Vamos sair logo dessa merda.
É assim que um barco de U$ 12 milhões se parece rapazes.
Próxima parada, Vegas.
Lago Havasu.
Coloque o dinheiro aí dentro. Rápido.
Pauly, você colocou o alvejante nos ralos?
Tudo feito, chefe.
Ray, em todas as bancadas certo?
Sim. Limpo e esterilizado.
Harry.
Aqui está a sua parte e a de Tommy's.
Eu vejo vocês em Youngstown.
Aqui só tem U$ 20 mil.
Um roubo de U$ 12 milhões, e tudo
que recebemos são U$ 10 mil cada.
Você pode ficar com minha parte, não me importo.
Eu me importo, Tommy.
Você está bem?
- Sim. - Sim?
O que você tem aí?
Figurinhas de basebol.
É do banco, Enzo, disse que eu podia ficar.
Alguma do Gum?
Não só figurinha mesmo.
Jesus Cristo.
Bem, eu tenho a figurinha de Johnny Bench MVP.
Ótimo, Tommy.
U$ 12 milhões roubados e nós ficamos só com U$ 10 mil,
e um álbum de figurinhas sem a figurinha do Gum.
Vamos, Tommy.
Com licença, sr.! Sr.?
Eu consegui alguma coisa.
C.W. Colson é, Charles Wendell Colson,
conhecido como Chuck Colson.
Data de nascimento: 16-10-1931.
A C.P. na verdade é um endereço postal
que fica próximo da casa dele, em Arlington.
Casado 2 vezes, 3 filhos.
Serviu com os fuzileiros. Em resumo é isso.
O que o sr. Colson faz pra viver?
Ele é conselheiro especial para o presidente dos E.U.A.
Nixon?
Eu já tenho.
Tommy?
Quando voltarmos para casa,
Não vamos mais trabalhar para o Enzo.
Sim,mas, ele é nosso tio. Ele é da família, Harry.
Ele não cuida de nós, Tom.
Então, o que vamos fazer?
Nós vamos descobrir algo.
Você e eu.
Eu já tenho.
- Bom dia, sr. - Eu falei com o sr. Colson.
Ele disse que tudo o que ele tinha nas
caixas dos cofres era um álbum de basebol.
Que ele estima valer entre U$ 200 e U$ 300.
Figurinhas de basebol.
Mickey Mantle, Joe DiMaggio e assim por diante.
Ele disse que iria tentar relacionar
todas as figurinhas que tinha,
e iria me enviar a lista completa.
Nós deveríamos acreditar nisso, sr.?
Que ele tinha só um álbum cheio de figurinhas de basebol
em um cofre a 4.800 km de distância?
Bem, Howard,
nós temos que acreditar na palavra do sr. Colson,
isso é tudo o que podemos fazer no momento.
Gostaria de conversar com o sr. Colson se estiver bem para o sr.
Não. Eu receio que não.
Nem você, nem ninguém da sua equipe
deve ter contato com o sr. Colson, está entendido?
Como devo conduzir a investigação.
Às vezes armas ficam muito quentes depois de usadas.
Você tem que deixar elas esfriarem primeiro.
Esfriar?
Você leu o Washington Post, Howard?
Não, sr.
Deveria.
Há um artigo de uma dupla de jovens repórteres,
Woodward e Bernstein,
que você vai achar interessante.
Até logo, Howard.
Me consiga o Washington Post.
Marque um artigo de Woodward e Bernstein.
- Sharon, você viu isso? - Sim, sr.
Quero cada uma das casas em toda aquela encosta
verificadas, porta a porta e quero que faça isso hoje.
Parece que nós furamos um poço seco.
Talvez eu esteja enganado sobre o espelho.
A casa foi alugada por alguém que se chamou, "Steve McQueen".
Isso tem que significar alguma coisa.
Intuição feminina deveria ser admitido como prova.
Karen tinha um grande instinto também.
Homens.
Eu consegui impressões digitais na cozinha!
Veio de uma equipe em Youngstown, Ohio. Enzo Rotella,
Paul Callahan e Raymond Darrow.
São 3 suspeitos, deveríamos achar 5 impressões.
Nosso pessoal tá trabalhando em turno de 24h com 2.
Excelente trabalho.
Nós ainda temos 2 impressões digitais
que não identificamos ainda, sr.
Mas irão.
Howard, me deixe comprar uma café para você.
Parece que você está precisando de um.
Você estava em Sacramento antes e veio para Santa Ana, não foi?
Sim, sr. e Boise, antes disso, Minneápolis.
Entre vários outros lugares.
Bem, acho que está na hora de
você ter sua última transferência.
Está na hora de você vir para D.C. capital.
Sr.?
Eu preciso de um homem que possa
trabalhar dentro dos muros do poder,
sem ficar intimidado com eles, Howard.
Me diga. Como você e sua mulher estão?
As coisas estão se resolvendo.
Fico contente de escutar isso.
E como ela se sentiria
se eu pedisse para se mudar com a família para D.C.?
Ela não iria gostar, mas eu acho
que ela entenderia.
Ótimo. Você tem 3 semanas.
3 semanas?
Isso deve ser tempo suficiente
para finalizar esse caso.
Deverá encontrar esses
parceiros de crime de Youngstown,
o objetivo deles certamente foi por água abaixo?
E qual era o objetivo deles, sr.?
Você tem que perguntar a eles o que
estavam procurando e a quem pertencia.
Mas você não poderá dizer que escutou isso de mim.
e não escutou.
Isso vai nos dar algo para conversar
quando você estiver em D.C.
Eles voaram de Cleveland para Los Angeles
usando o nome verdadeiro. Enzo Rotella, Paul Callahan,
Ray Darrow e 2 irmãos.
Harry e Tommy Barber.
Tommy serviu no Vietnã.
Rastreamos as impressões no banco de dados do exército.
e Harry Barber? Tem alguma foto?
Não existe nada em nosso sistema.
Mas provavelmente é do 1º conjunto de impressões
que não identificamos ainda. Dê uma olhada.
Hertz alugou um Cadillac DeVille 1972
para um cliente chamado, "Steve McQueen".
O carro foi alugado por U$ 100,
e foi devolvido em Las Vegas.
Então eles escaparam para Las Vegas?
Talvez não todos eles.
Um vizinho informou ter visto 2 homens pegando
um táxi do lado de fora das casas de veraneio.
Então, eu verifiquei o registro das
empresas de táxi e imagina o que encontrei?
Steve McQueen.
O motorista fez uma ótima corrida de U$ 100.
E ninguém sabe nada a respeito disso além de eu e você?
- Somente eu e você, sr. - Ok.
Eu quero inspecionar esse táxi eu mesmo.
Não deixe mais ninguém tocar nele.
- Sim, sr. - Vai ficar aqui?
- Sim. - Ok. Vamos colocar um informe
pra todas delegacias locais no país inteiro
procurando impressões digitais de contravenção.
Veja se não conseguimos rastrear esse Harry J. Barber.
se nós o encontrarmos, vamos encontrar o Steve McQueen.
Colson.
É sempre assim, ou você já se acostumou com isso?
É sempre assim.
Como eu não percebi isso?
Porque sempre que ficou ruim
e eu ficava assustado,
fingia que era outra pessoa.
Alguém que podia ficar tranquilo não importa o que acontecesse.
Mesmo que os policiais aparecessem.
Deixa eu adivinhar.
Steve McQueen.
41 multas por excesso de velocidade,
todas pagas 2 semanas antes do roubo.
Passou 1 ano em um reformatório juvenil.
É tudo o que temos dele por enquanto.
Vamos ligar para o escritório de Cleveland.
Dizer a eles que está na hora do show.
Agente Price.
Você vem?
Porra!
Onde está o Harry Barber?
Harry quem?
É só uma questão de tempo.
Uma questão de tempo.
Bem, isso nós vamos ver.
Vamos.
...desacelerando, ou até mesmo
como alguns sugeriram, renunciando
Alguma sugestão
que este presidente nunca vai abandonar este escritório
e continua a fazer o seu trabalho,
no cargo para o qual foi eleito para exercer,
qualquer um que sugira algo assim está só perdendo tempo.
Eu tenho duas iguais. Pode ficar.
Eu estou indo na loja. Quer alguma coisa?
Mais figuras de basebol.
Ok, Tommy.
Eu te amo, Harry.
Por que isso agora?
Eu não sei.
Eu te amo também, Tommy.
Essa foi a última vez que eu vi meu irmão.
Eu deixei Youngstown naquele dia e nunca mais voltei desde então.
Mas eu estou voltando para lá, Molly.
Não, você não vai.
Nós vamos juntos para o México.
Eu liguei para seu pai hoje de manhã.
Ele vai estar aqui em um minuto.
Não. Vamos!
Molly. Molly, o que você está...
Por favor, Molly!
Ei! Onde você está indo?
Minha moto.
Você vai dirigir ela até o México?
Canadá. Estamos a 5h da fronteira.
Conhece alguém em Toronto?
- Não, e nem você, Molly. - Então, seja como for!
Nós vamos fugir igual a Bonnie e Clyde!
Espera um pouco. Eles não foram mortos a tiro?
Foram.
Ele não vai fugir, vai?
Porque eu estou caçando esse cara a muito tempo.
Ele não vai a lugar nenhum.
Diga a seus homens para abaixar as armas.
Abaixem as armas!
Sem mais mentiras. Essa é minha nova regra.
Eu vou esperar por você, certo?
Eu vou esperar por você para sempre.
Isso vai demorar de 5 a 10 anos?
Está na hora de ir, Harry.
Você realmente acha que existe mesmo felicidade
para pessoas como nós?
Faye Dunaway disse isso
para Steve McQueen.
Em Crown, o Magnífico.
O ROUBO AO UNITED CALIFORNIA BANK FOI
O MAIOR DA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS.
HARRY BARBER FOI SENTENCIADO A
7 ANOS DE PRISÃO PELO ROUBO AO BANCO.
UMA CARTA ENVIADA PELO XERIFE E
ASSINADA PELOS MORADORES DA CIDADE
TESTEMUNHANDO SOBRE O CARÁTER DE HARRY
AJUDARAM A REDUZIR SUA PENA PARA 3 ANOS.
HARRY É HOJE UM, "FAZ-TUDO", E VIVE NO SUL DA CALIFÓRNIA.
STEVE MCQUEEN MORREU EM 7/11/80. ELE TINHA 50 ANOS.
ELE AINDA É O ATOR FAVORITO DE HARRY BARBER.