Cadê a porra da geladeira, Harry?!
Minnie, pára.
Deve haver alguma forma de abri-las.
Por favor, deixe isso quieto.
- Eu achava que essa casa era inteligente. - É uma casa inteligente.
- Não se você não conseguir abrir as cortinas. - Gerry...
- Vamos tomar uma bebida.
- O que, você não gosta de Champagne? - Sim, mas...
É sempre bom, não é?
Mesmo que esteja quente e puro, porque eu não consigo achar a geladeira.
- Mãe... - Só um golinho pra você.
Ao Harry.
- Ao Harry. - Harry.
Ao papai.
Vamos lá, pra cama agora.
Tente descansar, mãe
Harry, devagar!
A grande revelação.
Cuidado com a lama!
- Cuidado, mãe. - Oh, sim.
Sem chaves pra você perder.
Entrem.
Ligar as luzes.
Vamos lá, er...
Desligar as luzes.
- Depois eu conserto isso. - Apagar as luzes.
- Eu conserto. - Apagar as luzes!
Abrir cortinas
Que lindo.
Um brinde...
...à nossa nova vida.
À...
...casa que o Harry construiu.
- Shh, shh! - Tem certeza que amou?
Sim, amei.
Oh, ho-ho!
Ah, é concreto.
É lindo.
E tudo da sua imaginação.
Estou muito orgulhosa de você.
O que foi?
Nada.
- Estou sendo bobo. - Sim, está.
- Vou tomar uma água, - Já volto.
Mm-hm!
Cadê a descarga?
Como eu dou descarga?
Harry?
Não consigo dar descarga...
Mãe...
Oi.
A polícia está lá embaixo. Eles querem falar com você.
A polícia?
Por que?
Sobre o papai.
Bem, o que ele fez?
Sobre a queda.
E a vovó e o vovô estão aqui.
OK.
O que eu devo vestir?
Qualquer coisa.
Preto?
Urgh, é muito melancólico. Harry odeia preto.
Oh, me ajuda, Charlotte.
Boa tarde, policiais.
- Aceitam um chá? - Não, obrigado.
Ótimo.
Porque eu não sei onde está o leite.
Aliás, use suas habilidades de detetive para achar a geladeira.
- Sentimos muito pela sua perda. - Sim.
Não tanto quanto quanto eu.
Mas eu estou tentando afastar a melancolia.
Infelizmente precisamos repassar o que aconteceu ontem à noite.
- Já fiz isso com seus colegas. - Sim, fez.
Onde você estava quando seu marido caiu?
Er...
Estava no banheiro.
Minhas últimas palavras para ele foram,
- "Como dou descarga?" - Essa é uma casa inteligente.
Nós ainda não sabemos como mexer em algumas coisas.
Então, você não o ouviu cair?
Não.
- E você estava no seu quarto? - Sim.
Você o ouviu cair?
Não.
Como você o encontrou?
Er...
Eu só lembro de vê-lo.
- Vocês discutiram? - Não.
- Oh, Deus, vocês acham que eu o empurrei! - Não.
Mas as pessoas normalmente não caem das escadas.
Bem, ele estava chateado com alguma coisa?
Não.
Não, ele estava muito feliz.
Era a nossa primeira noite na casa dos sonhos dele.
Sonho dele, mas não seu?
Sim, meu também.
Mas ele desenhou e construiu pra gente.
Havia conflito por dinheiro?
Meu marido morreu ontem à noite.
Pode me deixar acostumar com isso?
Nós notamos câmeras de segurança.
Você nos permitiria olhar as filmagens?
Bem, eu não sei nada sobre isso.
Mas eu duvido que elas estejam funcionando, já que nos mudamos ontem à noite.
- Mas, porque você quer ver? - Nós precisamos da sua permissão.
- Ah, para ver se eu o empurrei? - Claro que você não o empurrou.
Ninguém disse que ela empurrou.
O legista solicitou uma análise post mortem.
É provável que tenha um inquérito.
O que você está vestindo?
Oh, querida, sinto muito.
Oh...
Oh, pobrezinha.
Oh...
Mãe...
Bem, parece que voce conseguiu o que queria.
Ah, não seja boba.
Você está sofrendo.
Bem moderno.
- Nós amamos. - Claro que sim.
É maravilhoso!
- Oh, Roger! - Deixa ele chorar.
Me desculpe.
Eu que devia estar te confortando.
É tão chocante.
Sim, mãe, é a polícia.
Eles adoram uma morte interessante.
Obrigada pela ajuda.
Alguma notícia sobre como aconteceu?
- Bem, nós sabemos como aconteceu, pai. - Sim, é claro.
Apenas pensei que a polícia possa, sabe...
...saber um pouco mais.
Por favor ignore-o. Ele é mais velho do que parece.
Bem, nós retornaremos o contato sobre as filmagens,
...se você não estiver contente em nos dar acesso agora.
Bem, não é isso.
Eu só...
...não acho que estão funcionando.
Mm.
Por que você iria querer câmeras de filmagens na sua casa?
Para manter longe intrusos, como você? Não sei.
Tem uma câmera bem ali, voltada para as escadas.
Oh...
Oh, Minnie, Gerry, Charlotte disse que vocês estavam aqui.
Minnie, eu sinto muito.
Está muito escuro aqui.
Abrir cortinas.
Elas estão presas.
Vou dar um jeito.
É uma casa inteligente.
Não tão inteligente.
O que é uma casa inteligente?
Você já pensou sobre o funeral?
Eles ficam lotados.
Quanto mais cedo organizar, melhor.
Você tem razão.
Nós não podemos fazer nada até o post mortem e o...
...possivel inquérito. -O que?
Por que?
- Porque eles acham que eu o matei. - Não, eles não acham.
É normal para uma morte acidental.
Então, ele simplesmente caiu das escadas?
Ah, não comece!
Ele deve ter perdido o equilíbrio.
Sem corrimão, o que é ridiculo.
Por que vocês não colocaram corrimão?
Harry não gostava.
Você não vai gostar disso, mas...
Mas você vai dizer de qualquer jeito.
Você vai superar isso.
E conhecer outra pessoa.
Com o tempo.
Meus cartões foram recusados.
OK, vou ver o que podemos fazer.
Eu só preciso das informações de segurança.
Seu nome e data de nascimento, por favor.
Alice Dillon. 10.01.80.
E a terceira e a sétima letra da sua senha do banco online.
- Ah, eu não faço ideia. - Infelizmente você precisará dela.
Que chutar?
Eu acho que a senha é Bingbong100.
- Não me diz tudo! - Bem, acabei de dizer...
...então, divirta-se.
Checando sua conta.
Infelizmente você atingiu o limite de crédito.
Bem, eu vou precisar acessar a conta do meu marido, então.
Infelizmente, isso não é possível.
Ele mesmo teria que ligar e...
Ele morreu ontem à noite.
Oh...
Sinto muito.
Isso... Isso faz alguma diferença?
Desculpa, não.
Olha, era meu marido que lidava com dinheiro.
Mas por ele estar morto,
obviamente não pôde transferir o dinheiro para a conta conjunta.
Você precisará levar um documento de identificação à uma filial.
Bem, eu levaria. Mas vocês fecharam todas!
Então, onde está a porra do nosso dinheiro e como eu consigo?
Por favor, não fale assim comigo ou eu terei que desligar.
Há algo mais em que eu possa ajudá-la hoje?
Bem, eu não acredito em cartões de crédito.
Porque eu sou financeiramente prudente.
Mas talvez seu pai, nem tanto.
Eu tenho um dinheiro guardado.
Não.
Eu vou dar um jeito.
Parece que tudo está desmoronando.
Não suporto o pensamento...
..dele ter sido filmado.
Eu sei.
E eu não quero ver as filmagens e nem mostrar pra ninguém.
Vamos ver o seu pai.
Não, eu...
...não consigo.
OK, querida.
Vou perguntá-lo qual é o PIN do tablet dele.
Seria bom conseguirmos ligar as luzes.
Obrigada.
G?
Quem é G?
- Estou aqui pra ver meu marido. - Em qual ala ele está?
Erm, ala para mortos.
- Ele está morto, aparentemente. - Sinto muito.
Claro que sente.
Todo mundo sente.
É no necrotério.
E onde é isso?
No porão.
Claro que sim.
Chega de campainha!
O horário de visita acabou.
Bem, acabou agora.
Você não deveria ser um pouco mais compreensível?
Provavelmente, mas estamos muito ocupados. Nossa equipe está reduzida.
Quem você quer ver?
Harry.
Ou eu não deveria?
Eu não queria.
Erm...
A maioria das pessoas querem?
Sala de visita dois.
- Esse não é o Harry. - Não, é o Leonard.
Houve um engano.
Deus, como ele é gordo!
Será que ele comeu algo que não fez bem a ele, como o próprio galpão?
Ah, merda...
Ele foi atropelado.
Bem, isso deve ter ajudado.
Ai, meu Deus...
- Desculpa. - Vou te levar para um canto mais quieto...
...e te dar uma mordaça.
Deus, eu estou um farrapo
Já ouvi coisas piores.
Sério?
Ah, sim. Já tive que apartar brigas.
Bem, é melhor eu ir então,
...antes que eles saiam e arrebentem meus dentes.
Você está aqui para ver o seu marido.
Sim, mas...
..acho que vou embora.
Não é horário de visitas.
E não há ninguém pra visitar, mesmo.
Há sim.
Eu vou com você.
OK, OK...
Ele parece tão frio.
Ele está frio.
Quero ir embora agora.
OK.
Posso voltar?
Gosta de se tormentar?
Oficialmente, não.
Mas, claro.
Adeus.
Ah, pelo amor de Deus, Yasmina...!
Desculpa.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Eu entrei aqui e estava assim.
Bem, por que a obra está vazia?
Acabou o dinheiro para pagar os caras.
O que?
Está tudo bem. Harry encontrou um novo financiamento.
Você chamou a polícia?
Não.
Cadê o Harry?
Oh, Yasmina...
Ele morreu.
Como?
Ele caiu das escadas.
Mas ele era um homem tão bom.
- Não consigo acreditar. - Eu sei.
Dá pra morrer caindo das escadas?
Bem, não dava na nossa antiga casa.
A não ser que você se desse um tiro enquanto descesse.
Deveríamos chamar a polícia?
Não.
Eles foram horríveis comigo na última vez que falamos.
Me fizeram sentir como se eu o tivesse matado.
Vamos pegar as coisas do Harry e sair daqui.
Alô?
Alô, G?
Diga alguma coisa.
Quem é você?
Mãe?
Pai?
Tem alguém em casa?
Já desço em um minuto!
Coloca a chaleira no fogão!
Estava arrumando umas coisas no armário.
Ah, sim.
Não achei que ainda tivesse a chave.
Cadê o papai?
- Foi levar o Dudley para um longo passeio. - Oh.
- Achei que o tivesse escutado lá em cima. - Não, ele saiu com Dudley.
Olá, Alice!
Ah, mas que surpresa boa!
Isso que você chama de longo passeio?
Acabei de ver o Keith.
Deu tudo certo com a Megan.
- Ótima notícia! - Que bom.
Eu preciso de dinheiro, pai.
- Desculpa. - Por que?
Você precisa continuar trabalhando, sabe, senão você irá se chafurdar.
- Nossa contas bancárias estão ferradas. - Claro. Quanto?
Erm, 500?
- Só até eu resolver tudo. - Erm...
- Nós estamos vivendo da minha pensão. - Chamo isso de sobrevivendo.
Nós vivemos como estudantes!
Você já leu o testamento?
Não há nenhum testamento.
Isso vai ser muito complicado.
Eu sei.
Só preciso de dinehiro pra comida e...
...pra viver por um tempo.
- 50 pratas, isso ajudaria? - Obrigada.
- Você já pediu ao pais do Harry? - Não.
Porque vocês são os meus pais!
Quer saber? Pode ficar.
Eu...
...roubo uma loja de bebidas.
Charlotte?
Charlotte,eu peguei um pouco de dinheiro com o vovô...
...e comprei comida e vinho!
Charlotte, nós precisamos ir ver o...
Urgh!
Oh, Deus!
Droga...!
Urgh...!
Urgh!
Nós precisamos ir ver o legista.
Sim, mãe.
Eu tenho o depoimento da polícia e o postmortem.
Mas para efeitos do meu relatório,
é importante que eu tenha um relato de todas as testemunhas
Então, vocês tem algo a acrescentar?
Oh, bem...
Ele caiu das escadas.
- Ele tinha bebido. - Não muito.
É uma casa...
nova e não familiar...
...sem corrimão.
Acho que isso é ilegal.
Bem, ele que construiu a casa. Que tal processá-lo?
Você certamente está triste.
Mm, isso é o que me disseram.
Você estava no banheiro tentando dar descarga?
- Er, sim. - E a última coisa que você lembra...
é de ver o Harry no fim das escadas.
Mm-hm.
- Nada nesse meio tempo? - Não.
Charlotte, você estava no seu quarto?
Sim.
E você chegou porque ouviu sua mãe chorar.
E aqui diz que a porta da frente poderia estar aberta?
- Eu não me lembro. - Certo.
Não é normal bloquear essas coisas com esse tipo de trauma?
É possível.
De qualquer forma, o post mortem indica...
que o Harry morreu dos ferimentos provenientes da queda.
Mas...?
O patologista encontrou hematomas em seus dois antebraços.
- O que? - Como se ele tivesse sido agarrado com muita força.
- Podemos fazer um funeral? - Sim.
Eu posso liberar o corpo.
Mas haverá um inquérito.
Geralmente é uma formalidade.
Mas dessa vez parece que suspeitam de nós.
Mãe, dá pra parar de falar isso?
E o que isso significa, "agarrado com força"?
Geralmente é só uma formalidade.
Nosso caixão ecológico de vime é extremamente popular no momento.
OK, vamos ficar com esse, então.
Er, posso perguntar como o falecido ganhava a vida?
Caso você queira um design customizado.
Ele era um construtor e um desenvolvedor.
Você vai sugerir que o enterremos em um caixão com formato de casa?
Não.
Ele amava concreto. Você tem algum desse?
Desculpa, isso tudo é muito difícil.
Eu entendo.
Entende, mesmo?
Bem, se alguém entende, é provavelmente ele.
Bem, vamos de vime, então.
E eu imagino que ainda não se decidiu sobre cremação ou enterro.
- Que tal nenhum dos dois? - Ha!
Não, eu não estou brincando.
Claro.
Mãe, você não pode falar assim.
- Por que não? - Porque nós temos que enterrar o papai.
- Temos, mesmo? - Sim.
Bem, eu não quero. Eu não quero enterrar meu marido.
Ele não era seu marido.
Você, de novo.
De onde você pegou suas habilidades sedosas de relacionamento com cliente?
O que você quer?
Ver Harry.
Não acho que queira.
Eu quero!
Você disse que eu podia vir quando quisesse.
Ele já passou pelo post mortem, ele não está em sua melhor aparência.
Eu quero estar com ele.
Você que sabe.
Sala dois.
Mas...
apenas me mê um minuto.
É o seu pior pesadelo se tornando realidade.
Acessórios dos Spurs.
Meu amor...
Harry torcia pro Arsenal.
Isso me faz sentir um pouco melhor.
Obrigada.
Charlotte?
Me desculpe, querida.
Nós não queríamos te assustar.
Oh, vem aqui, querida.
Oh, Nicola...
É tudo parte de uma porra de um plano, Al. Realmente é.
- Qual é o plano? - Quem vai saber?
- Onde está a Charlotte? - Oh, ela não está em casa.
Então, como vocês entraram?
Harry nos deu o código.
Por que vocês estão aqui?
Caso você precise de ajuda.
- E por que vocês estavam lá em cima? - Estávamos procurando pela Charlotte.
Não sabemos o que fazer sem o Harry.
Não conseguimos concentrar em nada mais.
Eu sei.
O que será de nós?
Já que estão aqui, desculpe, mas...
Poderiam me emprestar um dinheiro?
Oh?
Nossa conta bancária está vazia e a do Harry está congelada.
Vocês sabem de algo?
Bem, claro que podemos ajudar.
Quanto você quer?
É...
Não se preocupem, eu dou um jeito.
Bem, se tem certeza.
Oh, qual é, Harry?
Porque não é 1966?
Por que você mudou?
Oh!
Deus, você é um idiota, Harry.
Charlotte?
Onde você está?
Oh...
Oh, vem cá.
Me desculpe, minha linda garota.
Não vou assistir mais.
Nem eu, mas...
Quem é esse?
Quanto sobrou?
£8.00
- Vou te dar algum dinheiro. - Eu te pago de volta.
- Quando você vai ao banco? - Amanhã.
Eu só...
tenho medo de surtar de novo.
- E quando você vai contar à polícia? - Amanhã.
Alice?
- Sim. - Tanvi...
Lal.
Sinto muito pela sua perda.
Estou muito chocada.
Eu era parceira de negócios do seu marido.
Sou contadora, na verdade.
Ah.
Você está com todo dinheiro, então?
Não.
Gostaria de entrar.
Oh!
Harry estava certo sobre essa casa.
É impressionante.
Minha filha, Charlotte.
- Por que Harry nunca mencionou você? - Estou envolvida há pouco tempo.
Minha família investiu recentemente na construção dos Apartamentos Vale.
Eu liguei pra lá.
Todo trabalho está parado e o escritório foi invadido.
Eu sei. O trabalho já voltou.
Bobagens de fluxo de caixa, depressivamente normal.
Nós ligamos pra polícia sobre a invasão.
- Acho que foram crianças. - Ah, que bom.
Nossas contas bancárias estão vazias ou congeladas.
- Poderia descongelá-las? - Não. Eu não...
sei nada sobre isso.
Mas eu posso te dar algum dinheiro para suprir suas necessidades.
Não se preocupe, é da parte do Harry.
Os apartamentos deverão dar um bom dinheiro. Vamos terminá-los.
Mil libras te ajudam?
Sim.
Sim, ajudariam bem.
Devemos assinar algo?
Eu preferiria que apenas confiássemos uma na outra.
Obrigada.
Então...
- Como aconteceu?
- Ele caiu das escadas. - Meu Deus!
- Você estava lá? - Não. Não, eu apenas o encontrei.
- Então, você não sabe como ele caiu? - Não.
É um mistério.
Talvez eu o tenha empurrado.
Mãe...!
- Sim? - Srta. Dillon.
É o detetive Davis. Nós a visitamos ontem.
Licença um minuto, é a polícia.
Oh, olá.
Você checou as imagens da câmera de segurança...
da noite que o seu marido caiu?
Nós tentamos, mas as câmeras não parecem ter sido configuradas para gravar.
- Como eu disse, nós acabamos de mudar. - Ah, que pena.
- Isso teria ajudado no inquérito - Sim, é uma pena.
- Desculpa, nós temos visita. - OK.
Você...?
Mãe!
Eu sei.
Você não deveria mentir. Nós temos que mostrar à eles.
Sim, eu vou mostrar.
Acender as luzes!
Oh, você fez funcionar.
Oh, pelo amor de Deus.
- Vou mudar o código. - Nós não queríamos te incomodar.
Precisamos conversar.
Isso é muito constrangedor.
Fala logo.
Harry nos deu...
esta casa.
O que?
- Não, ele não deu. - Ele deu.
Nós temos em escrito.
Bem, por que ele faria isso?
Ele estava preocupado com os negócios.
Oh, querida, que confusão.
Bem, você pode devolver para mim e para Charlotte agora.
Queria poder...
E por que não pode?
Nós devemos meio milhão...
em impostos sucessórios...
...já que o Harry somente nos deu a casa.
Então nós teremos que vender a casa para pagá-los.
Nós estamos muito preocupados.
Nosso único filho se foi e as coisas só ficam piores!
Nós não vamos vender a casa.
Nós não temos escolha.
Nós daremos a vocês o dinheiro que sobrar.
Mas não te comprará essa casa.
O imposto está em 40%, então você está olhando para...
A casa não vai ser vendida.
Harry a construiu.
Essa casa o matou.
Era o sonho dele. Você não vai vender o sonho dele.
É fácil tentar ser justa.
Oh, não é fácil ser nada neste momento.
Então, é por isso que você está rondando por aqui, não é?
Se adentrando, agora pouco porque vocês acham que é sua.
Mãe!
Não foi ideia nossa.
Mas nós já fomos à falência uma vez.
E isso não vai acontecer de novo.
Não.
Saiam daqui.
E se você disser, "Não, porque a casa é nossa,"
Eu te levo até o topo daquelas escadas e te jogo de lá.
- Olá. - Olá.
Pensei que comida quente pudesse ajudar.
Eu não tenho amigos, sabe.
Você tem sim.
Supostamente as mulheres deveriam ser boas em fazer amigos.
- Eu sou como um homem. - Ah, qual é...!
Não, o Harry era tudo que eu precisava.
O que é isso?
Ah, são as coisas do seu pai.
Do escritório.
Uma mulher, Tanvi Lal...
...ligou.
Então, ela é a nova parceira de negócios do Harry?
É, ele precisava de mais dinheiro para prosseguir com o projeto dos apartamentos.
Acontece em construções.
Esses investidores tubarões estão sempre rondando porque eles sabem que os construtores ficam sem dinheiro.
Então, ela é uma tubarão?
Não! Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Harry?
Não.
Eu sou George.
O filho de... Harry?