1 00:00:54,210 --> 00:00:56,730 Cadê a porra da geladeira, Harry?! 2 00:01:37,890 --> 00:01:39,570 Minnie, pára. 3 00:01:39,610 --> 00:01:41,450 Deve haver alguma forma de abri-las. 4 00:01:41,490 --> 00:01:43,090 Por favor, deixe isso quieto. 5 00:01:43,130 --> 00:01:45,650 - Eu achava que essa casa era inteligente. - É uma casa inteligente. 6 00:01:45,690 --> 00:01:48,770 - Não se você não conseguir abrir as cortinas. - Gerry... 7 00:01:48,810 --> 00:01:50,130 - Vamos tomar uma bebida. 8 00:01:55,010 --> 00:01:57,770 - O que, você não gosta de Champagne? - Sim, mas... 9 00:01:57,810 --> 00:01:59,810 É sempre bom, não é? 10 00:01:59,850 --> 00:02:03,290 Mesmo que esteja quente e puro, porque eu não consigo achar a geladeira. 11 00:02:03,330 --> 00:02:05,090 - Mãe... - Só um golinho pra você. 12 00:02:07,970 --> 00:02:09,130 Ao Harry. 13 00:02:09,170 --> 00:02:11,290 - Ao Harry. - Harry. 14 00:02:11,330 --> 00:02:12,690 Ao papai. 15 00:02:34,650 --> 00:02:36,530 Vamos lá, pra cama agora. 16 00:02:39,090 --> 00:02:41,250 Tente descansar, mãe 17 00:02:47,170 --> 00:02:48,970 Harry, devagar! 18 00:02:50,970 --> 00:02:52,410 A grande revelação. 19 00:02:52,450 --> 00:02:53,650 Cuidado com a lama! 20 00:02:53,690 --> 00:02:55,890 - Cuidado, mãe. - Oh, sim. 21 00:03:02,610 --> 00:03:04,050 Sem chaves pra você perder. 22 00:03:05,570 --> 00:03:06,610 Entrem. 23 00:03:10,730 --> 00:03:12,210 Ligar as luzes. 24 00:03:15,450 --> 00:03:17,130 Vamos lá, er... 25 00:03:17,170 --> 00:03:18,610 Desligar as luzes. 26 00:03:20,170 --> 00:03:22,050 - Depois eu conserto isso. - Apagar as luzes. 27 00:03:22,090 --> 00:03:23,490 - Eu conserto. - Apagar as luzes! 28 00:03:25,810 --> 00:03:26,890 Abrir cortinas 29 00:03:28,210 --> 00:03:29,890 Que lindo. 30 00:03:31,690 --> 00:03:33,170 Um brinde... 31 00:03:33,210 --> 00:03:34,610 ...à nossa nova vida. 32 00:03:34,650 --> 00:03:36,130 À... 33 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 ...casa que o Harry construiu. 34 00:03:38,210 --> 00:03:40,610 - Shh, shh! - Tem certeza que amou? 35 00:03:40,650 --> 00:03:42,610 Sim, amei. 36 00:03:42,650 --> 00:03:44,690 Oh, ho-ho! 37 00:03:44,730 --> 00:03:46,410 Ah, é concreto. 38 00:03:47,490 --> 00:03:49,090 É lindo. 39 00:03:49,130 --> 00:03:50,970 E tudo da sua imaginação. 40 00:03:51,970 --> 00:03:53,370 Estou muito orgulhosa de você. 41 00:03:55,930 --> 00:03:57,450 O que foi? 42 00:03:58,650 --> 00:03:59,930 Nada. 43 00:04:00,930 --> 00:04:03,250 - Estou sendo bobo. - Sim, está. 44 00:04:10,290 --> 00:04:12,690 - Vou tomar uma água, - Já volto. 45 00:04:12,730 --> 00:04:13,850 Mm-hm! 46 00:04:30,410 --> 00:04:31,770 Cadê a descarga? 47 00:04:35,810 --> 00:04:37,810 Como eu dou descarga? 48 00:04:40,250 --> 00:04:41,570 Harry? 49 00:04:46,130 --> 00:04:47,570 Harry? 50 00:05:11,170 --> 00:05:13,530 Não consigo dar descarga... 51 00:05:15,450 --> 00:05:16,570 Mãe... 52 00:05:19,770 --> 00:05:20,810 Oi. 53 00:05:23,210 --> 00:05:25,490 A polícia está lá embaixo. Eles querem falar com você. 54 00:05:27,130 --> 00:05:28,330 A polícia? 55 00:05:28,370 --> 00:05:29,970 Por que? 56 00:05:30,010 --> 00:05:31,450 Sobre o papai. 57 00:05:31,490 --> 00:05:33,010 Bem, o que ele fez? 58 00:05:36,290 --> 00:05:37,810 Sobre a queda. 59 00:05:57,970 --> 00:05:59,770 E a vovó e o vovô estão aqui. 60 00:06:01,410 --> 00:06:02,570 OK. 61 00:06:04,290 --> 00:06:05,930 O que eu devo vestir? 62 00:06:05,970 --> 00:06:07,370 Qualquer coisa. 63 00:06:07,410 --> 00:06:08,770 Preto? 64 00:06:09,810 --> 00:06:12,650 Urgh, é muito melancólico. Harry odeia preto. 65 00:06:13,930 --> 00:06:15,570 Oh, me ajuda, Charlotte. 66 00:06:37,930 --> 00:06:39,330 Boa tarde, policiais. 67 00:06:40,610 --> 00:06:42,970 - Aceitam um chá? - Não, obrigado. 68 00:06:43,010 --> 00:06:44,050 Ótimo. 69 00:06:44,090 --> 00:06:45,650 Porque eu não sei onde está o leite. 70 00:06:45,690 --> 00:06:48,730 Aliás, use suas habilidades de detetive para achar a geladeira. 71 00:06:48,770 --> 00:06:50,930 - Sentimos muito pela sua perda. - Sim. 72 00:06:50,970 --> 00:06:53,250 Não tanto quanto quanto eu. 73 00:06:53,290 --> 00:06:56,170 Mas eu estou tentando afastar a melancolia. 74 00:06:56,210 --> 00:06:59,210 Infelizmente precisamos repassar o que aconteceu ontem à noite. 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,610 - Já fiz isso com seus colegas. - Sim, fez. 76 00:07:01,650 --> 00:07:03,770 Onde você estava quando seu marido caiu? 77 00:07:03,810 --> 00:07:05,130 Er... 78 00:07:05,170 --> 00:07:06,730 Estava no banheiro. 79 00:07:06,770 --> 00:07:09,050 Minhas últimas palavras para ele foram, 80 00:07:09,090 --> 00:07:11,810 - "Como dou descarga?" - Essa é uma casa inteligente. 81 00:07:11,850 --> 00:07:14,090 Nós ainda não sabemos como mexer em algumas coisas. 82 00:07:15,210 --> 00:07:17,330 Então, você não o ouviu cair? 83 00:07:17,370 --> 00:07:18,690 Não. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,970 - E você estava no seu quarto? - Sim. 85 00:07:21,010 --> 00:07:22,690 Você o ouviu cair? 86 00:07:22,730 --> 00:07:24,250 Não. 87 00:07:24,290 --> 00:07:25,930 Como você o encontrou? 88 00:07:26,970 --> 00:07:28,170 Er... 89 00:07:28,210 --> 00:07:29,730 Eu só lembro de vê-lo. 90 00:07:32,890 --> 00:07:35,090 - Vocês discutiram? - Não. 91 00:07:36,770 --> 00:07:39,170 - Oh, Deus, vocês acham que eu o empurrei! - Não. 92 00:07:39,210 --> 00:07:41,490 Mas as pessoas normalmente não caem das escadas. 93 00:07:41,530 --> 00:07:43,450 Bem, ele estava chateado com alguma coisa? 94 00:07:43,490 --> 00:07:44,770 Não. 95 00:07:44,810 --> 00:07:46,370 Não, ele estava muito feliz. 96 00:07:46,410 --> 00:07:48,690 Era a nossa primeira noite na casa dos sonhos dele. 97 00:07:48,730 --> 00:07:51,090 Sonho dele, mas não seu? 98 00:07:52,130 --> 00:07:53,490 Sim, meu também. 99 00:07:53,530 --> 00:07:56,330 Mas ele desenhou e construiu pra gente. 100 00:07:56,370 --> 00:07:58,130 Havia conflito por dinheiro? 101 00:07:59,170 --> 00:08:01,490 Meu marido morreu ontem à noite. 102 00:08:01,530 --> 00:08:03,570 Pode me deixar acostumar com isso? 103 00:08:04,610 --> 00:08:06,370 Nós notamos câmeras de segurança. 104 00:08:06,410 --> 00:08:08,250 Você nos permitiria olhar as filmagens? 105 00:08:08,290 --> 00:08:10,650 Bem, eu não sei nada sobre isso. 106 00:08:10,690 --> 00:08:13,250 Mas eu duvido que elas estejam funcionando, já que nos mudamos ontem à noite. 107 00:08:13,290 --> 00:08:16,250 - Mas, porque você quer ver? - Nós precisamos da sua permissão. 108 00:08:16,290 --> 00:08:19,210 - Ah, para ver se eu o empurrei? - Claro que você não o empurrou. 109 00:08:19,250 --> 00:08:20,690 Ninguém disse que ela empurrou. 110 00:08:21,770 --> 00:08:23,690 O legista solicitou uma análise post mortem. 111 00:08:23,730 --> 00:08:25,770 É provável que tenha um inquérito. 112 00:08:40,050 --> 00:08:41,490 O que você está vestindo? 113 00:08:42,850 --> 00:08:45,250 Oh, querida, sinto muito. 114 00:08:47,570 --> 00:08:48,730 Oh... 115 00:08:48,770 --> 00:08:50,730 Oh, pobrezinha. 116 00:08:52,530 --> 00:08:53,730 Oh... 117 00:08:56,290 --> 00:08:57,970 Mãe... 118 00:08:58,010 --> 00:08:59,770 Bem, parece que voce conseguiu o que queria. 119 00:08:59,810 --> 00:09:01,650 Ah, não seja boba. 120 00:09:01,690 --> 00:09:03,410 Você está sofrendo. 121 00:09:08,290 --> 00:09:09,650 Bem moderno. 122 00:09:09,690 --> 00:09:11,610 - Nós amamos. - Claro que sim. 123 00:09:15,490 --> 00:09:16,970 É maravilhoso! 124 00:09:17,010 --> 00:09:19,530 - Oh, Roger! - Deixa ele chorar. 125 00:09:19,570 --> 00:09:21,250 Me desculpe. 126 00:09:21,290 --> 00:09:23,130 Eu que devia estar te confortando. 127 00:09:23,170 --> 00:09:25,450 É tão chocante. 128 00:09:30,090 --> 00:09:32,050 Sim, mãe, é a polícia. 129 00:09:32,090 --> 00:09:33,730 Eles adoram uma morte interessante. 130 00:09:34,770 --> 00:09:36,290 Obrigada pela ajuda. 131 00:09:36,330 --> 00:09:38,250 Alguma notícia sobre como aconteceu? 132 00:09:38,290 --> 00:09:41,610 - Bem, nós sabemos como aconteceu, pai. - Sim, é claro. 133 00:09:41,650 --> 00:09:43,650 Apenas pensei que a polícia possa, sabe... 134 00:09:44,650 --> 00:09:45,890 ...saber um pouco mais. 135 00:09:45,930 --> 00:09:48,130 Por favor ignore-o. Ele é mais velho do que parece. 136 00:09:48,170 --> 00:09:50,930 Bem, nós retornaremos o contato sobre as filmagens, 137 00:09:50,970 --> 00:09:53,570 ...se você não estiver contente em nos dar acesso agora. 138 00:09:53,610 --> 00:09:55,970 Bem, não é isso. 139 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 Eu só... 140 00:09:57,610 --> 00:09:59,410 ...não acho que estão funcionando. 141 00:09:59,450 --> 00:10:00,490 Mm. 142 00:10:03,650 --> 00:10:06,050 Por que você iria querer câmeras de filmagens na sua casa? 143 00:10:06,090 --> 00:10:09,490 Para manter longe intrusos, como você? Não sei. 144 00:10:09,530 --> 00:10:12,330 Tem uma câmera bem ali, voltada para as escadas. 145 00:10:14,290 --> 00:10:15,450 Oh... 146 00:10:15,490 --> 00:10:18,330 Oh, Minnie, Gerry, Charlotte disse que vocês estavam aqui. 147 00:10:18,370 --> 00:10:20,930 Minnie, eu sinto muito. 148 00:10:32,890 --> 00:10:34,290 Está muito escuro aqui. 149 00:10:35,290 --> 00:10:37,010 Abrir cortinas. 150 00:10:38,050 --> 00:10:39,170 Elas estão presas. 151 00:10:40,570 --> 00:10:41,850 Vou dar um jeito. 152 00:10:41,890 --> 00:10:43,130 É uma casa inteligente. 153 00:10:43,170 --> 00:10:44,890 Não tão inteligente. 154 00:10:44,930 --> 00:10:46,410 O que é uma casa inteligente? 155 00:10:47,490 --> 00:10:49,570 Você já pensou sobre o funeral? 156 00:10:50,610 --> 00:10:51,930 Eles ficam lotados. 157 00:10:51,970 --> 00:10:55,170 Quanto mais cedo organizar, melhor. 158 00:10:55,210 --> 00:10:56,570 Você tem razão. 159 00:10:56,610 --> 00:10:58,810 Nós não podemos fazer nada até o post mortem e o... 160 00:10:58,850 --> 00:11:01,330 ...possivel inquérito. -O que? 161 00:11:01,370 --> 00:11:02,450 Por que? 162 00:11:02,490 --> 00:11:05,370 - Porque eles acham que eu o matei. - Não, eles não acham. 163 00:11:06,930 --> 00:11:08,810 É normal para uma morte acidental. 164 00:11:08,850 --> 00:11:11,010 Então, ele simplesmente caiu das escadas? 165 00:11:11,050 --> 00:11:12,730 Ah, não comece! 166 00:11:16,130 --> 00:11:18,250 Ele deve ter perdido o equilíbrio. 167 00:11:18,290 --> 00:11:20,970 Sem corrimão, o que é ridiculo. 168 00:11:21,010 --> 00:11:22,650 Por que vocês não colocaram corrimão? 169 00:11:23,810 --> 00:11:25,730 Harry não gostava. 170 00:11:34,090 --> 00:11:35,690 Você não vai gostar disso, mas... 171 00:11:35,730 --> 00:11:37,410 Mas você vai dizer de qualquer jeito. 172 00:11:37,450 --> 00:11:39,050 Você vai superar isso. 173 00:11:40,250 --> 00:11:41,770 E conhecer outra pessoa. 174 00:11:41,810 --> 00:11:43,050 Com o tempo. 175 00:12:36,890 --> 00:12:39,090 Meus cartões foram recusados. 176 00:12:39,130 --> 00:12:41,130 OK, vou ver o que podemos fazer. 177 00:12:41,170 --> 00:12:43,530 Eu só preciso das informações de segurança. 178 00:12:43,570 --> 00:12:46,010 Seu nome e data de nascimento, por favor. 179 00:12:46,050 --> 00:12:48,810 Alice Dillon. 10.01.80. 180 00:12:48,850 --> 00:12:53,290 E a terceira e a sétima letra da sua senha do banco online. 181 00:12:53,330 --> 00:12:56,610 - Ah, eu não faço ideia. - Infelizmente você precisará dela. 182 00:12:56,650 --> 00:12:58,330 Que chutar? 183 00:12:58,370 --> 00:13:00,930 Eu acho que a senha é Bingbong100. 184 00:13:00,970 --> 00:13:03,810 - Não me diz tudo! - Bem, acabei de dizer... 185 00:13:03,850 --> 00:13:05,810 ...então, divirta-se. 186 00:13:05,850 --> 00:13:07,930 Checando sua conta. 187 00:13:07,970 --> 00:13:11,370 Infelizmente você atingiu o limite de crédito. 188 00:13:11,410 --> 00:13:13,890 Bem, eu vou precisar acessar a conta do meu marido, então. 189 00:13:13,930 --> 00:13:15,330 Infelizmente, isso não é possível. 190 00:13:15,370 --> 00:13:17,210 Ele mesmo teria que ligar e... 191 00:13:17,250 --> 00:13:19,050 Ele morreu ontem à noite. 192 00:13:19,090 --> 00:13:20,490 Oh... 193 00:13:20,530 --> 00:13:21,850 Sinto muito. 194 00:13:21,890 --> 00:13:24,170 Isso... Isso faz alguma diferença? 195 00:13:24,210 --> 00:13:25,970 Desculpa, não. 196 00:13:28,530 --> 00:13:31,930 Olha, era meu marido que lidava com dinheiro. 197 00:13:31,970 --> 00:13:33,530 Mas por ele estar morto, 198 00:13:33,570 --> 00:13:36,610 obviamente não pôde transferir o dinheiro para a conta conjunta. 199 00:13:36,650 --> 00:13:39,210 Você precisará levar um documento de identificação à uma filial. 200 00:13:39,250 --> 00:13:42,090 Bem, eu levaria. Mas vocês fecharam todas! 201 00:13:42,130 --> 00:13:45,210 Então, onde está a porra do nosso dinheiro e como eu consigo? 202 00:13:45,250 --> 00:13:48,490 Por favor, não fale assim comigo ou eu terei que desligar. 203 00:13:50,890 --> 00:13:53,690 Há algo mais em que eu possa ajudá-la hoje? 204 00:13:54,930 --> 00:13:57,410 Bem, eu não acredito em cartões de crédito. 205 00:13:57,450 --> 00:13:59,450 Porque eu sou financeiramente prudente. 206 00:14:03,250 --> 00:14:05,490 Mas talvez seu pai, nem tanto. 207 00:14:05,530 --> 00:14:07,770 Eu tenho um dinheiro guardado. 208 00:14:07,810 --> 00:14:08,850 Não. 209 00:14:10,010 --> 00:14:11,450 Eu vou dar um jeito. 210 00:14:15,210 --> 00:14:19,290 Parece que tudo está desmoronando. 211 00:14:19,330 --> 00:14:20,970 Não suporto o pensamento... 212 00:14:22,650 --> 00:14:24,530 ..dele ter sido filmado. 213 00:14:24,570 --> 00:14:26,370 Eu sei. 214 00:14:26,410 --> 00:14:29,490 E eu não quero ver as filmagens e nem mostrar pra ninguém. 215 00:14:33,090 --> 00:14:34,690 Vamos ver o seu pai. 216 00:14:35,850 --> 00:14:36,970 Não, eu... 217 00:14:38,570 --> 00:14:39,690 ...não consigo. 218 00:14:39,730 --> 00:14:41,170 OK, querida. 219 00:14:43,850 --> 00:14:45,530 Vou perguntá-lo qual é o PIN do tablet dele. 220 00:14:45,570 --> 00:14:47,890 Seria bom conseguirmos ligar as luzes. 221 00:15:04,890 --> 00:15:06,370 Obrigada. 222 00:15:20,650 --> 00:15:21,970 G? 223 00:15:22,010 --> 00:15:23,330 Quem é G? 224 00:15:50,930 --> 00:15:53,370 - Estou aqui pra ver meu marido. - Em qual ala ele está? 225 00:15:54,410 --> 00:15:56,290 Erm, ala para mortos. 226 00:15:57,410 --> 00:16:00,370 - Ele está morto, aparentemente. - Sinto muito. 227 00:16:00,410 --> 00:16:01,770 Claro que sente. 228 00:16:02,770 --> 00:16:04,170 Todo mundo sente. 229 00:16:04,210 --> 00:16:06,210 É no necrotério. 230 00:16:06,250 --> 00:16:08,050 E onde é isso? 231 00:16:08,090 --> 00:16:09,650 No porão. 232 00:16:11,010 --> 00:16:12,610 Claro que sim. 233 00:16:51,970 --> 00:16:53,890 Chega de campainha! 234 00:16:57,690 --> 00:16:59,210 O horário de visita acabou. 235 00:17:00,250 --> 00:17:01,450 Bem, acabou agora. 236 00:17:01,490 --> 00:17:03,530 Você não deveria ser um pouco mais compreensível? 237 00:17:03,570 --> 00:17:05,890 Provavelmente, mas estamos muito ocupados. Nossa equipe está reduzida. 238 00:17:05,930 --> 00:17:07,170 Quem você quer ver? 239 00:17:09,970 --> 00:17:11,210 Harry. 240 00:17:12,690 --> 00:17:14,250 Ou eu não deveria? 241 00:17:14,290 --> 00:17:16,050 Eu não queria. 242 00:17:16,090 --> 00:17:17,530 Erm... 243 00:17:17,570 --> 00:17:18,890 A maioria das pessoas querem? 244 00:17:18,930 --> 00:17:20,410 Sala de visita dois. 245 00:17:51,330 --> 00:17:53,930 - Esse não é o Harry. - Não, é o Leonard. 246 00:17:53,970 --> 00:17:55,850 Houve um engano. 247 00:17:56,890 --> 00:17:58,010 Deus, como ele é gordo! 248 00:17:58,050 --> 00:18:01,410 Será que ele comeu algo que não fez bem a ele, como o próprio galpão? 249 00:18:03,130 --> 00:18:04,330 Ah, merda... 250 00:18:04,370 --> 00:18:06,090 Ele foi atropelado. 251 00:18:06,130 --> 00:18:08,250 Bem, isso deve ter ajudado. 252 00:18:10,010 --> 00:18:11,370 Ai, meu Deus... 253 00:18:11,410 --> 00:18:13,050 - Desculpa. - Vou te levar para um canto mais quieto... 254 00:18:13,090 --> 00:18:14,290 ...e te dar uma mordaça. 255 00:18:16,130 --> 00:18:17,610 Deus, eu estou um farrapo 256 00:18:19,010 --> 00:18:20,570 Já ouvi coisas piores. 257 00:18:20,610 --> 00:18:21,930 Sério? 258 00:18:21,970 --> 00:18:24,210 Ah, sim. Já tive que apartar brigas. 259 00:18:25,210 --> 00:18:26,570 Bem, é melhor eu ir então, 260 00:18:26,610 --> 00:18:28,730 ...antes que eles saiam e arrebentem meus dentes. 261 00:18:30,930 --> 00:18:32,690 Você está aqui para ver o seu marido. 262 00:18:32,730 --> 00:18:34,010 Sim, mas... 263 00:18:35,130 --> 00:18:36,690 ..acho que vou embora. 264 00:18:37,690 --> 00:18:39,250 Não é horário de visitas. 265 00:18:39,290 --> 00:18:41,130 E não há ninguém pra visitar, mesmo. 266 00:18:42,850 --> 00:18:44,250 Há sim. 267 00:18:46,970 --> 00:18:48,690 Eu vou com você. 268 00:19:07,330 --> 00:19:08,730 OK, OK... 269 00:19:14,570 --> 00:19:16,330 Ele parece tão frio. 270 00:19:18,730 --> 00:19:20,410 Ele está frio. 271 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 Quero ir embora agora. 272 00:19:34,130 --> 00:19:35,290 OK. 273 00:19:43,210 --> 00:19:44,730 Posso voltar? 274 00:19:46,890 --> 00:19:48,450 Gosta de se tormentar? 275 00:19:50,530 --> 00:19:51,930 Oficialmente, não. 276 00:19:52,930 --> 00:19:54,130 Mas, claro. 277 00:19:58,050 --> 00:19:59,210 Adeus. 278 00:20:57,810 --> 00:21:00,210 Ah, pelo amor de Deus, Yasmina...! 279 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 Desculpa. 280 00:21:03,370 --> 00:21:05,730 - O que aconteceu? - Eu não sei. 281 00:21:05,770 --> 00:21:07,850 Eu entrei aqui e estava assim. 282 00:21:07,890 --> 00:21:09,490 Bem, por que a obra está vazia? 283 00:21:09,530 --> 00:21:11,970 Acabou o dinheiro para pagar os caras. 284 00:21:12,010 --> 00:21:13,250 O que? 285 00:21:13,290 --> 00:21:16,170 Está tudo bem. Harry encontrou um novo financiamento. 286 00:21:16,210 --> 00:21:18,050 Você chamou a polícia? 287 00:21:18,090 --> 00:21:19,410 Não. 288 00:21:19,450 --> 00:21:21,530 Cadê o Harry? 289 00:21:23,730 --> 00:21:25,250 Oh, Yasmina... 290 00:21:28,410 --> 00:21:30,010 Ele morreu. 291 00:21:32,890 --> 00:21:34,010 Como? 292 00:21:36,810 --> 00:21:38,570 Ele caiu das escadas. 293 00:21:40,330 --> 00:21:42,130 Mas ele era um homem tão bom. 294 00:21:44,770 --> 00:21:47,330 - Não consigo acreditar. - Eu sei. 295 00:21:57,290 --> 00:21:59,370 Dá pra morrer caindo das escadas? 296 00:21:59,410 --> 00:22:01,530 Bem, não dava na nossa antiga casa. 297 00:22:01,570 --> 00:22:03,770 A não ser que você se desse um tiro enquanto descesse. 298 00:22:08,050 --> 00:22:09,890 Deveríamos chamar a polícia? 299 00:22:09,930 --> 00:22:11,610 Não. 300 00:22:11,650 --> 00:22:14,010 Eles foram horríveis comigo na última vez que falamos. 301 00:22:14,050 --> 00:22:16,570 Me fizeram sentir como se eu o tivesse matado. 302 00:22:20,530 --> 00:22:22,770 Vamos pegar as coisas do Harry e sair daqui. 303 00:22:37,050 --> 00:22:38,330 Alô? 304 00:22:39,730 --> 00:22:41,130 Alô, G? 305 00:22:45,330 --> 00:22:46,610 Diga alguma coisa. 306 00:22:48,530 --> 00:22:50,010 Quem é você? 307 00:23:20,020 --> 00:23:21,220 Mãe? 308 00:23:22,420 --> 00:23:23,740 Pai? 309 00:23:31,220 --> 00:23:32,780 Tem alguém em casa? 310 00:23:34,460 --> 00:23:36,380 Já desço em um minuto! 311 00:23:36,420 --> 00:23:37,900 Coloca a chaleira no fogão! 312 00:23:40,980 --> 00:23:42,900 Estava arrumando umas coisas no armário. 313 00:23:42,940 --> 00:23:44,180 Ah, sim. 314 00:23:44,220 --> 00:23:46,340 Não achei que ainda tivesse a chave. 315 00:23:46,380 --> 00:23:47,940 Cadê o papai? 316 00:23:47,980 --> 00:23:50,140 - Foi levar o Dudley para um longo passeio. - Oh. 317 00:23:50,180 --> 00:23:52,900 - Achei que o tivesse escutado lá em cima. - Não, ele saiu com Dudley. 318 00:23:52,940 --> 00:23:54,460 Olá, Alice! 319 00:23:55,780 --> 00:23:58,780 Ah, mas que surpresa boa! 320 00:23:58,820 --> 00:24:00,420 Isso que você chama de longo passeio? 321 00:24:02,980 --> 00:24:04,860 Acabei de ver o Keith. 322 00:24:04,900 --> 00:24:06,620 Deu tudo certo com a Megan. 323 00:24:06,660 --> 00:24:08,580 - Ótima notícia! - Que bom. 324 00:24:10,980 --> 00:24:12,580 Eu preciso de dinheiro, pai. 325 00:24:12,620 --> 00:24:14,100 - Desculpa. - Por que? 326 00:24:15,140 --> 00:24:17,740 Você precisa continuar trabalhando, sabe, senão você irá se chafurdar. 327 00:24:17,780 --> 00:24:20,500 - Nossa contas bancárias estão ferradas. - Claro. Quanto? 328 00:24:20,540 --> 00:24:22,140 Erm, 500? 329 00:24:22,180 --> 00:24:24,780 - Só até eu resolver tudo. - Erm... 330 00:24:26,060 --> 00:24:28,260 - Nós estamos vivendo da minha pensão. - Chamo isso de sobrevivendo. 331 00:24:29,300 --> 00:24:30,740 Nós vivemos como estudantes! 332 00:24:30,780 --> 00:24:32,260 Você já leu o testamento? 333 00:24:33,380 --> 00:24:35,220 Não há nenhum testamento. 334 00:24:35,260 --> 00:24:37,020 Isso vai ser muito complicado. 335 00:24:37,060 --> 00:24:38,140 Eu sei. 336 00:24:38,180 --> 00:24:40,540 Só preciso de dinehiro pra comida e... 337 00:24:40,580 --> 00:24:42,100 ...pra viver por um tempo. 338 00:24:42,140 --> 00:24:44,260 - 50 pratas, isso ajudaria? - Obrigada. 339 00:24:44,300 --> 00:24:46,620 - Você já pediu ao pais do Harry? - Não. 340 00:24:46,660 --> 00:24:48,340 Porque vocês são os meus pais! 341 00:24:49,380 --> 00:24:51,420 Quer saber? Pode ficar. 342 00:24:51,460 --> 00:24:52,660 Eu... 343 00:24:52,700 --> 00:24:54,340 ...roubo uma loja de bebidas. 344 00:25:15,500 --> 00:25:16,900 Charlotte? 345 00:25:18,660 --> 00:25:20,620 Charlotte,eu peguei um pouco de dinheiro com o vovô... 346 00:25:20,660 --> 00:25:22,540 ...e comprei comida e vinho! 347 00:25:27,780 --> 00:25:29,460 Charlotte, nós precisamos ir ver o... 348 00:25:40,340 --> 00:25:41,500 Urgh! 349 00:25:42,580 --> 00:25:44,420 Oh, Deus! 350 00:25:44,460 --> 00:25:45,700 Droga...! 351 00:25:45,740 --> 00:25:47,420 Urgh...! 352 00:25:50,660 --> 00:25:52,260 Urgh! 353 00:25:57,740 --> 00:25:59,460 Nós precisamos ir ver o legista. 354 00:26:00,620 --> 00:26:02,340 Sim, mãe. 355 00:26:02,380 --> 00:26:05,060 Eu tenho o depoimento da polícia e o postmortem. 356 00:26:05,100 --> 00:26:07,060 Mas para efeitos do meu relatório, 357 00:26:07,100 --> 00:26:09,940 é importante que eu tenha um relato de todas as testemunhas 358 00:26:09,980 --> 00:26:11,740 Então, vocês tem algo a acrescentar? 359 00:26:13,220 --> 00:26:14,540 Oh, bem... 360 00:26:14,580 --> 00:26:16,740 Ele caiu das escadas. 361 00:26:18,460 --> 00:26:20,740 - Ele tinha bebido. - Não muito. 362 00:26:21,780 --> 00:26:23,580 É uma casa... 363 00:26:23,620 --> 00:26:25,340 nova e não familiar... 364 00:26:25,380 --> 00:26:26,660 ...sem corrimão. 365 00:26:26,700 --> 00:26:28,500 Acho que isso é ilegal. 366 00:26:28,540 --> 00:26:31,540 Bem, ele que construiu a casa. Que tal processá-lo? 367 00:26:31,580 --> 00:26:33,420 Você certamente está triste. 368 00:26:33,460 --> 00:26:35,660 Mm, isso é o que me disseram. 369 00:26:35,700 --> 00:26:39,900 Você estava no banheiro tentando dar descarga? 370 00:26:39,940 --> 00:26:42,460 - Er, sim. - E a última coisa que você lembra... 371 00:26:42,500 --> 00:26:44,260 é de ver o Harry no fim das escadas. 372 00:26:44,300 --> 00:26:45,420 Mm-hm. 373 00:26:45,460 --> 00:26:47,860 - Nada nesse meio tempo? - Não. 374 00:26:47,900 --> 00:26:50,140 Charlotte, você estava no seu quarto? 375 00:26:50,180 --> 00:26:51,500 Sim. 376 00:26:51,540 --> 00:26:54,300 E você chegou porque ouviu sua mãe chorar. 377 00:26:54,340 --> 00:26:56,580 E aqui diz que a porta da frente poderia estar aberta? 378 00:26:57,740 --> 00:27:00,300 - Eu não me lembro. - Certo. 379 00:27:00,340 --> 00:27:04,180 Não é normal bloquear essas coisas com esse tipo de trauma? 380 00:27:04,220 --> 00:27:05,660 É possível. 381 00:27:06,660 --> 00:27:08,980 De qualquer forma, o post mortem indica... 382 00:27:09,020 --> 00:27:12,540 que o Harry morreu dos ferimentos provenientes da queda. 383 00:27:12,580 --> 00:27:13,940 Mas...? 384 00:27:15,020 --> 00:27:17,900 O patologista encontrou hematomas em seus dois antebraços. 385 00:27:19,420 --> 00:27:22,260 - O que? - Como se ele tivesse sido agarrado com muita força. 386 00:27:26,220 --> 00:27:28,460 - Podemos fazer um funeral? - Sim. 387 00:27:28,500 --> 00:27:30,100 Eu posso liberar o corpo. 388 00:27:30,140 --> 00:27:31,860 Mas haverá um inquérito. 389 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 Geralmente é uma formalidade. 390 00:27:33,340 --> 00:27:35,340 Mas dessa vez parece que suspeitam de nós. 391 00:27:35,380 --> 00:27:36,860 Mãe, dá pra parar de falar isso? 392 00:27:36,900 --> 00:27:39,140 E o que isso significa, "agarrado com força"? 393 00:27:40,580 --> 00:27:42,420 Geralmente é só uma formalidade. 394 00:28:01,300 --> 00:28:04,780 Nosso caixão ecológico de vime é extremamente popular no momento. 395 00:28:07,020 --> 00:28:08,940 OK, vamos ficar com esse, então. 396 00:28:10,780 --> 00:28:13,940 Er, posso perguntar como o falecido ganhava a vida? 397 00:28:15,140 --> 00:28:17,780 Caso você queira um design customizado. 398 00:28:19,140 --> 00:28:21,540 Ele era um construtor e um desenvolvedor. 399 00:28:23,580 --> 00:28:27,500 Você vai sugerir que o enterremos em um caixão com formato de casa? 400 00:28:27,540 --> 00:28:29,380 Não. 401 00:28:29,420 --> 00:28:31,700 Ele amava concreto. Você tem algum desse? 402 00:28:33,300 --> 00:28:35,940 Desculpa, isso tudo é muito difícil. 403 00:28:35,980 --> 00:28:37,860 Eu entendo. 404 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 Entende, mesmo? 405 00:28:40,340 --> 00:28:42,660 Bem, se alguém entende, é provavelmente ele. 406 00:28:44,180 --> 00:28:46,060 Bem, vamos de vime, então. 407 00:28:47,900 --> 00:28:51,660 E eu imagino que ainda não se decidiu sobre cremação ou enterro. 408 00:28:53,020 --> 00:28:55,500 - Que tal nenhum dos dois? - Ha! 409 00:28:55,540 --> 00:28:56,900 Não, eu não estou brincando. 410 00:28:59,460 --> 00:29:00,940 Claro. 411 00:29:04,620 --> 00:29:06,420 Mãe, você não pode falar assim. 412 00:29:06,460 --> 00:29:08,740 - Por que não? - Porque nós temos que enterrar o papai. 413 00:29:08,780 --> 00:29:10,540 - Temos, mesmo? - Sim. 414 00:29:11,700 --> 00:29:15,420 Bem, eu não quero. Eu não quero enterrar meu marido. 415 00:29:16,460 --> 00:29:17,980 Ele não era seu marido. 416 00:29:40,460 --> 00:29:41,820 Você, de novo. 417 00:29:41,860 --> 00:29:45,660 De onde você pegou suas habilidades sedosas de relacionamento com cliente? 418 00:29:45,700 --> 00:29:47,380 O que você quer? 419 00:29:47,420 --> 00:29:48,740 Ver Harry. 420 00:29:48,780 --> 00:29:50,380 Não acho que queira. 421 00:29:50,420 --> 00:29:51,660 Eu quero! 422 00:29:51,700 --> 00:29:53,900 Você disse que eu podia vir quando quisesse. 423 00:29:53,940 --> 00:29:56,780 Ele já passou pelo post mortem, ele não está em sua melhor aparência. 424 00:29:56,820 --> 00:29:58,620 Eu quero estar com ele. 425 00:29:58,660 --> 00:29:59,860 Você que sabe. 426 00:29:59,900 --> 00:30:01,580 Sala dois. 427 00:30:03,140 --> 00:30:04,380 Mas... 428 00:30:04,420 --> 00:30:05,860 apenas me mê um minuto. 429 00:30:40,620 --> 00:30:42,580 É o seu pior pesadelo se tornando realidade. 430 00:30:45,260 --> 00:30:47,580 Acessórios dos Spurs. 431 00:31:05,780 --> 00:31:06,940 Meu amor... 432 00:31:49,060 --> 00:31:50,940 Harry torcia pro Arsenal. 433 00:31:55,820 --> 00:31:58,260 Isso me faz sentir um pouco melhor. 434 00:31:59,420 --> 00:32:00,660 Obrigada. 435 00:32:07,820 --> 00:32:09,900 Charlotte? 436 00:32:09,940 --> 00:32:11,660 Me desculpe, querida. 437 00:32:14,540 --> 00:32:16,180 Nós não queríamos te assustar. 438 00:32:17,260 --> 00:32:18,820 Oh, vem aqui, querida. 439 00:32:20,420 --> 00:32:21,780 Oh, Nicola... 440 00:32:23,460 --> 00:32:26,660 É tudo parte de uma porra de um plano, Al. Realmente é. 441 00:32:26,700 --> 00:32:28,940 - Qual é o plano? - Quem vai saber? 442 00:32:32,100 --> 00:32:34,340 - Onde está a Charlotte? - Oh, ela não está em casa. 443 00:32:34,380 --> 00:32:35,620 Então, como vocês entraram? 444 00:32:36,780 --> 00:32:38,460 Harry nos deu o código. 445 00:32:40,340 --> 00:32:41,660 Por que vocês estão aqui? 446 00:32:42,740 --> 00:32:44,540 Caso você precise de ajuda. 447 00:32:44,580 --> 00:32:47,780 - E por que vocês estavam lá em cima? - Estávamos procurando pela Charlotte. 448 00:32:50,700 --> 00:32:53,060 Não sabemos o que fazer sem o Harry. 449 00:32:53,100 --> 00:32:55,260 Não conseguimos concentrar em nada mais. 450 00:32:55,300 --> 00:32:56,660 Eu sei. 451 00:32:58,260 --> 00:32:59,700 O que será de nós? 452 00:33:03,540 --> 00:33:05,620 Já que estão aqui, desculpe, mas... 453 00:33:05,660 --> 00:33:07,180 Poderiam me emprestar um dinheiro? 454 00:33:08,220 --> 00:33:09,660 Oh? 455 00:33:09,700 --> 00:33:11,900 Nossa conta bancária está vazia e a do Harry está congelada. 456 00:33:15,980 --> 00:33:17,500 Vocês sabem de algo? 457 00:33:17,540 --> 00:33:19,340 Bem, claro que podemos ajudar. 458 00:33:20,860 --> 00:33:22,220 Quanto você quer? 459 00:33:26,300 --> 00:33:27,460 É... 460 00:33:27,500 --> 00:33:29,380 Não se preocupem, eu dou um jeito. 461 00:33:29,420 --> 00:33:31,220 Bem, se tem certeza. 462 00:33:41,540 --> 00:33:43,660 Oh, qual é, Harry? 463 00:33:45,620 --> 00:33:47,740 Porque não é 1966? 464 00:33:50,580 --> 00:33:52,220 Por que você mudou? 465 00:34:03,540 --> 00:34:04,860 Oh! 466 00:34:07,060 --> 00:34:08,940 Deus, você é um idiota, Harry. 467 00:35:02,820 --> 00:35:04,540 Charlotte? 468 00:35:05,740 --> 00:35:07,060 Charlotte? 469 00:35:08,060 --> 00:35:09,300 Charlotte? 470 00:35:10,700 --> 00:35:12,020 Onde você está? 471 00:35:13,140 --> 00:35:14,380 Oh... 472 00:35:14,420 --> 00:35:15,900 Oh, vem cá. 473 00:35:19,060 --> 00:35:21,060 Me desculpe, minha linda garota. 474 00:36:01,260 --> 00:36:03,100 Não vou assistir mais. 475 00:36:03,140 --> 00:36:04,500 Nem eu, mas... 476 00:36:17,540 --> 00:36:18,980 Quem é esse? 477 00:36:24,160 --> 00:36:25,570 Quanto sobrou? 478 00:36:26,610 --> 00:36:27,800 £8.00 479 00:36:28,800 --> 00:36:31,200 - Vou te dar algum dinheiro. - Eu te pago de volta. 480 00:36:33,610 --> 00:36:36,490 - Quando você vai ao banco? - Amanhã. 481 00:36:36,530 --> 00:36:37,970 Eu só... 482 00:36:38,010 --> 00:36:39,930 tenho medo de surtar de novo. 483 00:36:41,680 --> 00:36:44,280 - E quando você vai contar à polícia? - Amanhã. 484 00:36:58,840 --> 00:36:59,930 Alice? 485 00:36:59,970 --> 00:37:02,280 - Sim. - Tanvi... 486 00:37:02,320 --> 00:37:03,650 Lal. 487 00:37:04,650 --> 00:37:06,570 Sinto muito pela sua perda. 488 00:37:06,610 --> 00:37:08,840 Estou muito chocada. 489 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Eu era parceira de negócios do seu marido. 490 00:37:12,280 --> 00:37:13,970 Sou contadora, na verdade. 491 00:37:14,010 --> 00:37:15,570 Ah. 492 00:37:15,610 --> 00:37:17,360 Você está com todo dinheiro, então? 493 00:37:17,410 --> 00:37:19,280 Não. 494 00:37:22,680 --> 00:37:24,200 Gostaria de entrar. 495 00:37:24,240 --> 00:37:25,840 Oh! 496 00:37:25,880 --> 00:37:28,130 Harry estava certo sobre essa casa. 497 00:37:28,160 --> 00:37:29,650 É impressionante. 498 00:37:31,360 --> 00:37:33,650 Minha filha, Charlotte. 499 00:37:36,320 --> 00:37:39,490 - Por que Harry nunca mencionou você? - Estou envolvida há pouco tempo. 500 00:37:39,530 --> 00:37:42,650 Minha família investiu recentemente na construção dos Apartamentos Vale. 501 00:37:42,680 --> 00:37:44,090 Eu liguei pra lá. 502 00:37:44,130 --> 00:37:46,680 Todo trabalho está parado e o escritório foi invadido. 503 00:37:46,720 --> 00:37:48,610 Eu sei. O trabalho já voltou. 504 00:37:48,650 --> 00:37:51,410 Bobagens de fluxo de caixa, depressivamente normal. 505 00:37:51,450 --> 00:37:53,930 Nós ligamos pra polícia sobre a invasão. 506 00:37:53,970 --> 00:37:55,970 - Acho que foram crianças. - Ah, que bom. 507 00:37:57,800 --> 00:38:00,800 Nossas contas bancárias estão vazias ou congeladas. 508 00:38:01,930 --> 00:38:04,450 - Poderia descongelá-las? - Não. Eu não... 509 00:38:04,490 --> 00:38:07,090 sei nada sobre isso. 510 00:38:07,130 --> 00:38:09,720 Mas eu posso te dar algum dinheiro para suprir suas necessidades. 511 00:38:09,760 --> 00:38:11,800 Não se preocupe, é da parte do Harry. 512 00:38:11,840 --> 00:38:14,610 Os apartamentos deverão dar um bom dinheiro. Vamos terminá-los. 513 00:38:14,650 --> 00:38:17,090 Mil libras te ajudam? 514 00:38:17,130 --> 00:38:18,240 Sim. 515 00:38:18,280 --> 00:38:20,130 Sim, ajudariam bem. 516 00:38:21,930 --> 00:38:23,530 Devemos assinar algo? 517 00:38:23,570 --> 00:38:26,160 Eu preferiria que apenas confiássemos uma na outra. 518 00:38:31,610 --> 00:38:32,970 Obrigada. 519 00:38:34,570 --> 00:38:35,840 Então... 520 00:38:35,880 --> 00:38:37,760 - Como aconteceu? 521 00:38:39,130 --> 00:38:41,490 - Ele caiu das escadas. - Meu Deus! 522 00:38:42,530 --> 00:38:45,410 - Você estava lá? - Não. Não, eu apenas o encontrei. 523 00:38:45,450 --> 00:38:47,610 - Então, você não sabe como ele caiu? - Não. 524 00:38:47,650 --> 00:38:49,050 É um mistério. 525 00:38:49,090 --> 00:38:50,490 Talvez eu o tenha empurrado. 526 00:38:50,530 --> 00:38:51,720 Mãe...! 527 00:38:55,200 --> 00:38:56,610 - Sim? - Srta. Dillon. 528 00:38:56,650 --> 00:38:59,280 É o detetive Davis. Nós a visitamos ontem. 529 00:38:59,320 --> 00:39:01,320 Licença um minuto, é a polícia. 530 00:39:02,610 --> 00:39:04,010 Oh, olá. 531 00:39:04,050 --> 00:39:05,720 Você checou as imagens da câmera de segurança... 532 00:39:05,760 --> 00:39:07,680 da noite que o seu marido caiu? 533 00:39:07,720 --> 00:39:11,530 Nós tentamos, mas as câmeras não parecem ter sido configuradas para gravar. 534 00:39:11,570 --> 00:39:14,720 - Como eu disse, nós acabamos de mudar. - Ah, que pena. 535 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 - Isso teria ajudado no inquérito - Sim, é uma pena. 536 00:39:19,490 --> 00:39:22,090 - Desculpa, nós temos visita. - OK. 537 00:39:22,130 --> 00:39:23,490 Você...? 538 00:39:23,530 --> 00:39:24,840 Mãe! 539 00:39:24,880 --> 00:39:26,160 Eu sei. 540 00:39:26,200 --> 00:39:28,840 Você não deveria mentir. Nós temos que mostrar à eles. 541 00:39:28,880 --> 00:39:30,360 Sim, eu vou mostrar. 542 00:39:44,200 --> 00:39:46,050 Acender as luzes! 543 00:39:47,360 --> 00:39:49,160 Oh, você fez funcionar. 544 00:39:49,200 --> 00:39:51,360 Oh, pelo amor de Deus. 545 00:39:51,410 --> 00:39:54,760 - Vou mudar o código. - Nós não queríamos te incomodar. 546 00:39:54,800 --> 00:39:56,360 Precisamos conversar. 547 00:39:59,680 --> 00:40:01,050 Isso é muito constrangedor. 548 00:40:02,050 --> 00:40:03,450 Fala logo. 549 00:40:05,930 --> 00:40:08,200 Harry nos deu... 550 00:40:08,240 --> 00:40:09,530 esta casa. 551 00:40:11,320 --> 00:40:12,680 O que? 552 00:40:13,760 --> 00:40:15,720 - Não, ele não deu. - Ele deu. 553 00:40:15,760 --> 00:40:17,490 Nós temos em escrito. 554 00:40:24,490 --> 00:40:26,090 Bem, por que ele faria isso? 555 00:40:26,130 --> 00:40:28,320 Ele estava preocupado com os negócios. 556 00:40:29,410 --> 00:40:31,320 Oh, querida, que confusão. 557 00:40:31,360 --> 00:40:34,320 Bem, você pode devolver para mim e para Charlotte agora. 558 00:40:34,360 --> 00:40:35,530 Queria poder... 559 00:40:36,570 --> 00:40:37,610 E por que não pode? 560 00:40:37,650 --> 00:40:40,680 Nós devemos meio milhão... 561 00:40:40,720 --> 00:40:42,930 em impostos sucessórios... 562 00:40:42,970 --> 00:40:45,680 ...já que o Harry somente nos deu a casa. 563 00:40:45,720 --> 00:40:47,840 Então nós teremos que vender a casa para pagá-los. 564 00:40:47,880 --> 00:40:49,490 Nós estamos muito preocupados. 565 00:40:49,530 --> 00:40:52,410 Nosso único filho se foi e as coisas só ficam piores! 566 00:40:52,450 --> 00:40:54,050 Nós não vamos vender a casa. 567 00:40:54,090 --> 00:40:55,800 Nós não temos escolha. 568 00:40:56,970 --> 00:40:58,800 Nós daremos a vocês o dinheiro que sobrar. 569 00:40:58,840 --> 00:41:00,760 Mas não te comprará essa casa. 570 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 O imposto está em 40%, então você está olhando para... 571 00:41:02,840 --> 00:41:04,930 A casa não vai ser vendida. 572 00:41:04,970 --> 00:41:06,360 Harry a construiu. 573 00:41:06,410 --> 00:41:08,650 Essa casa o matou. 574 00:41:08,680 --> 00:41:11,090 Era o sonho dele. Você não vai vender o sonho dele. 575 00:41:11,130 --> 00:41:13,720 É fácil tentar ser justa. 576 00:41:13,760 --> 00:41:17,010 Oh, não é fácil ser nada neste momento. 577 00:41:18,360 --> 00:41:21,010 Então, é por isso que você está rondando por aqui, não é? 578 00:41:21,050 --> 00:41:24,010 Se adentrando, agora pouco porque vocês acham que é sua. 579 00:41:24,050 --> 00:41:25,800 Mãe! 580 00:41:25,840 --> 00:41:27,450 Não foi ideia nossa. 581 00:41:29,360 --> 00:41:31,160 Mas nós já fomos à falência uma vez. 582 00:41:32,320 --> 00:41:34,200 E isso não vai acontecer de novo. 583 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 Não. 584 00:41:35,280 --> 00:41:36,360 Saiam daqui. 585 00:41:36,410 --> 00:41:38,760 E se você disser, "Não, porque a casa é nossa," 586 00:41:38,800 --> 00:41:42,450 Eu te levo até o topo daquelas escadas e te jogo de lá. 587 00:41:47,880 --> 00:41:49,570 - Olá. - Olá. 588 00:41:53,010 --> 00:41:55,840 Pensei que comida quente pudesse ajudar. 589 00:42:00,410 --> 00:42:02,720 Eu não tenho amigos, sabe. 590 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Você tem sim. 591 00:42:05,530 --> 00:42:07,650 Supostamente as mulheres deveriam ser boas em fazer amigos. 592 00:42:08,930 --> 00:42:11,930 - Eu sou como um homem. - Ah, qual é...! 593 00:42:15,360 --> 00:42:17,130 Não, o Harry era tudo que eu precisava. 594 00:42:23,200 --> 00:42:24,970 O que é isso? 595 00:42:25,010 --> 00:42:27,130 Ah, são as coisas do seu pai. 596 00:42:27,160 --> 00:42:28,680 Do escritório. 597 00:42:58,800 --> 00:43:01,530 Uma mulher, Tanvi Lal... 598 00:43:01,570 --> 00:43:02,840 ...ligou. 599 00:43:02,880 --> 00:43:05,010 Então, ela é a nova parceira de negócios do Harry? 600 00:43:05,050 --> 00:43:09,280 É, ele precisava de mais dinheiro para prosseguir com o projeto dos apartamentos. 601 00:43:09,320 --> 00:43:11,160 Acontece em construções. 602 00:43:11,200 --> 00:43:14,130 Esses investidores tubarões estão sempre rondando porque eles sabem que os construtores ficam sem dinheiro. 603 00:43:14,160 --> 00:43:15,680 Então, ela é uma tubarão? 604 00:43:16,760 --> 00:43:18,610 Não! Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 605 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Harry? 606 00:45:30,240 --> 00:45:31,410 Não. 607 00:45:32,490 --> 00:45:33,680 Eu sou George. 608 00:45:34,680 --> 00:45:36,570 O filho de... Harry?