Vou declarar o tesouro e entregá-lo
ao oficial de ligação.
Não deveríamos encorajá-los. Malditos detectores.
Não fez isso?
Só lhe dei algumas moedas, só isso.
Nós vamos fazer isso. Só nós dois.
Nosso erro essencial foi tentar mudar todo o tesouro de uma só vez.
400.
Cinco.
E o Rocky?
Ele verá a razão quando explicarmos a situação.
Vocês dois vão me pagar toda semana até mandar vocês pararem.
Gastou o dinheiro do nosso casamento! Laura.
Ele a pegou. Não podemos tirar conclusões precipitadas.
Laura não iria simplesmente me abandonar.
Aconteceu alguma coisa.
Mas ela descobriu sobre o dinheiro do casamento?
Sim. Não sei como.
Estava em uma conta diferente. Ela tem suas senhas?
É a mesma que uso para tudo.
Então ela está zangada. Não atende suas ligações.
Tudo bem. Bem, liga para ela.
Se é comigo que ela está chateada, então ela vai falar com você, certo?
Martin, há algo que não te contei.
Rocky cumpriu pena.
Sim, você mencionou isso.
Por lesão corporal...
..na namorada dele, mas...
houve rumores de que já fez coisa pior.
Que tipo de coisa pior?
Coisa... sinistra. Você sabe.
Mas são apenas rumores.
Me disse que ele era seu amigo.
Era para ser algo único.
Dentro e fora. Ir para Londres, vender o tesouro, voltar para casa.
Se tivesse aceitado a oferta daquele francês,
estaríamos todos rindo agora. Então a culpa é minha, certo?
Com certeza, a culpa é parcialmente sua.
Olá!
Vocês, rapazes, acordaram cedo.
É preciso pegar as minhocas cedo, Anne.
Tinha uma reunião de café da manhã, então pensei em passar por aqui no caminho.
Laura disse que vai procurar um apartamento amanhã.
Sim.
Sim, está um pouco fora do nosso orçamento, mas vamos dar uma olhada.
Eles podem aceitar uma oferta informal. Aqui está, amor.
Chá fresco direto da cafeteira.
Obrigada.
Espero que ela tenha te treinado também.
Padrão Crufts.
O que vamos fazer?
'Obrigado por ligar para a Polícia do Condado de Somerset.
'Sua chamada está retida em uma fila.
'Se for uma emergência, desligue e disque 999.'
Olá. Olá, oi.
Olá. Sinto muito.
'Força Policial do Condado de Somerset. Como posso ajudar?'
Sim, olá. Preciso
reportar uma pessoa desaparecida.
Sim. Desculpe. É minha filha.
Ela saiu ontem à noite e...
Desculpe. Posso colocá-la em espera?
Na verdade, estou em outra ligação no momento, então...
'Pai.'
Laura. Graças a Deus. Onde você está?
'Estou numa estrada...'
em algum lugar. Eles apenas...
Ele acabou de me deixar. Mas estou... estou bem.
Estou indo te buscar.
Vou passar...
Vou te passar de volta. Certo.
'Alô?' Sim, escute.
Basta me enviar uma mensagem com o CEP. 'Sim, OK.'
Bom.
Laura.
Graças a Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou aqui agora. Está tudo bem.
Deus.
Então, você não o viu?
Não. Ele simplesmente me agarrou por trás e então...
Num minuto estava sentada ali,
e então no próximo, estava...
E ele não tocou em você?
Não.
Simplesmente me deixou lá.
Não entendo!
Por que eu?
Pai, só quero ir para casa.
Sim.
Certo.
Vamos.
Então, se sabia que ela estava desaparecida...
por que diabos não me contou?
Ashley pensou que ela tinha apenas desligado o telefone.
Queria saber se tínhamos ouvido alguma coisa.
Fiquei preocupado com ela.
Acho que não deveríamos ter deixado ela tomar banho.
Há implicações forenses.
Isso é horrível! Não diga isso.
Deus, não entendo.
Por que alguém faria isso com ela?
Bem, houve aquele... caso em Taunton. Lembra?
Um esquisito sequestrou uma mulher em plena luz do dia.
Li sobre isso no Gazette. Sim.
Eles nunca pegaram o cara.
Pode ser o mesmo sujeito.
E aí, Martin?
É possível, suponho.
Você ouve histórias.
Vamos ter que deixar a polícia decidir, não é?
Não tem como saber que era o Rocky.
Com certeza tem um esquisito por aí.
Vamos lá!
Foi claramente um aviso.
Por que simplesmente deixá-la ir?
Então, simplesmente contamos tudo a eles?
Pai? Oi.
Estou pronta.
Não conseguiu nem o ver?
Ele me agarrou por trás e colocou um saco na minha cabeça.
Acima... da cabeça dela.
E o carro?
Ainda onde eu estacionei, acho.
E tudo isso depois de um desentendimento com seu noivo?
Sim. Sobre...?
Dinheiro... se quer saber.
Ashley não fez isso.
Precisamos manter a mente aberta, senhorita.
Ficaria surpresa com a quantidade de casos que acabam tendo origem doméstica.
Precisamos nomear um agente de ligação familiar,
e discutiremos o caso com o SARC.
Desculpe?
O centro de referência para casos de agressão sexual.
Não houve nada sexual.
Com todo respeito, Martin, não podemos ter certeza disso.
Ele não fez nada.
Você será entrevistada por uma policial... sozinha.
E dessa forma, podemos obter a história completa.
É isso? Por enquanto.
Entraremos em contato.
E tem um folheto em algum lugar.
Então, minha filha foi sequestrada
e tudo o que lhe dão é um maldito folheto?
Para ser justo, disseram que alguém entraria em contato.
Serviços às vítimas ou algo assim.
E a pessoa que fez isso com ela?
Eles não têm ideia? Na verdade, não.
Mencionou algo sobre um problema doméstico.
Então agora eles estão acusando Ashley?
Eles querem falar com ela a sós. É o procedimento, aparentemente.
Pelo amor de Deus. Por quê?
Você é o pai dela.
Acho que esse pode ser o problema.
Quero dizer, você ouve histórias.
Deus, isso é ridículo.
Certo. Eles têm até amanhã.
Se não tivermos ouvido nada até lá,
eu mesma vou lá e não vou embora...
até termos algumas respostas reais.
Você não contou a eles?
Tentei.
O sargento não pareceu interessado.
Certo.
Bom. Bom?!
Ele poderia tê-la matado.
Acredite, estava pronto para contar a eles exatamente o que está acontecendo.
Tudo isso. Então por que não fez isso?
Acha que esses policiais podem proteger alguém?
Sabe o que acontece se você denunciar.
Não, precisamos...
Precisamos encontrar uma maneira de lidar com isso nós mesmos,
toda a situação. Caso contrário, ele...
Ele continuará voltando para pegar mais.
Certo.
Digamos que concordo com você.
E agora?
Rocky nos enviou uma mensagem.
Uma mensagem doentia, mas ainda assim.
Precisamos deixar claro para ele que entendemos.
Espero que isso nos dê mais tempo.
No mínimo, isso manterá Laura segura.
Era muito tarde.
O que estava fazendo no carro?
Então a culpa é minha?
Claro que não. Querida!
Tinha acabado de verificar a conta bancária conjunta
para o casamento.
E estava vazia.
E então perguntei ao Ashley e ele pegou.
Bem... quanto?
£ 5.000.
Cinco mil?
Então fui até o carro...
...e eu fiquei sentada ali...
..tentando...
dar certo...
...o que fazer, e...
E então...
É tão lamentável!
Querida!
Vi um possível sócio de Greg Rock no pub ontem à noite.
O nome é... Martin Stone?
Engraçado. Eu o vi mais cedo.
Desculpe, o quê? Martin Stone.
Sim, e sua filha, Laura,
sobre uma tentativa de sequestro.
Menos de uma hora atrás.
Foi quando exatamente?
Diria que eram 10:43.
Quando ela foi sequestrada?
Certo, desculpe. Ontem à noite.
Arrancada de um carro. Bem...
pelo menos essa é a história.
Mas ela escapou?
Sim, ele acabou deixando ela
na beira da estrada na manhã seguinte.
Nada sexual também.
Pelo menos se houve, ela não vai admitir.
Estou prestes a ir dar uma olhada no carro.
Eu dirijo.
Ligue para a perícia. Precisará ser transportado para o SARC.
Então, o que está pensando?
Alguém aleatório simplesmente a agarrou?
Tivemos um caso em Taunton ano passado.
Negócio desagradável.
Não conseguíamos entender nada.
Estou chocada.
Acha que ela não está nos contando a história toda?
Ela é uma jovem inteligente. Acreditei nela.
Mesmo com o pai dela lá?
Martin Stone não tocaria em um fio de cabelo dela.
Ou de qualquer outra pessoa, nesse caso.
Estuprador não...
joga as pessoas na beira da estrada sem tocá-las.
Me avise assim que a perícia tiver o relatório.
Sim, senhora.
Vou com você.
Ouvi um boato sobre sua filha.
Como ela está?
Abalada.
Mas bem.
Nós informamos a polícia.
Ela apenas contou o que aconteceu, só isso.
Sabe, houve um caso em Taunton no ano passado.
Um esquisito atacando mulheres.
Acho que nunca o encontraram.
Negócio desagradável.
Então...
Eu...
...só queríamos dizer que entendemos.
Você venceu.
Não quero problemas.
Só quero que fique longe da minha família.
Vendemos parte do... material.
Nada que chamasse atenção.
Tudo o que sabem é que estou me desfazendo da minha coleção.
Isto é para você.
Podemos fazer uma venda, talvez duas vezes por semana
até que tudo acabe.
Há muitos Martins por aí.
Perca um pagamento...
...você me paga de qualquer jeito.
Sem desculpas.
Entendido.
Obrigado.
Olá. DS Carole Doyle.
Arte e antiguidades.
Se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?
Posso ser honesta? Eu...
Sou totalmente novata nisso tudo.
Nem assisto ao Antiques Roadshow.
É tudo... tudo um pouco misterioso para mim.
Mas faz isso há anos, certo?
Desde o começo dos meus 20 anos.
Sou engenheiro de formação, mas sempre gostei de história.
Martin construiu seu próprio detector de metais.
Refinei-o. Apenas estendi seu alcance.
Qualquer um poderia fazer isso.
Estou impressionada.
Essa sua descoberta deve ser emocionante.
Moedas saxônicas?
Foi interessante, certamente.
De forma alguma único.
Um achado decente.
Relatei tudo ao FLO.
Posso lhe dar as informações dela, se quiser.
Desculpe, Flo como em Florence?
Oficial de ligação.
O nome dela é Sam, na verdade.
Sam Barnes.
Certo.
Disse que era nova nisso tudo.
Então, entregou tudo para...
Sam - a FLO.
Certo.
Tudo isso parece... bem claro.
O que está me deixando um pouco confusa é... é isso.
Essas fotos foram tiradas no dia 10 em Balfour Place.
É você, não é?
Sim, sou eu.
E esse é meu genro.
Futuro genro - Ashley.
E o outro homem?
Um amigo dele.
O nome me escapa.
Lapso de memória.
Nós o identificamos como Greg Rock.
Rocky. Sim, esse é o apelido dele.
Como o filme - Sylvester Stallone.
Desculpe, com licença. Eu apenas...
Não entendo muito bem
como tudo isso está conectado ao sequestro da minha filha.
Sabe de uma coisa? Disse exatamente a mesma coisa
quando o sargento Crockett me contou o que aconteceu.
Como ela está?
Não muito bem. Muito abalada.
Desculpe.
O apoio às vítimas entrou em contato?
Temos um útil folheto.
Posso... tranquilizar vocês dois que
estou demonstrando interesse pessoal neste caso?
Prometo a vocês,
vou descobrir exatamente quem fez isso com Laura...
e por quê.
Então, essas fotos foram tiradas
do lado de fora de uma loja de belas-artes em Mayfair.
Se importa se perguntar o que estava fazendo lá?
Fui até Londres para fazer algumas pesquisas.
Museu Britânico.
Nós todos nos encontramos na estação. Foi uma total coincidência.
Na verdade só existe um lugar para pegar um trem.
Óbvio. Castle Cary.
Embora...
pode ser mais rápido saindo de Taunton, dependendo do dia.
Ashley tinha algo a ver com trabalho.
Não tenho certeza sobre o amigo dele.
Enfim, todos nós viajamos juntos.
E estava um dia lindo,
então decidimos caminhar pela Paddington,
pelo parque, sabe?
A rota mais rápida em linha reta.
E então cada um seguiu seu caminho.
Certo. Então,
quando passava pelos negociantes de arte, simplesmente...
por acaso apareceu, esperando pegar uma ou duas fotos?
Avistei algo interessante na vitrine.
Fui dar uma olhada mais de perto.
E era mesmo?
Interessante, quero dizer. Muito.
Deve ter sido, para Ashley e Rocky entrarem também.
Estava conversando com eles sobre artefatos saxões.
Eles estavam interessados.
Não estávamos com pressa, então...
Parece um dia agradável.
O que havia na sacola?
Computador portátil.
Almoço.
Viu os preços em Londres ultimamente?
Anne fez sanduíches. Certo, amor?
Sim.
Você e Ashley pegando o mesmo trem desse jeito - Meu Deus!
Só acontece com homens. Eles não falam, não é?
Ás vezes sim, às vezes não, mas...
no final sempre descobrimos o que estão aprontando, certo?
Obrigado.
Certo. O que diabos está acontecendo?
Realmente não tenho a mínima ideia.
Não sou idiota.
Ela claramente acha que roubou alguma coisa.
O que é obviamente ridículo.
Então por que vir de Londres só para falar com você?
E da unidade de artefatos, nada menos.
Ainda não tenho ideia.
Não importa quantas vezes faça a mesma pergunta -
não sei o que ela quer.
Não me disse que se encontrou com Ashley naquele dia. Por que não?
Porque não parecia importante.
Não acredito que estou sendo interrogado duas vezes no mesmo dia.
Apenas engula, certo?
Enfim, ela obviamente acha que tudo isso está conectado
ao que aconteceu com Laura.
Sério? Não entendi assim! Oi.
Sim. Posso te encontrar lá.
Certo.
Vejo você em breve.
Era a Sam. Coisas da escavação. Podemos discutir isso depois?
Sério?
Não que haja algo para discutir
mas se vai ser irracional...
então acho que provavelmente é o melhor
se tiver um tempo para se refrescar. Não acha?
Aqui está ele.
Martin Stone, conheça Denys. Denys Elland.
O homem com o braço de ouro!
Prazer em conhecer você. E você também.
Sam me disse que é o culpado por tudo isso.
Denys escreveu extensivamente sobre este período,
e quando contei a ele sobre nossa teoria,
ficou ansioso para ajudar na escavação.
Financeiramente, quero dizer.
Infelizmente, minha coluna vertebral se desintegraria em pó
à simples visão de uma pá.
Mas ainda consigo colocar a mão no bolso.
Bem, isso é ótimo. Obrigado.
Sam me convenceu de que poderia haver uma cidadela saxônica inteira
sob nossos pés. Não pude resistir.
Diz que o fazendeiro concordou? Por uma taxa...
depois que tentou cavar o local com uma escavadeira.
Os bons camponeses devem sempre ter a sua parte.
Então, acha que pode ter havido acesso a essa trilha aqui?
É possível.
Se estivesse construindo neste local, seria a solução natural.
Não seria a primeira vez.
Houve um caso em Shropshire alguns anos atrás.
Detectores de metais vendendo seus achados no mercado negro.
É um enigma, mas...
De quem eles estão realmente roubando?
Alguém que morreu há centenas de anos?
A Lei do Tesouro é bem clara aqui.
Eu sei sobre a lei, mas...
poderia argumentar que definitivamente é o crime sem vítimas.
Se esse sequestro estiver conectado,
então, temos uma vítima muito real, senhor.
Mas é um grande "se", não é?
Ouviu falar do esquisito...
De Taunton. Sim, senhor.
Parece que a cidade inteira deve estar lotada dele.
Muito possivelmente.
Quer continuar com isso? Fique à vontade.
Mas não vamos prender ninguém até que haja alguma evidência real.
Por quanto tempo vamos continuar assim?
Laura, vamos lá. Não me toque.
O que eu fiz foi errado.
Mas fiz isso por nós. Estava...
tentando dar o primeiro passo
para o maldito aluguel. Não.
Não é assim que funciona. Nós conversamos, nós discutimos.
E se houver algum risco a ser corrido, nós o assumimos juntos.
Eu sei. Eu estava...
Estava tentando te surpreender.
Parabéns!
Bem, estou convencido.
Isso poderia ser algo realmente emocionante.
Obrigada. Nós dois somos incrivelmente gratos.
Há alguma papelada para resolver
mas quanto mais cedo começarmos, melhor.
Minha única condição é que venham tomar uma
bebida comigo mais tarde para fechar o negócio.
Você e...
qual é o nome do seu parceiro no crime?
Quer dizer Ashley? Sim, Ashley.
Poderia te mostrar minha coleção.
19:30? Sim.
Ela realmente tinha fotos?
Merda!
Como? Estavam nos observando?
Isso é loucura!
Estou pensando nisso.
Não há como nada que tenhamos feito os ter alertado.
Eles deviam estar observando o negociante.
Estávamos apenas no lugar errado na hora errada.
E ela acreditou em você? Não sei.
Se fosse ela, estaria esperando meu próximo passo.
O que significa que não podemos arriscar vender mais nada
por enquanto.
E o Rocky?
Ele está esperando ser pago.
Já passa das sete.
É melhor irmos. Aqui.
Não vou usar isso.
Precisamos causar uma boa impressão.
O que é isso - pequenos... detectores de metais?
É a minha gravata da sociedade.
Marrom para a terra e detalhes dourados.
Martin, isso é muito estúpido.
DNA de um homem não identificado foi detectado,
tanto na frente quanto no lado do passageiro.
O que acha que isso significa?
Que ela é heterossexual e tem um parceiro que usa o mesmo carro.
Sim, essa também era minha teoria.
É bom ter isso confirmado.
Como foi a entrevista com Stone? Alguma coisa útil?
Ele mentiu para mim, mas...
também é inteligente o suficiente para saber que eu sei, então...
nós esperamos.
Por...?
O que quer que ele faça em seguida.
Uma coisa chegou.
Pode ser relevante.
Jack Parker, homem de 54 anos.
A polícia de Bangkok o encontrou morto em um quarto alugado.
Suspeita de ataque cardíaco.
Drogas encontradas no local.
E a prostituta de 14 anos foi embora.
Sim.
Eles também encontraram uma grande quantia de dinheiro escondida no lugar.
Ainda lutando para me importar.
Ele era parceiro de negócios de Martin Stone.
Ele relatou seu desaparecimento há três semanas.
Acho que ele está falando a verdade.
Eu acho.
Esperava te surpreender...
e cometeu um erro.
Não é assim que as coisas deveriam funcionar hoje em dia.
Casamento não deve significar segredos nem surpresas.
Queria que seu pai me surpreendesse às vezes.
Pena que não podemos trocar.
Não. Desculpe.
Isso foi estranho!
Acho que não consigo perdoá-lo.
Na verdade, não. Poderia perdoá-lo. Eu...
não tenho certeza se quero.
Isso pode ser um problema.
A polícia apareceu.
Uma mulher - Carole alguma coisa.
Ela estava fazendo perguntas.
E não apenas sobre você.
Coisas antigas. Seu pai disse alguma coisa para você?
Sobre...?
Não sei.
Ou ele tem agido de forma estranha no trabalho?
Quando você é casado com alguém há 25 anos,
simplesmente sabe quando algo não está certo.
Pedi a ele que transferisse algum dinheiro da conta poupança para a folha de pagamento.
Ainda não fez isso.
É isso.
O que acha? Dois milhões?
Mais como cinco.
Tenner diz que há um mordomo.
Não se cansou de jogar?
Um mordomo ou uma empregada.
Com certeza algum tipo de empregado.
Cavalheiros.
Entrem.
Azar o seu.
Por aqui.
Agora, ouvi dizer que certas pessoas da moda
estão usando prosecco para esse tipo de coisa.
Ficarão aliviados em saber
que estamos mantendo a tradição.
Um brinde.
Ao um tesouro enterrado.
Tesouro enterrado.
Lindo, não é?
Encontrado fora de Llanelli.
Existem muitas teorias sobre como chegou até lá.
Não tenho certeza se compro algum delas.
Parece um brydgifu -
um dote para garantir que as mulheres e as crianças fossem cuidadas,
se algo acontecer ao marido,
entregue antes da troca de votos.
Ela estava certa sobre você.
Verdadeiro azarão.
Venha por aqui.
Posso? Por favor.
Não tão veneráveis ​​quanto os Homens de Lewis - final da Idade Média -
mas agradável.
Brydgifu.
Se importaria de me dizer quanto pagou por ele?
Sim, me importo.
Quem pode colocar preço na beleza?
Tenho uma pequena coleção.
Anglo-saxão principalmente. Quero dizer...
nada parecido com isso, mas,
estou querendo vender.
Casamento, sabe. Custa um braço e uma perna.
Se estiver interessado.
Bom, só compro o melhor, mas...
ficarei feliz em dar uma olhada.
Sem promessas.
É tudo o que posso pedir. Obrigado.
Esplêndido.
Bastante impressionante.
Deve ter levado algum tempo para adquirir tudo isso.
O trabalho de uma vida.
Tudo parece tão certo...
...não é?
Como se tudo tivesse saído do mesmo buraco no chão.
Acho que é uma possibilidade. Sim.
Forte, diria.
Que teia nós tecemos... hein?
Sam sabe?
Não.
Sabe o que acho?
Acho que é um homem decente
que se viu em apuros.
Um conselho.
Tente acabar com isso
e corre um risco em cada transação.
Basta um espertinho dizer algo e está tudo acabado.
Não me entenda mal - é uma opção viável. É só que...
É apenas uma opção arriscada.
No entanto...
...se só quer tirar esse peso das costas...
Bom homem.
Deixe tudo isso comigo. Eu vou...
precisar levar algum tempo avaliando cada item.
Mas prometo que lhe darei um preço justo.
O que acha disso?
Obrigado.
O prazer é meu.
Ele ficará arrasado.
Pobre Jack.
Vocês eram todos próximos?
Na verdade não. Ele era amigo do Martin.
Melhores amigos de escola.
Muito diferentes, para ser honesta. Ele sempre foi um rapaz mau.
Mas ainda assim...
Que pena.
Martin não tem muitos amigos.
Enfim, o que realmente não entendo
é o que tudo isso tem a ver com a unidade de arte e artefatos.
Parece meu chefe.
Sinceramente, Anne, só estou puxando um fio.
Eu era CID no Met -
dinâmica e tudo mais.
E então, de repente, meu rosto não se encaixava.
Acho que fiz muitas... perguntas estranhas.
Você me surpreende.
Ninguém além de mim é a culpada, certo?
Mas... só...
Quando alguém está mentindo para mim,
só preciso saber o porquê.
Simplesmente não consigo deixar isso passar.
Como todo esse dinheiro, por exemplo - milhares em espécie.
De onde veio isso?
Realmente não sei.
Talvez Martin possa me contar um pouco mais.
Sim.
Não sei onde ele foi parar. Desculpe.
Sim, eu posso... posso voltar amanhã.
Certo. Obrigada pelo chá.
E diga ao Martin que volto mais tarde.
Quanto? Ele está verificando agora.
Posso ir vê-lo esta noite.
Dinheiro, certo?
Preciso mostrar à Laura que não sou um fracasso total.
Só quero acabar logo com isso.
É melhor eu ir.
Oi.
É melhor se sentar.
Por que diabos não me contou que Jack estava desaparecido?
No começo, pensei que ele só tinha passado um tempo bêbado.
Conhece o Jack.
Só estava esperando ele entrar em contato.
Mas se ele pegou o dinheiro...
Pelo que sabia, poderia ter sido um investimento ou alguma outra despesa.
Pelo amor de Deus, como pode ser tão ingênuo?
Laura sabia?
Ela continuou me perguntando sobre isso.
Eu só esperava que ele aparecesse com o rabo entre as pernas.
Se lembra daquela excursão escolar para Cirencester?
A vila romana.
Ele desapareceu por oito horas
e então o encontramos naquele clube de sinuca.
Ele ganhou 60 libras.
Não acredito que ele se foi.
Acho que nós dois achávamos que ele era indestrutível.
Olhe...
..Sinto muito que ele esteja morto, óbvio,
mas ele roubou de você. De nós.
As pessoas cometem erros.
E você ainda o defende.
É loucura!
Por que me disse que Josh poderia voltar para casa...
...quando não conseguia nem começar a pagar por isso?
Eu já tinha decidido vender parte da minha coleção.
Sabia o quanto o queria de volta.
O quê - aquela tralha na garagem?
Sempre me disse que aquilo não valia nada.
O mercado mudou.
Mais interesse de compradores estrangeiros.
De repente, faz sentido.
E você?
Quero dizer, vendê-lo.
Consegui chegar a um acordo.
Com Denys, o homem que está financiando a escavação.
Ele está avaliando agora.
Então é disso que se trata?
Josh?
Isso é tudo.
Prometo.
Cavalheiros.
Que surpresa agradável.
Entrem.
Desculpe...
Martin! Martin.
Realmente não sei o que quer dizer.
Uma coleção?
Que eu mostrei a você.
Você ia avaliá-la. Eu...
Deixei aqui mais cedo.
Eu tenho uns lapsos de memória,
mas tenho certeza de que me lembraria disso.
Talvez tenha cometido um erro ou...
está me confundindo com outra pessoa.
Foda-se. A coleção!
Minha coleção.
O tesouro.
Deixei com você para que pudesse avaliar.
Realmente não sei a que está se referindo.
Mas eu dei para você!
Deixei aqui com você. Vamos lá.
Não vou a lugar nenhum.
Martin...
Se foi.
Realmente não sei por que está tão chateado,
mas se realmente acredita que tenho algo que lhe pertence,
por que não vai chamar a polícia?
Não.
Não pode fazer isso. Isso é...
Você não pode.
Há um velho ditado que pode ter ouvido.
"Você não pode enganar um homem honesto."
É absolutamente verdade. E, claro,
o oposto também é o caso.
É muito fácil roubar alguém desonesto.
E, claro...
eles não têm recurso.
Vamos, Martin. Vamos logo.
Não.
Cuidado.
Eu ouviria o garoto se fosse você.
Sabe, você me deixa doente.
Você diz às pessoas que o objetivo é descobrir a história.
Mas todos nós sabemos a verdade: é ganância, pura e simples.
É só isso. É tudo o que vocês são -
apenas homenzinhos gananciosos,
apitando e vasculhando a terra.
Então, agora, por que você e seu amiguinho detector de metais não saem daqui
saiam logo da minha casa...
e vão se foder?
Tradução e Revisão: LisbethKitty