1 00:00:01,952 --> 00:00:04,454 Você se mostrou ser uma bela decepção! 2 00:00:04,539 --> 00:00:06,577 Ahh! 3 00:00:08,036 --> 00:00:10,797 Meu coro fica mais alto, com cada vida nova. 4 00:00:10,881 --> 00:00:13,847 Mas ainda precisamos da chave. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,275 Mooncake! 6 00:00:17,444 --> 00:00:19,408 Ele está com o Gary. 7 00:00:19,492 --> 00:00:20,974 O Gary? 8 00:00:21,058 --> 00:00:24,297 Eu o matei várias vezes. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,498 Esse não. 10 00:00:25,582 --> 00:00:27,167 Ele continua fugindo de você. 11 00:00:27,251 --> 00:00:31,571 Minha paciência com você está se esgotando. 12 00:00:31,655 --> 00:00:32,772 Ahh! 13 00:00:32,856 --> 00:00:34,174 Traga-o para mim 14 00:00:34,258 --> 00:00:37,309 ou terá o mesmo fim daqueles que 15 00:00:37,393 --> 00:00:40,827 eu considero inúteis. 16 00:00:43,533 --> 00:00:45,852 Onde eles estão? 17 00:00:45,936 --> 00:00:49,783 Eu sinto a presença da Ash. 18 00:00:49,867 --> 00:00:54,185 O que buscamos, está na Terra. 19 00:00:54,281 --> 00:00:55,391 Ehh? 20 00:00:55,475 --> 00:00:56,748 Ahh! 21 00:00:56,832 --> 00:00:58,681 Ohh! 22 00:01:00,004 --> 00:01:03,116 Terra. 23 00:01:05,947 --> 00:01:08,474 Como você está? 24 00:01:08,558 --> 00:01:10,818 To bem, eu acho... 25 00:01:10,902 --> 00:01:13,239 E Ash? 26 00:01:14,308 --> 00:01:17,271 Não tenho certeza, mas acho que há esperança. 27 00:01:17,355 --> 00:01:18,775 E aí! Sobre o que vocês estão falando? 28 00:01:18,859 --> 00:01:20,110 - De mim? - Ahh! 29 00:01:20,194 --> 00:01:22,218 Você acha mesmo, que aquele maluco do Van Newton 30 00:01:22,302 --> 00:01:23,356 consegue nos tirar daqui? 31 00:01:23,440 --> 00:01:25,059 Hora de descobrir! 32 00:01:26,420 --> 00:01:27,938 H.U.E., nos leve para dentro. 33 00:01:28,022 --> 00:01:29,805 Coordenadas recebidas. 34 00:01:33,712 --> 00:01:34,770 Whoa! 35 00:01:34,854 --> 00:01:36,590 Nos leve para dentro. 36 00:01:36,674 --> 00:01:39,171 Estamos entrando. Dentro. Dentro é para onde estamos indo! 37 00:01:39,255 --> 00:01:42,150 Dentro. Fora não. Dentro. Adentrando. 38 00:01:42,234 --> 00:01:44,444 Interior. Invictus. 39 00:01:44,528 --> 00:01:46,498 Espera! Por que eu disse isso? 40 00:01:46,582 --> 00:01:48,089 Apaga! 41 00:01:54,671 --> 00:01:56,541 Maravilhoso! 42 00:02:00,920 --> 00:02:02,395 Que merda foi essa? 43 00:02:02,479 --> 00:02:03,796 Os terremotos estão se intensificando 44 00:02:03,880 --> 00:02:05,466 fazem uns três dias! 45 00:02:05,550 --> 00:02:07,734 A ponte hiper-transdimensional está funcionando? 46 00:02:07,818 --> 00:02:09,738 Sim... E não. 47 00:02:09,822 --> 00:02:11,203 Hmm. Qual dos dois? 48 00:02:11,287 --> 00:02:12,460 Você me pegou, não. 49 00:02:12,544 --> 00:02:13,940 Ha! Viu, eu sabia! 50 00:02:14,024 --> 00:02:15,773 Espera! Que... Como assim, não? 51 00:02:15,857 --> 00:02:18,026 Lembra da dobra que eu te falei? 52 00:02:18,110 --> 00:02:20,225 A da calça cáqui de verão, ou a dobra do espaço tempo? 53 00:02:20,309 --> 00:02:22,245 - Ambas. - Meu maior medo. 54 00:02:22,329 --> 00:02:23,848 Cheia de dobras possíveis. 55 00:02:23,932 --> 00:02:26,384 Você teve algum progresso? 56 00:02:26,468 --> 00:02:28,384 Sim, um pouco. 57 00:02:32,074 --> 00:02:33,240 Ohh... 58 00:02:33,324 --> 00:02:35,790 Bata no meus mamílos do trovão! 59 00:02:38,876 --> 00:02:40,264 Isso é grande. 60 00:02:40,348 --> 00:02:42,667 - Para onde isso nos leva? - Esse é o problema. 61 00:02:42,751 --> 00:02:44,468 Não está conectada a nada. 62 00:02:44,552 --> 00:02:46,871 Oooh! Gênio. Eu amei! 63 00:02:46,955 --> 00:02:48,338 E como fazemos isso funcionar? 64 00:02:48,422 --> 00:02:51,496 Conectando a uma porta do outro lado. 65 00:02:51,693 --> 00:02:53,811 Que ótimo! 66 00:02:53,895 --> 00:02:55,345 Deixa eu entender isso direito. 67 00:02:55,429 --> 00:02:59,149 Precisamos falar com alguém fora do Espaço Final 68 00:02:59,233 --> 00:03:02,160 e fazer eles ligarem isso, ou estamos ferrados? 69 00:03:02,244 --> 00:03:03,697 Newton diz... 70 00:03:03,781 --> 00:03:05,033 Sim. 71 00:03:05,117 --> 00:03:07,170 Sim, e. 72 00:03:28,229 --> 00:03:30,229 [FINAL SPACE] Temporada 03 Episódio 09 73 00:03:30,313 --> 00:03:32,313 Título do Episódio: "Surge a Ponte Hiper-Transdimensional" 74 00:03:32,397 --> 00:03:34,595 Estreiou em: 15 de Maio, 2021 Legenda: Jefferson Lauria 75 00:03:38,114 --> 00:03:40,725 Beleza, quem conhecemos que não vive na Terra 76 00:03:40,809 --> 00:03:42,927 que podemos chamar para ativar a... a... 77 00:03:43,011 --> 00:03:44,328 A ponte hiper-transdimensional? 78 00:03:44,412 --> 00:03:45,596 Sim, isso. 79 00:03:45,680 --> 00:03:47,598 - Todos meus amigos morreram. - Idem. 80 00:03:47,682 --> 00:03:49,867 Oh! Eu sei... Uh. 81 00:03:49,951 --> 00:03:52,070 Não, é. Não, estão todos mortos. 82 00:03:52,154 --> 00:03:52,870 Ora, vamos. 83 00:03:52,954 --> 00:03:55,205 E que tal o... 84 00:03:55,289 --> 00:03:56,741 Clarence. 85 00:03:56,825 --> 00:03:58,943 Oh, não! Não, não, não, não, não, não! 86 00:03:59,027 --> 00:04:02,012 Eu prefiro ser engolido pelo meu próprio cu 87 00:04:02,096 --> 00:04:05,549 do que pedir ajudar para aquele, bico de peido ácido! 88 00:04:05,633 --> 00:04:07,085 De verdade, eu prefiro. 89 00:04:07,169 --> 00:04:08,086 Ele conseguiria. 90 00:04:08,170 --> 00:04:09,687 E quem é ele? 91 00:04:09,771 --> 00:04:11,119 Ele era meu pai... 92 00:04:11,203 --> 00:04:13,385 Em algum momento. 93 00:04:13,561 --> 00:04:15,747 Eu acho que de um jeito estranho, ele ainda é. 94 00:04:15,831 --> 00:04:17,087 Ele queria se casar comigo. 95 00:04:17,171 --> 00:04:21,165 É uma longa história, mas ele traiu você e a gente! 96 00:04:21,249 --> 00:04:23,901 Ele realmente é péssimo. 97 00:04:23,985 --> 00:04:26,704 Ele é realmente muito péssimo. 98 00:04:26,788 --> 00:04:29,772 Alguém tem mais alguém em mente? 99 00:04:29,856 --> 00:04:31,838 Além disso... 100 00:04:32,020 --> 00:04:34,309 Ele merece saber sobre o Fox. 101 00:04:34,393 --> 00:04:35,904 Oh, cara. 102 00:04:35,988 --> 00:04:38,041 Tá bom. Será o Clarence. 103 00:04:38,125 --> 00:04:40,711 Eu só tenho energia suficiente, para enviar uma mensagem 104 00:04:40,795 --> 00:04:42,714 para fora do Espaço Final. 105 00:04:42,798 --> 00:04:44,714 Só temos uma chance. 106 00:04:46,622 --> 00:04:48,271 Entendi. 107 00:04:57,419 --> 00:05:01,139 Clarence, transmissão de ampla banda insegura chegando. 108 00:05:01,223 --> 00:05:05,357 Eehh... diga eu que não estou. 109 00:05:05,441 --> 00:05:07,545 Você deveria ouvir a mensagem. 110 00:05:07,629 --> 00:05:11,015 Ninguém se importa comigo. 111 00:05:11,099 --> 00:05:13,904 E por que se importariam? Apague. 112 00:05:14,836 --> 00:05:16,420 Clarence? 113 00:05:16,504 --> 00:05:18,395 Sou... eu. Ash. 114 00:05:18,479 --> 00:05:19,667 Ash? 115 00:05:19,751 --> 00:05:21,470 É você mesmo? 116 00:05:21,554 --> 00:05:23,737 Sim. Olha, hm... 117 00:05:23,845 --> 00:05:25,030 Eu não sei onde você está, 118 00:05:25,114 --> 00:05:27,445 E... francamente, não ligo. 119 00:05:27,529 --> 00:05:30,969 Isso machuca, mas é justo. 120 00:05:31,053 --> 00:05:34,236 Antes de te dizer, o porque de eu ter ligado, hm... 121 00:05:34,504 --> 00:05:36,635 Você deveria saber, que o Fox está, hm... 122 00:05:37,626 --> 00:05:38,767 Fox está morto. 123 00:05:38,851 --> 00:05:40,842 Ohh. Oh. 124 00:05:42,997 --> 00:05:44,938 Escuta, nós chegamos até o Espaço Final. 125 00:05:45,022 --> 00:05:46,466 Gary achou Quinn, 126 00:05:46,550 --> 00:05:48,651 e agora estamos tentando voltar para casa. 127 00:05:48,735 --> 00:05:51,121 É uma palavra estranha para mim nos dias de hoje.. 128 00:05:51,205 --> 00:05:54,658 Olha, estou ligando porque precisamos da sua ajuda. 129 00:05:54,742 --> 00:05:56,927 Eu? Realmente precisam de mim? 130 00:05:57,011 --> 00:05:58,462 Precisamos que você ative a ponte 131 00:05:58,546 --> 00:06:01,529 localizada em um planeta chamado Kalden 1. 132 00:06:01,613 --> 00:06:03,451 Eu nunca te pedi nada. 133 00:06:03,535 --> 00:06:05,120 Nunca. 134 00:06:05,204 --> 00:06:08,928 Se existe uma migalha, de uma pessoa decente dentro de você, 135 00:06:09,012 --> 00:06:12,529 Faça isso, por mim. 136 00:06:12,874 --> 00:06:14,589 Eu posso fazer isso. 137 00:06:14,745 --> 00:06:16,464 Eu irei fazer isso. 138 00:06:16,548 --> 00:06:17,615 E vai logo, mano! 139 00:06:17,699 --> 00:06:20,011 Cala a boca, primata! 140 00:06:20,116 --> 00:06:24,022 Clarence, todo mundo na galáxia ouviu esta transmissão. 141 00:06:24,106 --> 00:06:25,989 Ah, aqui vamos nós. Oh, é isso aqui. 142 00:06:26,073 --> 00:06:27,392 O que está fazendo? 143 00:06:27,476 --> 00:06:29,285 Indo salvar a minha filha. 144 00:06:29,369 --> 00:06:31,559 Sim, é tudo o que preciso. 145 00:06:31,643 --> 00:06:33,179 Oh não, isso era o bolso de trás. 146 00:06:33,263 --> 00:06:34,600 Sim, aqui está. Toma! 147 00:06:34,684 --> 00:06:36,003 O lugar é seu. 148 00:06:36,087 --> 00:06:38,072 - Você está me dando... - Tudo. 149 00:06:38,156 --> 00:06:41,167 Tudo o que eu conquistei em 67 mundos, 150 00:06:41,251 --> 00:06:44,704 incluindo a minha marca de café artesanal mundial. 151 00:06:44,788 --> 00:06:46,385 "Nuggets do Clarence". 152 00:06:46,469 --> 00:06:47,587 Só para constar... 153 00:06:47,671 --> 00:06:49,123 Não é o melhor do mundo. 154 00:06:49,207 --> 00:06:50,585 Eles nem são Nuggets. 155 00:06:50,669 --> 00:06:52,521 Você não irá voltar? 156 00:06:52,605 --> 00:06:55,003 Mas você construiu tudo isso. 157 00:06:57,260 --> 00:06:59,376 São apenas coisas. 158 00:07:10,885 --> 00:07:12,336 Kalden 1! 159 00:07:12,420 --> 00:07:16,520 Não fica tão longe daqui! 160 00:07:18,959 --> 00:07:21,696 Tribore, é melhor que você esteja a caminho. 161 00:07:21,780 --> 00:07:24,563 Eu estou. Apenas amarrando alguns nós soltos. 162 00:07:26,625 --> 00:07:28,943 Pronto para começar a liberar? 163 00:07:29,027 --> 00:07:30,792 Si, papa. 164 00:07:33,010 --> 00:07:36,093 Pessoas oprimidas do quadrante... 165 00:07:36,627 --> 00:07:39,812 Onde diabos estamos? Quatro, onde estamos? 166 00:07:40,182 --> 00:07:41,299 Oh, céus, aí não. 167 00:07:41,383 --> 00:07:43,101 Essas pessoas são muito idiotas para serem salvas. 168 00:07:43,185 --> 00:07:46,036 Desses eu gosto, eles tinham chinelos maravilhosos, 169 00:07:46,120 --> 00:07:47,362 mas eles não gostaram de mim. 170 00:07:47,446 --> 00:07:48,565 Foda-se. 171 00:07:48,649 --> 00:07:51,759 Pessoas oprimidas de aqui e acolá! 172 00:07:51,900 --> 00:07:53,585 Liberdade não é um presente. 173 00:07:53,669 --> 00:07:55,310 Liberdade é seu direito! 174 00:08:01,883 --> 00:08:04,322 Considerem-se libertados. 175 00:08:04,406 --> 00:08:07,829 Por mim, Tribore, o grande libertador. 176 00:08:07,913 --> 00:08:09,653 Mnh-mnh. Não, papa. 177 00:08:09,804 --> 00:08:14,639 {\an8}O alcólatra Tim Belts me disse: Eu sou o grande libertador. 178 00:08:14,700 --> 00:08:15,406 Oh, céus. 179 00:08:15,483 --> 00:08:18,136 Vamos esclarecer isso do grande Tim belts. 180 00:08:18,220 --> 00:08:20,270 Todo mundo, se preparem para vazar! 181 00:08:20,354 --> 00:08:22,325 Voltaremos numa reboladinha. 182 00:08:22,415 --> 00:08:25,137 O Templo de Krask 183 00:08:25,393 --> 00:08:26,727 Vamos esclarecer, Tim. 184 00:08:26,811 --> 00:08:28,463 Eu sou o grande libertador ou é o Quatro? 185 00:08:28,547 --> 00:08:30,484 E seja rápido. Tenho pessoas esperando. 186 00:08:30,568 --> 00:08:35,216 Sim! A hora de libertar o acorrentados chegou! 187 00:08:35,300 --> 00:08:37,021 Uh, para levantar os... 188 00:08:37,105 --> 00:08:40,034 Oh, cala a porra da boca e escolha um logo! 189 00:08:40,928 --> 00:08:44,243 Você é o grande libertador. 190 00:08:44,299 --> 00:08:44,974 Quem eu? 191 00:08:45,049 --> 00:08:47,090 - Sim! - Ou sou eu? 192 00:08:47,174 --> 00:08:49,158 Uhh, é. 193 00:08:49,251 --> 00:08:50,674 Ele é um inútil. 194 00:08:50,758 --> 00:08:52,888 Uh-huh! 195 00:08:53,145 --> 00:08:54,572 Ta bom, é assim que irá funcionar. 196 00:08:54,656 --> 00:08:56,903 Segundas, quartas e domingos, 197 00:08:56,987 --> 00:08:58,362 Você será o grande libertador. 198 00:08:58,446 --> 00:09:01,912 Terças, quintas, e sextas, sou eu. 199 00:09:01,996 --> 00:09:03,714 - Papa! - Quatro! 200 00:09:03,798 --> 00:09:05,449 Sim! 201 00:09:05,533 --> 00:09:08,186 Uhh, uhh-uhh! 202 00:09:08,270 --> 00:09:10,428 Uhh, muh-huh. 203 00:09:16,811 --> 00:09:19,730 Gary, os tremores estão piorando. 204 00:09:19,814 --> 00:09:22,733 Oh, isso é ruim. Fascinantemente ruim. 205 00:09:22,817 --> 00:09:24,935 Estão vindo do núcleo da terra. 206 00:09:25,019 --> 00:09:28,005 Neste ritmo, a Terra irá se despedaçar em... 207 00:09:28,089 --> 00:09:30,208 Calculando, facticulando... 208 00:09:30,292 --> 00:09:31,341 Quatro horas. 209 00:09:31,425 --> 00:09:32,810 O que está causando isso? 210 00:09:32,894 --> 00:09:34,478 Nada que eu tenha visto antes. 211 00:09:34,562 --> 00:09:36,371 Com licença, uma pequena dúvidas. 212 00:09:36,451 --> 00:09:40,945 {\an8}Onde está a ponte Hiper-Transdimensional? 213 00:09:41,031 --> 00:09:43,221 - Londres. - Londres. Interessante 214 00:09:43,305 --> 00:09:44,689 Como é o shopping? 215 00:09:44,773 --> 00:09:46,356 Todo mundo morreu! 216 00:09:46,440 --> 00:09:47,825 Ótimo! Então não tem filas. 217 00:09:47,909 --> 00:09:49,293 Estaremos lá numa reboladinha. 218 00:09:49,377 --> 00:09:51,696 A propósito, estou levando convidados. 219 00:09:51,780 --> 00:09:52,963 Você disse "convidados"? 220 00:09:53,047 --> 00:09:55,900 Disse eu? Eu disse. 221 00:09:55,984 --> 00:09:57,501 Coloca... gah. Mano. 222 00:09:57,585 --> 00:09:58,905 Só vou dizer uma coisa... 223 00:09:58,993 --> 00:10:03,107 Colocar todos os nossos ovos na cesta do Clarence, não é uma boa ideia. 224 00:10:03,191 --> 00:10:05,375 Por quê não usamos uma cesta que não é do Clarence, 225 00:10:05,459 --> 00:10:07,568 para colocar os ovos? Ou ao menos metade dos ovos. 226 00:10:07,652 --> 00:10:08,553 Ele irá fazer. 227 00:10:08,637 --> 00:10:10,766 Ele irá ligar a ponte. 228 00:10:11,534 --> 00:10:13,183 Eu sei que irá. 229 00:10:20,313 --> 00:10:22,511 Kalden 1. 230 00:10:38,664 --> 00:10:41,204 Deve ser isso. 231 00:10:49,641 --> 00:10:52,962 Afaste-se, Clarence! 232 00:10:53,046 --> 00:10:54,244 Todd? 233 00:10:54,328 --> 00:10:58,081 Vou te dar uma escolha, Clarence. 234 00:10:58,165 --> 00:11:01,598 Ou você para o que estiver fazendo, 235 00:11:02,306 --> 00:11:04,689 ou este lugar se tornará seu túmulo. 236 00:11:07,301 --> 00:11:09,551 O-ou talvez, 237 00:11:09,883 --> 00:11:12,944 Posso te oferecer um nugget? 238 00:11:13,028 --> 00:11:14,335 Só para constar... 239 00:11:14,419 --> 00:11:16,205 Eles não são os "melhores do mundo". 240 00:11:16,289 --> 00:11:18,926 Eles nem ao menos são nuggets. 241 00:11:24,773 --> 00:11:27,158 Você não irá a lugar algum. 242 00:11:27,242 --> 00:11:28,759 Nos conhecemos? 243 00:11:28,843 --> 00:11:29,960 Não nos conhecemos! 244 00:11:30,044 --> 00:11:32,029 Mas eu conheço Gary Goodspeed. 245 00:11:32,113 --> 00:11:34,165 Ele assassinou minha amada Melanie. 246 00:11:34,249 --> 00:11:37,682 E usou sua pele como um poncho. 247 00:11:39,545 --> 00:11:41,972 Eu pedi meu emprego por causa do Gary! 248 00:11:42,056 --> 00:11:44,575 Eu costumava ser o "troca-tempo" Sammy. 249 00:11:44,659 --> 00:11:47,427 Agora eu sou gaste seu tempo Sammy! 250 00:11:47,511 --> 00:11:49,009 Ahh! 251 00:11:49,093 --> 00:11:51,478 E você é nosso, Clarence! 252 00:11:51,562 --> 00:11:53,918 Ora, vamos! 253 00:11:54,002 --> 00:11:58,175 Vamos cortar teu pau fora, e usar como um colar! 254 00:11:58,259 --> 00:12:00,386 Saiam da minha frente! Ele é meu! 255 00:12:00,466 --> 00:12:01,783 Aqui estão os papéis do divórcio. 256 00:12:01,867 --> 00:12:03,730 Eu irei assiná-los bem feliz. 257 00:12:03,814 --> 00:12:05,129 Sim, você irá! 258 00:12:05,213 --> 00:12:07,256 Com seu próprio sangue! 259 00:12:09,003 --> 00:12:12,743 - Clarence! - Fraskenhauer? 260 00:12:12,827 --> 00:12:14,271 Como você está amigo? 261 00:12:14,355 --> 00:12:15,806 Não te vejo faz um minuto! 262 00:12:15,890 --> 00:12:19,210 É o seguinte, eu vou ligar esta ponte! 263 00:12:19,294 --> 00:12:22,010 Sobre o meu cadáver! 264 00:12:26,665 --> 00:12:27,885 Ahhh! 265 00:12:27,969 --> 00:12:29,418 Ahh! 266 00:12:36,911 --> 00:12:38,563 Oh. 267 00:12:38,647 --> 00:12:39,764 Impossível! 268 00:12:39,848 --> 00:12:41,830 Eu sou invencível! 269 00:12:42,917 --> 00:12:44,969 E eu sou Fraskenhauer! 270 00:12:45,053 --> 00:12:46,704 Clarence! Jantar! 271 00:12:46,788 --> 00:12:48,619 Quinta! 272 00:12:53,730 --> 00:12:54,979 Meu Deus! 273 00:12:55,063 --> 00:12:57,915 Você é um pedaço de mau caminho de mulher. 274 00:12:57,999 --> 00:13:00,051 E que pedaço grosso de carne você é. 275 00:13:00,135 --> 00:13:01,252 Eu estou me divorciando. 276 00:13:01,336 --> 00:13:02,787 Case comigo! 277 00:13:02,871 --> 00:13:05,320 Você me conquistou no divórcio! 278 00:13:07,275 --> 00:13:09,124 Oh, sim! 279 00:13:11,079 --> 00:13:14,398 Ponte Hiper-transdimensional pronta. 280 00:13:14,482 --> 00:13:16,067 Procurando por ponto de conexão. 281 00:13:16,151 --> 00:13:17,468 Buscando... 282 00:13:17,552 --> 00:13:18,535 Vamos lá garotão! 283 00:13:18,619 --> 00:13:19,804 Buscando... - Conecta! 284 00:13:19,888 --> 00:13:22,053 Gah! 285 00:13:22,831 --> 00:13:25,038 Ahh. 286 00:13:26,075 --> 00:13:28,724 Há honra ao falhar. 287 00:13:29,776 --> 00:13:32,671 Clarence é nosso. 288 00:13:35,740 --> 00:13:39,051 Eu não esperava por isso. 289 00:13:39,898 --> 00:13:42,818 Você não consegue se libertar, da própria dor, não é? 290 00:13:42,902 --> 00:13:43,887 Ah... 291 00:13:43,971 --> 00:13:46,497 Eu não tenho nenhuma dor! 292 00:13:46,581 --> 00:13:48,061 Ahhh! 293 00:13:48,517 --> 00:13:52,923 Eu vivi uma vida, repleta de roubos e disputas. 294 00:13:53,396 --> 00:13:55,155 Neste tipo de vida... 295 00:13:57,013 --> 00:13:59,640 ...você aprende a ler as pessoas. 296 00:13:59,724 --> 00:14:01,784 Quais os nomes deles? 297 00:14:01,868 --> 00:14:04,184 O... o amor que você perdeu. 298 00:14:07,372 --> 00:14:10,690 Holly e Jed. 299 00:14:11,206 --> 00:14:15,296 Eles provavelmente teriam vergonha do que você se tornou. 300 00:14:15,579 --> 00:14:17,364 Eu vivi esta vergonha, 301 00:14:17,448 --> 00:14:20,681 traí as únicas pessoas que se importavam comigo. 302 00:14:21,244 --> 00:14:23,169 Você não quer isso. 303 00:14:23,253 --> 00:14:27,181 Isso destrói cada pedacinho de você. 304 00:14:27,909 --> 00:14:31,293 Ugh! Me... desculpe. 305 00:14:37,298 --> 00:14:39,081 Ow... 306 00:14:42,437 --> 00:14:44,021 Não é para você 307 00:14:44,105 --> 00:14:46,002 que estou me desculpando. 308 00:14:46,707 --> 00:14:49,073 Eu estou matando o Gary. 309 00:14:50,962 --> 00:14:54,948 E agora, estou indo para casa. 310 00:14:55,967 --> 00:14:57,935 Ponto de conexão encontrada. 311 00:14:58,019 --> 00:15:00,606 Esperando pela ativação da ponte. 312 00:15:00,690 --> 00:15:02,141 Ahh... 313 00:15:02,225 --> 00:15:04,439 Liga! 314 00:15:05,125 --> 00:15:08,242 Ponte Hiper-transdimensional ativada. 315 00:15:38,555 --> 00:15:39,769 Clarence! 316 00:15:39,853 --> 00:15:41,478 Nãoooo! 317 00:15:41,562 --> 00:15:45,109 Nós jantaríamos na quinta! 318 00:15:51,067 --> 00:15:54,411 Link hiper-transdimensional está completa. 319 00:15:54,495 --> 00:15:56,611 Meu Deus. Clarence conseguiu! 320 00:15:58,385 --> 00:15:59,764 Ele conseguiu. 321 00:15:59,848 --> 00:16:02,737 Isso significa... Que estamos indo para casa? 322 00:16:02,829 --> 00:16:03,948 É, não. 323 00:16:04,032 --> 00:16:05,640 O quê? Por que diabos não? 324 00:16:05,724 --> 00:16:08,573 Significa que ele ligou o lado dele. 325 00:16:08,657 --> 00:16:11,508 Isso aqui tem que funcionar também. 326 00:16:11,592 --> 00:16:14,125 Ta bom, quem quer apertar? 327 00:16:18,154 --> 00:16:20,184 - Aperta você. - Não. 328 00:16:20,268 --> 00:16:21,716 Você. 329 00:16:30,478 --> 00:16:31,528 Eu aperto! 330 00:16:31,612 --> 00:16:32,597 Sai da frente! 331 00:16:32,681 --> 00:16:34,196 - Com licença! - Apertei! 332 00:16:43,958 --> 00:16:46,408 Conexão com a ponte estável. 333 00:16:51,099 --> 00:16:52,417 Estamos indo para casa. 334 00:16:52,501 --> 00:16:54,685 Estou detectando estruturas massivas de energia 335 00:16:54,769 --> 00:16:56,353 vindo em direção a ponte. 336 00:16:56,437 --> 00:16:58,222 Gary, você deveria ver isso. 337 00:16:58,306 --> 00:17:01,018 Caraca, bora ver! 338 00:17:06,114 --> 00:17:10,701 Recuperem suas dignidades! E recuperem sua liberdade! 339 00:17:10,785 --> 00:17:12,169 E sempre, se lembrem, 340 00:17:12,253 --> 00:17:14,772 Você não precisa passar fio dental em todos os dentes. 341 00:17:14,856 --> 00:17:16,907 Passe apenas naqueles que você quer manter. 342 00:17:16,991 --> 00:17:19,710 Encerramento impecável, Tribore. 343 00:17:19,794 --> 00:17:22,577 Impecável de verdade! 344 00:17:26,467 --> 00:17:29,520 Eu sei que não aprecio todos vocês, como eu sei que deveria. 345 00:17:29,604 --> 00:17:33,858 Mas sendo justo, não conheço vocês muito bem. 346 00:17:33,942 --> 00:17:35,392 Ta bom, partiu!. 347 00:17:35,476 --> 00:17:36,433 Só isso? 348 00:17:36,517 --> 00:17:38,347 Estava esperando que terminaria com um cumprimento. 349 00:17:38,431 --> 00:17:39,675 Olhem para o pinto do Titan. 350 00:17:39,759 --> 00:17:41,999 Eu não... que? Não! Não vou olhar para o pinto do Titan... 351 00:17:42,083 --> 00:17:43,668 Se ele aponta para o norte, Estarei no sul. 352 00:17:43,752 --> 00:17:45,344 Se ele brilhar no oeste... 353 00:17:45,428 --> 00:17:48,605 Eu não vou olhar para o pinto brilhando do Titan! 354 00:17:48,689 --> 00:17:52,543 Quatro, você precisa voar pela ponte também. 355 00:17:52,627 --> 00:17:55,506 E mesmo que seja difícil para você ouvir isso... 356 00:17:56,062 --> 00:17:58,468 Eu vou com você. 357 00:17:58,552 --> 00:18:01,001 Ta bom, vamos embora! 358 00:18:11,580 --> 00:18:12,963 Bem vindos à minha dimensão. 359 00:18:13,047 --> 00:18:14,165 Prioridade um? 360 00:18:14,249 --> 00:18:16,633 Blusões e mocassins combinando. 361 00:18:16,785 --> 00:18:18,813 O resto irá se virar sozinho. 362 00:18:18,897 --> 00:18:20,395 Huh. 363 00:18:21,925 --> 00:18:23,507 O que é um blusão? 364 00:18:23,591 --> 00:18:25,500 Oh, minha doce criança! 365 00:18:25,584 --> 00:18:28,117 Eu tenho muito o que te ensinar. 366 00:18:30,298 --> 00:18:31,916 Ponte estável. 367 00:18:32,000 --> 00:18:33,918 Por que todos vocês estão plantados aí? 368 00:18:34,002 --> 00:18:35,320 Saiam! Vamos! 369 00:18:35,404 --> 00:18:37,054 Beleza! Peguem todos os suprimentos que conseguirem. 370 00:18:37,138 --> 00:18:39,619 Sairemos em 5 minutos! 371 00:18:40,029 --> 00:18:41,544 Ah! 372 00:18:41,742 --> 00:18:43,906 Unhh. 373 00:18:44,964 --> 00:18:48,605 A Rede KVN? O que é isso? 374 00:18:48,689 --> 00:18:49,934 Não importa. Você está partindo. 375 00:18:50,018 --> 00:18:51,333 Rápido! 376 00:18:54,569 --> 00:18:56,007 Isso é... 377 00:18:56,091 --> 00:18:58,475 - Isso é uma arma, não é? - Sim! 378 00:18:58,559 --> 00:19:01,596 Essa arma é o motivo de eu ter criado os KVN's 379 00:19:01,680 --> 00:19:04,014 Originalmente, os KVNs foram projetados para defender a Terra 380 00:19:04,098 --> 00:19:06,751 de ataques de natureza extradimensional. 381 00:19:06,835 --> 00:19:08,753 - Tipo o que? - Oh, caralho! 382 00:19:08,837 --> 00:19:10,755 Tipo o que? Tipo os Titans! 383 00:19:10,839 --> 00:19:13,688 Essa coisa é potente o suficiente para matar Titans. 384 00:19:16,110 --> 00:19:17,228 Que merda que eu ouvi? 385 00:19:17,312 --> 00:19:19,696 Kevin disse que os KVNs podem matar Titans. 386 00:19:19,780 --> 00:19:21,031 Eu posso matar Titans? 387 00:19:21,115 --> 00:19:22,967 Você não! Aquilo pode! 388 00:19:23,051 --> 00:19:26,328 É uma pena, porque vocês estão caindo fora daqui 389 00:19:26,455 --> 00:19:28,505 Nunca foi ativado. 390 00:19:28,589 --> 00:19:31,506 Seria bom varrer estes monstros do universo. 391 00:19:33,862 --> 00:19:36,781 Beleza! Todo mundo para a nave! 392 00:19:36,984 --> 00:19:39,278 Esperem. Não podemos ir. 393 00:19:39,362 --> 00:19:40,255 O que você ta falando? 394 00:19:40,339 --> 00:19:43,053 Podemos acabar com os Titans, de uma vez por todas. 395 00:19:43,137 --> 00:19:45,856 E isso seria o suficiente para aleijar Invictus. 396 00:19:45,999 --> 00:19:47,451 Nunca teremos outra chance como essa de novo. 397 00:19:47,476 --> 00:19:50,060 A ponte ta aberta! Podemos partir agora mesmo! 398 00:19:50,144 --> 00:19:52,576 Podemos escapar do Espaço Final. 399 00:19:52,660 --> 00:19:54,131 Nossa casa está logo ali! 400 00:19:54,215 --> 00:19:56,320 Gary ta certo. Viemos aqui para te resgatar. 401 00:19:56,404 --> 00:19:58,189 Fizemos isso. Agora vamos embora! 402 00:19:58,273 --> 00:20:00,123 E depois? 403 00:20:00,355 --> 00:20:02,139 O que acontece quando Invictus se libertar 404 00:20:02,223 --> 00:20:04,344 com seu exército de Titans? 405 00:20:04,428 --> 00:20:06,814 Quantas pessoas morreriam? 406 00:20:06,898 --> 00:20:08,547 Isso não acabou. 407 00:20:08,677 --> 00:20:11,197 Não até todos nós morrermos... 408 00:20:11,281 --> 00:20:13,367 Ou todos eles morrerem. 409 00:20:40,300 --> 00:20:41,871 Onde você for... 410 00:20:41,955 --> 00:20:43,179 Eu vou. 411 00:20:43,263 --> 00:20:44,778 Para sempre. 412 00:20:47,531 --> 00:20:48,897 Oh, palhaçada! 413 00:20:48,981 --> 00:20:52,185 Agora vocês ficarão e acabarão com os Titans? 414 00:20:52,498 --> 00:20:54,634 Até o último deles. 415 00:20:54,718 --> 00:20:56,916 Legendado por Jefferson Lauria