Anteriormente, em "Final Space"
Gary...
H.U.E., prepare a ala médica.
Eu estou perto.
Eu quero respostas!
Ash!
Precisamos sair daqui agora.
Aguente, Quinn!
Aguente!
Me desculpa. Deveria ter te contado.
Preciso de ajuda, H.U.E.!
O que eu faço??
Coloque Quinn na plataforma.
É tudo o que podemos fazer agora.
Ta bom!
Oh, droga! Oh. Oh! Oh!
- Me desculpa. - Você está tentando me matar?
Não tem graça, Quinn! Ta bom, é que... é que...
Ta bom, até que foi engraçado.
Eu aprendi com o melhor.
Quinn...
Quinn. Quinn!
H.U.E., me fala que ela está apenas dormindo.
Sim, Gary.
Apenas dormindo.
Ah! Vem com o KVN.
Oh. Ohh.
Enterre esta memória
enterre bem fundo, e aí...
a delete para sempre.
Mas aí, eu não terei nada para reassistir
depois que você morrer, e seus ossos se tornarem pó.
Então fique aí bonitinho, e deixe comigo para raciocinar.
Tão bonitinho!
Gary está magoado.
Talvez sejamos incapazes de salvar Quinn.
Eu sei.
O que o melhor amigo de Gary faria?
Vamos conseguir uma distração.
Uma distração?
Eu gostei.
Mas quem? Você sabe quem.
Eu sei sim!
Espera! Só um segundo...
Como você sabia que eu sabia?
Porque eu sou você.
Ah é. Heh heh heh.
Agora vamos conseguir uma segunda chance no amor para o Gary.
Ela voltou! Beth!
Não, KVN!
Não olhe para ela.
Ela é do Gary.
Me atualize, H.U.E.
O que sabemos sobre este envenenamento do Espaço Final?
Gary? Olha aqui.
Gary?
Imagine como se fosse uma água parada...
Uma piscina para doenças.
Quando o Espaço Final foi selado
do fluxo do universo,
o espaço tempo se estagnou, envenenando toda a matéria orgânica.
Tudo bem, mas, qual é a cura?
Oh, não tem cura.
- Chookity. - Nós tentamos tudo!
Por quê é tão difícil?
Imagine se tivessemos algo melhor, algo mais retangular para amar.
Não é, Gary?
Quer calar a boca?!
Quem... eu... ou a Beth?
Descubra, H.U.E. Por favor.
Não, Beth.
Gary não está te ignorando.
Alguém ja te disse que você tem olhos lindos?
Porque... você tem!
*FINAL SPACE* Temporada 03 Episódio 06
"Change is Gonna Come" Estreiou: 24 de abril, 2021
Traduzido por Jefferson Lauria instagram.com/JehLauria
Eu... eu gostaria de saber o que estava acontecendo com ela.
Isso não ajudaria, Gary.
Como você sabe?
Porque eu sabia o que estava acontecendo com ela,
e não tinha nada o que eu pudesse fazer.
Espera. Você sabia que a Quinn estava doente,
e não me contou?
Pacereu errado.
mas por alguma razão eu escondi mesmo assim.
Gary, é assim que um humano se sente?
Aguente, Quinn.
A Resistência vive.
Nós ganhamos, Quatro, libertamos os oprimidos!
Restauramos a esperança!
Sí, papa!
Ta bom, Lewis e Clark... Ataquem!
Ataquem, meus lindinhos!
Deus, eu amo cavalgar neles.
Primeira morte.
e então, uma leve refrescada.
Tome isso! E isso!
E mais isso! E isso aqui!
Por quê você não morre?
Estou atirando em você repetidamente.
Por quê estão atacando os fracos?
Apenas os mais fortes sobrevivem nesta área do espaço.
Tome isso duas vezes!
Oh, céus, foi uma boa resposta.
Bom, tenho novidades. A Resistência está aqui.
E eu, Tribore, sou o líder, então...
Tribore?!
Será verdade?
Conhecemos você.
Conhecemos sua lenda.
Oh, céus.
- Com licença. Sheryl? - Sim, H.U.E.?
Você já deu o seu melhor,
e mesmo assim não foi o suficiente?
Ugh, é a história da minha vida, parceiro.
Como você lidou com isso?
Bebendo muito e tirando minha calcinha,
para qualquer homem que me olhou duas vezes.
Você entendeu não é?
Isso é triste e não me ajuda em nada.
Oh, na verdade, foi bem divertido, até que deixou de ser.
Eu estava com medo de tentar, a única coisa que poderia ter ajudado.
E seria o que?
Pedir ajuda.
Eu nunca pedi ajuda antes.
Eu acho que nem sei como.
Uh, você está correndo atrás da roda errada, cachorro.
pergunte para alguém que ja fez isso.
Hmm.
Pensando, considerando...
Por quê você não liga para o Kevin Van Newton?
Ele sabe tudo.
TERRA
- Espera! O que... - Olá, Kevin.
É o H.U.E. da Galaxy Dois.
Nos conhecemos antes na...
É o H.U.E. da Galaxy Dois.
Que diabos você quer?
Estou ligando para... te pedir ajuda.
Huh. Não foi tão ruim.
Como você sobreviveu tanto tempo
sem ficar envenenado pelo Espaço Final?
Selênio, ele absorve tudo,
incluindo está coisa nojenta que estamos respirando aqui.
Mas não fique muito animado
é um dos elementos mais raros do universo.
Hmm. Acho que posso trabalhar com isso.
Obrigado.
Acredito que podemos criar um implante de selênio.
O isótopo, do início ao fim
poderia absorver o envenenamento da corrente sanguinea.
Talvez algo parecido com isso.
Isso parece o chipe da Nightfall.
Idealmente, o chipe deverá ser posicionado próximo
ao interior das artérias cerebrais
para prevenir episódio psicóticos.
Deste jeito.
E Quinn se torna Nightfall.
A porcaria do círculo completo.
Ou losango?
É, é a porcaria de um losango.
Oh. Há um grande problema.
Talvez eu devesse ter começado com isso.
O selênio está em um cometa, que está viajando a 146450,3 km/h
Temperatura da superfície... 100 graus abaixo de zero.
Brrrrr! Que friaca, mano.
Como pousaremos numa rocha, que está atrevessando o espaço
que está a uma caralhada de km/h?
Problema resolvido!
Podemos fisgar e puxar.
Sim, fiz isso várias vezes.
Usaremos um arpão com um gancho de puxar, descemos pela corda
Mooncake nos ajuda a descer...
Ah. ta bom, tão óbvio, prova de falhas.
Planos piores ja deram certo, e melhores ja falharam.
Além do mais, é pela Quinn, Gary.
Mãe, obrigado.
Então, vamos partir!
Aah!
Aah! Aah!
Aaaahhhh!
Invictus!
Cadê você?!
Mais escuro. Deixe a luz.
Estou esperando lá.
Venha até mim e fale.
Apareça!
Mais escuro.
Vá onde a luz está quebrada.
Onde você está?!
Ohh!
Você está perto.
Muito perto.
Gaahhh!
Aah!
Abra seus olhos, criança.
Invictus.
Desconhecido... bem... bem... bem no fundo do espaço final.
Ta bom, como você me conhece?
E antes de falar, você checou os fatos?
Porque Quatronostro é do signo de peixes
e está de mau humor.
Você é o da profecia!
A lenda que veio de uma alucinação,
de um vidente alcoolizado,
dizendo que um salvador apareceria
que iria brotar de um elemental do fogo
com asas magníficas.
Eu devo te elogiar, por ter checado os belos fatos.
Por favor continue a proceder.
O vidente falou de você inúmeras vezes.
Ele vestia um roupão comprido.
Não muito verão, não muito inverno.
A barra não era desse mundo.
Ele mencionou para onde iria?
Não.
Eles nunca dizem.
Mas ele me falou o seu nome.
Tim Belts.
Tim Belts?!
Mas eu achava que ele tinha morrido.
Ele "está" morto.
Ele disse, "Eu estou morto,
mas eu tenho uma mensagem para Tribore Menendez."
Me diga, checador dos fatos checados, que mensagem é essa?
Ele disse que só pode dizer para você.
Típico do Tim Belts!
Temos que ir para o Templo de krask.
Os espíritos falam livremente lá, para os dignos e indignos igualmente.
Oh, céus! O que estamos esperando?
Para o Templo de Krask!
Al templo de krask!
Você está em casa, minha criança!
Então esta é sua forma.
O monstro escondido nas escuridão.
Eu sou a sombra lançada, e a luz além.
Sua respiração, e as escolhas que faz...
São meus presentes.
Eu estou em tudo que contém vida.
Você é um parasita, infectando tudo em torno de você.
Você pegou o Fox!
Me devolva meu irmão!
Vocês se reunirão logo.
Agora!
Eu o estou protegendo do tolo
que morreu mil mortes,
me impedindo de escapar desta prisão.
O Gary.
Gary é bondoso.
Você é o psicopata cósmico.
Como você é cega.
Ele é um cruzador, que não salvou ninguém.
Um chacal que irá
matar todos em seu caminho, incluindo...
seu irmão.
Eu...
Eu não acredito em você.
Gary não o mataria.
Você irá ver minhas palavras se tornando realidade.
O Gary, irá matar seu irmão.
Bom, eu fiz muitas coisas estranhas na minha época,
mas isto vai para o top 10.
Manda ver, H.U.E.
Atirando âncora em 3, 2, 1.
Catos, estão liberados.
Essa coisa parece bem irritada.
É só um cometa, amigão.
Oh!
Minha Nossa!
Retiro o que eu disse.
Vamos engatar!
Chegando!
Sejam rápidos, meninos!
O depósito de selênio está a 1,60 quilômetro, abaixo da superfície.
Mooncake, nos ajude a descer amigão.
Chookity pok!
Uh, é uma rachadura?! Ta vendo a rachadura?
Eu vi! Vamos!
Onde eles estão, H.U.E.?
Estão no cometa.
E Quinn?
Suas leituras biológicas estão enfraquecendo, Gary.
Não temos certeza que isso irá funcionar.
Só nos de mais tempo, H.U.E.!
Gary, tempo, não é meu para dar.
Não pertence a ninguém de nós.
Precisamos correr.
Achei.
Cuidado! Aah!
Estamos presos.
O Templo de krask.
É meio feio.
Espero ter máquinas de venda.
Nem cheguei ainda, e ja estou exausto.
Onde está Tim Belts?
Eu procuro seu espírito.
Quero me comunicar com ele.
Respeitem os mortos, pagãos.
Os mortos só falam com as pessoas com agendamento.
Mas eu poderia quebrar as regras...
Por esta capa fabulosa.
No, papa!
Se isso é o que precisa para chegar até Tim Belts.
Entao, pegue!
Pero, papa!
- Até q foi rápido. Tim? - Aqui é o Tim.
Uh, quem perturba meu sono eterno?
Sou Tribore Menendez.
Ah, claro.
Ei, uh... seu primogênito está com você?
Si, Tim belts.
Quatronostro esta aquí.
Fale a lenda.
Agora, chegou a hora de você libertar o abandonado
e os liderar para fora do Espaço Final.
Quando você diz "você", está falando de mim, ou do Quatronostro?
Sim.
Como eu previ, você é o grande libertador.
De novo, "você," sou eu ou o Quatronostro?
Sim.
Ta bom! tchau tchau!
Estou começando a me lembrar, porque perdemos contato
Avocato?
Little cato?
Sheryl! Oh!
Eu achei que vocês tinham morrido.
- Você conseguiram? - Sim.
Mas precisamos que você venha nos buscar.
Não conseguimos voltar por onde entramos.
- Deixa comigo. - Ta bom, vamos Mooncake!
Faça aquilo que você faz, baby!
Chookity pok!
Selênio na ala médica, mano.
Derretendo... Selênio.
Fabricando.... Chipe.
Furadeira em operação.
Rápido, H.U.E.!
H.U.E., o que está acontecendo?!
Seu corpo está muito fraco para suportar a fusão.
Vamos, H.U.E.
Deve haver algo que você possa fazer.
Este procedimento requer que a Quinn esteja consciente..
Qualquer interferência química, poderá comprometer a fusão.
Mas há...
- Uma forma. - Qualquer coisa!
Podemos fundir seus receptores de dor, com os seus, mas...
Gary, você sentirá toda a dor que Quinn está sentindo.
Não me importo. Faça.
Link estabelecido.
Eu não sinto... aah!
Aumente.
Gary, é algo que eu não recomendaria.
- Parada cardíaca em progresso.
Vamos, amigão! Vamos, Gary!
Aah! Aah!
Ugh! Mais, H.U.E.
Seu nível de troponina está crítico.
Mais, e você poderá...
Quinn faria por mim.
Faça!
Oh, meu Deus!
Gary?
Gary!
Implante de selênio completo.
Filtrando sangue.
Sinais vitais estabilizando.
Como vou contar isso para a Beth?
Ela ficará furiosa.
Você está bem.
Você está acabado.
Então...
Me conte sobre sua irmã.
Não.
Sei que você está mentindo.
Gary nunca mataria meu irmão.
Estas são minhas palavras.
Elas se concretizarão.
E você irá assistir, com seus dois olhos bem abertos.
Dois?
Se torne inteira.
Tem algo errado.
Você se tornou, você.
Não, ninguém deveria ter isso.
Pegue de volta!
Você tem dois caminhos na sua frente, minha criança.
Ficar com o Gary, até sua ruína.
Ou juntar-se a mim, e queimar o universo até não sobrar nada.
Aí todos nós poderemos recomeçar.
Você têm três dias para escolher seu caminho.
Meu poder está aumentando.
Logo, nada poderá me parar.
Ahhhhhhhh.
Ash?
Eu voltei.