A frota do Lord Commander está nos vencendo.
Temos que voltar e buscar o Fox
não podemos deixá-lo lá.
Ash, nós mal conseguimos sair.
Você disse que somos um time.
Mas o Fox foi capturado, e simplesmente fugimos?
Ash, não estamos o abandonando.
Estamos sobrevivendo para podermos salvá-lo.
Primeiro minha irmã, e agora...
...não vai acontecer de novo.
Ash.
Não podemos continuar sendo atingidos assim.
Podemos fazer uma dobra espacial?
Sim, mas o sistema de navegação está bem danificado.
Significa que iríamos fazer uma dobra as cegas.
Vamos tentar a sorte.
Gary, dobra espacial as cegas, pode causar "desmembramento catastrófico."
Uau, é um excelente, nome de banda.
Verdade, Avocato anota aí, "Desmembramento catastrófico."
Beleza, H.U.E., agora.
Não diga que eu não te avisei.
Você acha que pode escapar?
Você não faz ideia, para onde está indo.
- H.U.E. - O que está acontecendo?
Estamos sendo tirados da dobra espacial.
Pelo Lord Commander?
Não... por aquilo!
Parece que fizemos uma dobra em frente a uma...
É um buraco negro gigantesco!
Exceto que não é um buraco negro.
Ele imita as propriedades de um
mas este foi criado para um propósito.
Este parece ser uma entrada para...
eu não sei para onde.
Ela leva para Invictus.
É o Invictus.
[ FINAL SPACE] TEMPORADA 3 EPISÓDIO 5
Tradução e sincronia, Jefferson Lauria instagram.com/JehLauria
Precisamos sair daqui, agora.
H.U.E., podemos reverter o curso?
O puxo gravitacional é muito forte,
infelizmente, estamos em rota de colisão com o buraco negro.
O que formos fazer, precisamos fazer rápido.
Ash não parece bem.
- H.U.E., o que fazemos? - Facticulando...
Se pudermos achar um jeito de aproveitar, pelo menos uma fração
da energia que está sendo sugada pelo buraco negro,
poderíamos usá-la para sobrecarregar o motor de dobra,
isso nos daria velocidade suficiente para fugir do puxo.
Desculpe sacanear seus planos, mas quem vai sobrecarregar o motor?
Eu! Você não é estagiário do Kevin Van Newton por trinta anos,
sem saber alguns truques, sobre motores de dobra.
Oh! iremos escutar o "estagiário" agora?
É nossa única chance.
É nossa única chance!
Biskit, leve os "Catos", Mooncake e KVN com você.
Beleza, me sigam.
Ash.
Segurem-se.
Aqui vamos nós.
Oh, cara...
esta, gravidade...
está...
- ficando intensa. - Você acha?
Iniciando espiral em direção ao buraco negro.
Impacto em T- 17.
Não conseguiu pegar o emissor, não é Quinn?
Eu sabia que você não conseguiria.
Avery, espere!
Deixe-me te mostrar como se faz, "Irmãzona".
Avery, espere.
A tempestade, está se aproximando rápido.
Não até eu te vencer.
Avery.
Espere, não é seguro.
Espere, não!
Avery!
- Avery. - Quinn, você está bem?
- H.U.E., o que está acontecendo? - Enquanto estamos indo em direção ao buraco,
esteja ciente de que o caos, será nosso novo normal.
A gravidade está 3 vezes maior e aumentando.
Isto está...
vai demorar
uma eternidade.
Nós precisamos descer, 3 andares até a sala dos motores.
Chookity pok!
Por quê estão demorando tanto? Precisamos sobrecarregar os motores.
Um pouco dramático, não acha?
É por isso que não se pula, "o dia das pernas"
Olha estes cambitos, que vergonha.
Ta bom, to esperando...
Mãe, preciso de uma ajuda, mantendo a nave estável.
Estou trabalhando nisso.
Quinn!
Você está bem, srta. Ergon?
Está machucada?
Ela deve ter me odiado.
Para fazer o que ela fez.
Ela quase se afogou, apenas para me vencer.
Ou, talvez por causa da admiração que ela tem por você.
Ela te admira.
Me perdoe pela interrupção, srta. Ergon,
mas sua mãe, está requisitando sua presença, no subsolo
Por favor se dirija ao elevador.
O subsolo?
Mas lá é o...
necrotério!
Avery!
Você está viva?
Venha!
Quero que veja uma coisa.
Não, você irá ver agora.
Se seu pai está entre eles.
Sua irmã.
Você mesma.
Eles eram nosso povo.
Agora são apenas fantasmas, de famílias despedaçadas.
Eu carrego o peso, em cada comando.
Da mesma forma que você irá.
Quinn, você aprendeu hoje, como é sentir uma vida em suas mãos.
Olhe para eles novamente.
Nunca permita que sua irmã, acabe assim.
Como, eu...
Avery.
H.U.E.
- O que está acontecendo com ela? - Eu, estava com minha irmã.
Não pode ser.
Gary.
Podem ser os efeitos da nossa proximidade, do buraco negro.
Isso é... e a propósito sua voz está horrível.
Me desculpe Gary.
O que a Quinn está sentindo...
é desconhecido.
T-10, até entrarmos no burago negro.
Esta nave não aguentará muito mais que isso.
Você está se aproximando. Mais perto.
Eu posso ouvir o Invictus.
Chegue mais perto.
- A gravidade está ficando intensa. - Ah é? Pois então aguente!
Por quê você está sendo tão irritante?
Eu vivo por isso.
Se você quer sobrecarregar os motores, você precisa
abrir as portas de descargas traseiras.
Nós aponte a direção correta.
Chegue naquela alavanquinha
e de uma empurradela.
Uma empurradela?
O quanto eu tenho que explicar, para você entender?
Apenas vire a porcaria da alavanca.
Ta bom.
Juntos agora.
Ah. meu olho!
- Eca, oh Meu... eca. - Aaahhh
Olhem isso.
Olha isso, da pra apalpar.
Da para apalpar o globo ocular.
Calma aí, eu consigo colocar de volta.
KVN, tire suas garras da veias.
- Ta bom, não se mova. - Você ta dando nós.
Um nózinho aqui.
- Vai doer um poquinho mais. - Para!
Agora só encaixar aqui.
Você pode me agradecer depois, que eu virar essa alavanca.
Puxa vida.
Você não odeia quando, você é tão bom em tudo?
Que ótimo, agora vocês tem que ir la fora.
A porta de descarga só pode ser aberta, do lado de fora.
Vocês dois fiquem aqui,.
Little cato, KVN, vocêsvem comigo.
Espera só um segundo.
Deixe-me reduzir a gravidade para vocês.
É melhor, para que seu olhos não caiam das órbitas.
Você não poderia ter feito isso antes?
Ele é apenas um estagiário, Avocato!
Deixe o "estagiáriozinho" em paz.
Es... está acontecendo de novo Gary.
Avery.
Havia uma missão, e acabamos nos separando
caímos em uma emboscada, ela estava perdida.
Vê-la de novo.
Eu preciso.
Queridinho, precido de uma ajuda aqui, está acontecendo
algo de muito errado com a Ash.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem. Fique aqui.
Estou indo!
Eu tenho que traze-la de volta.
Tenho que traze-la para casa.
Oficiais não brilham tanto, cobertos de lama.
Avery... espere.
- Até parece que vou. - Espere um segudo.
É uma ordem.
Ordem?
Da próxima vez, fique em sua torre de marfim, "comandante".
Deixe os soldados trabalharem de verdade.
Avery.
Por favor, me escute.
Volte.
Avery.
Ta bom, fiquem todos juntos.
H.U.E., abra a porta de reparo.
Bizkit.
- Você sabe onde está essa coisa? - ah é, ah ah ah, vocês estão aí fora
eu esqueci completamente, ta bom, está bem no fundo da nave.
Isso é bem legal, KVN e os "catos" vão salvar o dia.
Olhe para nós.
Mas que diabos.
Ah, isso é maluquice.
Ah ah ah, se eu soubesse que, buracos negros eram tão divertidos
eu teria morrido há anos atrás.
Ah, vamos sobrecarregar logo esses motores de dobra.
Avery.
Esqueça Quinn.
Eu não sou um bebê. Não pode me proteger mais.
Vamos correr para a linha de frente.
Avery, espere.
Eu tenho que te trazer de volta.
Avery.
Você não sabe onde você está se metendo.
Não me siga desta vez, Quinn.
Apenas, me deixe ir.
Por favor.
Não.
Você disse que Invictus, está do outro lado daquele buraco negro?
Sim, eu posso ouvi-lo.
Não quero saber, Avocato
como estão os motores, irmão?
- Trabalhando neles. - Ta bom, precisamos deles bem rapidito.
Estamos há T-7 do impacto catastrófico.
Eu ja disse "rapidito."
Quantos "rapiditos" mais você precisa?
O que houve agora? Quinn?
O que ela está fazendo?
O que diabos ela está fazendo?
Ash, preciso da sua ajuda com a Quinn, vamos.
T-05, rápido por favor.
- Chokity! - Eu me preocupava muito também
mas aprendi a respirar.
Você deveria experimentar Mooncake.
Ta bom, agora calma!
Calma Mooncake! Calma!
Bizkit, chegamos. Nos explique.
Puxe a alavanca.
Ta bom, todos juntos agora!
Você não, KVN.
Porquê sou muito bom, não é?
Está funcionando. Está sobrecarregando.
Colisão iminente com o burago negro.
Aw, aw Aw, aw, aw.
Motores de dobra estão carregando.
Voltem todos para dentro agora!
Avery, pare.
Estou chegando.
- Vai Ash, precisamos ir. - Eu, não posso!
Meus poderes
o Lord Commander disse que eles vieram, do Invictus.
Não importa, você pode salvar Quinn.
E então podemos salvar o Fox.
Então vamos, estou falando de olhos brilhantes
laser com fumaça roxa, a coisa toda.
Ash, por favor.
Quinn.
Consegue me ouvir?
Me escute, você tem que deixa-la partir, e eu prometo que
você irá perceber que ela nunca te deixou.
Ela não conseguiria nem se tentasse. Ela faz parte de você.
Quinn, se eu...
se eu te perder, a memória dela,
morre com você.
Eu quero ouvir sobre ela, quero muito.
Quero saber quem ela era.
A mantenha com você, e seguiremos em frente, juntos.
É agora.
É nessa hora que eu a perdi.
Não.
Avery.
Quinn.
Avery.
Ash.
Minha criança.
Estou perto.
Aproxime-se.
Você pegou meu irmão.
Não, eu o libertei de suas amarras.
Você não consegue senti-lo?
Oh, pobre garota
você não está livre também.
Venha para casa
e eu os reunirei novamente.
O que você quer de mim? Quero respostas.
Ash.
Gary, precisamos fazer a dobra espacial agora.
Não podemos continuar deixando pessoas para trás.
Não podemos.
Quinn.
Gary.
Ah, aaahhh...
Motores de dobra espacial, estão em 100%, é agora ou nunca.
Faça.
Dobra espacial iniciando.
Ash.
H.U.E., prepare a sala médica.
O que houve?
[Legendado por Jefferson Lauria] instagram.com/JehLauria
Obrigado por assitir!