Rota programada para o Setor 12, Região 6.79.
Chegando na Nebulosa de Orion em T-minus 30.
Sendo honesto, não acredito que estamos com as chaves.
- Não sei como conseguimos. - Simples, nunca desistimos.
Gary, precisa tomar uma decisão.
Vamos libertar Bolo?
Não posso mais errar.
Se minha mãe estiver certa
e Bolo for mau, poderia perder todos vocês.
- Meu pai me ensinou algo. - Ensinei?
- Não, meu outro pai. - É verdade. Avogato.
Ele disse: "Se não sabe o que fazer,
encontre a pessoa que menos confie
e faça exatamente o contrário."
É um ótimo conselho, filho.
- Oi, Gary. - Agora não, mãe, tá?
Espere, mãe?
- Como saiu da cela? - Fala sério.
Sabe que não há cela na galáxia que me segure.
- Aposto que foi o KVN. - Oi, Gary.
Não, fui eu.
Ela disse que eu estava elegante em um macacão,
no qual eu estava muito indeciso.
- Mas ela estava tão certa. - Eu menti.
Não importa. Sem voltar atrás!
Quieto, Tribore. Você voltará para a cela.
Não sem as chaves.
Preciso delas para ver seu pai novamente.
Você me impediu de estar com ele quando nasceu.
Não fará isso de novo.
Agora, seja um bom garoto e saia do meu caminho.
Certo, me desculpe,
mas vou salvar Quinn e libertar Bolo.
O quê? Bolo é mau. Ele está brincando com você!
Dê-me as chaves!
Esperei a hora certa, certo?
Não queria interromper, mas parecia,
tipo, que sua mãe ia te matar?
Gary, minha mãe tentou me sacrificar
para uma cobra demoníaca e a sua ainda é pior.
- Sua mãe é forte, cara. - Olha, tranque-a e ninguém...
Tribore... deixe-a sair novamente.
Rezo que a conversa não se torne
culotes, maiôs ou alpargatas
porque se amá-los é errado, não quero estar certo.
- Está errado. - Eu sei.
chereguedel apresenta:
Final Space S02E13 "A Sexta Chave"
Tradução: tgobueno
Revisão: chereguedel
Minhas redes sociais: @bpaixaum
Chegando na Nebulosa de Orion.
Uma tempestade solar de nível 9 está em processo.
Aconselho esperar as condições
na superfície do Sol se tornarem favoráveis.
Quando as condições do Sol são favoráveis?
Nos dias ensolarados.
Dias ensolarados no Sol. Do que estamos...
Essa foi muito boa.
A fase dimensional é extremamente perigosa.
A única maneira de entrar
- é voando... - Voando pelo buraquinho no Sol.
Confie em mim, já fiz isso. Já fiz isso do buraquinho.
- AVA! O que é isso? - Impreciso.
Suas marcas foram apagadas.
E está vindo direto para nós!
- Estão atirando, Gary! - Sério? Como sabe disso?
Despiste-o no Sol!
Com as chamas espalhando a morte? Melhor não.
Gary, temos que chegar no Bolo.
Eu sei. Onde estão as armas?
Há uma torreta na escotilha de acesso.
É bem próximo ao boliche.
Meu Deus, temos um boliche?
Sim, me perguntava por que nunca veio
para o nosso churrasco no boliche.
- Ninguém nunca me falou disso. - Estranho.
- Gatito, vá pra torreta! - Estou indo.
Eles vão se dar mal demais!
- Eu também vou, Gary. - Não.
Se você for, pode morrer.
- Preciso que fique comigo, KVN. - Nossa, Gary.
- Você me quer ao seu lado? - Isso aí.
- Para sempre. - E sempre?
Saia da minha frente, KVN!
Quem quer que seja, você vai se dar mal.
Vamos lá!
Gary, chama grande! Chama bem grande!
- Não. - Não. Por que o "não"?
- É meu pai! - Avogato?
- Ele ainda está vivo, sério? - Sério!
Você tentou me matar.
Você tentou matar seu pai.
- Achei que tinha. - Ele disse algo? Disse "oi"?
Ainda está possuído pelo Invictus?
Olhando daqui, com certeza.
Fox, ela é uma ovelha negra.
Isso mesmo, por isso precisamos dela.
Não!
- Ela tem aquele olhar louco. - Ela tem aquele olhar louco,
mas, estamos contra Titãs, galera!
Precisamos dela, e para isso acontecer
temos que colocar ela e Gary no mesmo barco.
- Não existe esse barco. - Utilizaremos uma profunda,
profunda, profunda, profunda, profunda terapia cerebral.
Já vi isso em várias das minhas novelas favoritas.
"Edge of Madness"?
Quando Lorenzo engana sua irmã gêmea
para cometer crimes com seu coração?
Um clássico.
O problema é que precisamos de um virtualizador.
Um virtualizador? Está com sorte, meu amigo.
Isso é um bingo vezes bingo.
É um super bingo. Você pode ser um bingueiro.
Nossa! Grande dia!
Não me faça fazer isso.
Você já tentou e falhou. Agora é minha vez!
- Ele foi atingido. - Gary, se formos entrar
no Espaço Interno para libertar Bolo,
devemos fazer isso agora.
Isso significa que é agora. Certo, vamos entrar!
Entrando na abertura em 3...
2, 1.
Dobra Espacial!
Não acredito que estamos fazendo isso de novo!
Sim! Vamos todos morrer juntos!
Bem-vindo de volta ao Espaço Interno.
E aí está ele.
Vamos tratá-la muito bem, mamãe.
Construí um desvio de hiperlink para o córtex cerebral dela.
Como em "Edge of Madness", mas Lorenzo verificou
a alta nos glóbulos vermelhos de Loretta, porque adivinhem.
Ela estava grávida do embaixador!
- Pronto. - Ligue.
Você só estava me usando.
Que tipo de monstro tem um filho com alguém
apenas para roubar alguns planos?
Então essa briga é a razão de vocês se separarem.
Ele disse que não podia confiar em mim.
Disse-me para ir embora.
- E isso fez você se sentir... - Despedaçada.
Gostaria que você nunca tivesse nascido!
Cacete. Você era um Lorenzo.
Senhor. Essas tigelas, são de cristal ou de plástico,
sei que preciso delas imediatamente.
Oi, Bolo.
Ele é tão feio quanto me lembrava dele.
Sistemas críticos.
A Dobra Espacial está offline. A condução da nave está offline.
A sala de jogos está offline.
Qual é. Está falando sério? Temos uma sala de jogos?
Sim, e uma sala de refrigerantes com waffles nas segundas!
Está brincando? Tanto faz.
Certo, Gatito, conserte a Dobra Espacial.
- Vamos sair. - Beleza, Gary.
Interessante. Estou detectando oxigênio no Espaço Interno.
Bolo!
Gary, você conseguiu as chaves dimensionais?
Consegui, mas antes disso,
bem rápido, preciso saber uma coisa.
Está brincando com a gente? Minha mãe falou com seu amigo.
O Titã Oreskis te lembra algo?
Oreskis? Aquele cara não.
- Sim, aquele cara. - Maldito saco de bosta.
Isso foi antes dele ser corrompido.
Ele não é de confiança.
Não temos certeza que você seja de confiança.
Disse que você é mau e vai destruir
várias porcarias se for libertado.
Ele disse isso? Ele também disse
que seduziu meu primeiro amor, Jill,
e deu a ela um caso grave de upipi-ums.
Upipi-ums? Que merda é essa?
O pior! Faz você soltar lava pelo seu buraco de mijar.
Isso é horrível!
Os comprimidos de oxicocos só pioraram tudo.
O que acha? Devemos confiar nele?
- Sim, se você confiar. - Isso que eu queria.
Tudo bem. Então, como o libertamos?
As paredes da prisão são impenetráveis,
mas se der as chaves para Mooncake,
a enormidade da explosão quebrará qualquer coisa.
- Mooncake ficará seguro? - Sim, mas antes disso,
a sexta chave deve ser apresentada.
Espera aí. A sexta?
Pensei que eram apenas cinco.
Há uma sexta chave e é um de vocês.
Veja se eu entendi. Tinha amor, uma carreira, essas tigelas,
mas depois mentiu, traiu e descontou tudo no Gary?
Quando Gary apareceu, ele estragou tudo.
Cara. Isso está trazendo algumas coisas até mim.
Controle suas emoções!
Esse garoto é o resultado do seu amor e do John.
Já pensou nisso?
Sheryl, olhe nos meus olhos.
Roubou de você mesma uma vida cheia de felicidade.
- H.U.E.? - Pronto.
Faça isso.
O que está acontecendo?
Esses são os momentos que poderiam ter acontecido,
se tivesse ficado por perto.
Eu perdi tudo isso.
Não é...
É tarde demais para isso.
Você está certa. É muito tarde.
Para esses, sim, mas pode fazer alguns novos.
- John se foi. - Sim, mas ainda tem o Gary.
Em outras palavras, gostosona, nunca é tarde.
Junte-se a nós. Tem uma chance agora.
Pegue-a. Ponha ela no seu bolso.
Traga suas habilidades e aquele macacão preto
e faça valer a pena. Está dentro ou não?
Ou topa? Ou não topa? Ou nenhum dos dois?
Não. Nenhum dos dois não.
Caramba. Ela está dentro.
A sexta chave é um de nós? Do que está falando?
Um de vocês deve dar a vida.
O quê? Não. Está louco?
Esperou até agora para nos dizer isso?
Você não teria vindo.
Sinto muito. Não há outro caminho.
O caminho para o Espaço Final resulta em você perder algo.
Por que alguém tem que morrer?
Porque nada é tão poderoso quanto uma vida.
Através do seu sacrifício, você se torna a chave.
Tudo bem, e se não libertarmos você?
Quinn morrerá.
Eu serei a sexta chave.
Não, tenho uma ideia melhor. KVN! Venha aqui agora.
- Sim, Gary? - Preciso de algo. Pode morrer?
Sério? Pensei nisso também, Gary, mas KVN não há vida.
Viva! KVN nunca morrerá. Até mais!
Encontraremos outro jeito. Existe outro jeito.
Pensei que poderia confiar em você.
Ninguém libertará Bolo!
Gary!
Avogato!
Achou que poderia tirar meu filho de mim
e me deixar para morrer?
Gary, Avogato está possuído por Invictus.
- Estou vendo! - Você não vai derrotá-lo.
A última coisa que você verá
será eu arrancando o coração do seu peito!
Muita coragem no ar, muita coragem.
Pensou que poderia enfrentar o poder do Invictus sozinho
- e viver? - Quem disse que estava sozinho?
A equipe toda!
Todos vocês morrerão aqui.
Igualzinho em "Edge of Madness".
Rápido, Mooncake, enquanto ele está distraído.
Chegando.
Tem que ser agora.
Certo. Um último dedo do meio gigante para o universo,
para que pela primeira vez, Gary e Quinn fiquem juntos.
Pai!
- Gary. - Não! Pare, Nightfall!
Sempre quiseram ficar juntos, mas nunca conseguiram.
Não faça isso! Nightfall!
Quando você ver a Quinn,
- nunca deixe-a ir. - Não! Por favor, Nightfall!
Por favor! Não!
Tudo bem, Mooncake. Vamos lá.
Talvez você tenha algo incrível no futuro.
Quer dizer algo que ainda não aconteceu?
Sim. Ótimo trabalho.
Você vai ser demais.
Estou livre!
Gary,
o sacrifício de Nightfall não será em vão.
Gary?
- Onde eu estou? - Avogato?
- É você mesmo? - Cala a boca e me responda.
- Onde eu estou? - É você.
Certo.
Que merda está acontecendo?
É bom ter você de volta, amigo.
Isso aí.
- O que é isso? - É KVN!
Todos devem voltar para sua nave agora!
A explosão das chaves
enfraqueceu os muros do Espaço Interno.
O Espaço Interno está desmoronando!
AVA, ligue a Dobra Espacial.
- Toda dimensão está em colapso! - Dobra Espacial está offline.
A condução da nave está desativada.
Não sei como sairemos desta!
Nossa, se tivesse a melhor pilota do universo.
Espera aí. Eu sou.
Desculpe o atraso, amor, cerca de 30 anos?
- 32, mas quem está contando? - Você está, com certeza.
Gatito, precisamos da Dobra Espacial
- se vamos sair daqui. - Estou cuidando disso.
Não acredito que meus pais estão juntos agora.
- Isso é demais! - Pais?
Acredite em mim. Vá na onda.
Gary, vá!
Puxe para cima, querido! Puxe para cima!
Dimensões em colapso é algo novo, mãe!
- Ajudaria um truque. Algum? - Na verdade, sim.
- Por favor! - Mexa-se! Deixa comigo.
Não há tempo!
Velocidade...
do Titã!
Muito bom!
E agora nos juntamos à luta!
Aracnídeos!
Bolo?
Aracnídeos. Mais coragem, mais coragem.
Aracnídeos, estou levando a luta para o Espaço Final.
Sabe o que há entre você e Invictus.
- Um exército de Titãs. - Eu vou matar todos eles.
Se você falhar, o universo cai.
Eu vou matar todos eles!
Ele disse que vai matar todos eles!
- Eu o ouvi, Jeremy. - Eu sei, mas foi inspirador.
Abriremos o Espaço Final,
mas assim que você entrar, o selaremos atrás de você.
Não há como voltar agora. Vamos entrar.
Agora, por vingança.
Vamos para o Espaço Final.
Quinn?
Gary.
Minhas redes sociais: @bpaixaum
Até a próxima temporada, pessoal!