Estamos nos aproximando do planeta Rugaro,
onde está a quinta e última chave dimensional.
Vou pegá-la para você, Gary!
- Não é real, KVN. - Algo é real?
Ou isso tudo é apenas uma bela mentira?
- Espere. Diminua o zoom. - Ninguém diz isso a não ser eu.
- AVA, diminua o zoom. - Não. Não estou muito afim.
Parece que localizamos as quatro chaves desaparecidas.
- Mas o quê? - Achamos elas!
Desculpe, mãe, mas vamos recuperá-las.
As chaves estão a bordo da nave de Todd H. Watson.
Ele é conhecido como Hushfluffles
- por alguma razão desconhecida. - Sim, eu me lembro.
- Ele jurou matá-lo, Gary. - Conversa privada aqui, KVN.
Ele o culpa pela morte da família dele!
- KVN, não me interrompa. - Meu Deus. Eu estava lá.
- Na porra da primeira fila! - Achamos as chaves agora!
- Está com as chaves? - Cale a boca, KVN.
Ele não me deixou escolha.
Às vezes me sinto um inútil,
mas você é inútil mesmo.
São extraordinárias!
E a mala não ajuda a destacá-las.
Elegante, mas não é chamativa!
Elas são a maior fraqueza de Gary.
Vou deixá-las aqui, ou seja, ele virá até você.
Ótimo! Porque ele e eu temos muito o que conversar.
Vou atrás da quinta chave.
Se ele aparecer lá, eu o trago aqui,
para que vocês possam conversar.
chereguedel apresenta:
FINAL SPACE S02E12 "A Origem da Escuridão"
Tradução: chereguedel
Revisão: chereguedel
Minhas redes sociais: @bpaixaum
Chegando em Rugaro, T-minus 11.
Gary, sua mãe nunca deixará você pegar as chaves,
o que significa que terá de escolher.
Sua mãe ou Quinn.
- Quem você escolhe? - Quinn.
- Mesmo que signifique... - Já entendi.
Então esse é o plano. Não estrague tudo.
Estamos muito dispersos. Meu irmão está ferido.
Se vai invadir Rugaro e a nave de Todd,
precisará de mais ajuda.
Conheço só o garoto... ou garota...
É difícil saber nessa época do ano.
Por salvar milhões de pessoas
da peste dos olhos na boca.
Peço humildemente que aceite este presente.
Salvei seu planeta e quer me dar um cachecol?
Você e seu povo são tão ingratos.
Por que não experimenta antes de menosprezar meu povo?
Acho que vou.
Minha nossa. Combina com tudo.
E, meu Deus. Não consigo sentir.
- Não consigo! - Sentir o quê?
O vento batendo no meu pescoço.
Durante toda minha vida, senti aquele maldito vento.
Obrigado. Estão livres!
- Vamos cantar músicas... - Disse: "Estão livres!"
Comandante Tribore, recebi uma mensagem importante
- da Crimson Light. - Coloque na tela, Thud.
Não tenho notícias deles há... Eu não ligo.
- Tribore. - Olázinho.
- Oi, oi. - Eu disse: "Olázinho".
Tá bom. Olázinho.
O que a Resistência pode fazer por ti?
E me dê a versão resumida.
Tá, versão resumida. Precisamos de reforços.
Vamos roubar as chaves de Todd Watson.
- E a mãe de Gary. - Estou dentro.
Pode elogiar meu cachecol agora.
- Já vi melhores. - Esperava por mais.
Pegaremos as chaves e salvaremos Quinn.
- Ava irá enviar... - Beijos e abraços.
Ash, você vem?
Estamos indo atrás das chaves.
Eu tenho que ficar com meu irmão.
Ele é toda a família que me restou.
Conhece o ditado. "Se ama alguém,
jogue-o num poço e se ele afogar,
ele nunca foi um dos seus."
Não, porque isso não é um ditado.
Ash, poderíamos precisar da sua ajuda.
Fox?
Você quer que eu vá?
Cuidaremos bem dela. Não se preocupe.
Sério? Está quase morto e está ameaçando me matar?
- Respeite-me. - Isso é amor de verdade.
H.U.E., posso falar com você em particular?
AVA, não dá. Estou trabalhando.
Tá. Beleza.
H.U.E., isso é embaraçoso,
mas quando vi o quanto fez ao KVN,
comecei a sentir algo.
- Estou com inveja. - Está com inveja de mim?
Sim, gostaria de ter um corpo
que pudesse fazer tudo o que você faz.
E se, só desta vez,
eu me transferisse em você?
Ignore isso. Parará abruptamente
- quando eu tirar uma soneca. - O que quer dizer?
Sim. Acho que seria bom.
Muito bom.
H.U.E., podemos manter isso em segredo?
Claro. Eu sou um cavalheiro.
Nightfall,
aconteça o que acontecer,
só quero que saiba que eu sinto muito.
Pelo quê, Gary? Assim que eu descobrir,
- conto a você, Nightfall. - Magoando você, por exemplo.
Ele sente muito por magoá-la.
E grato que, quando eu não era o que você esperava,
- você não foi embora. - Foi mal, eu não ouvi.
- Estavam sendo chatos. - Nossa, KVN. Sabe que...
Diga a Gary que está tudo bem.
Vou pilotar tão bem.
- Pilotarei tão bem e louco... - Agora vamos pegar as chaves.
Chegando ao planeta Rugaro.
Certo, equipe.
Gatito, Ash, Mooncake e KVN,
recuperem as chaves da nave do Todd.
- Então esse é o plano inteiro? - É o plano inteiro.
Tá. Não há escapatória.
Mexa-se, Gatito. Nightfall e eu pegaremos a quinta chave.
Eu escutei você, Mooncake.
Está tudo limpo. Hora de agir.
Gary, espere por nós!
H.U.E. Seja discreto.
Nós não, eu. Eu! Espere por mim.
- Faremos isso mesmo? - Pode apostar.
- H.U.E., o que é aquilo? - A Zona Escura, Gary.
Espera aí. Estamos indo a um planeta
que está sendo devorado pela Zona Escura?
Primeiro, isso absorve todo o espectro de luz
e depois a escuridão toma conta.
- Está rindo. Por quê? - Porque um dia, está sozinho.
No outro, tem uma visita especial dentro de você.
- Sabe o que quero dizer, Gary? - Não, não faço a mínima ideia.
Perdão, Gary.
- Para onde? - Para lá.
Como entraremos sem ser detectados?
Mooncake, exploda a nave.
- Não! - Péssima ideia!
Mate eles!
Morram!
Pegue eles, Ashy!
Pode me chamar de Ash, Sra. Graven ou senhorita,
mas de Ashy não.
Nosso planeta está morrendo,
mas nossa missão sagrada de proteger
a chave dimensional não terminou.
Nós, Beforianos, lançaremos agora a chave nos cosmos,
onde nunca será destruída.
- Dê-me a chave. - Mãe?
Você não pode conter o poder da quinta chave.
- Apenas os dignos... - Já acabou?
H.U.E., o que está acontecendo?
Devo citar a palavra "quântica"
ou só cortar a parte de que estamos ferrados?
Mãe.
Vou precisar dessa chave.
Tá bom. Há alguma expressão mais forte para "não"?
Eu preciso salvar alguém muito importante.
Eu também.
- John. - Papai?
O que acha que tenho feito todos esses anos, Gary?
Eu sabia que ele estava lá fora.
O problema era que o único lugar
que podia encontrá-lo era em uma garrafa.
John, Johnny Longjohns.
Que tal você só cair fora e me deixar em paz?
Sheryl Goodspeed,
eu sou o titã Oreskis.
Estou tão bêbada.
Você está bêbada.
E mesmo assim, continuo sendo o titã Oreskis.
- Posso trazer John de volta. - Você pode?
Em troca, me traga as chaves dimensionais.
O quê? Chaves? Quais chaves?
Um mal terrível ameaça o universo.
Seu nome é Bolo.
Prendi ele há muito tempo, mas antes disso,
ele providenciou a criação de chaves para libertá-lo.
Ele não pode obter êxito.
Encontre as chaves.
E você trará meu John de volta?
Pode ter certeza disso.
Agora estou muito confuso!
- Está dizendo que Bolo é mau? - Exatamente.
De qualquer forma, vou pegar essa chave.
- Olázinho. - Quem é você?
Meu nome é Tribore Menendez,
e estou aqui para começar uma briga
ou receber elogios pelo meu cachecol.
Rápido, KVN! Procure pelas chaves!
Procurar, procurar, procurar Adoro procurar
Procurar, procurar, procurar
KVN, o melhor!
KVN, o poderoso.
KVN, o incrível.
KVN, o todo-poderoso.
- KVN, o quase esférico. - KVN, só nos leve às chaves.
Lá estão elas! KVN encontrou-as!
Eu não sou inútil.
Querido, dê mais um passo e será o seu último.
- Mãe. - Não me chame assim!
- Pior trabalho de todos. - Só me dê a chave, tá?
Vou deixá-la com seu jeito. Seu jeito extremamente sombrio.
Certo.
Não era isso que eu esperava!
Você não sabe o que é sombrio.
Estou tendo uma boa ideia agora.
Isso termina comigo pegando a chave
e entregando você a Todd Watson.
Hushfluffles? Ele quer me matar!
É, não é problema meu. Você virá comigo.
Mãe, e se tentarmos terapia?
Só umas consultas para descobrir coisas.
Claro, querido. Vou começar.
- Você foi um erro. - Tá bem, ótima primeira sessão.
Prepare-se para... Minha nossa, isso é divertido.
Tá, tá, tá.
Tenho que parar com isso. É divertido demais.
Preparem-se para a Dobra Espacial.
Mas, senhor, isso nos levará para fora do curso.
Céus. Reclina também.
Fogo!
Dobra Espacial!
Eu fiz isso!
H.U.E., a chave.
Então, quer pegar a chave, e talvez, viajar
- e relaxar depois? - Com certeza, docinho.
Pare de conversar sozinho e pegue a chave!
Meu corpo corre uma milha em três horas de prazo.
- O que está acontecendo comigo? - Atualizando o sistema.
- Eu estou mesmo... - Sim, estamos voando!
Pare, pare! Não, não, não!
Pare com isso, mãe. H.U.E. pegará a chave. Acabou.
Vamos ver o que acontece quando tiro algo que você ama.
Ou pode vir comigo e entregar a chave.
A escolha é sua, querido.
Vou entrar e pegá-las.
Serei tão rápido,
que não dará nem tempo de piscarem.
Há muito poder nelas. Qualquer ser vivo viraria mil.
O que faremos então?
Claro, faz sentido. Mas como?
KVN? É verdade!
KVN? Se ele estivesse aqui.
Espera, KVN está aqui!
Vou pegar vocês, suas chaves malucas!
- KVN está em apuros! - Real! Alguém salve o KVN!
Tecnicamente, não temos como salvá-lo.
Tecnicamente, queria que fosse você.
Sou o favorito de todos.
Gary nos amaria por isso, não é?
Salve o KVN! Pense nisso mais tarde!
Isso é novidade.
Vamos dar o fora daqui, agora.
- Você. - Eu. De nada.
Quem enviou você?
- Larry Tumbleweed. - Não sei quem é.
Ele conhece você. Talvez fosse Harry Hoodseed.
- É isso. Esse é ele. - Gary? Gary Goodspeed?
Esse é ele. Esse é o cara. Eu cheguei perto.
Gary morrerá pelo que fez a minha família.
Pontapé giratório. Pontapé giratório.
Não, não! Não ligue!
Não consigo te ouvir. Esta gola está alta demais.
Mas meu traje não tem gola.
Esse é o menor dos seus problemas.
Tá. Beijos e abraços.
- Seu desgraçado. - Sim. Sou eu.
É o desgraçado. E você é minha mãe.
Pense a respeito por um segundo. Conseguiu? Tudo bem?
Reuniões de pais? Fazer bolinhos?
Sempre tinha pressa quando era comigo.
- Pegou-me em um dia de folga. - Um dia de folga?
Nunca te vi em um dia!
Acabei de ser a desculpa para todos seus erros!
O que aconteceu com papai foi sua culpa.
Você fez isso! E terá que viver com isso.
Isso! Sempre quis dizer isso!
Isso é...
Certo, vamos...
- Isso foi bem fundo. - O que está fazendo, Gary?
Levaremos-a de volta a nave.
Por quê?
Porque...
ela é minha mãe.
- E? - Deixarei você apagá-la.
Obrigada.
Mais rápido, H.U.E.!
Pare de dizer isso. Assim, não dá para concentrar.
Olha a chave lá!
Rápido, antes que a lava a desintegre!
Eu vou pegar. Não.
Eu pego.
H.U.E., só pegue a maldita chave!
- Conseguimos. - Conseguimos.
- H.U.E. - AVA.
Equipe, vamos cair fora daqui.
Crimson Light. Pegamos as chaves.
Estamos voltando.
H.U.E., gostaria de dar os parabéns a você.
Queria parabenizá-lo também.
- Obrigado. - De nada.
- Nossa, isso foi estranho. - Estranho? Estranho por quê?
AVA, me diverti bastante.
Quer dizer, poderia ser melhor.
É, está certa. Tenho que trabalhar amanhã
e você também tem de trabalhar...
Na verdade, como se sentiria se eu passasse a noite?
Eu me sentiria muito bem.
Querido, sabe que vai se arrepender
- por eu ter te parido, não é? - Tá, primeira regra:
Não receberá nenhum biscoito.
Segunda: Este é seu companheiro para evitar loucura.
Olá!
Até, mãe. Faremos isso de novo em breve.
- Boneca, o KVN tem a mágica - Vai fazer isto mesmo, né?
- Com sua própria mãe? - E a mágica tem o KVN
Uma.
Duas.
Três.
Quatro.
Cinco.
- Estão todas aqui. - E...
E... seu cachecol é bonito?
- E agora iremos libertar Bolo. - Ele está do nosso lado?
É isso que iremos descobrir.
Minhas redes sociais: @bpaixaum