APÓS A DESTRUIÇÃO
Duas já foram, faltam três.
Chaves, chaves, chaves Tenho chaves, chaves, chaves
KVN, largue as chaves e vamos.
Não temos tempo para o estúpido Carnovolo.
Quinn está em perigo e ainda há chaves para coletar.
Disse-lhes que não tínhamos tempo
- e ficaram chateados. - É uma honra ser convidado.
Fiz meu primeiro cartãozinho. Aqui, deem uma olhada.
- Que merda isso quer dizer? - Não sei.
Não sei escrever. Quer assinar?
Não, não tem nem espaço.
Está cheio de rabiscos na frente e verso.
Não são apenas rabiscos. São rabiscos comoventes.
Eu vou assinar!
Queria não participar disso.
Feliz Carnovolo!
Suco dietético de lima e limão?
Taque isso no fogo.
Agora não vou participar nem fodendo.
chereguedel apresenta:
FINAL SPACE S02E11 "A Armadilha"
Tradução: chereguedel
Revisão: chereguedel
Minhas redes sociais: @bpaixaum
Antes de comermos, devemos enaltecer uns aos outros.
É uma tradição.
Eu enalteço o Mooncake!
O melhor amigo que um companheiro
para evitar loucura no espaço pode ter.
Minha vez. Eu enalteço você, H.U.E.
Eu? Esperava isso há anos.
Eu te acho fofo e não deixe isso subir a sua placa-mãe.
Esperei tanto por isso, então por que não sinto nada?
Minha vez. Eu enalteço...
- Nightfall. - Que merda é essa, Ash?
Não há outro que gostaria de enaltecer, Ashy,
por causa de seu prazeroso encanto?
Claro. Você é meu pai, o que é legal, eu acho.
Não sei o que tá rolando. Isso é normal do Carnovolo
ou Clarence está ficando louco?
Minha vez. Eu enalteço...
- Sim, meu filho? - KVN.
Você é o melhor microondas falante que eu já conheci.
KVN é popular!
- Tá. Vamos pegar as chaves. - Isso é ridículo.
Carnovolo foi um feriado que inventei para me enaltecerem
e me trouxeram sucos dietéticos,
um cartão caseiro mal feito
e agora ninguém vai me enaltecer?
Não importa o que trouxeram, pai.
- Eles são da família. - "São"? Somos?
Sim, por que não enaltece alguém, papi?
Despeje um montão de enaltecimentos
- na cara do Gary. - Não, isso não soa... Não.
Tá bem. Primata...
- Acho... que você é... - Não, já é o bastante.
Primata, você é bastante...
- Vou aceitar o "bastante". - Gary, acho que você é...
Eu termino.
Gary, você tem um ótimo e bom coração.
Para mim já chega!
Ash e Fox, seus ratos ingratos.
Lembrem-se de quem os salvou,
deu-lhes uma casa, encheu suas barrigas
e ensinou-lhes a assar caramelos inorgânicos gostosos?
Fui eu! Tudo foi eu!
E não mereço enaltecimentos? Tudo bem.
Então desejo-lhes um Carnovolo sombrio, um péssimo Car...
Eu enalteço você, Clarence.
Você é tão...
Você é tão... "Clarencey".
Você...
- Clarence. - Sheryl? É você mesmo?
Já pensou na minha proposta?
Sim. Pensei.
Todos vocês, venham à ponte imediatamente.
Não dá. Estamos no meio do Carnovolo,
que, aliás, descobri que há inhames.
Pelo menos acho que são inhames.
Isso aqui é um marshmallow, né?
- Depressa! - Clarence, sério.
A menos que envolva chaves...
- Localizei uma chave. - Eu não...
Olha só. Tudo bem, estou indo.
Antes de começarmos, quero me desculpar pela minha conduta.
Sou eu, Fox e Ash há tanto tempo,
mas estou feliz por todos vocês... aqui.
- O que é isso? Chantili? - Boas notícias.
Um associado meu chamado Horace Vercox,
entrou em contato comigo sobre um artefato raro
que ele acredita ser uma chave dimensional.
Marquei um encontrinho com ele no porto espacial de Darga.
A Star Travel chama o porto espacial de Darga
de "um local familiar de 4 estrelas
cheio de lojas, cafeterias e jazz grátis às terças,
das 11h00 às 11h05."
Disse que quer fazer as malas e passar um dia lá?
Tudo bem. Noite dos garotos.
Horace estará na fábrica de mineiração no distrito 69.
Sim, mas é claro. Um campo de mineiração.
A chave deve ter sido bem enterrada.
Tá, nunca pensei que diria isso,
mas, Clarence... Obrigado.
Que tal não engolir minha mão?
AVA, trace a rota ao porto espacial de Darga.
- Acionando os motores. - Ao infinito e além!
Chegamos ao porto espacial de Darga,
onde tudo é possível.
Nossa! Armas! Certo. São 11h02.
Se corrermos, ainda pegamos um jazz grátis.
11h02m01s.
11h02m02s. 11h02m...
Não espere por nós, idiotas.
Devido às festas, podemos chegar tarde em casa.
Clarence, virá conosco?
Não, tenho dois ingressos para ver
minha cantora favorita, Venus Marston.
Ela tem oito bocas mas canta como um anjo.
Isso deve ser um saco. Essa eu passo.
Eu adoraria ver aquelas bocas cantando!
Bem, para sua sorte,
tenho um ingresso extra na portaria.
- Por que não vai buscá-los? - Noite de ópera em família?
Esse é o sonho de todo menino!
Isso! Isso! Isso!
Clarence, por que está desativando
meu protocolo de segurança?
O que fará com as chaves dimensionais?
Desculpe, querida, mas não é da sua conta.
Clarence, fui encarregada de proteger as chaves.
- Não permitirei... - Durma, princesinha eletrônica.
Os preços de varejo são espetaculares.
Eu sei, tá?
Esse chapéu me faria virar um super astro.
Seria quase injusto com as mulheres.
10.000 dropnoids?
Onde eu arrumaria essa grana?
"Battle Royale.
O último robô de pé ganha 10.000 dropnoids"?
Que oportunidade estranhamente prática.
Parece que pode ser perigoso.
Pensando bem, este corpinho foi feito para brigar.
Bem-vindos à batalha do século!
Apresentando Rangor, o esmagador de almas.
Bangadron, o mais humilde dos demônios.
Flarsgrow, o imperador da loucura.
E...
No papel aqui diz "H.U.E."
Como assim, Mooncake?
Acha que eu sou capaz?
Essa foi a coisa mais legal que alguém já me disse.
Que a batalha comece!
Certo, galera, preparem-se para H.U.E.,
portador do pequeno bastão.
Aqui, tome isso.
Quer mais?
Assumirei que isso foi um "não".
Sou invencível.
Nossa! Realmente sou um Deus.
Papi?
O que está fazendo aqui?
Deveria estar no show que eu inventei.
Por que mentiria sobre a noite de ópera em família?
Todos vocês claramente iriam sem mim.
Você tem uma nova família agora. Eu também segui em frente.
Encontrei alguém que me ama tanto quanto eu a amo.
Mas Gary precisa delas para salvar Quinn.
São minhas chaves e minha nave.
Tudo isso pertence a mim!
Largue as chaves.
- Clarence. - Estou a caminho.
Esta não é uma fábrica de mineração.
A blusa daquela senhora caiu acidentalmente.
Perdão, senhorita? Sua blusa caiu.
- KVN! Não, por favor. - Por que estão enfiando a bu...
Tá, vamos esperar ali então.
Precisamos ligar a energia novamente.
Você consegue fazer isso. Apenas faça uma contagem.
1!
2!
31!
Eu perdi a contagem!
A! B!
D!
A energia da nave foi restaurada.
Fox, você está gravemente ferido.
Estou tão feliz por te ligar para você falar isso para mim!
Conecte-me a Ashy!
- Ashy? - Fox?
Foi papai! Ele roubou as chaves dimensionais!
- Fox! - Estou achando
que não há um Horace Vercox aqui afinal!
- Meu irmão precisa de mim. - Ash, não!
- KVN, vá com a Ash. - Entendi. Tchau! Obrigado!
Eu sou o ganhador, o robô do caos.
E vim pelo meu dinheiro, se não se importa, por favor.
- Parabéns! - O problema que é muita grana,
então, mantemos num lugar muito seguro.
Está no edifício mais alto do porto espacial.
Outro pequeno imprevisto?
Isso está se transformando na noite dos garotos.
Esse é o edifício mais alto que eu já vi.
É uma altura bem incômoda.
Desculpe pela porta. Não consegui achar a maçaneta.
Zixneeyak! Como você nos encontrou?
Realmente achou que roubaria nossa grana e se safaria?
Temos um robô assassino que irá acabar com você!
Na verdade, só quero meu dinheiro.
- Vá, H.U.E.! Acabe com eles! - O quê?
Espero que este seja o dinheiro.
Vamos vazar.
- Parados! - A polícia?
Fodeu.
Ótima ideia.
Acho que vou esticar minhas pernas.
Esticando.
Olá, oficiais e armas na minha cara.
Lá está ele. Dê-nos as chaves!
- Você é uma cobra! - E um rato.
- Literalmente falando! - Você parece surpreso.
Usei uma pele o tempo todo.
- Que reviravolta! - Até mais, otários.
Senhora?
Por que me socou?
Nightfall, que diabos? Pode ter machucado o rapaz.
- Está doendo? - Pra caralho.
- Nightfall, está doendo. - Eita. Alguém tem gelo?
Ou um feijão congelado?
Vamos embora!
Não! Não levem meu Chucky.
Devolveremos Chucky a você, senhor!
Você tem minha palavra!
Vamos esquecer disso.
Não, não, não. Desta vez não, Gatito.
- Desta vez não. - AVA, procure na cidade
- a criatura mais forte. - Procurando...
Detectei Clarence num carro voador,
a 3 quilômetros a oeste e se movendo rápido.
Fox!
- Aguente. - Vamos, KVN.
É seu momento para mostrar quem você é!
É, você está fazendo isso! Estamos na força máxima do KVN!
Os sistemas mecânicos de Fox estão em curto-circuito.
Não tenho os materiais necessários para salvá-lo.
Sabia que Clarence era trapaceiro, covarde e desonesto,
mas ele era nosso pai.
Nunca achei que ele nos enganaria.
Não foi assim quando eles tentaram matar...
Quais materiais você precisa?
- Tritanium. - KVN sabe o que deve fazer.
- O que está fazendo? - Não olhe para mim!
Aquelas mulheres fizeram isso contigo?
Não. Na real, sim, mas não para esse propósito.
- O que é isso? - Este é meu falanger.
É feito de tritanium e me impede de ficar louco.
Mas você é o companheiro para evitar loucura no espaço.
- Não precisa disso? - Provavelmente,
mas quero que Fox viva. Eu gosto dele.
Ash, os sinais vitais de Fox se estabilizaram.
KVN, só quero dizer, obrigado por isso...
Por tudo.
Níveis de loucura atingindo níveis perigosos.
- Você é um herói. - Ajude-me! Ajude-me!
Estou vendo-o, aquele ratinho cobra!
- Chegarei perto e vocês pulam. - Ficou maluca? Não vou pular!
Aliás, o que acontecerá com Chuck no final?
Sabíamos que trazer Chucky terminaria mal.
- Até você sabia. - Sinto muito, Chucky!
Sinto muito. Sinto muito.
Chucky!
- Clarence! Entregue as chaves! - Nunca.
O quê?
Como é tão rápido para sua idade?
E não diga sexo.
- Sexo! - Gary! Pule!
- Gary, ele está no trem. - Estou vendo!
Clarence! Qual é. Por que está fazendo isso?
Também queria que alguém me amasse!
- É tão difícil de acreditar? - É sim.
Estou surpreso com isso,
e também por achar que escapará quando o cercarmos.
Agora, Gatito!
Vocês sabem muito pouco sobre mim!
Quantas peles ele está usando?
Não o bastante! Tchau, tchau.
Não. Não!
Quase esqueci.
Bem melhor.
- Adivinha quem é? - Você foi seguido?
Sim, mas eu os despistei.
- Pegou as chaves dimensionais? - Sim, meu amor.
- Falta mais uma. - Sabe onde ela está?
No planeta Rugaro. Você se saiu bem.
Fiz isso por você. Agora vamos falar
sobre todo tempo que temos juntos pela frente.
Não está falando sério, está?
Você e eu somos iguais.
Mentirosos, trapaceiros, ladrões,
hedonistas que vivem apenas pelo nosso próprio egoísmo!
Não me faça rir. Não somos nada parecidos.
Você é um sapinho nojento.
- Nunca serei sua. Entendeu? - Espere.
Não, não, não. Não vá.
Abandonei tudo que tenho no mundo por você.
Não pode me deixar de mãos vazias!
Pois é, mas a culpa é sua, você se deixou de mãos vazias.
Tchau, tchau.
Não, não, não!
- Você deu as chaves a quem? - Sheryl.
Minha mãe? O que ela queria com elas?
Não sei. Mas...
- Mas sei onde ela está indo. - Onde?
No Planeta Rugaro perto da Zona Escura.
- Certo. Vamos lá. - Deixe-me ir, por favor!
Por que eu faria isso?
Você mentiu para nós e quase matou o Fox.
Sério? Não era minha intenção.
As coisas serão diferentes.
Eu disse para onde ela está indo.
Eu a traí por você.
Leve-me com você! Por favor!
Não. Um pouco tarde demais.
Aqui, oficial. Creio que estejam procurando por isso.
10.000 dropnoids?
O dinheiro roubado do roubo ao Xerdoninex!
Esperem, posso explicar.
Foi preciso muita coragem para recuperar esse dinheiro.
Estamos atrás disso há muito tempo.
- O quê? - Vocês são heróis!
Estamos numa sorte grande esta noite, Mooncake.
É um privilégio extremo
conceder a vocês a maior honraria do nosso planeta.
Olha, Mooncake. Somos nós.
E aqui está a recompensa, 50.000 dropnoids.
A recompensa por devolver 10.000 dropnoids
- é 50.000 dropnoids? - Apenas outro motivo
pela qual nossa economia está um caos.
Garoto. Quase me esqueci.
Experimente isso. Faz parte da recompensa.
Certo! É por isso que seguimos as regras.
Eu mal consigo ficar de pé.
Perdemos as chaves, todas elas.
Falhei com a Quinn.
Deve ser assim que KVN se sente o tempo todo.
Fomos atingidos com força, mas nos levantamos.
Belo chapéu, tigrão.
- Está funcionando. - Não tire ele.
Todos precisamos de uma vitória. Não é só sobre Quinn.
É sobre o Fox. É sobre todos nós.
- E se falharmos? - Não vamos.
E pegaremos todas as chaves dimensionais.
Todas elas.
Sabia que tínhamos esquecido de algo.
- Quantas chaves faltam? - Uma.
Quando poderei ver meu marido?
Quando sua missão estiver concluída.
Minhas redes sociais: @bpaixaum