Três dias.
O ciclo de restauração está completo.
- Gar! Gar! Gar! - Oi, amiguinho.
Você estava muito ferido.
Dois centímetros pra esquerda e não estaríamos conversando.
Sim.
Eu vi ela. Vi a Quinn.
- E? - Não sei se a verei de novo.
Sabia que nossa amizade o manteria vivo, e aconteceu.
Aconteceu.
- Clarence? - Que bosta!
Você estava tão perto!
Tão perto da morte!
Não!
- O que faz com minhas coisas? - Dividindo.
Só você para sobreviver assim.
Eu ia levar seu grande batedor, Gary.
- Não me diga. - E juntá-lo com minha coleção.
Não se preocupe, você é o único coração.
- O resto são baços. - Estou... honrado?
Você estava numa forma avançada de quase estar morto.
Mas você olhou nos olhos do senhor Morte e disse:
"Não, não, não, você não pode me pegar!
Volte para onde você veio, Morte!"
Tá bom. O que está falando...
Espera, cadê o Gatito?
- O que aconteceu? - Ele foi embora.
Gary, eu tentei impedi-lo.
Estendi minha mão assim e disse: "Não, não vá."
Mas ele só continuou andando.
Nossa, você fez tudo isso?
De que serve um corpo se ninguém o respeita?
Gary, depois que Gatito se foi, recebemos essa transmissão.
Gary, se está vendo isso, então você está vivo
e sabe que eu fui embora.
Certas coisas não voltarão a ser como eram.
Eu atirei no meu pai.
Meu lugar não é aqui ou nenhum outro lugar.
Vou para o mais longe que puder.
E por favor, não venha atrás de mim.
Vamos atrás dele.
Sabia que diria isso, daí gravei de novo para dizer:
É sério. Não venha atrás de mim!
Vamos atrás dele. Nightfall, rastreie a mensagem.
Pronto. Ele a enviou deste planeta, Galang-22.
Certo. Então trace a rota para...
Já chegamos, Gary. Tente acompanhar.
Minha nossa! Ótimo trabalho!
Gatito está lá fora e precisa de nós agora mais que nunca.
Não se preocupe, Gary. Vou trazê-lo de volta.
- Morto ou vivo. - O quê? Não.
Não, morto não! Vivo, apenas vivo!
Tá bom, apenas vivo.
- Estamos na mesma página. - Não, não estamos.
- Nem sequer no mesmo livro. - Certo...
Mas estamos na mesma biblioteca.
- Não, pare de piscar. - Não estou.
- Não pisque para mim. - Você quem está.
Ainda está piscando. Pare.
- Estou normal. - Dá para parar?
Amo piscar alternadamente. É algum crime?
Por que está piscando para mim? Por favor, não mate o Gatito.
Não é para matar o Gatito!
Isso quase acabou mal.
chereguedel apresenta:
Final Space S02E10 "O Espião Perdido"
Legenda: chereguedel
Revisão: chereguedel
Legende conosco! chereguedel@outlook.com
Minhas redes sociais: @bpaixaum
Não sairemos daqui sem ele. Vamos nos separar, galera.
Você viu meu filho?
Digo, ele é filho do meu amigo.
Ele é meu amigo. Ele é...
Pode-se dizer que é meu namorado...
Essa é uma história diferente que eu...
Vou nessa.
É uma desgraça para nós!
Nosso amado rei está morto!
Sua rainha viúva é rica?
Inacreditavelmente rica.
Só sua coroa é feita de estrelas em miniatura cheia de diamantes.
- Nossa Senhora! - Mas tudo está perdido.
Se ela não se casar até o pôr do Sol,
sua dinastia termina.
E sua coroa será destruída.
O quê? Ela gosta de homens pequenos?
Tipo, pequeno na altura, grande lá embaixo.
Sim, é a maior fraqueza dela.
E minha maior virtude. Como farei isso?
Uma coisinha chamada desnutrição.
Não foi fácil encontrá-la.
Deve ser de família, Sheryl Goodspeed.
Meu nome é Todd H. Watson.
Comando esta pequena estação de energia,
a maior da galáxia.
Entendi. É pequeno mas é enorme.
Típico homem.
Qual a sensação de ser minha prisioneira?
Eu sou sua prisioneira?
Você está presa, não é?
Eu estava.
A única razão que deixei seus mercenários me pegarem
foi porque cansei de matá-los e queria saber quem os mandava,
e agora que eu sei, quero saber o porquê.
Estou procurando por seu filho: Gary.
Tudo isso para me perguntar onde está meu filho?
Não sei e não me importo.
E agora, como tentou me matar,
retribuirei o favor.
Não! Quando terminarmos,
você vai me dizer onde está seu filho,
querendo ou não.
Deveria ter te avisado, Sra. Goodspeed,
as coisas vão ficar loucas.
Fox e Ash, vocês roubam do povo.
Eu vou me casar com a rainha.
É a minha vigarice mais antiga.
Rainha, posso ter a sua m...
Agora, sua Realeza, poderia me conceder esta dança?
Muito bela!
Nossa, ninguém tinha me chamado assim antes.
Então você quer dançar ou não?
Olhe para nós, dois birutas.
Na minha terra, não temos riquezas assim.
Caramba, não temos dinheiro mesmo!
Trocamos bens e serviços por abraços e amor.
Fiz isso a vida inteira.
Isso é muito romântico, seu pequeno e lindo rapaz.
Mas às vezes acho...
Não, você dirá que isso é loucura.
Não, não, continue. Por favor.
Às vezes acho que eu devia experimentar
uma quantidade grande de grana e riquezas,
apenas para ver como é o seu mundo confuso.
Para baixo de novo.
Eu quero entrar.
Este pequeno Ventrexiano quer caçar recompensas
- com a Tribo Burner. - Vou provar meu valor.
Dê-me um nome, qualquer um e vou encontrá-lo.
Tudo bem.
Acha que não tenho talento?
E o que faz pensar que você pode caçar?
Está no meu sangue.
- Tenho uma missão ou não? - Claro.
Depois de se juntar a nós, é para sempre, certo?
- Sim. - Será pelo resto da sua vida.
Sei o que "para sempre" significa.
Alguns acham que isso é exagero,
então eu gosto de esclarecer tudo.
Não tenho mais para onde ir.
Quem devíamos caçar?
- Unhas. - O Caminhão.
- Cicatriz! - Daniels!
Não.
Vamos atrás da maior recompensa do mercado agora.
Gary Goodspeed.
- Está dentro? - Com certeza.
Vai ser fácil matar esse cara
com quem não tenho nenhuma ligação emocional.
Por que chora, minha linda... rainha.
Perdoe-me!
Está tudo bem. Foi um acidente.
O que estava dizendo?
Se não me casar até o pôr do Sol,
perderei tudo que o Sol atingir, incluindo a minha coroa.
- E se... - Você casar comigo?
Sim, sim, eu aceito.
Os homens adoram quando eu tusso.
É tão maravilhosamente gosmento!
Oba!
Pessoal, estamos procurando uma criança.
Disseram-nos que ele podia ter passado por aqui.
Essa criança, é Ventrexiana?
Porque eu vi um.
- Você viu? - Sim, sim.
Mas não direi onde até que façam algo por mim.
O que quer que façamos?
Pegue essa faca de plasma e esfaqueie minha mão com ela.
- Perdão, o quê? - Sim, só uma facadinha!
- Bem na palma da mão! - Por que quer isso?
Nunca fiz isso antes. Deve ser legal.
Garanto-lhe que não será legal.
É, como sabe? Já fez isso?
- Não! - Beleza então, esse é o trato.
Sem facada, sem conversa.
Você quer um trato bizarro, amigo sombrio.
Seu desgraçado! Isso dói pra caralho!
- Tá. Agora nos dê a informação. - Tudo bem!
Mas se quer essa informação,
terá de esfaquear minha outra mão.
Algo em suas memórias
me levarão ao meu bom amigo Gary.
Isso parece interessante.
Você deve se envolver com o agente da Guarda Infinita.
Use sua artimanha e sedução para ganhar sua confiança
e saber o que estão construindo. Precisamos desses planos.
- Qual o nome do alvo? - Seu nome...
é John Goodspeed.
Deixe-me adivinhar. Guarda Infinita.
- O que me entregou? - Seu queixo.
- Ou o uniforme. - Não, foi o queixo.
Por que uma mulher como você
ficaria sozinha na sexta à noite?
Esperando a companhia certa.
Pare de desperdiçar meu tempo!
Leve-me até o Gary!
Aonde está me levando?
É uma surpresa.
Este é o único lugar da galáxia que dá pra ver os sóis nascendo
e se pondo ao mesmo tempo.
Não quero passar uma manhã,
um fim de tarde ou um anoitecer que não seja perto de você.
Então, bom dia e boa noite
e feliz ano novo.
Esqueci de algum detalhe?
O beijo.
Poderia ter torturado ela, mas não,
fiz a injeção de memória.
Agora estou sentado no meio de uma comédia romântica.
Desculpe, preciso atender.
- O quê? - Está na missão há seis meses.
Se não conseguir informações,
será tirada desta missão.
- Confie, estou cuidando disso. - Você está bem?
Na verdade...
Estou grávida.
E aí vem o Gary.
Você poderia por favor,
apenas por favor...
Dizer onde está o maldito garoto?
Tá! Pessoas que não tem lugar para ir
se juntam à Tribo Burner.
Obrigado! E onde eles estão?
Direi a você depois que me esfaquear no pescoço.
- Vamos, faça. - Por favor, não.
- Faria isso por você. Vamos! - Você morrerá!
- Só uma facadinha. - Não!
- Vamos. Por favor! - Meu Deus. Você vai morrer.
- Faça! - Você entende isso?
Pare de chorar, rainha do drama.
- Apenas faça! - Gary, por favor.
Esfaqueie o pescoço dele logo.
Tá bom. Eu sou o louco aqui.
Tudo bem. Ótimo.
Está tentando me matar?
É um jato de sangue. Meu Deus.
Está caindo na bebida daquele cara.
Tá. Está literalmente caindo...
no copo daquele cara... E ele... ele bebeu.
Há um porto bem nos limites da cidade.
E morreu.
Vamos lá!
O que te faz pensar que Gatito volte conosco?
Boa pergunta. Ele verá pelo que passamos
e voltará. Impressionada?
Estou, Gary. Mas fui programado para isso.
- Cale-se, KVN. - Gary, quando perdeu seu pai,
o que você queria mais que qualquer coisa?
- Além de um biscoito. - Droga!
Eu ia dizer biscoitos.
Acho que, uma vida normal.
Exatamente. Depois do que aconteceu com Avogato,
para convencê-lo a voltar, terá que dar o seu melhor.
Já estou dando meu melhor.
Sério?
Talvez devêssemos parar de procurar.
Considerando que tinham sete minutos para arrumar isso,
não ficou tão ruim.
E ouvi que em casamentos tem uma hora só de aperitivos.
Tortinhas.
Acha que as tortas são grandes, mas não são!
Aí está ele, o homem mais lindo
que já peguei com meus tentáculos!
Você, príncipe do resgate,
promete adorar, obedecer e servir a rainha?
Prometo.
E, rainha...
- Aceita esse desconhecido? - Claro.
Pode dar um tapa no noivo na sua querida bundinha.
Vá com tudo. Ele é sua propriedade agora.
Venha aqui!
Meu Deus!
Eu peguei! Eu peguei!
A coroa é minha!
Oi, Clarence! Bela coroa!
Concordo plenamente.
Vai acabar partindo seu pequenino favorito!
Mesmo essa coroa não vale os danos irreparáveis
a minha maravilhosa minhoquinha. Não há escapatória!
Devo tomar minha cápsula venenosa.
Danadinho.
Por que não me disse que tinha recreações?
Pai!
Mamãe?
- Madrasta! - A meu ver,
temos 30 segundos antes do Fox enlouquecer completamente!
Mamãe!
Por que você quebra tudo
toda vez que enveneno sem querer uma madrasta?
Rápido, pegue a coroa e tudo que tenha valor.
Você está bem?
Diga algo, se estiver tudo bem.
Apenas caí e bati a cabeça e posso estar morrendo.
Morrendo? Estamos entrando agora!
- Mas que diabos, Fox? - Estou tentando salvá-lo, papi.
Se não gosta do jeito que cuidaremos disso,
então não o ajudaremos!
Não, não, não, filhos. Desculpe-me.
Daqui pra frente, seremos uma família normal.
Está falando sério, papi?
Estou. Agora vou me esconder dentro da rainha.
- Onde? - Como é que é?
É só escolher um buraco e empurrar!
Depois do funeral, faremos um McBerry Jerry.
Entre lá dentro, nasça, lembre-se e estaremos livres.
- Isso ainda funciona? - A nona vez é a melhor.
Empurre-me!
Não! A rainha está morta!
- Estou bem! - Tá.
- Ela não está morta. - Lá se vai o McBerry Jerry.
A rainha está viva!
É um milagre! Real oficial, galera.
Só estou sentindo um inchaço.
Sinto-me tão enjoada.
Rainha, há uma vida dentro de você.
Isto é um milagre duplo!
- Um, dois! - Você deveria estar morta.
O quê? Estou grávida?
Viva!
O rei Clarence me deu um bebê.
- Estou ansiosa pra amamentá-lo. - Não!
Acho que seu príncipe está pronto para nascer!
Esta é a quantidade certa de escadas.
Gatito!
- Vá embora. - Não faça isso.
Não depois do que passamos.
- Disse: "Vá embora!" - Não estou acreditando.
Achei que estávamos o enviando a uma missão suicida,
- mas realmente o encontrou. - Espere, o quê?
Gatito, o que está rolando?
Há um prêmio pela sua cabeça, Gary!
Sério?
Há algumas coisas sobre as quais quero falar.
- Agora? - Estive pensando!
Sei que passou por dificuldades
e continua passando por dificuldades.
Já ouvi isso.
Não estou falando contigo, mas beleza.
Você poderia, por favor...
Às vezes nosso coração entra em cena
e somos destruídos.
Reze, irmão.
Mas você tem que aguentar.
A única maneira é superar.
Ainda podemos fazer isso direito.
Do que está falando?
Apenas, digo... Apenas fique!
O que me diz...
de eu adotar você?
- O quê? - O quê?
Apenas se quiser, tipo,
um pai adotivo até pegarmos seu pai de volta
ou, tipo, um quase pai.
Você quer ser meu pai?
Vá com ele...
Seja amado.
Não precisa mudar seu nome
para Gatito Goodspeed ou...
Estão vendo isso, galera?
Primeiro não havia família
e depois havia uma, como nós.
Esse é o poder da magia.
Com licença, mas... É, posso apenas...
Isso é bom.
Vou ser bonzinho.
Vou mudar meu jeito. Apenas me tire daqui!
Isso!
Obrigado.
Olhe para você.
Ele parece mais comigo do que com o pai, não acha?
Ele trouxe tesouros com ele!
É um milagre triplo! Um, dois, três!
Fox e Ash, corram!
Ele fala e corre.
Um milagre quádruplo! Um, dois, três, quatro!
Segurem.
Minha coroa!
Eu sempre te amarei!
Espere, cadê minha coroa?
Caramba, perdi a conta de tantos milagres.
Então, agente, o que John Goodspeed está construindo?
Algo grande.
Mamãe está trabalhando.
Está construindo uma bomba anti-matéria.
Você estava me usando?
O quê? Não.
Quer dizer, no princípio sim.
Mas, olhe,
nunca achei que me apaixonaria.
Que tipo de criatura tem um filho com alguém
só para roubar alguns planos?
Não fiz isso! Eu...
- Cale-se! - Vá embora!
Eu queria que você nunca tivesse nascido.
Divertido!
Olá, Sheryl.
Parece que começamos com o pé esquerdo.
Não sabia que tinha uma opinião tão forte sobre seu filho.
Isso é algo que temos em comum.
Que tal, deixarmos isso de lado
e me ajudar a encontrar o Gary
e em troca, eu faça algo por você?
Talvez exista uma coisa.
Estou procurando pelas chaves dimensionais.
Nunca ouvi falar disso,
mas você conseguiu um acordo.
Minhas redes sociais: @bpaixaum