Procurando por chaves dimensionais.
Procurando... Procurando...
- Procurando. - Levará uma eternidade, Ava!
Eternidade? Não, eu sou eterna.
Você que é um pedaço de carne com validade.
- Isso é uma verdade. - Gary, temos cinco minutos.
Quer jogar "Isso é sério?"
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Sim, acho, H.U.E. Vou começar.
Gatito, isso é sério!
Sim, estou olhando para você agora.
Não vejo nada sério.
Estou dizendo, estou mais sério do que o quanto isso é sério.
O que foi? Estamos sob ataque?
Algo muito sério está acontecendo!
Cadê? Preciso olhar com seriedade!
É tipo, super ômega sério.
Eu sei, Mooncake. É mais que sério.
- Acho que está ali agora. - O que foi?
- Isso é muito sério! - Isso é muito sério!
Seja fatal. Seja fatal, por favor.
Por quê? Por que tem que ser tão sério?
Gary, detectei uma forma de vida dentro desse asteróide.
- Espera. Sério? - Sim, não são asteróides.
São ovos e estão chocando.
chereguedel apresenta:
Final Space S02E08 "A Lembrança"
Tradução: tgobueno
Tradução: chereguedel
Revisão: chereguedel
Gary, são vermes do tempo!
Vermes do tempo. Podem nos levar pro futuro ou passado.
- Deu ruim! - Não gosto mais desse jogo.
Não é mais um jogo. Agora é sério!
Eu não quero voltar para o passado!
Eu fugi por uma razão!
Vamos, equipe, vamos!
Ava, quando estamos?
Estamos há três anos no passado.
- Ava, não me diga que isso é... - Tera Con Prime...
o planeta natal do Lord Commander.
Esse é o lugar que menos gosto!
Acha que roubar a chave dimensional
do Lord Commander... está fora de questão?
O quê? Tem uma chave dimensional aqui?
- Como sabe disso? - Quem acha que pegou para ele?
Há três anos atrás, então ainda deve estar aqui.
Minha nossa. Está acontecendo...
o mais raro momento em que sua falência moral
está funcionando para nós!
Podemos pegar antes da minha mãe.
Ela nunca pensará em procurar no passado.
Clarence, sou eu ou parece saber
muitas coisas que nunca nos conta?
Onde é que eu já vi isto?
Espetinho! Eles têm espetinho!
- Concentre-se. - Certo. H.U.E.! H.U.E.!
- Sim, Gary? - Cuide da nave.
- Poderia ir junto, Gary. - Tá. Valeu, amigo.
Quer dizer: "Valeu, amigo, você pode vir."
ou "Obrigado, mas não, seu pedaço de lata velha."?
Até mais!
Sua miséria me faz rir.
Não. O Lord Commander.
Ele é malvado do mesmo jeito que me lembro.
E um toquinho de amarrar jegue. Deve estar trabalhando.
Odeio ele com todas minhas forças.
Os Olhos do Universo profetizaram
que eu entrarei no Espaço Final,
o que significa que viverei e todos vocês morrerão!
- Isso! - Valeu, Jeff. Grande atitude.
Ele disse meu nome!
- Pai... Ele está vivo. - Amigão.
Pela eternidade! Pelo Lord Commander!
- Avogato! Nós te amamos! - Sou o próximo a morrer!
Mande-me para a eternidade pelas suas mãos!
Papai!
Não acontecerá, amigão, está bem?
- Quem é você? - Senhor do Tempo Sammy.
Pessoas congeladas?
Estou aqui para impedi-los de acabar com suas existências.
- Acertei ou acertei, Gary? - Já nos encontramos antes?
Muitas vezes, mas ainda estão por vir.
Não estou entendendo nada do que está dizendo.
Não me conheceu ainda, mas eu te conheci.
É uma coisa do tempo. Agora, ouça.
Sem pertubar, sem matar, sem namorar, sem gorjetas.
Sem gorjetas?
- Selvagens. - Ouça-me, pessoal.
Não façam nada que possa causar
alguma alteração na linha do tempo.
- Entendido? - E se não seguirmos as regras?
Puf.
- Puf? O que é puf? - Sim, apenas "puf".
- Puf o quê? - O universo.
Então não estrague tudo por tudo que já viveu.
Sem pressão.
Para onde ele foi?
Legal da parte dele ir embora sem nos dizer como voltar.
É bem provável que vocês não irão.
O último verme do tempo passou aqui
há 100 milhões de anos.
Você tem certeza de que esse foi o último?
Há mais um perto da sua linha do tempo,
mas sai em 57 minutos.
- Não dá pra pegar esse. - Vamos sim.
Vamos pegar esse verme! E também...
Por que não começou por aí?
Como pegaremos a chave se não podemos mudar nada?
Fácil. Seremos precavidos, esperamos o melhor
e damos gorjetas a cada empregado,
porque, porra, eles são essenciais para a sociedade!
E eu vou encontrar meu pai.
Você não pode, Gatito.
Não se lembra de sua morte dolorosa,
o brilho que saía de seus olhos enquanto seu corpo morto
despencava do céu como: "Isso foi sua culpa."
Terminou? Certo, vejo vocês na nave.
Nightfall, não quero ficar preso aqui para sempre. Vamos!
Isso não vai acabar bem.
Só eu conheço este elevador secreto
para o palácio do Lord Commander
porque roubei a planta baixa.
- Clarence! - Que porra é essa?
Que bom te ver! Aperta aqui!
E aqui. Aqui também.
Aperta aqui também. Aperta firme.
É aqui que eu fico. Tenho que ir.
Clarence... jantar na terça-feira!
Nunca gostei de mostarda até descobrir
que era um ketchup amarelo.
- Eu te amo, cara. - Nossa, Clarence.
Para um elevador ultra-secreto,
todos parecem saber dele.
Vocês estão ótimos, mas e eu?
- Eu sempre tenho um reserva. - Vista.
Não. Tive uma péssima experiência com...
Eu não... não, não, não.
Há uma umidade que eu nunca tinha sentido antes.
A chave dimensional está atrás dessas portas.
- Nightfall, fique de vigia. - Não me diga o que fazer.
O tesouro do Lord Commander.
Bunglerock.
Ele quis dizer, bem-vindo ao zoológico do Lord Commander,
um lugar cheio de monstros.
Clarence, estamos no lugar errado.
O quê? O que você está...
Certo, isso está ficando muito estranho.
Olhe para isso. Eles estão se dando bem.
Amiguinho.
Não estou aqui para machucá-lo.
Eu te salvarei agora para que possa me encontrar
e me salvar muitas vezes depois, certo?
Certo, agora voe. Voe como o vento!
Este nível é restrito! O que diabos você...
Papai?
- Papai? - O quê?
Pensei que você estava morto!
Sou eu, sua filha, Melanie DeWinter!
Não posso acreditar que é você.
Não posso acreditar que é você!
O quê? Seu ros... Por que seu rosto...
Não, não, não. Supere, supere.
Não, não, não!
Ela está morta.
Gary, você não consegue parar de ferir os DeWinters.
Não era minha intenção, KVN!
- Temos que nos livrar do corpo. - Tá.
Certo, mas trataremos o corpo de Melanie com respeito...
Na mosca. Bem na lixeira!
- Clarence! - Aliás, eu deveria estar bem...
Sim, lá estou eu.
Que sorte grande!
Tenho dó de todos que não sou eu.
- Gary, você tem só 37 minutos. - 36 minutos, na verdade.
Entendi. Clarence, a chave não está aqui.
Nunca disse que estava aqui... Você quem disse.
Você disse que... Ficou sem jeito, né?
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
"Olhem para mim, pessoal! Eu sei onde está a chave."
"Temos de ir ao elevador secreto que ninguém conhece e subir."
Cale-se! As únicas pessoas que sabem onde está a chave
são o Lord Commander e...
Avogato.
- Você vai precisar disso. - Legal!
Estamos dentro.
E... estava aberto.
- Lar doce lar. - Deve ser esquisito voltar.
- Não, é até bastante... - Olá?
É, muito esquisito.
- O que diabos está... - Meu Deus.
Intrusos! Eu vou arrebentar vocês!
Eu vou botar pra quebrar!
Quem é você?
Por que você parece uma versão velha e nojenta de mim?
Antes de tudo, rude.
Treinei minha vida inteira para isto.
Para lutar com outro você? Isso parece muito improvável.
Desculpe-me.
Gatito!
Rápido, saiam daqui.
O que diabos aconteceu aqui?
Você estava andando por Tryvuulians?
- Porque este lugar fede a eles. - Deve ser só o lixo.
Isso magoou.
O que está rolando? Você está estranho, garoto.
Olha, não tenho muito tempo.
Eu sou seu filho, mas do futuro.
- Prove. - Olha. Vou te mostrar.
Mais jovem, eu do passado. Esse sou eu e esse sou eu.
Ótimo, mas precisarei de outra prova.
Se é realmente meu filho,
mostre-me as Sobrancelhas Eternas.
Garoto, venha aqui.
Gatito, a chave não está aqui.
Pergunte ao Avogato se ele sabe.
Também diga a ele que disse "oi" e sinto sua falta
e que vou massacrá-lo nas cartas
e que estamos com muita pressa.
- Quem diabos era ele? - É uma longa história.
Precisamos da chave do Lord Commander. Pode dizer?
- Quer que eu traia o homem... - Que te matou.
Ele te mata com uma bomba.
Explodiu seu peito.
Pai, se você acredita em algo,
acredite em mim.
Eu acredito em você.
Eu sei onde está a chave. Sigam-me.
Este é o melhor disfarce do mundo.
Lá está ele.
Você está vivo. Isso é...
Quem tem um baralho aí?
Alguém? Qual é. Rapidinho.
- Alguém? - E quem diabos é você?
O melhor amigo que você nunca soube que teria.
Cai fora, seu humanóide de merda.
- Isso é tão Avogato! - Não quero ser chata,
mas temos pouco tempo para encontrar essa chave, Gary.
Sigam-me.
Está de boa.
- Pronto, amigo. - Não, seu imbecil! Não toque...
Essas portas salvaram o rolê.
Vocês precisam ir. Vou ganhar tempo.
- Fujam! Agora! - O quê? Não.
- Papai, venha conosco! - Eu disse para irem! Agora!
Papai?
Essas malditas escadas de novo?
Não sei porque há tantas escadas!
Falta dois minutos. Precisamos encontrar uma nave de fuga!
Este lugar é amaldiçoado.
- Muito amaldiçoado. - Vamos pular pra passarela.
Não, não, não. É uma péssima ideia.
Já fiz isso uma vez. Não funciona do jeito que acha.
É uma ótima ideia. É uma super ideia
- e vamos fazer isso! - Não. Não, não, não.
Estamos caindo! Pior que está não fica!
- Não! - Isso é incrível!
- Vamos achá-la, crianças. - E se algo acontecer com ela?
Qual é. O que os DeWinters sempre dizem?
Espere o melhor! Ignore o resto!
Isso mesmo. Sua mãe é totalmente...
Crianças!
Meu Deus!
David! Crianças! Sou eu!
10 segundos até o verme do tempo.
Não vamos conseguir!
É isso aí, trupe.
Ava, mexa essa bunda! Temos que ir!
Vai, vai, vai!
Estávamos tão perto!
Como podemos deixar meu pai? Ele estava bem ali!
Pelo menos, matamos Melanie DeWinter,
- não é, parceiro? - Não tente me animar, KVN.
Vocês estragaram um montão de coisas.
Preciso daquela coisa que roubou.
Posso perder meu emprego por isso.
Entregue-me agora mesmo!
Talvez. Sob a condição de nos deixar retornar
e salvar o Avogato.
Gary, não podemos desistir da chave. Temos de salvar Quinn.
Vamos pegá-la também. Como?
Por que me perguntei isso? Não sei.
Mas sei que nunca vamos ter outra chance
de salvar Avogato.
O tempo é uma complexa fita de eventos.
- Não pode... - Direto ao ponto.
Existe uma maneira ou não?
Pode haver uma brecha, mas o preço é alto.
Deixe-me adivinhar. Este preço.
Exatamente.
Para tirar alguém da linha do tempo
sem cagar completamente os fios da realidade,
alguém tem que preencher o buraco deixado.
Alguém tem que... trocar de lugar.
- Piscadinha! - Ou seja, alguém tem de ficar.
- Deixa comigo. Eu ficarei. - O quê?
Nunca quis que ele morresse por mim,
então se isso é preciso para salvá-lo, deixa comigo.
- Estarei do seu lado, cara. - Sem palavras...
Apenas apertos de mãos.
Tranquilo, o garoto fica. Agora vamos hackear esse verme.
Para proteger meu rabo nisso tudo,
precisamos resgatá-lo no momento exato que ele morreu.
Lá está ela, a Galaxy One.
Não tinha percebido o quanto sentia falta dela.
- Certeza que está pronto? - Sim.
- Vai, vai, vai! - Estou chegando, pai!
- Está vendo ele? - Não.
Mais rápido!
Os sinais vitais do Avogato estão caindo.
Vocês tem 20 segundos para resgatá-lo.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Gary.
Papai!
Não!
Gary, o que está fazendo?
Você não precisa do seu pai, amigo.
Ele precisa de você.
- Peguei ele! - Ava, puxe-o de volta.
Certo.
Voltarei por você.
Papai.
Um pouco de vitamina T deve mantê-lo estável.
O "T" significa "tempo". Piscadinha!
Papai!
Ele ainda deve estar lá.
Sim.
Agora, Mooncake!
Você voltou para mais, Gary.
Você tirou muita coisa de mim.
E você de mim.
Perdemos Avogato daquela bomba que você mandou.
Pensou nisso agora, não foi?
Adorável.
Pode parar de atirar em mim?
Mas voltamos no tempo e consertamos algumas coisas.
E...
nosso amor materno o salvou.
Avogato é um composto instável.
Com o empurrão certo,
verá do que ele realmente é feito.
Isso é ótimo,
mas é hora de te matar.
E tudo o que aconteceu no passado, não acontecerá.
Quinn, a Terra...
Tudo.
Não! Não!
DIAS DE HOJE
Sim. Sim! Sim!
- Você veio. - Claro.
Devo dizer, foi horrível. Estou aqui há meses,
mas aprendi a falar pombês.
Não, você é o melhor.
Que a paz esteja com você, irmão.
Como ele está?
Gato-aranha, o que foi?
É ainda pior.
Ele está de volta, mas a explosão...
Avogato?
Sou eu.
- É o Gary. - Não me lembro.
Você se lembra de... alguma coisa?
Não.
Legende conosco!
Contato: chereguedel@outlook.com