Chookity pok?
- Chookity? - Você está certo.
Este aviso diz: "Fique longe",
mas o botão diz: "Pressione aqui".
Só um idiota iria pressioná-lo.
Aviso de "Fique longe"!
Esse é um dos meus avisos favoritos.
E um botão de "Pressione aqui"!
É dos meus tipos favoritos de botões.
Pressione!
Sem chances! Sou eu!
- Oi, KVN. - Oi, KVN.
O que faz aqui? Vai evitar que eu enlouqueça?
Só se evitar primeiro!
Vamos abraçar o caos!
O que acha que esse botão faz?
Eu não pressionaria isso.
- É um botão perigoso. - Tarde demais.
O que está acontecendo?
Não, eu disse... Eu disse que era perigoso.
Que tal... esse?
Não! Conheço esse botão. É um botão ruim!
Desculpe, mas eu tinha certeza
- que era um sinal seu. - E era!
Meu sinal era para não apertar esse botão.
É, não. Está tudo bem.
É que... minha Quinn ainda está por aí.
- Mas por quanto tempo, Gary? - O que está dizendo?
Humanos não resistem muito no Espaço Final.
- Você está bem? - Vou ficar bem.
Não soa como se estivesse bem.
Eu disse que vou ficar bem!
- Sinto-me tão mal. - Pelo Gary? Ou pela Nightfall?
Por mim. Por ter que assistir isso.
Eu vou tomar banho.
Lord Subs apresenta
Tradução: tgobueno
Tradução: JoTa
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
FINAL SPACE 2ª Temporada | Episódio 07
"O PRIMEIRO ENCONTRO"
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Aonde vai, Gary?
Estou indo ver a Nightfall.
Para falar sobre o quê?
- Coisas. - Que tipo de coisas?
- Umas coisas. - Coisas do tipo coisas?
- Bingo. Bingo. - Eu te entendo!
- Entende? - Entendo 100%!
- Sinto que me entende! - Sinto que entende!
Estamos na mesma sintonia.
- Você me assusta. - Você me assusta.
Como um fantasma assustador.
Assustador e preso nesse mundo por assuntos inacabados.
Você me entende mesmo.
- Toque de fantasma? - Toque de fantasma.
Fique de olho enquanto isso.
- Relaxa, TB! - Você é o melhor, SC!
Você é o melhor!
Ventrexiano, acha que não sei
que está colocando sua pata na minha boca
- no meio da noite? - Caia fora! Está louco.
O pelo na minha boca não é loucura, é?
Quer saber? Preciso que deixe minha área.
- Agora mesmo! - Não vejo área alguma!
Abra seus olhos! Ela começa aqui e termina aqui.
Bem aqui. Onde você está parado!
Você está na ponta da área! Está me deixando furioso!
Acontece que sua área está na minha área.
Está louco! Eu tinha estabelecido áreas!
Aqui, aqui, aqui e bem aqui!
Você não vai desrespeitar minhas áreas!
Gary, você não vai entrar
no virtualizador sem avisar, vai?
Porque isso é falta de educação.
Nightfall? Eu me senti muito mal...
- O que está acontecendo? - O que está fazendo?
Quem entra em um virtualizador sem bater?
- O que é isso? - Isto?
Um projeto secundário! Falei que estava cuidando.
É assim que estou cuidando. Deixe-me sozinha!
Esse projeto secundário tem uma mandíbula familiar.
E um cabelo lambido. Parece com...
Parece comigo!
- O quê? Sem chances. - Parece sim. Sou eu!
Estou olhando para mim mesmo!
Nightfall, se você continuar,
vai dar curto-circuito na nave...
Minha área é...
Não tenho ideia do que acabei de fazer,
ou se fiz bem.
AVA?
Se AVA está off-line, a energia também deve estar,
e agora sou o único que pode nos salvar.
Mooncake! Essa é minha chance.
H.U.E. está de volta ao topo, bebê!
Essa nave precisa de um herói, e o nome desse herói é...
H.U.E. Buttersmooth!
DESPACHADO
A sobrecarga de energia continua liberando mais KVNs. Fantástico!
Venham para mim, meus filhos!
- Oi, KVN. - Somos KVNs.
E somos uma legião!
O que querem fazer?
Leve-nos ao Clarence!
- Por quê? - Porque queremos matá-lo!
- Por quê? - Por vingança!
Mas prometam que vão pelo menos tentar conversar primeiro.
Claro. Logo depois de o matarmos.
- Vamos. - Vamos.
Adoro meu novo melhor amigo.
É uma porta forte. Uma porta muito forte.
Certo. Estamos presos.
Nightfall, está drenando toda a energia.
Estou num link quântico modificado
conectando memórias ao virtualizador.
O que diabos isso significa?
Estou fazendo o Gary que conheci...
das minhas lembranças do tempo que passamos juntos.
Só para entender direito. Você está fazendo um eu...
um Gary Goodspeed...
- de suas memórias? - Sim. Agora, silêncio.
É a primeira vez que nos encontramos.
Faça silêncio você. Tudo bem, eu faço.
É!
O quê? Não pode ser. Que viagem.
- Desculpe-me. - Não, não, não.
Estou bem. Nunca estive melhor.
Nunca. Cara, esbarrar...
em você foi a melhor coisa que me aconteceu.
- Olá. Eu sou o Gary. - Oi. Eu sou a Quinn.
- Tem um bar por aqui? - Sim.
É... Sim, é bem ali.
- Você vem? - O quê? Eu?
Esse cara? Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Foi assim que conheceu o seu Gary?
Sim, foi assim que eu o conheci. Meu Gary.
Pelo menos agora estamos fora das suas áreas.
Por favor! Minhas áreas vão além do que sua mente pode imaginar.
Até sabermos o que houve,
é melhor se acostumar com minhas patas peludas em suas áreas.
Foi você!
Gary e Nightfall estão no virtualizador
fazendo "umas coisas", então deveríamos bater.
Meu pai e minha irmã estão na cabine.
Nós vamos para lá.
- Não. O virtualizador. - A cabine!
Onde está o Clarence?
Ouviu isso? É o Fox gritando como uma garotinha.
Os KVNs estão soltos!
Por que tem um exército de KVNs?
Estavam em liquidação!
Eles têm um vírus delirante.
Tranquei-os por 30 anos,
para se tornarem itens de coleção.
Mas só os deixou mais loucos.
E valem ainda menos! Deus.
- Como vamos matá-los? - Vocês não vão! Eles são meus.
Nunca vou recuperar o dinheiro.
Além disso, eles são indestrutíveis.
Então literalmente não dá.
Se os deixarmos aqui, vão matar vocês e nós.
O que recomenda?
Porque faz diferença para mim.
Não tem como capturá-los.
Se não podem ser destruídos, temos que jogá-los no espaço.
É a única maneira.
Alguém nessa nave deve estar usando muita energia.
Certo, AVA? Esqueci.
Você está morta e eu sou o macho alfa.
Eu disse "macho".
- Sabe o que quero dizer? - Chookity.
Não. Obrigado.
Não acha que deveríamos sair daqui agora?
Tenho certeza que notou essas sirenes ligadas,
e há um tremor perturbador que a nave está fazendo.
Então, se pudéssemos sair daqui...
Não, preciso de mais lembranças.
Essa é uma das minhas favoritas.
Quando?
Quando vou finalmente morrer?
Quando eu disser.
Como? Como ainda não estou morto?
Meu Deus. Achei que o filme era bom.
Mas isso é melhor ainda.
Essa é uma das suas memórias favoritas?
Sim.
Está congelando aqui fora. Meus mamilos estão congelando.
Olá? Aonde diabos foi todo mundo?
Ele me surpreendeu.
Nunca achei que alguém me veria como realmente sou.
Assim é o amor. Você não o vê chegando.
Ele se infiltra como um ladrão e rouba seu coração.
Para ser honesto, é um pouco canalha.
Mas quando olho nos seus olhos, posso ver quem você é.
- Mas... - Mas?
Mas também vejo outra pessoa.
Alguém que teve uma vida sem mim.
Sem mim, eu.
As experiências que nós nunca compartilhamos porquê...
Não sou seu Gary.
Certo.
Eu sei que não é o meu Gary.
É por isso que o tenho agora.
Legal.
É, vejo o que você vê em mim.
É. Ele é um charme. Eu gosto desse cara.
Onde estou?
Por que há outro eu aqui?
Não, você é o outro eu.
- Não gosto de você! - Não gosta?
Eu te adoro, cara!
- Eu te adoro, cara! - Oi.
Pensei que tinha te perdido.
Certo, então...
Vejo que está em ótimas mãos,
- então eu só... - Faz tempo
desde que senti seus lábios.
Eu disse que haveria mais quando eu voltasse.
- Sim. - Sim.
Faça cócegas no meu rosto com o seu rosto.
Esse movimento é legal.
- Tenho que lembrá-lo. - Isso.
Gosta desse rosto no seu rosto?
Gosto desse rosto no meu rosto.
Então, só vou... Eu vou sair.
- Isso! - Lá vamos nós.
- Ainda estão nisso, certo. - Isso!
Meu Deus, não.
Meu Deus... tudo bem.
- Senhor! - Olá, Clarence.
Corre!
Olá, Clarence.
O que querem comigo? O que querem?
Querem te matar, bobinho. Mas não se preocupe.
Eu os fiz prometer conversar com você primeiro.
Certo. Nós tentamos.
- Matem ele! - Não!
- Vou comer o fígado dele! - Vou fazê-lo comer seu fígado.
Eles deram tudo de si. Tenho que reconhecer.
Olá, Clarence.
Um MegaKVN! O tipo mais raro e valioso.
Tenho que vendê-lo.
Vamos cortar seu pênis e usá-lo como colar!
Não quero ser seu grande colar!
- Gary, você está bem? - Sim, estou perfeito.
O que acha de nos casarmos enquanto tudo está bem?
Casar? Parece meio precipitado.
Ele acabou de se rematerializar.
Além da sobrecarga de energia que está causando.
- Agora mesmo? - Sim!
Vamos curtir o momento.
É tudo o que temos.
Aposto que esta magnífica besta tem um plano de cinco anos.
Você sabe que tenho.
- É que não tenho um anel. - O quê? Sem anel?
Ou tenho?
Ele tirou da orelha dela.
Eu te amo, Quinn Ergon.
Também te amo.
O que foi isso? Certo...
Nightfall? Essas sobrecargas...
- Precisa deixá-lo ir. - Não posso.
Acabei de recuperá-lo.
- O que fazemos agora? - Choramos! É a única maneira!
- Como isso ajudará? - Eu não sei!
Mas está acontecendo!
Olá, Clarence.
Temos que abrir a escotilha e jogá-los no espaço!
Alguém que não sou eu deveria puxar a alavanca!
- Onde está? - Está lá em cima.
Por que está lá em cima?
Eu sou um "alavancologista"? Eu não sei!
Eles... chegaram.
É como se estivesse literalmente queimando dinheiro! Isso dói!
Quente, quente, quente. Quente!
Comam chamas, seus idiotas!
Banhem-se em meu fogo castigador!
Ash, quer voar até lá e puxar a alavanca ou...
Sim, está bem, parece que sobrou para mim.
Está travada!
Dê tudo o que você tem! Meu pênis depende disso.
Vamos!
Vamos, vamos!
A vingança é finalmente nossa.
Solta!
Não!
Nossa missão não está completa!
Não...
Frio.
Nada bom.
Ainda bem que você é leve, pequeno estúpido Ventrexiano!
Só para você saber, salvar minha vida
não muda nada entre nós.
Ótimo!
O que há de errado com essa nave?
Está caindo aos pedaços!
Nightfall, é agora ou nunca!
- Não posso... - Você precisa.
Por que isso continua acontecendo?
Por que não podemos ficar juntos?
Eu nunca vou entender.
Adeus, Gary.
Então, se puder conectar este com este...
Está bem! Não faço ideia do que estou fazendo!
A verdade é que, Mooncake,
não sei como restaurar a energia da nave.
Mooncake! Eu consegui!
Sou útil novamente!
Não, eu sou um deus!
Agora, o que fazer com todo esse poder?
Reiniciando sistemas.
H.U.E., não toque na minha fiação
ou o farei ainda mais idiota.
Acho que você quis dizer: Quem é seu papai agora?
Eu, H.U.E. Sou eu.
Sou seu papai agora.
Não no sentido paternal, mas no sentido de te possuir.
Os KVNs homicidas não existem mais.
Eu meio que sinto falta deles...
Olá amigos! Todo mundo se divertindo?
Espere. KVN?
Claro que sou eu, bobinho.
- Oi, KVN. - Oi, KVN.
Droga! Qual é o verdadeiro KVN?
Acho que vamos ter que matar os dois.
- Eu. Sou eu. - Sou eu. Eu.
- Eu, eu, ele. Eu. Eu. - Eu sou o verdadeiro KVN.
- Pare! - Comecei isso trazendo você
para este mundo. E agora vou terminar.
Certo, pessoal! O que será agora?
Como você está indo?
Gary, tenho percorrido várias linhas do tempo
para tentar salvá-lo.
Isso nunca funciona.
Às vezes você deixa a missão, mas em toda variação...
você morre.
Eu não lhe contei isso,
mas nunca fechei a brecha antes.
Espera, o quê?
- Sempre foi você. - Eu?
Quinn. Perdemos a Terra,
mas ainda posso te salvar.
Adeus, Quinn.
- Vou sentir sua falta. - Gary!
Perdi você entrando na brecha centenas de vezes.
E encontrei uma forma, de você viver e estarmos juntos.
E você não me quer.
Eu sinto...
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Algo em nosso passado
ou talvez o próprio passado nos conectou.
Agora preciso aceitar a possibilidade
de que não há final feliz.
Que você e eu estamos destinados a ficar juntos...
mas que nunca estaremos.
KVN está vivo.
- KVN não morre. - Não precisamos respirar.
Fomos feitos para sobreviver aqui.
- É verdade. - Sim, fomos.
- Sim. - KVN vai se vingar.
EM MEMÓRIA DE CAITLIN ALEXANDER BURCHAM
UMA ESTRELA ROSA BRILHANTE
QUE ESTARÁ SEMPRE ACESA EM NOS NOSSOS CORAÇÕES
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Venha legendar com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam