Baterias para a nave... verificado.
Sinais vitais... verificado.
- Conseguimos, Gary! - Calma, Gatito.
A festa começa quando acharmos as chaves dimensionais.
- Ava, estamos a caminho. - Sério?
Porque é a quarta vez que diz isso.
Temos companhia?
- Temos sim. - Salteadores?
Você é Gary Goodspeed?
Sou Tribore, o líder da Resistência.
Gostei do seu casaco de pele!
Você não, ele!
E se eu for?
Temos assuntos para tratar com ele.
Reconhece isso?
Meu Deus. Esse é meu...
- Meu braço! - Melanie! Vingaremos você!
Por que estão atrás de você?
Usei a pele da mãe morta deles.
Longa história, tá? Na verdade, isso é...
- Isso é tudo. - Você é um ladrão de pele.
Estou com os Homens do Gelo desta vez.
Eles estão escapando!
- Vou matar a mamãe. - Não, eu vou matar a mamãe!
Ava! Ava? Nightfall! Alguém? Precisamos de ajuda!
- Gary, salteadores? - Muito pior... Homens do Gelo.
- H.U.E., ligue os motores. - Sempre conte com o H.U.E.
- para rapidinho... - Motores prontos.
Tudo que me sobrou eram os motores, Ava.
E você também me tirou isso.
Ava, onde você está?
Desde o dia em que segurei o cadáver
da minha amada Melanie, eu sabia que tinha que caçá-lo.
Era o propósito da minha vida.
Deixei meu emprego! Tirei as crianças da escola!
- Olá, mamãe! - Acabei com minhas economias!
Você matou a mãe dos meus lindos filhos.
Nós vamos caçar você,
e vamos caçar sua mãe
e matá-la também. Olho por olho.
Ou melhor... cadáver por cadáver!
Você entendeu tudo errado, tá? Não matei sua esposa, certo?
Apenas usava a pele dela. Nem sabe onde minha mãe está...
- Nem eu sei. - Já a encontramos.
- Encontraram? - Está presa no planeta Sorbo.
Coisas incríveis que um pouco de DNA pode dizer.
Isso é ótimo, mas temos que pular!
Seu maníaco!
Onde você for, eu estarei lá!
- Tchau, mamãe! - Até mais, crianças.
Fiquem na escola, certo?
Lord Subs apresenta
Tradução: chereguedel
Tradução: tgobueno
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
FINAL SPACE 2ª Temporada | Episódio 05
"A FAMOSA SR.ª GOOD SPEED"
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Panquecas?
- Essas são amanteigadas. - Ninguém liga.
Essas deixam um gosto amargo na boca. Melhore.
Testemunhe a execução de uma vida amanhã.
Prisioneira Y, a criminosa mais notória
desse sistema estelar será condenada à morte!
Compre o passe e veja o corpo antes de ser assado.
Essa é minha... mãe.
Só quero mergulhar os dedos dela no açúcar
e mexer o chá com eles. Coisas de caras normais.
Cara, sua mãe é famosa? Isso é muito legal!
- Por que não se gaba disso? - Por que me gabaria?
Ela me deixou quando era jovem. Por quê?
- Ainda não sei. - Panqueca?
Ele está distraído ou tomou café da manhã.
- Ou não quer panqueca. - Onde você vai?
Temos que pegar as chaves, Gary.
Ver minha mãe antes de ser executada.
- Para salvar a vida dela? - Não mesmo! Por que faria isso?
Tão comovente.
Achou que a palavra final era dela ao me abandonar,
mas adivinhe...
É a minha vez de dizer um monte e abandoná-la.
Agora não, Mooncake.
Preciso gritar com ela antes de a matarem.
Como um bom filho.
Bem-vindos à prisão de segurança máxima de Sorbo,
onde temos o privilégio de matá-lo!
Esperem um pouco aí. O que querem aqui?
Sabe... estamos aqui para inspecionar as células.
Viemos ver os saberbats.
Os saberbats estão... Recebemos um chamado, e viemos.
- Receberam um chamado? - O chamado foi feito.
- Sim. - Então nós viemos.
- Foi o Wesley do escritório? - Com certeza.
O bom e velho Wesley do escritório.
Sim, o Wesley do escritório é meio idiota.
- É sim. Ele é mesmo. - Wes é meu irmão!
Você não pode concordar o chamando de idiota.
Eu...
Só estou te zoando, cara.
Temos uma infestação maluca de saberbats.
Vi um cara de 15 metros rasgar meu melhor amigo Carlos ao meio.
Durou 21 dias.
Saberbats são assassinos extremamente pacientes.
Ainda posso ouvir seus gritos. Muitos gritos.
Saberbat!
Muito sangue.
De qualquer forma, boa sorte.
Se estiverem matando Carlos, diga que mandei um oi.
Gary, pensou nesse dia por muito tempo.
Tá bem? Você fez isso.
Fez até um roteiro de 100 páginas.
E então o resumiu num poema.
Lembre-se disso. Recite as palavras, Gary.
"Dolorosamente meu coração...
dolorosamente arde de forma dolorosa.
- Arde... dolorosamente". - Você vem?
Estou pronto.
Espera. Não, não estou.
Talvez deva acrescentar algo.
"Que tipo de mãe larga o filho depois que seu pai morre
e o deixa sem ninguém para cuidá-lo?
E depois não ter notícias dela nunca mais?"
Gary?
Mãe?
Ela é mais tentadora
do que minhas partes baixas sugeriram.
Eu... sabe? Deveria estar indo.
- Eu preciso ir. - Gary.
- Sim? - Bom te ver.
Foi? É? Quer dizer...
- Quer dizer, de verdade? - É sério.
Quem são seus amigos?
Clarence! Sou o orgulhoso dono do seu filho.
Posso perguntar, depois que for executada,
o que fará com seu corpo? Sem motivos.
- Só por curiosidade. - Certo. Este é o Gatito.
Prisioneira Y!
Pode autografar minha cara? Autografe minha cara!
- Autografe minha cara... - Tribore.
Fui chocado, então me perdoe se isso de mãe/filho não colar.
Então, o que tem feito? Quero dizer...
além de ser condenada à morte?
Tanta coisa.
Que Pena. Nunca tive a chance de contar, não é?
Mãe!
Tudo bem. Vou te ajudar, mãe.
- Mãe, pare! - Mais rápido!
- Sai pra lá! - Rápido, sua besta!
Seu bilau está batendo em mim!
Mãe, pare.
Gary, não tem uma nave?
Sim! Sim. Tenho uma nave!
- E tem espaço para você. - Não, eu te incomodaria.
Não, não incomodaria! Sério. Vamos!
Claro que sim... filho.
- Sobrou alguma coisa do Carlos? - Sim, ele ainda está morrendo.
É o Carlos, certo?
E depois o que aconteceu?
Eu podia ouvi-la para sempre.
O que aconteceu é que eu pensei:
"Isso vai ser moleza", mas para minha sorte,
uma gota de veneno Yidriano sujou minha blusa e...
Fiquei sem roupas. Apenas se desintegrou.
Dá um tempo.
E não teve ninguém me observando fugir,
completamente nua.
Melhor aniversário de todos.
Mãe, vem cá. Deixe-me mostrar minhas coleções.
Tribore, adorei o que fez, companheiro.
Mas posso dar uma pequena sugestão?
Sugira, mãezona.
Certo, estou gostando até aí.
Isso aconteceu? Sim. Sim, aconteceu.
Sinto-me um monarca.
Então, mãe...
- Sou a próxima. - Pode deixar. Que tal...
- Isso. - Ficou perfeito!
- Boa noitinha, filho. - Isso é um armário,
mas nos veremos na cabine. Vejo você na cabine.
Tudo certo. Oi.
Gary, sei que está feliz por sua mãe ter voltado,
- mas fique atento a isso. - Meus mamilos.
- Entre eles. - Os apêndices.
- Seu coração. - Certo. Deixa pra lá.
Sim, o coração.
Nossas baterias estão quase vazias.
Pessoal, não são as baterias.
Se inverterem as válvulas,
podem reciclar a energia. Desse jeito.
Ela é a melhor.
- Energia total restaurada. - Fantástico.
- Essa é minha mãe, pessoal! - Obrigado pelo momento mágico.
- Posso te abraçar? - Você é o melhor.
Essa nave seria boa para...
- Não, é muito perigoso. - O quê?
É só um pequeno trabalho.
Que tipo de trabalho, meu biscoitinho de limão?
Algumas pessoas muito más roubaram algo que pertencia
a alguém muito importante. Uma antiga herança familiar.
Está localizada na Fortaleza Poliedro.
Sendo honesta... parece um roubo de banco.
A herança não é deles.
- Estamos só... - Pegando de volta.
É como um roubo reverso cheio de perigo.
- Eu adoro isso! - Boa. Pode voar?
Vou voar muito bem.
Vou voar tão forte e tão louco!
Sente isso? Eu sinto.
São 14 anos... de exercícios pesados.
Garoto confiante. Gosto disso.
Certo, programe a nave em direção a fortaleza.
Gary e eu vamos juntos.
Então, só você e... você e eu, não é? Isso é...
Isso é totalmente incrível! Sim!
Quer saber? Vou perguntá-la. Mãe, Mooncake pode ir junto?
- Não. Só você e eu. - Desculpe, amiguinho.
Posso te levar lá com o olho de Fer.
- Ninguém quer ver seu olho. - Tem certeza?
Com ele, posso teleportar para qualquer lugar.
Posso entrar na fortaleza,
e depois na fortaleza da sua mãe.
Sabe do que estou falando.
- Meu... - O que foi, Gary?
Não vê que ela é uma vigarista? Já estão procurando ela.
Se eu fosse você, cuidaria da língua, garota.
Você é boa em encontrar coisas.
Por que não tentou encontrar seu filho?
- Como sabe que não tentei? - Desculpe, não acredito.
Espere, Nightfall. Quero fazer isso.
Vamos, filho.
Ótimo.
Minha cofre de panquecas foi violado.
Quem está aí? Apareça ou vou usar meu bastão.
- Céus. - Aquele anjinho.
Parece que está um pouco estressado.
Quem deixou ele estressado?
Eliminamos completamente a possibilidade
de que minhas tortas são irresistíveis?
Já passei por isso antes.
Acho que está comendo mais do que suas panquecas.
Está comendo seus sentimentos. Não é, garoto?
Prontos para o roubo reverso?
Porque eu estou! Estou muito!
- Pronto, garoto? - Nasci pronto.
Você nasceu durante a lavagem de um planador.
Sério? Isso explicaria muita coisa.
Erga a cabeça. Você é filho de um herói e uma criminosa.
Aqui vamos... nós!
Espero que saiba o que está fazendo.
Não estraguem tudo, rapazes.
- Peguei eles. - Muito bom!
Bom tiro, mãe!
Bom trabalhar com você.
Sem panquecas novamente. Estão vendendo como...
Deixa pra lá.
Tenho uma ideia.
Mas tudo depende de termos ou não...
cadeiras dobráveis.
Oi, amiguinho.
Acho que sabe porque estamos aqui.
É uma intervenção.
Esse é o cofre!
- Muros fechando... e rápido! - Tudo bem. A gente consegue.
Segure-se.
Vai, vai, vai! O portão está fechando!
- Posso ver! - Mais rápido, mais rápido!
Estamos perdidos, Gary.
Olá, primata.
Clarence, como diabos chegou aí?
- E não diga olho de... - Olho de Fer.
Como disse, é uma das valiosas tecnologias no universo.
Porcaria.
Mooncake, não importa o tamanho que está,
está em torno de um 42, tudo bem para nós.
Amamos você e queremos ter certeza de que está bem.
Pode falar, rapaz!
Socorro! Ele está me comendo...
Desço você até o buraco, e você pega a joia.
- Entendeu, lindo? - Primeiro encontro...
- Não. Isso é grande. - É uma lesma Zargon!
Isso é muito grande.
Para uma lesma Zargon, é bem pequena,
mas ainda assim, vamos sair daqui!
Consegui!
Vamos!
Eu cuido disso, mãe. Troque de lugar.
Não sei se o mortal era necessário,
- nessa situação, mas beleza. - Nunca dê um mortal errado.
- Anote isso. - Gary, vai me matar.
Vai pará-lo? Pegue seu saco...
Seu saco está nos meus olhos!
- Meu Deus! - Tire sua cara daí.
Meu Deus.
- Conseguimos. Nada mal, garoto. - Obrigado.
- Muito bem, meu garoto. - Não sou o seu garoto.
A partir de agora, seu nome é Jimmy.
Jimmy.
Não, Mooncake, não nos coma.
É por perder seus poderes
ou por Gary não querer ficar com você?
Porque você é mais que uma arma destruidora de planetas.
Você é o meu amigo do peito. O maior de todos.
Não se preocupe, Mooncake.
Se pudesse abrir o cérebro de Gary e desdobrá-lo,
veria todo o amor que está lá.
Então poderíamos revertê-lo. Mas pode não ser possível.
E Gary não é o único que te ama.
Nós também, biscoitinho.
Ótima conversa motivadora.
Lá se vai o meu melhor cliente.
Como foi o roubo reverso?
E não deixe nenhum detalhe de fora!
Eu sei! Minha mãe foi incrível!
Coisas que uma mãe faz.
Mooncake, ótima aparência, amigo.
Mãe, vamos comemorar.
Não. Vou tirar uma soneca. Vamos ter mais aventuras amanhã.
Olá, chave dimensional.
O quê?
Então, está me deixando... novamente.
Acho que sabíamos que nunca seria para sempre.
- Certo? - Posso perguntar uma coisa?
Por que não se importa comigo?
Sinceramente?
No dia que perdi seu pai, meu coração se despedaçou.
O que sobrou é pequeno demais para amar.
Sim.
Eu ficaria até mesmo com um pequeno pedaço...
apenas um pedaço.
Sim...
Talvez em outra vida, não é? Mas não nessa aqui.
Vejo você por aí, garoto.
Acho que depilei a "mata" para nada.
Deve existir outro lugar
No cosmos
Ligado a uma palavra
Que não sei dizer
A alma da Supernova
Vazia de sentimentos
Meu coração me deixou
Em um lugar distante
Pela atmosfera
Gary! Sua mãe saiu com a herança da família.
- Era a... - Vou adivinhar, a chave.
Como sabia?
Ela é boa em tirar o que é importante para mim.
Aquela mulher não me viu pela última vez.
Pode apostar.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Venha legendar com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam