Pegamos mais uma. E sabe o que é isso, nao é?
Chave dimensional, pessoal.
- E onde conseguimos? - De uma serpente de fogo
que foi explodida em pedacinhos
pelo Gato Infernal e o Dragão Estelar.
Exagerou nos apelidos.
Podem melhorar, mas gosto da ideia!
- Viva! - Somos um esquadrão! Isso!
Meu primeiro "toca aqui". E foi em trio.
Ninguém vai acreditar em mim.
Tenho toda essa energia contida
por pegar uma destas, e não sei como liberá-la.
Nojento! Certo, isso é outro tipo de energia.
Falaremos sobre isso depois.
Mas preciso de música.
Estou falando de coisas pesadas.
Preciso de uma música de "Loggins."
O que diabos é um Loggins?
Aqui. Chegue perto de mim. Vem cá.
Chegue muito mais perto.
Mais. Ainda não está... Aqui está.
Deve haver músicas em Ventrexia, que quando ouve,
não consegue evitar, apenas se liberta.
Onde está seu juízo? Não. Não! Quis dizer dançar.
Talvez a nave tenha um pouco de "Loggins."
De jeito nenhum, é muito antigo.
Procurando.
Está se referindo à referência ao Loggins, vírgula, Kenneth?
Porque tenho a playlist inteira.
Loggins! Não!
Não sei o que é isso, mas gostei.
O que está rolando? Estou morrendo?
Por favor, diga que sim.
Não. Loggins.
As coisas vão ficar intensas bem depressa.
Tenho trabalhado tão duro
Estou socando o meu cartão
8 horas, para o quê?
Diga-me o que eu tenho
Eu tenho esse sentimento
Esse tempo está apenas me segurando
Eu vou explodir
- ou destruirei essa cidade - Gary!
Hoje à noite Eu tenho que me soltar
Sem compromissos Tire os seus sapatos de domingo
- Sente o ritmo, H.U.E. - Já estou nele, Gary.
Hoje à noite eu vou me soltar.
Jack, volte
- Não. - Sim.
Vamos.
- Sim! - Não!
Todo mundo sem regras
Você está jogando tão legal
Obedecendo a cada regra
Cavo um caminho para baixo Em seu coração
Você está queimando Ansiando por algum
Alguém para te dizer
Urgente.
Colisão com anomalia espaço-temporal próxima.
Parecem ser fragmentos sólidos de tempo.
Evite o impacto a todo custo.
Eu cuido disso.
Bater num deles poderia causar uma perturbação no tempo.
Se precisar de um parceiro, é só dizer.
Viu? Mamão com açúcar.
Parece que limpamos...
Gary!
Lord Subs apresenta
Tradução: chereguedel
Tradução: tgobueno
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
FINAL SPACE 2ª Temporada | Episódio 04
"DO OUTRO LADO"
Siga-nos no twitter! @SubsLord
60 ANOS DEPOIS
E aí, conseguiu aquele filamento?
- Sim. - Muito bem, meu lindo.
Tem de ter uma opção menos sexy para esse vocalizador.
O quê? Quem está aí? Olá?
Eu vou te matar? Sim, eu vou.
Relaxa, Tribore. Já tenho o que preciso.
Só estou de passagem. Não há necessidade da besta.
Sempre há necessidade de uma besta.
Sinto sua falta, cara.
Biscoitos da morte. Eu gosto disso.
Gatito! Você chegou na hora da comida.
O famoso bolo de plantas do H.U.E.
- Quer dizer, desconhecido. - Cale-se, esposa!
- Por que me casei com você? - Você sabe bem o porquê.
Meu amigo H.U.E é nojento!
Por isso, não me canso.
Gatito, não foi essa coisa que matou Fox e Ash?
Você não pode provar isso.
Isso!
Olá, filho.
- O que foi, pai? - Conseguiu?
- Peguei a última peça. - Meu garoto.
Estou orgulhoso de você.
Por quê? Estamos presos aqui por minha causa.
Foi há 60 anos.
- Você tem que se perdoar. - Não consigo.
Você era o parceiro de Gary.
Eu sou apenas um garoto estúpido que o conduziu
- a uma morte prematura. - Você é um gato.
Eles não se lamentam, eles agem.
Você cometeu um erro, filho.
Agora, pare de se culpar.
Estou louco.
Você vai compensá-los.
Eu acredito em você.
Vovô Gatito.
Você vai falar com seu pai morto o dia todo?
Você sempre foi assim? Porque essa doeu.
Chamei vocês aqui por um motivo.
Tenho trabalhado numa coisa secreta... algo grande.
Beijem minhas bochechas, companheiros.
Sou eu!
De novo não, cara. Qual é.
Clarence, tire meu maldito amigo.
Primeiramente, é Glarence.
E segundamente, fala sério!
Glarence é um clássico bem legal.
As pessoas amam quando coloco esse danadinho.
- Certo, pessoal? - Disse para não usar meu amigo.
Acalme-se. Não é pele de verdade.
Fiz com 100 milhões de vermes dos casulos dos bolos
que estão os matando.
- Não pode provar isso. - Eu gostei disso!
Faz-me lembrar aquele cara que fazia coisas por aqui.
Aquele chato.
- Como ele se chamava? - Gary.
Não, não era. Era algo como Adam ou Steven.
Pessoal, parem!
Desde que acertamos o fragmento, e nos deixei presos aqui,
tenho trabalhado nesse sinalizador.
Usará a energia da nave, para mandar uma mensagem
e se alguém ouvir, poderemos ser salvos.
Nossas reservas de energia estão baixas.
Drenará mais o fornecimento de oxigênio.
Então morreremos lentamente de asfixia.
Minha bunda não para de mexer, amiguinho.
- Nada? - Eu sei que é um risco, mas...
- isto é mesmo viver? - Eu digo para votarmos.
Há uma faixa do dia da votação que esperei 60 anos para usá-la.
Certo. Na mesma hora amanhã, votaremos.
Eu sei que meu sinalizador pode nos salvar.
Mas preciso do seu apoio.
Tenho o seu voto, Tribore?
Você não pode tê-lo. Por quê?
Porque estou trabalhando em algo também.
E meu super projeto nos salvará!
E isso, vai nos ajudar como?
Nem todos os detalhes foram elaborados.
E algum detalhe já foi elaborado?
No momento, não.
Finalmente, algum tempo para ensaiar
Minha obra de arte
Vou queimá-lo vivo esta noite!
É, vou queimá-lo vivo Esta noite!
Enquanto dorme? Pode apostar!
Eu nunca te queimaria vivo.
Tudo bem. Ótimo.
Realmente acho que essa ideia do sinalizador vale o risco.
- Poderia mudar de ideia? - Ideia? Não.
Não vou mudar de ideia. Por que, vou queimá-lo vivo esta noite
Vou queimá-lo vivo esta noite Enquanto dorme?
Pode apostar! Vou queimá-lo vivo esta noite
- Boa conversa. - Não vou fazer isso mesmo...
Esta noite?
Vai ficar preso aqui pelo resto da sua vida
se não conseguir fazê-los entender você.
É difícil.
Continue tentando.
Glarence.
Não sou idiota.
Se o seu plano falhar, todos nós sofreremos.
Se não tentarmos, vamos morrer aqui.
- Voto contra! - Mas por quê?
De qual outra forma eu me divertiria?
Martini?
Clarence, todos sabemos que é sua urina.
- É mesmo? - Sim!
Um delicioso gole?
Isso fará todos os problemas desaparecerem.
Não!
Você é uma decepção.
Eu sei.
Esse é o líder que ensinei a ser?
Você não tem a confiança nem da sua equipe.
É patético. Você falhou.
Eu sei.
Vim te dizer que estou nos seus planos malucos.
- Por quê? - Isso é o que Gary queria.
- Como sabe disso? - Eu só sei.
E sei que seu pai não teria dito
nenhuma dessas coisas em um milhão de anos.
- Obrigado. - Você conseguiu.
- Agora vamos fazer. - E os outros?
Dane-se.
Tudo bem. Eu liguei o sinalizador.
Sem votação.
Então adeus.
Enviando a energia ao sinalizador de emergência.
Tomara que dê certo.
Gatito, seu aparelho está funcionando.
Sim.
Está funcionando.
O que está acontecendo?
Detectei uma grande massa se aproximando de nós.
- É uma nave. - É grande para ser uma nave.
- Então, o que é? - Receio que seja um titã.
Um titã? Como é possível?
Nem habitam essa dimensão.
Irrespondível.
Confronto com Titã em menos de um minuto.
Prepare-se para a destruição iminente.
Escuta isso, minha fera.
Ela é tão atenciosa quanto insaciável.
Não. O Titã está empurrando a nave!
E não gentilmente.
Levou 60 anos, mas finalmente nos matou.
Se Gary estivesse aqui, saberia o que fazer.
Gatito!
Gary, o tempo está passando rápido lá.
- Quão rápido? - Já se passaram 60 anos lá.
Se não rompermos, será o fim.
Então comece a atirar!
Pense! O que Gary faria?
A melhor pergunta é: Gatito, o que você faria?
É uma boa pergunta. Quero dizer compras.
Mas eu sei que é acampar.
Qualquer coisa para fugir desse empurrão.
Nightfall. Estou aqui.
Você cometeu alguns erros,
mas também tomou boas decisões.
Mas e se eu estragar isso também?
Todos nós morreremos.
Mas pelo menos falhou sendo você.
E isso é uma vitória.
Onde diabos você pensa que está indo?
Vou matar um titã.
Alguém mais ficou arrepiado nos garfos?
Saibam que eu vou.
Eu vou também!
Tudo bem.
Estamos fazendo algum efeito?
Insuficiente. Continue!
Oi, Gary.
Fique de olho, tudo bem?
Mais biscoitos da morte!
Deve haver uma fábrica de biscoitos da morte.
- Qual é o plano? - Passo 1:
Alguém tem que manter esse titã distraído.
- Posso fazer isso. - Tem certeza?
Você é, tipo, um pouco...
- cega. - Cega?
Meus outros sentidos são aguçados.
Observe e descubra.
Passo 2: Mooncake entra no titã, e então, explode suas entranhas.
Sugiro pela boca, mas qualquer orifício serve.
Tô ligado!
Gatito, não vejo uma versão onde você sobreviva.
Não pode lutar contra o titã.
O que está tentando provar?
Tudo.
- Pronta? - Vamos nessa!
Venha me pegar!
Tudo bem!
Você vai lembrar disso!
Sim! Está certo!
- Um pouco disso! - Vamos! Vamos lá!
Estamos conseguindo!
Vá, Mooncake! Acabe com ele!
É!
Nightfall, Gatito está ferido. Homem ferido.
- Homem ferido. - Gatito!
Homem ferido.
H.U.E, qual é o estado dele?
Muito crítico. Ele está morrendo.
- Ele merece morrer. - Cale a boca, Glarence.
Não acho que ele vai sobreviver.
Mas colocarei um band-aid aqui.
Direto no local.
Só para mostrar que tentei.
Passei 60 anos tentando nos salvar, e...
nada.
Não consegui salvar meus amigos.
Não consegui nem me salvar.
Queria ter curtido mais o nosso tempo juntos.
Crimson Light. Sinal recebido.
Repetindo, sinal recebido. Por favor, responda.
- É uma nave de resgate. - Gatito, estão aqui.
Você conseguiu.
Apenas aguente, tudo bem?
Por mim.
Por todos nós.
Mas por você também.
Não sei o que teria feito sem vocês.
Talvez teria ficado...
louco.
Nós conseguimos, certo?
Sim, bom trabalho, Gatito.
Obrigado, mas não posso ficar com o crédito.
Fomos todos nós.
Gary, mais poder de fogo!
Executei os números. Se invertermos os motores,
Ash pode usar seu poder e direcioná-lo para a barreira.
Pode ser o suficiente para salvar o Gatito.
Soa horripilante. Vamos dar uma chance.
Tem certeza que funcionará?
Espero que sim, gosto do garoto.
Mas para ter certeza, vamos passar para o Richard.
Chega desse Richard, tá?
Ninguém se importa com o idiota do Richard, tudo bem?
Está bem, Ash. Dê tudo que tem!
Acione os motores!
- É você mesmo. - Pensei que estava morto.
- Estamos mortos? - Se está morto, estou morto.
E se eu estiver morto, vou matar você.
Você não está. Você voltou.
E o KVN também. Perdi alguma coisa?
Fiquei sozinho por tanto tempo.
Por 60 anos...
Espere, está dizendo que se lembra?
Se lembra do que aconteceu lá?
Sim. Tudo.
Droga.
A solidão é o pior, cara.
Estou feliz que esteja bem.
Está bem, não é?
Obrigado a todos.
Por não desistirem de mim.
Oi, filho.
Pai...
Tudo bem se deixasse isso de lado por um tempo?
Já era tempo.
Sim, está na hora.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br