- Não falei contigo. - Nem eu contigo.
Está falando comigo agora.
- Pare de falar! - Estou tentando!
- Sobre o que estão discutindo? - Não sabemos!
Em Serepentis, o único jeito de resolver uma discussão
era com um bom jogo do dedal.
- Nem sei o que é isso. - Perfeito!
O perdedor deixa a nave imediatamente.
- Disse que não sei jogar! - Nós sabemos.
Sou o campeão elite júnior de Dedais de Ventrexia.
Raquetes! Para todos nós!
Vocês contra nós, os vencedores levam tudo.
- Manda ver! - Vamos lá!
- Espera quatro! - Dedais para Clarence!
Maldito.
Que merda está acontecendo aqui?
Gary, é como se você nem soubesse jogar Dedais.
Foi o que eu disse.
2 a 4 jogadores pegam raquetes.
Os jogadores a usarão para juntar dedais.
Dedais são juntados ao atacar pelo campo de jogo
- dos outros jogadores. - Há outros meios também!
Para cada membro removido dos adversários,
você recebe quatro dedais e a posse dos membros.
Porém, se outro jogador falhar na limpeza do membro a tempo,
perde quatro pontos, além de um membro.
Ganha o jogo quem alcançar 54 dedais.
Pronto para arrebentar.
- Nojento! - 4 dedais para você.
Manda ver!
Calculando factibilidade.
Comprovando.
Ash, essa tatuagem é uma chave dimensional?
Todo mundo tem uma em Serepentis.
Então, tem uma chave em Serepentis.
- Nunca tinha visto isso. - Essa chave pode salvar Quinn.
Ava. Abra o mapa estelar.
- Agora? - Sim, agora!
Serepentis.
Um planeta conhecido por adorar uma serpente de fogo,
que não é dessa dimensão.
A Star Travel o classificou como pior lugar para lua de mel,
mas o melhor para waffles de víbora empanados em veneno.
Isso é ótimo, H.U.E. Arrumem as malas.
- Vamos pra lá. - Se ousarem ir pra lá,
destruirei tudo de um jeito que nunca viram!
Então, ninguém vai pra lá, não é?
Parece que ela não quer ir mesmo.
Está quente aqui ou é só o H.U.E.?
Lord Subs apresenta
Tradução: tgobueno
Tradução: chereguedel
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
FINAL SPACE 2ª Temporada | Episódio 03
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Ash, olhe para o Gary. Nunca a faria ir a um planeta
- que não fosse seguro porque... - Está tentando me matar?
Não! Quero o melhor para você.
- É por isso que tento... - Do nada me destruir?
Não! Certo, meu...
Certo, Gatito, assuma esse B.O.
Ash, não precisa responder, mas o que rolou em Serepentis?
Era para ser o melhor dia da minha vida.
Geralmente é assim que o pior dia da vida começa.
Obrigada por tudo que fizeram para nos trazer aqui.
Não nos agradeça. Agradeça a Werthrent.
- Mamãe? Papai? - Sim, querida?
- Para que fomos escolhidas? - Coisas gloriosas.
Seu sangue apagará a escuridão.
Espere! O quê?
Harp! Não!
- Lutei para chegar até ela... - Harp! Volte!
Deixe ela ir! Harp!
- Mas me seguraram... - Harp! Corra, Harp!
Saia daí! Harp!
Eles me fizeram assistir.
Algo se desencadeou dentro de mim.
- A tal coisa? - Sim, cara, a tal coisa.
Certo, então matou seus pais?
Sim, e me faz uma pessoa má, né? Olha, uma assassina de pais.
- Cuidado. - Perdão, culpa minha.
Não disse de uma maneira julgadora.
Quando disse "assassina de pais",
quis dizer: "Bom trabalho, Ash!" Como isso não é julgar?
Foi quando encontrei Fox e Clarence...
Que diabos, Fox? Você...
Minha nova família.
O que aconteceu com sua irmã?
Nunca mais a vi.
Continuo falando.
Certo, bem, tanto faz...
Boa noite! Ainda estou aqui...
Certo, sério mesmo. Tchau!
Pessoal!
Ash, acorde!
- Eu... - Sim.
Vou para Serepentis.
Tem certeza de que está pronta?
Se for, sua mente tem que estar limpa.
- Está. - As paredes dizem o contrário.
A decisão é minha. Não preciso de uma mamãezinha.
- Só estou preocupada, tá? - Mas estou cansada de ter medo.
- E quero encontrar minha irmã. - Como sabe que ela está viva?
Tenho que tentar.
Depois de consertar esse buraco feito por você.
Boa sorte, Ashy. Vou segurar as pontas.
Quer ajuda com isso?
Já te falei, estou bem!
Pessoal, me sigam!
- Como sabe onde está a chave? - Não sei.
Mas minha "bússola de dinheiro" sabe.
Pode parar de mexer na sua bússola de dinheiro?
Tenho três bússolas de dinheiro.
Será que me confundo? Muito.
Sugiro os sanduíches de cobra, hambúrgueres de cobra,
shakes e bolos de cobra, mas as escamas não.
- Faz sentido. - Farão vomitar até as tripas.
- Sério? - E sangrar
- por dias e dias, - Certo. Certo.
e também pelos olhos.
- É incrível. - Sério? Parece incrível.
Olha! Bolas eternas!
Sempre quis uma. Pulam para sempre!
- Que pena! - Olha, amigo.
Acha que é só aparecer e se sacrificar por Werthrent?
Tem uma fila.
Quanto tempo pode demorar? Oito horas?
- Oito anos? - Como se livrar desses fiéis?
Apenas se... Sentella aparecer.
A deusa serpente da boa sorte.
As pessoas esperam a vida toda na esperança de vê-la uma vez.
Estão com sorte, porque vão conseguir isso.
- Certo, KVN? - O quê?
Ótima notícia, fiéis insanos! Sou eu, KVN!
- Sentella! - Sen-tah-tine-ella.
Não. Sen-Sen-tell-a.
Salmonella, deusa da fortuna, não estou aqui para enganá-los!
Quem me pegar, alcançará a fama, fortuna e...
Não podem me pegar!
- Sentella! - É Sentella mesmo!
Bola eterna, bola eterna,
- pula pula... - Funcionou!
- todos agora. - Mandou bem. KVN, não!
- Não, KVN! Péssimo! - Bola eterna, bola eterna...
Não!
Boas notícias para variar.
Agora que tenho um corpo, consegui meu próprio quarto.
- Algum de vocês quer relaxar? - Tradução:
Quer se agachar em uma lata de tinta na despensa do zelador?
Ava, pode me dar um tempo?
Por favor? Por favor?
- Intruso a bordo. - O quê?
Intruso.
Dê-nos uma razão para não explodi-lo nessa nave.
Porque a menos que roube sua nave...
Não irei ao meu casamento.
Minha vida toda sonhei em salvar o casamento de outro cara.
Faremos uma despedida de solteiro na cidade do H.U.E.
Venham todos. Vamos lá.
Vamos. Vamos.
Bola eterna, pula, pula alto, todos agora...
Meu Deus, uma bola eterna! Sou a deusa da boa sorte!
Muita gente acabou de morrer. Não esqueceremos disso.
Vamos ter um breve momento de silêncio.
Tudo bem, vamos lá.
A mulher que eu mais amo no universo
vai ficar plantada no altar,
humilhada pelo resto de sua vida.
Viva. Muito mau.
E se houvesse um motivo para atrasar a esse casamento?
Sim, como disse, perdi a direção.
Porque, sabe, porque...
Porque...
está muito contraditório.
Porque no fundo acha que não merece ser feliz?
Amo tanto ela,
mas sou o marido que ela merece?
Olhe para mim. Olhe para mim!
Porque, agora, estou olhando nos olhos
de um homem maravilhoso e carinhoso.
E adivinha quem é esse homem?
- Eu? - Você.
Vou te ajudar a se casar.
E serei o seu padrinho.
Ou poderia me levar até lá e talvez não viesse.
Certo. E ser seu padrinho!
O que é isso? Claro, podemos jogar dardos.
Doce dezesseis.
Então, não sou cientista, mas isso parece estranho.
Deve ser onde precisamos ir.
Harp!
Se a chave dimensional estiver por aqui,
- está dentro da Werthrent. - Está dentro do homem-cobra?
Werthrent! Apareça!
Mas não vai, pois você é só medo,
ódio e fraqueza!
- Deus! É uma cobra enorme! - Já vi maiores.
Você comeu minha irmã!
Devolva-me ou irei te esfolar!
Mas ela me serve tão bem.
Dê-me ela de volta!
Mas por que, quando posso ter vocês duas?
Escuta! Amigo. Vai olhar para mim?
Tudo bem, se comer ela, terá que comer todos nós,
- porque somos um combo! - Um combo?
- Um combo! - Igual fritas! Somos as fritas.
Quer ser o molho?
Já me disseram que eu seria um ótimo molho.
Quem disse? Não é da sua conta.
- Sou um anel de cebola! - Posso ser um guardanapo. Viva!
Poxa, tudo bem. Ótimo.
Agora é o combo do inferno, mas...
Werthrent, está dentro ou fora?
- Dentro. - Qual é o plano?
Não pensei até aí. Isso não é muito bom!
Harp!
- Harp? - Mate-me.
Estou te vendo. Por favor, me mate.
Bons tempos.
Quem são esses espíritos podres de ectoplasma?
Os "Rendidos".
Disseram-nos que ser oferecidos a Werthrent era lindo.
Que iríamos viver a eternidade em alegria.
Concordamos que distorceram a verdade, querida?
Sim, não sei se valeria a pena esperar.
Não, sei que definitivamente não vale a pena esperar.
A chave.
Quem ousa se aproximar de Septim,
guardião do coração de Werthrent?
Ash Graven, filha de Werthrent.
Alegre-se, criança, porque você se rendeu.
Quem são os indignos que te cobrem?
- Cai fora, Caveira. - Gary Goodspeed.
Certo, calem-se!
O que os trazem às entranhas das trevas?
- Cale-se e nos dê o coração. - Só sobre meus frágeis ossos!
Para tocar o coração, deve responder três enigmas.
Enigmas?
Isso é o melhor que pode fazer?
Harp?
Enigma 1!
Não há mediador ou aquecimento. Apenas vamos nessa.
Mexa-se!
Prepare-se para o jogo, Gary.
- Estou pronto! - Sim!
O que é, o que é, azul por dentro,
branco por fora,
é como uma ovelha que alegremente corre ao céu,
mas que às vezes cai?
Eu sei! Uma nuvem.
Como diabos... Correto!
- Uma nuvem? - Tenha certeza que o próximo
fará vocês buscarem no fundo da sua mente.
Que tal parar de brincar com essa maldita bola?
Não posso, Gary. Ela não para de pular.
- Tirei isso de um cara morto. - Enigma 2.
Harry tinha 2 amigos, um deles tinha 3 amigos,
que tinham 7 amigos,
que tinham 2 amigos, que também...
- tinham 10 amigos e meio, - Harp?
que por acaso tinham 12 amigos.
O que Harry jantou naquela noite?
Já sei. Seria uma conversa?
Filho da p... Correto.
Como é tão bom nisso?
Porque sou um companheiro para evitar a depressão.
Programado para saber todos jogos, puzzles e enigmas,
para manter meu melhor amigo Gary sempre entretido, certo?
Nada que ele já fez,
em qualquer momento, me entreteu!
Este enigma final induzirá espasmos cerebrais
dos quais os córtex frontais de vocês nunca se recuperarão!
Um doce de caramelo cai numa poça de mãos
que arrancou a mão que saiu uma mecha.
O caramelo cresceu nas mechas das mãos
ou foi roubado...
pelos devoradores cegos da poça?
Responda corretamente...
ou comece a pensar em mil maneiras de morrer!
KVN, sei que vai nos decepcionar...
no momento em que mais precisamos de você.
Ninguém me programou para essa merda
- que esse cara inventou! - Vamos!
Meus ossos!
Meus frágeis ossos!
Que dor!
- Meus ossos estão quebrando. - Pegue a chave!
- Ajude-me! - Harp! Harp!
Ajude-me, por favor!
Não sobrará nenhum osso nesse ritmo.
Meus ossos quebrados estão queimando!
- Como saímos daqui? - É uma pergunta para o Richard.
- Aqui é o Richard. - Quem é esse do seu lado?
- Dan. - O que Dan faz aí?
- Nada. - Quando parar de fazer "nada",
me ligue de volta, tá bom?
Richard me ligará quando terminar com Dan.
Nunca vou recuperar esse minuto.
- Vão para o portal! - Hora de ir!
Ash!
- Gary, pegue a chave! - Não! Gatito!
Harp? É você mesmo?
Sumiu. Ela se foi.
- Não. - Ash!
Odeio dizer isso, mas realmente é hora de ir!
- Cadê meu Gato-Aranha? Ash? - Não estão aqui.
Vamos lá, Gatito! Vamos!
- Harp, sou eu. - Vai!
Não se lembra? Volte para mim.
Ela se foi. Sumiu.
- Ela se foi. Sumiu. - Vim te salvar.
Sumiu. Ela se foi. Sumiu, sumiu.
Ash, não sei muito,
mas sei que não é mais uma pessoa.
Não posso deixá-la novamente.
Vai! Vai!
Vai!
Isso deve cobrir seu aluguel.
Dê-me a chave!
Elas realmente pulam para sempre.
Viva!
Não pode salvar alguém que não sabe que está perdida.
Pensei que a razão pela qual obtive esses poderes
era para recuperá-la.
Talvez os conseguiu para algo incrível no futuro.
Quer dizer algo que ainda não aconteceu?
Sim. Então, bom trabalho.
Você será incrível.
- Isso me assusta ainda mais. - Por quê?
Porque isso significa que por outro lado,
pode realmente ter algo de bom.
Isso é assustador.
Não, também me senti assim.
Acho que há uma palavra para isso...
- Esperança? - Sim.
Esperança. Patético que nenhum de nós sabia disso.
Talvez eu tente para ver o tamanho.
Bem, como foi?
É um pouco apertado na virilha, mas...
Bom. Quer tentar?
Talvez depois de você sair.
Certo.
Obrigada.
Tome isso! E isso!
Atenção. Estamos em cima do casamento.
Lembre-se, você tentou roubar nossa nave
para estar com esta mulher especial.
Agora só precisa roubar o coração dela.
Obrigado pelas palavras sábias.
Quais são seus padrinhos?
Porque eu sou seu padrinho!
Não! Melhor amigo!
Não! Meu melhor amigo!
Ele não vai vir.
Espera! Estou chegando!
Eu te amo!
Arroz.
Agora os pássaros também morrerão.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!