Legendas TV By Guerreiro e DanDee
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão final by DanDee
Na Rússia, o estado de Sakovya
continua lutando pela sua independência.
Essa rebelião é liderada
pelos irmãos
Dimitri e Arkady Belav
são os verdadeiros líderes dessa revolução.
- Belav! - Belav!
O carismático político Dimitri
e o violento General Arkady
forçaram o recuo das Forças Russas.
Devido a incrível "determinação".
A guerra violenta...
Sem possibilidade de paz...
Corpos estão empilhados...
As vidas humanas perdidas continuam aumentando.
Está difícil prever o fim desse conflito sangrento.
Últimas notícias,
o líder revolucionário Dimitri Belav foi morto hoje
durante um ataque aéreo Russo.
Sakovya chega a um acordo
após a perda do seu amado líder,
a determinação do povo e a revolução estão caindo.
Incapaz de manter o controle...
Irmão de Dimitri o General Arkady Belav,
foi capturado hoje,
sinalizando o fim dessa violenta revolução.
A guerra...
Agora...
Acabou.
17 ANOS DEPOIS
Foi para onde?
Não o mate!
Ele está aqui!
Peguei ele.
Entre.
Você sabe quem eu sou?
Sim.
Ótimo.
Então podemos dispensar qualquer introdução formal.
Diga onde ele está?
Onde ele está?
Desculpe, você não me ouviu?
Diga-me onde ele está!
REFÉM DO JOGO
LONDRES, INGLATERRA
Deseja um táxi, amigão?
Prepare-se porque hoje a noite tem futebol.
West Ham contra o Dynamo.
O último jogo será no Boleyn Ground
- Não vai conseguir... - Foda-se o futebol.
- Posso mudar se quiser. - Por favor.
Sem problema, amigão.
Obrigado, cara. Assim ficou melhor.
Então, me diga de onde você veio?
- Estados Unidos. - Primeira vez em Londres?
- Sexta. - Seis vezes?
Nossa! Você deve ter família aqui.
Tinha.
Um irmão.
Mercado financeiro registrou uma grande queda
devido à agitação em Sakovya na Rússia
aumentou a preocupação com a instabilidade na região...
Está de castigo, Danni. Você sabia.
- Acha que gosto de fazer isso? - Sim, acho.
Você não tem vida.
Então você só fode a minha. Foda-se!
Danni!
Está difícil pra mim também.
As mães agem assim. Não pare por causa disso.
Merda!
Dê-me o dinheiro, menina.
Solte-me, porra!
- Nossa! - Oh, Deus!
Você me assustou com essa merda, tio Mike.
Danni, venha aqui.
Como você está?
O que você está fazendo aqui?
Acho que vou ter um aneurisma cerebral.
Você sabe, papai sempre dizia
se não puder usar as mãos, use a cabeça.
- Use a cabeça. - Sim.
Tenho algo para você.
Sabe que eu gosto de futebol.
- Grande jogo. - Meu Deus!
- Sério? - Sim nós vamos.
- Não posso. - Como não pode?
Estou de castigo.
- De repente a fuga faz sentido. - Sim.
Por que está de castigo?
Por ter uma vida.
Falo com sua mãe. Vamos resolver, certo?
Sim, você simplesmente, vai para bar agora.
E eu sigo o meu caminho...
Coloque a bunda naquela janela, ou não teremos chance.
Tenho saudade de você, grandão filho da puta.
Também senti sua falta.
E olhe sua língua.
Merda.
Oi.
Não precisa continuar fazendo isso.
Fazendo o que?
Viajando pela metade do mundo
só para fazer check-in.
Não sei o que você está falando.
Só vim por causa dessas
canecas quentes de cerveja que você serve.
- Vou providenciar. - Certo.
Então, como tem passado?
Bem.
Eu estava...
pensando em levar Danni ao jogo.
Não. Desculpe-me, Mike. Ela está de castigo.
Ela não pode ser liberada?
Eu sinto Muito.
Olhe, por que você não vem aqui domingo em vez disso?
Vamos fazer uma pequena reunião.
Claire vai estar.
Certo.
E ainda está solteira.
Bem, diga a ela que mandei um "oi".
Mas tenho... um voo sexta-feira.
Quando você vai parar?
Não pode ficar se escondendo
em zonas de guerra para sempre, Mike.
Não...
Estou bem.
Escute-me...
O que aconteceu com Andy...
Você não teve culpa.
Tem que deixar isso para lá.
Sabe, Andy falava o tempo todo
que ia aos jogos com a Danni.
Nunca a vi tão feliz.
Significaria muito para mim.
Somente uma noite.
Posso levá-la?
- Não beba. - Não.
- Não fume. - Não.
E definitivamente sem garotos.
Definitivamente sem garotos.
O ambiente está tenso no "Boleyn Ground" agora à noite
na semifinal da Copa Europeia.
"West Ham" disputando mais uma final aqui.
Dynamo disputa pela primeira vez a Copa Europeia.
Grande emoção nos aguarda nessa...
dramática disputa.
Não saia da minha vista.
ou sua mãe me mata.
Danni, já usou essa?
"PQP ela parecia uma vadia olhando para o meu namorado".
Não fode!
O que há com esses caras?
São torcedores do Dynamo.
Idiotas.
Danni?
Obrigado. Siga em frente.
Por favor, apresente seu bilhete.
Siga em frente, por favor.
Seu bilhete, por favor, senhor.
Siga em frente.
Espere companheiro. Eu preciso...
AMBULÂNCIA METROPOLITANA CHARLOTTE COOKE
Tudo bem. Continue, em frente.
Venha...
Vamos...
Não acredito que me achou no meio dessa zorra.
- Você está muito sexy. - Vamos...
- Verdade - Isso é embaraçoso.
Você me mata, menina.
Fugindo de mim.
Tio Mike, esse é o Brandon.
E aí, cara?
Vamos assistir o jogo.
Tchau, Brandon.
Tecla pra mim, certo?
- Sim - Ela é boa demais pra você.
É sério isso?
O quê?
Ele é um idiota.
- Ele é fofo. - Não é fofo.
Você merece um cara melhor.
Tudo bem, vamos nessa.
Nossa...
- Como fazem isso tão pequeno? - Você engordou.
Não engordei, espertinha.
Vamos pegar um cachorro-quente.
- Cachorro-quente? - Estou faminto.
Enchem eles de merda, tio Mike.
Prefere aquele garoto punk a um cachorro-quente,
você está fazendo escolhas erradas na vida, Danni.
Veja... Muito legal, né?
Sim, muito legal.
Ótimos lugares.
Vamos poder ver as "faltas simuladas" de perto.
Por favor, recebam os jogadores do West Ham United!
E o seus adversários aqui...
no Boleyn Ground...
da Sakovya, da Rússia,
Dynamo FC.
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Dynamo! Dynamo!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Um a zero bastaria. É disso que precisamos.
Entretanto não podemos levar um gol fora de casa.
Temos grandes chances de disputar a final.
Eu literalmente não entendi uma palavra
do que você acabou de dizer.
Você não sabe nada sobre futebol.
Deus, você fala como seu pai.
Ele teria amado isso.
Então, o que gritamos?
Chuta essa bola, logo!
Caia melhor do que isso!
Você está bem?
Por que ele teve que fazer isso?
Fazer o quê?
Morrer.
Ele foi um herói.
Estou cansada de ouvir isso.
Gostaria que papai fosse covarde e estivesse vivo...
do que um herói e morto.
Não diga isso.
Ele com certeza não se importava comigo.
Do que você está falando?
Ele te amava muito.
Então, por que ele nos abandonou?
Ele era um soldado. Recebeu uma ordem.
Bem, foi uma ordem de merda.
Papai fez mais merda por ter obedecido.
Danni.
Acho que vou querer agora aquele cachorro-quente.
Tudo bem.
BRANDON. ABANDONE O "HULK", VENHA PARA BLOCO 7 CADEIRA F-5.
- Obrigado. - O que você deseja?
Dois cachorros-quentes, por favor.
O que posso fazer pra você, amigão?
- O que você deseja? - Dois cachorros, por favor.
ACESSO CONCEDIDO IGNORAR BLOQUEIO
Como está o West Ham?
Bem.
Viu algo que não gostou, John?
Essas laterais estão muito cheias.
Bem, fique de olho nisso.
Certo.
Parece que foi uma queda de energia, senhor.
Certo, todos estão bem?
Tudo certo? Conectados?
Sim.
Eles estão sem visão.
Não deixe sua paixão te cegar.
Ei, não podem entrar aqui.
- Oi! - Que porra é essa?
Fiquem no chão!
Você! Sente-se.
Superintendente Thompson,
isolamos suas comunicações.
Você está sem acesso externo.
Sendo o comandante chefe, seus homens no estádio
ligam para você a cada 10 minutos,
e você dirá que está tudo normal.
Não, não farei...
Esta é sua esposa Sarah Thompson.
Chloe tem nove anos, e Ben sete.
Ainda com a mesma roupa que estavam quando você saiu.
O cara que tirou essas fotos está na sua casa
em Burlington Drive.
Então, posso dizer com absoluta certeza...
que Sarah, Chloe e Ben...
gostariam que você mantivesse esse cara no carro.
Como estamos com as torres?
Quase lá. Mais dois minutos.
Viktor, bloqueio total.
INICIANDO BLOQUEIO TOTAL DO ESTÁDIO
ESTÁDIO BLOQUEADO
Está chegando a hora do pontapé inicial...
sem mais delongas vamos passar...
para os nossos repórteres, John Anderson.
Primeiramente, boa noite Jonathan Pearce.
Sim, muito obrigado, companheiro.
Depois do susto com as luzes
os holofotes retornaram sobre o West Ham...
para esta final histórica aqui no Boleyn Ground.
O ambiente está realmente muito tenso.
Neste tradicional estádio.
Demorou muito, querida. Tudo bem com você?
Bem, e você?
Bem, estou bem. Estou bem.
Se ele é da família e você crescer igual a ele,
eu e você estamos...
Ele na verdade não é meu tio.
Ele sempre nos visita e ajuda a mim e a minha mãe.
Certo, bem, o cara é um idiota.
Fique aqui com a gente.
Comigo.
Aqui é a Danni. Deixe uma mensagem.
Porra, Danni.
Todas as torres estão prontas, senhor.
Faça. Vamos iniciar o show.
NENHUMA REDE MÓVEL ENCONTRADA.
Meu Instagram está fodido.
E o meu.
Veja isso...
Certo, controlamos todas as câmeras.
Iniciando agora a busca por ele.
Não tem como se esconder, irmão.
Comece pela arquibancada do Dynamo.
Vai encontrá-lo.
Caçando com computador.
Não se preocupe, porque nossos técnicos
estão fazendo tudo para corrigir a situação, sim.
Estamos fazendo o melhor possível.
Provavelmente de onde você é nem telefone eles têm.
- Brixton? - Brixton via Bagdá.
Eu devia dar um alerta terrorista sobre você.
Sim, por favor, faça. Mas não vai conseguir...
porque conforme sua reclamação...
os telefones estão sem sinal, né?
O que você está fazendo é terrorismo.
Terrorismo emocional!
Com licença...
Não acho minha sobrinha, pode me ajudar?
Talvez tenha ido ao banheiro feminino.
Não. Ela saiu há bastante tempo.
Bem, depende né? Se ela comeu a comida daqui
pode demorar... um pouco mais.
Receio que ela tenha saído do estádio.
Impossível. Os portões estão fechados.
No momento ninguém entra ou sai.
- Tem certeza? - Não se preocupe.
Temos caras que estão consertando a falha
enquanto jogamos conversa fora.
Olha, Faisal.
Não é Faisal.
Faisal Kahn.
Nem Kahn, Faisal Kahn.
Se você está realmente muito preocupado
posso ligar para a sala de controle.
Eles ficam com o CCTV no rabo.
Isso seria ótimo, obrigado.
Controle, aqui é Faisal.
Assistente do assistente do chefe Steward.
Temos uma garota desaparecida.
Qual é o nome?
Danni Holloway.
Nome da garota é Danni Holloway.
1,70 m de altura, cabelo castanho...
em torno de 50 kg.
Sala de controle, está me ouvindo?
- Ignore isso. - Alguém?
- Aquela é a sala de controle? - Sim, é lá mesmo.
Pode me levar lá?
- Olha, eu não deveria... - Basta me dizer como chego lá.
Por favor...
Bem, basicamente você tem descer por aquele corredor e...
Você não vai conseguir... Vamos.
O time da casa iniciou o jogo nervoso...
essa foi uma boa bola...
West Ham...
Dynamo abre o placar!
Esse é um péssimo começo para West Ham.
O placar registra "Um a Zero".
Vamos West Ham!
Ron, onde está...
Você não é Ron.
- Onde está o Ron? - Férias.
Filho da puta. Ele me deve dez libras.
Ele disse que me pagaria hoje.
Estou levando esse "grandão" até o controle.
Não pode entrar.
Dificuldade técnica. Volte mais tarde.
Preciso achar minha sobrinha. Não voltarei mais tarde.
Saia da minha frente, agora.
Claro. Desculpe-me.
Eu percebi um certo sotaque...
De onde você é, cara?
Rússia.
Parece que lá é frio...
É frio?
Térreo.
Subindo.
Aconchegante, não é?
Por que está com o crachá do Ron?
Porra!
Faisal, mexa-se!
A arma!
Faisal, me dê a arma.
Me dê a arma!
Terceiro andar.
Subindo.
Que porra foi essa?
Por que ele queria nos matar, cara?
Acalme-se.
- Quarto andar - Acalme-se.
Acalme-se.
Tudo bem, mantenha as portas abertas.
Alô?
Vamos! Vamos! Alguém...
Largue o rádio.
Os telefones estão sem sinal,
e os portões estão bloqueados.
E você precisa confiar em mim
até descobrirmos que porra é essa.
Vai dar tudo certo.
Eu devia ter pego o trabalho no Arsenal.
Venha... pegue uma perna.
Não! Eu não vou tocar num cara morto, certo?
Pegue a porra da sacola então.
Não, não, vou fazer...
Quieto!
Encontrado morto no banheiro, igual ao Elvis
O quê? O que é isso?
Isso é C-4.
C-4? Você está dizendo que é aquele explosivo?
- Sim, é esse mesmo. - Mas que...
Pegue.
Mas que merda?
E se isso explodir?
- O que... - Precisa do detonador.
- Não se preocupe. - Como não?
Estou coberto de sangue, cercado...
e carregando explosivos.
Mas não devo me preocupar.
Você sabe onde tem um telefone que funcione?
- Sim, acho que sim. - Mostre-me.
Por aqui.
Tranque a porta.
Merda!
Precisa apertar o nove para linha externa.
Assim evitam chamadas internacionais.
mas acho que esta é uma emergência, então...
As linhas estão mortas.
O que você está fazendo?
Estou ajustando para uma frequência policial
Onde aprendeu fazer isso?
Vi um cara fazer isso na TV uma vez.
Sim!
Certo.
Alguém me escuta nessa frequência?
Temos uma emergência no estádio Boleyn Ground.
Serviço de Emergência. Por favor...
essa frequência é exclusiva
para agentes policiais.
Trotes são proibidos.
Essa chamada não é "trote".
Homens com explosivos e armas, infiltraram-se no estádio.
Bloquearam todas saídas
e todos celulares.
Como sabe disso, senhor?
Porque acabei de matar um deles.
Por favor, aguarde.
Desligue o seu maldito telefone.
É o outro.
Desculpe, desculpe.
Está tudo bem?
Eu vou descobrir. Desculpe.
Com licença.
- Steed. - Aqui é Milson.
Recebemos um relato de homens armados no Upton Park.
Um cara afirma ser ex-soldado do EUA.
Checamos o que ele disse, e de fato os celulares
estão bloqueados.
- Isso não significa... - Verifique.
O comandante tem telefone via satélite.
Via satélite, sim.
Estou fazendo a conexão.
O comandante é Stephen Thompson.
O tempo está bom.
Não faço ideia do que você está falando.
Bem, se esfriar muito vou matar sua família.
- Steve Thompson. - Steve, alô.
Aqui é Chris Burrows da Telecom.
Você está tendo problema com os telefones?
- Sim, estão sem linha. - Que noite de merda.
Estamos enviando engenheiros.
Que tipo de equipamento vamos usar?
Como está o tempo?
Está bom.
Disseram-me que estava muito frio.
Negativo.
O tempo está realmente bom.
Certo. Obrigado, Steve.
Tatiana, faça uma checagem do pessoal.
Rigged, como estamos?
Ainda sem resultado.
Agora buscando por todo estádio.
Computador está demorando muito.
Ollie, como estamos?
Mais oito minutos, senhor.
Então não perca tempo falando comigo.
Sim.
Estão demorando muito.
Eles devem chegar a qualquer momento.
Tem uma garota de 15 anos andado lá fora.
Quanto mais tempo demorar, mais chance ela tem
de irritar alguém com uma arma.
Quem está nesta linha,
fez a polícia perder tempo
e cometeu uma infração penal.
Que porra é essa?
Aqui é chefe Daniel Steed
da Força Policial Metropolitana.
Este canal agora está bloqueado. Obrigado.
O que você quer dizer com "bloqueado"?
Vamos!
Eles não estão vindo, né?
- Acho que estamos fodidos. - O que vamos fazer?
Mostrar a eles que não vão nos foder.
Checando... Vlad?
- Sim. - Anton?
- Sim. - O que é isso?
- Pavel? - Está checando.
- Emil? - Sim.
- Alex? - Sim.
- Nikita? - Sim.
- Yuri? - Sim.
- Boris? - Sim.
Andrei?
Somos nós.
Knox, diga alguma coisa.
Andrei?
Sim.
Ótimo.
Andrei...
Que significa isso?
É Russo. Temos que sair daqui.
Ficar escondido aqui não é mais uma boa opção?
Eu sinto que é a melhor.
Faisal, você pode ficar aqui, mas Andrei não fez o check-in.
Eles vão mandar alguém atrás dele.
E eles vão te encontrar, e vão te matar.
Temos que sair daqui.
Não, espere, não temos acesso às portas desse andar.
E o Ron?
Sim, mas ele está de férias.
- Não, não. Ele está morto. - Sinto muito, cara.
Vamos.
Tem algo errado com Andrei.
Pavel... Verifique o Andrei.
Sim, senhor.
Andrei?
Vamos pela escada.
Andrei.
Não é hora de ficar fazendo merda.
Andrei...
Andrei?
Quebra de segurança. Zona 4.
Disfarce descoberto. Andrei está morto. Tiro.
- Polícia? - Negativo.
Como você sabe?
A polícia não deixa corpos no banheiro.
Vamos pelo corredor
Há várias portas à direita.
Vice City, San Andreas...
Liberty City Stories... GTA 4.
O que você está dizendo?
Estou relacionando os jogos da GTA para me distrair.
A Zona 4 não está bloqueada?
Acesso somente através de cartão.
Veja se Andrey está com cartão de acesso.
Negativo, e também o rádio.
Olhe os dados do cartão de acesso do Andrei.
Quarto andar, área de banquetes.
Entrando na cozinha agora.
Tranque.
Envie Vlad e Anton.
Eu me lembro que há um atalho por aqui
que vai direto para o telhado.
Eu não entendo. Tinha que abrir.
Porra.
- Existe outra porta? - Não.
Vamos voltar!
Mas que porra é essa?
Eu gostaria falar com o cara...
que matou um dos meus homens.
Fale.
Ouça, nossos motivos aqui são políticos.
Nossas intenções são ameaças e não violência.
Então vamos fazer um acordo.
Entregue-se aos meus homens e você ficará preso
até que nosso trabalho termine.
Se resistir, você será morto.
Acho difícil confiar em alguém quem traz C-4
para um maldito jogo de futebol.
Os americanos odeiam futebol.
Sim, eu digo essa merda todo dia.
Você pode se esconder aqui.
- Vamos, entre. - Mas ele acabou...
de oferecer um acordo.
Esses caras são assassinos.
Não vão fazer nenhum acordo, vamos..
Aqui só tem espaço para um é você é dois sozinho.
Pegue o seu celular.
Essa é Danni.
Sim ela é charmosa...
Tire uma foto. Rápido.
Ela está vestindo uma jaqueta azul, florida.
Encontre-a, vá para um lugar seguro e me ligue, tudo bem?
Mande isso de volta.
Certo.
Você cobre a direita, e eu a esquerda.
Libere a nossa entrada.
Vamos apareça...
Não queremos te machucar.
Puta que pariu!
O que você está fazendo?
O que? O elevador quebrou.
Idiota de merda.
Anton!
Anton, abra essa porra!
Porra!
Vá se foder!
Vlad, Anton...
Responda.
Vlad?
Vlad, responda...
Lamento, docinho...
Eles não estão mais entre nós.
Não!
O cara não está aqui. Vlad está morto.
- E Anton? - Não está aqui.
Não sei onde está.
Pode ficar...
com a merda da sua cerveja quente...
e a merda do seu clima gelado...
e a merda dos seus Russos mortos.
Aqui está, comandante.
Ignore isso.
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
- Vamos! - Isole o estádio!
Merda! A Polícia está lá fora.
Um bando deles.
Você está com a cabeça fria?
- Soldados morrem. - Isso não é resposta.
- Posso matá-lo? - Claro.
Você vai acabar com ele.
Então, estou com a cabeça fria.
Senhor?
Viktor.
Quase terminando, e ele não foi localizado.
- Já devíamos tê-lo encontrado. - Ele está aqui.
Se ele alterou a aparência não vou conseguir localizar.
- Preciso de mais tempo. - Não, vamos em frente.
Deixe a sua tecnologia de fora.
Acho que devemos usar meios mais tradicionais pra encontrá-lo.
Ollie... Estamos prontos?
Estamos prontos, senhor.
Senhor.
- Obrigado. - Senhor.
Certo, Knox, você tem a minha atenção.
Pensei que desperdiçar o tempo da policia era crime.
Bem, você me tirou de uma noite muito chata,
então, vou esquecer isso dessa vez.
Com o que estamos lidando?
Paramilitares especialistas,
Leste Europeu.
Não sei o que eles querem.
- Quantos? - Contei dez.
Há 20 minutos, agora menos três.
Gostei o que você fez aqui,
mas um herói solitário neste momento...
Não quero ser um herói.
Minha sobrinha está no estádio,
e eu não pretendo sair sem ela.
Parabéns para o nosso "vigilante".
Você conseguiu transformar algo particular...
em algo público.
Seja meu convidado e escute.
Voltaremos a transmitir em 25 minutos...
Agora vamos editar esse VT.
Ei, somente equipe do estúdio. O que você está...
- Coloque-nos no ar. - Vocês calem a boca!
Fiquem quietos, porra!
Você levante-se!
Pegue a câmera e corte para os repórteres...
Fique de joelhos.
Se você e seus amigos querem continuar vivos, leia isso.
Pediram para que eu lesse a seguinte declaração...
- Senhor! - Nos últimos 17 anos...
O governo de Sua Majestade tem dado abrigo
a um criminoso de guerra,
o "rebelde" Dimitri Belav.
Verifique esse nome "Dimitri Belav".
Sabemos que ele está em algum lugar nesse estádio.
Exigimos que o governo nos dê sua localização.
Cem pacotes de explosivos C-4
foram colocados em várias partes do estádio.
Se não informarem a localização do Dimitri Belav
quando o cronômetro do estádio marcar 90 minutos de jogo,
detonaremos os explosivos.
Serão 35 mil almas por uma.
Se fizerem qualquer tentativa para entrar no estádio...
detonaremos os explosivos.
se tentarem entrar em contato com os reféns
dentro do estádio...
detonaremos os explosivos.
Várias pessoas morreram hoje e mais ainda podem morrer...
"quantos" depende de você.
O tempo está passando.
Faça!
Não! Não! Não, por favor...
Corta!
Eu quero essa área livre.
Declare situação de emergência,
Contate o Serviço Aéreo Especial. Agora!
Parece que perdemos o contato com o nosso estúdio...
mas vamos continuar comentando.
Bem, eu não sei, John.
se vamos conseguir " sem apoio".
Faisal, diga-me algo bom.
E aí cara! Que bom ouvir sua voz.
Pensei que você estivesse...
- Algum sinal da Danni? - Certo, não, ainda não.
Estou procurando, nada ainda...
Tudo bem.
Você procura no lado Norte e eu no Leste.
Entendi. E os policiais? Chegaram?
Sim.
Todo mundo lá fora sabe o que está acontecendo...
mas as pessoas aqui dentro não.
Temos que manter isso assim.
Se essa multidão descobre, haverá pânico.
- Entendido? - Sim, entendido!
Tudo bem.
Continue procurando.
Vamos Garota... cadê você?
- Vamos. - Desculpe-me.
Talvez eu deva voltar. Tio Mike...
Foda-se!
Ele não manda em você.
Brandon, pare!
Pensei que viemos aqui para conversar.
Chega de conversa.
Vamos relaxar um pouco, certo?
Porra...
Sou uma garota de bar.
É ele. Volte... Siga-o.
O que estamos procurando?
Algo que possamos usar contra ele.
Aqui é o comandante Daniel Steed.
Estou aqui para fazermos uma negociação pacifica
e encerrarmos essa situação.
Vou precisar de...
Alguns reféns como demonstração de boa-fé?
Aqui está o que eu faria...
Concordaria, e depois... atiraria em três mulheres.
e jogava os corpos do balcão...
no estacionamento na frente da mídia global.
como demonstração.
Devemos ir por esse caminho?
Você cercou todo lado externo, comandante...
Mas eu seguro todas as cartas.
Então, como vamos resolver isso pacificamente?
Acredito que expressei as minhas exigências com muita clareza.
Disseram-me que Dimitri Belav está morto.
Você está mais atrasado do que eu pensava..
Não me ligue. Somente depois que o tenha pego.
Você pode nos dizer o que está acontecendo?
Consiga mais informações, rápido.
Um movimento em falso, teremos um banho de sangue.
- E as Forças Especiais? - Cinco minutos.
- Já informado. - Obrigado.
Senhor, estão enviando o agente Cho.
Eu não o conheço.
- Ele não é um dos nossos. - Quem autorizou?
Não fui eu, senhor.
Ele veio do topo.
- Steed? - E quem é você?
Eu gostaria de ver o corpo por favor.
Por aqui, senhor.
- Merda. - O que?
Ele é Anton Ivanov.
Isto está pior do que eu imaginava.
Afastem-se todos.
Agora!
Senhor...
O que estou prestes a dizer fica entre nós, entendeu?
Claro.
Mostre a ele o arquivo.
Esta é Sakovya, Rússia, agora mesmo.
Milhares de pessoas foram às ruas
bastou a menção do nome de Dimitri Belav.
Por quê? Quem é ele?
Vinte anos atrás
ele e o irmão lideraram uma revolta.
Uma luta pela independência.
Oficialmente, ele foi morto em 1999.
Não oficialmente?
A revolução do Dimitri estava fora de controle.
Estava matando mais pessoas do que salvando.
Tinha que parar isso. Então ele nos procurou.
Nós falsificamos a morte dele.
Fez uma grande cirurgia plástica,
e mudou-se para Londres sob anistia diplomática.
Sem o seu líder carismático, a revolução desmoronou.
A paz foi restaurada e o irmão de Dimitri,
Arkady, foi preso por crimes de guerra.
Ele é o cara que tomou controle do seu estádio.
Você tem mostarda?
Obrigado.
Três meses atrás ele descobriu a traição de Dimitri Belav.
Precisamos localizar Dimitri Belav
dentro do estádio imediatamente.
Provavelmente teremos que entregá-lo.
Nós conspiramos com ele.
Não podemos revelar essa mentira.
Se Arkady o matar ao vivo na TV, teremos uma revolta.
Não só vai destruir um país...
como vai desestabilizar toda a região.
A vida de milhões de pessoas estão em jogo.
Não estou aqui para entregar Dimitri Belav.
Estou aqui para garantir que ele continue morto.
Muito bom.
Senhor, consegui localizar a cadeira dele.
E?
O nome dele é Michael Knox.
Comprou o ingresso com cartão de crédito dos EUA
para ele e uma garota.
Ele é Ex-combatente sem moradia fixa.
Oficialmente inativo,
pula de um lugar para outro
trabalhando para o setor privado.
E a garota?
Fiz uma busca no banco de dados.
O nome dela é Danni Holloway, 15 anos.
Duas advertências policiais:
uma por brigar na escola,
e a outra por vandalismo de propriedade pública.
E é aí que fica interessante...
O pai dela foi morto em ação, sob o comando do Knox.
E onde ela está agora?
Atualizando o "feed" da face.
Já deveria ter voltado para o tio Mike.
- Vamos. - Ele deve estar preocupado.
Deixe ele se preocupar.
- Pare! - Não viemos para conversar.
Eu sim. Porra, me solte!
Está me provocando, vadia..
Acha que vou ficar ouvindo você lamentando
sobre seu pai e seu tio...
Filha da puta...
Tio Mike estava certo. Você é um babaca.
Por favor, Danni Holloway compareça ao Portão 8.
Danni Holloway.
Danni Holloway compareça ao Portão 8.
Faisal, que porra é essa?
Ei cara, não fui eu!
Faisal, são eles.
- Você consegue ver a Danni? - Eu não consigo!
Estou procurando!
Ela não pode chegar no portão, ouviu?
Eles estão esperando por ela.
Eu a estou vendo.
Nível inferior, arquibancada oeste!
Dois minutos de acréscimo.
Mais dois minutos...
Danni! Danni!
Dynamo agora, assume o controle do jogo...
Essa foi uma grande jogada do Goldoff.
Excelente desarme do Gardener.
West Ham, pressiona e avança...
Frost passa a bola para Thornley.
Danni!
Senhor, eu tenho ele.
Coloque seus agentes atrás dele.
Acabe com essa praga ou eu acabo com você.
Todos os homens disponíveis para o canto noroeste.
Cara grande, jaqueta do exército.
Peguem ele.
Pare aí! Espere!
Danni!
- Danni! - Venha aqui!
Danni!
Saia do meu caminho, porra!
Essa jogada do Johnson foi "legal".
Danni!
Essa falta foi violenta...
Largue-me porra!
Segurem ele!
Higginson bate a falta para dentro da área...
Danni!
Merda!
Tio Mike?
Gol! Gol!
Danni!
Faisal, cadê a Danni?
Eu tenho a Danni. Tenho ela, Knox.
Estamos saindo!
Bom trabalho, Faisal.
Esse gol empatou o jogo...
Fugiram! Estavam debaixo da bandeira.
O juiz apita o fim do primeiro tempo.
O West tem sofrido com a capacidade física dos Russos.
Mas se mantiveram firmes e agora estão no mesmo nível.
Ele conseguiu fugir. O suspeito está foragido.
O suspeito ainda está solto?
Você falhou comigo Superintendente.
Parece que você não tem mais valor para mim.
Ele está aqui.
- Tio Mike! - Danni!
- Danni, você está bem? - Sim.
- Vamos mantê-la em segurança. - Merda
Faisal, você conhece esse lugar.
Tem que haver uma saída.
Vamos, Faisal. Pense.
Tudo bem... Apenas me siga, certo?
Essas catracas são velhas,
mas há um truque que você pode usar, certo.
Tudo que precisa fazer é pressionar aqui, então...
Faisal, pare.
Espere...
Não empurre o portão.
É um gatilho. Se empurrar esse portão...
O quê?
Merda.
Eles não estão mentindo.
Steed.
Atenda, Steed.
- Aqui, Steed. - Encontramos o C-4.
Estou com o capitão Reynolds das Forças Especiais,
vou colocar você no viva-voz.
- Descreva. - Parece complicado.
Vários fios...
- Siga-os. - Alguns ligados ao detonador.
Alguns ligados...
Interruptor de Mercúrio.
- Merda. - O que isso significa?
Que irá explodir se for mexido.
A única maneira de desarmar é desligando o interruptor.
Como desligamos?
No vídeo o suspeito tinha no pulso um "interruptor remoto".
Que deve desativar a bomba.
Quantos pacotes de C-4?
Aproximadamente 100.
- Localização? - Canto Sudoeste.
Debaixo da Sala de Controle.
Por que colocaram aí debaixo?
Eles morreriam na explosão.
Não, eles estarão bem longe da explosão.
É uma "distração".
Explodem a Sala de Controle e escapam no tumulto.
Jesus!
Quantas vítimas?
A explosão deve atingir
as arquibancadas do setor "G"ao"N".
Milhares de pessoas.
Arkady não se importa com as vítimas.
Ele só se importa com uma coisa.
O estádio ainda está de pé,
porque ele ainda não tem o irmão.
Assim que ele tenha o Dimitri, ele detonará os explosivos.
Olhe, podemos invadir e pegamos...
Impossível! Teríamos muitas vítimas.
Bem isso pode até acontecer,
mas estamos perdendo tempo.
Tudo bem, eles querem esse cara Dimitri, certo?
- E se chegarmos a ele primeiro? - Eu vejo um problema.
Não tem como entrar sem ser descoberto.
Você não precisa entrar.
Eu posso pegar Dimitri.
Dê-me a localização dele, que vou pegá-lo.
Mande os helicópteros, eu te encontro no telhado.
- Isso pode funcionar. - Uma condição...
Se eu levar Dimitri até o helicóptero...
Você pega Danni e tira ela daqui.
Combinado?
Vamos fazer isso.
Nosso ponto de extração será
no canto em cima da arquibancada sul.
Está fora do raio da explosão e a favor do vento.
isso vai mascarar nossa abordagem.
Chegando ao local estaremos expostos.
Eu preciso da localização de Dimitri.
Dimitri está na cadeira B657.
Esse canto está longe da arquibancada leste.
- Quanto tempo temos? - Estimamos sete minutos.
Para você chegar até Dimitri,
mais cinco para levá-lo até o telhado.
Pouco tempo, cara.
Iniciando não há como voltar atrás.
Eles virão pra cima de você, então tome cuidado.
Em 12 minutos estaremos no local.
Entendido. É melhor você estar lá.
Não vá.
Danni, eu tenho que pegar esse cara Dimitri
ou eles irão explodir o estádio.
Não quero que você morra
salvando estranhos como meu pai fez.
Não estou fazendo isso para salvar estranhos.
Danni...
Você vai ficar bem.
Nós podemos fazer isso.
Confie em mim.
Olhe eu não quero estragar seu pequeno momento aqui,
mas estamos literalmente ao lado de uma bomba.
Dentro de dez minutos a Danni estará na arquibancada sul.
Vai!
Tenha cuidado!
O segundo tempo tem início...
Questão de vida ou morte para West Ham.
Eles precisam se posicionar melhor em campo
para poderem ganhar esse jogo
e irem para a Final.
Senhor, tenho ele.
Está indo na direção da arquibancada do Dynamo.
Está indo atrás de Dimitri.
Tatiana! Avise a todos.
Por aqui, vamos!
- Rápido! - Tudo bem.
Porra!
Puta merda...
Mais paramédicos para arquibancada oeste.
Vamos!
Filho da puta...
Idiota!
Entrem e peguem as motos..
Vamos atrás dele!
São 9 libras, por favor.
Obrigado.
Saia da frente, porra!
Vá se foder!
- Vá se foder! - Faisal ache outro caminho.
Em que portão você está?
Nove, dez... Chegando no 11.
- O que está havendo? - Estou de moto.
- Qual caminho? - O caminho oposto.
Porra!
- Espere! Pare! - Impossível!
Merda!
Estou ficando sem opção.
Knox, suba, suba!
Não, não, voltem os dois! Por trás dele!
Faisal, onde agora?
Saindo da galeria, há um conjunto de escadas.
Porra!
Faisal, estou vendo as escadas.
Continue! Vá pelas escadas!
Estou no telhado.
Você está no telhado?
Você disse...
Eu quis dizer para baixo, não para cima!
Não tem como passar pro outro lado.
É uma queda de 18 metros.
Leve a Danni para o telhado! Eu te encontro lá!
West Ham está sendo pressionado...
O Dynamo está avançando...
Os Russos estão dominando o jogo.
Vamos Dynamo!
Avança pela área e ultrapassa a defesa.
O West Ham está em apuros.
Conclui pela direita e erra.
Merda!
Reinicia o ataque...
O Ham tenta recuperar o controle.
Há uma abertura aqui.
Pressionado pela lateral, Dínamo está desesperado.
O West Ham precisa aproveitar a vantagem.
Lá vai o cruzamento...
Fernandez foi derrubado na entrada da grande área.
É um chute direto muito perigoso.
Johnson se prepara...
West Ham prende a respiração.
Aqui vamos nós.
Caminha, e chuta...
É Gooool!
O West Ham assume a liderança!
Desgraçado!
Dimitri Belav.
Esse nome eu não escuto há bastante tempo.
Viktor, verifique o cartão-chave do Knox.
Não precisamos. Estamos de olho nele.
Não é para ele.
Para o asiático.
Você precisa vir comigo.
Não quero perder o jogo.
Não estou pedindo, porra.
Vamos Danni. Dois minutos.
Cadê o tio Mike?
Ele estará aqui Não se preocupe.
Viu?
Entregue-me a garota.
Não!
Quero que você saiba que eu não vou atirar.
Eu vou te matar...
mas muito lentamente...
Vamos!
- Quem é Você? - Ninguém.
Então o que é isso?
Seu irmão.
Se meu irmão está aqui, não faz sentido correr.
Cale a boca e ande.
Arquibancada Leste, agora!
Arquibancada Leste. Agora!
Comandante Steed,
temos duas pessoas para extrair.
Alvo principal é Dimitri Belav.
Agente Cho vai identificá-lo
Partindo para o ponto de extração.
Fique no 6-2
Pavel? Entrada Norte. Ande!
Porra!
Abaixe-se!
Jesus Cristo!
Merda!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Ande! Ande! Ande!
Eles estão sem saída
Banheiros do lado Leste. Não há saída.
Entrem.
- Entrem! - Vamos!
Agente Cho, está em posição?
Afirmativo! Mas onde está a porra do Knox?
- Merda. - Eles têm mais balas que você.
Eles realmente têm mais balas do que você.
Você precisará de um detonador.
Que tal um telefone?
Pavel?
Danni!
Faisal, cadê você? Onde está Danni?
Faisal?
Responda.
Onde está Danni?
Knox, sinto muito, cara. Eu a perdi.
Porra.
Mande o Dimitri para cima. Depois pegamos a garota.
Sinto muito, tio Mike.
- Desculpe-me! - Danni, onde você está?
Ela está comigo, tio Mike.
Ela morre se você der mais um passo.
em direção ao helicóptero.
Knox, você tem que mandar Dimitri para cima.
Eu não posso.
- Envie-o agora! - Não posso.
Eles têm Danni. Tem que haver outro jeito.
Não podemos deixar o Dimitri cair nas mãos deles.
Acabe com ele. Faça agora enquanto temos chance.
Nós precisamos de Dimitri. Não atire!
Ignore esse idiota. Eu tenho jurisdição aqui.
Atire, ou enfrente uma Corte Marcial.
Atire!
- Sim senhor! - Saia!
Contorne!
Levanta, ande, ande!
O alvo sumiu.
Dimitri saiu do telhado
Puxe para a direita.
Não erraria daquela distância,
a menos que fosse proposital.
Quem você pensa que é porra?
Arriscando as vidas dessas pessoas?
- Essa operação é minha. - E quem é você?
Um policial que não vê a floresta
porque só olha para a árvore.
Há mais nisso
do que a merda desse estádio.
Esse é um estádio de Futebol.
Você mataria todas essas pessoas inocentes
só para pegar "uma" pessoa?
O sacrifício depende da perspectiva.
Meu tio não vai deixar você escapar.
Mesmo?
Ele fará tudo que eu pedir por sua causa.
Vigilante.
Você tem algo que eu quero.
Traga para mim agora.
ou a Tatiana corta sua garota.
Machuque a Danni que eu meto uma bala
na cabeça do seu irmão, agora.
Realmente você é um cara com habilidade e talento.
Eu sou um cara "determinado".
Não me teste.
Quando eu era criança meu pai criava galinhas.
Ele tinha muitas galinhas.
Havia uma que eu amava.
Eu a chamava "Clara de um só olho".
Ela era a "menor" de todas.
Eu gosto de perdedores.
Certa manhã fomos até o galinheiro,
e vimos uma cena horrível.
Sangue, penas...
Uma raposa havia matado três aves.
Fiquei aliviado ao ver
que a minha querida Clara estava viva.
No entanto, naquela noite...
Meu pai a levou para fora...
acorrentou-a a uma árvore.
Horas se passaram até que ouvimos...
a raposa dilacerar Clara.
Meu pai apontou o rifle...
e...
Matou a raposa.
Clara estava morta, mas a raposa também.
As outras galinhas estavam a salvo agora.
Às vezes você precisa sacrificar
algo que você mais ama
por um bem maior.
Você supõe que essa sua história
vai me ensinar algo sobre sacrifício?
Já passei por esse caminho.
Eu, e o meu melhor amigo.
Ele era como um irmão para mim.
Reunimos os melhores caras que conhecíamos...
lutamos juntos por bastante tempo.
Mas no Afeganistão...
Perdi toda a minha equipe.
Incluindo o meu irmão.
Andy morreu...
sob meu comando.
Não vou perder a filha dele também.
Tudo bem, faremos isso...
Dimitri pela Danni.
Mas nos meus termos.
A troca será feita no telhado.
Você vem pelo canto Nordeste e eu vou pelo Noroeste.
Tipo "Guerra Fria".
Mais para "Checkpoint Charlie".
Você tem um acordo.
Vamos.
Chegamos aos últimos 15 minutos do jogo.
West Ham United parte em busca do gol.
mas a jogada bate no goleiro.
Pare.
Tatiana...
Fique fora.
Certo, solte-o.
Solte a Danni primeiro.
Dê a ela o interruptor remoto que eu solto Dimitri.
Um ou outro.
Não ambos.
Danni, venha.
Você, vá...
Venha, Danni.
Não.
Venha, Danni.
Diga para ela.
Danni, me escute.
Você tem que fazer isso.
Se você entregar o Dimitri...
ele irá matar todas essas pessoas.
Danni, por favor.
Venha até aqui.
Eu sei que a ordem foi sua, tio Mike.
Eu sei que você se culpa,
mas meu pai fez o que tinha que fazer.
Agora eu entendo. Ele foi um herói.
Danni, isto aqui não é a mesma coisa.
Você não entendeu. Venha.
Agora.
Eu entendo. Você não teve culpa.
As pessoas são importantes
e temos que proteger as suas vidas,
mesmo que isso custe as nossas.
Danni, você tem que confiar em mim.
Venha até aqui, agora.
Não.
Eu me recuso a ir.
O próximo será 5 centímetros para a esquerda.
Ande.
Entregue Dimitri.
Danni, prepare-se.
Corra!
Dimitri!
Atirem!
Corra, Danni, corra!
Desça as escadas, agora.
Não solte o interruptor!
Repito, não solte o interruptor!
Irmão!
Vamos, levante-se!
Vamos, vamos! Por aqui, por aqui!
Sempre em frente. Vai, vai!
Vamos!
Venham comigo.
- O telhado está livre. - Cadê o Knox?
Não estou vendo ele.
Porra...
Foda-se!
Que porra é essa?
Não existe "interruptor remoto".
Aos 90 minutos,
você e sua putinha...
Irão queimar.
Como se desarma isso?
Como se desarma?
Não tem como parar isso.
Foda-se, vadia.
Vá se foder, cupcake!
Dimitri.
Olhe para você, irmão.
Como você mudou.
Por que você foge de mim?
Eu esperei esse momento por tanto tempo.
Muito tempo.
Você imaginava que eu iria te matar...
Irmão.
Agora irmão...
Por favor sente-se.
Viktor, prepare a transmissão.
Quando eu descobri que você não estava morto...
Você ficou com raiva.
Traído...
No início.
Mas então, percebi porque você se escondeu.
Foi muito inteligente, permanecer como morto.
Porque você sabia que a revolução
renasceria um dia.
Dimitri Belav está morto.
E ele ressuscitará das cinzas como uma fênix.
Assim que o nosso povo veja que você está vivo,
a revolução começa novamente.
E desta vez venceremos.
Senhor, estamos prontos para transmitir.
Olhe, em casa as pessoas esperam por você.
Eles não seguem somente a mim.
Mas a você, eles te seguirão até aos portões do inferno.
E juntos...
pegaremos de volta o nosso país e entregaremos ao povo.
Esse era o seu sonho.
Agora o que você daria para ver esse sonho realizado?
Qualquer coisa.
Prove isso.
Mate a garota.
E juntos vamos terminar a revolução.
Por favor.
Você tem razão sobre muitas coisas, Arkady.
Nós lutamos tanto pela nossa pátria,
que quase a destruímos.
Mas mantive o nosso país vivo.
Não a espera desse momento,
mas porque te amo.
Eu nunca conseguiria te matar.
E essa é a única maneira
que impedira que você a destrua.
Não, não, não!
Não, não!
Arkady, precisamos sair daqui.
Arkady...
Temos menos de cinco minutos,
West Ham luta desesperadamente
Estão pressionando, conseguirão?
Agora é questão de força.
Faisal, responda Faisal.
- Você está com Danni? - Negativo.
- Ela não saiu. - Nem Dimitri.
Você não sabe onde ela está?
- Eu não sei! - Faisal, me escute.
O interruptor era falso.
Eu não posso parar isso.
O C-4 irá explodir aos 90 minutos.
Quê? Isso será em quatro minutos.
Tem que tirar todo mundo das arquibancadas.
Agora é com você!
Steed, consegue ver a Danni?
Negativo. O telhado está deserto.
Senta!
Todos dos setores "G" ao "N".
Saiam dos seu lugares e afastem-se dos cantos.
- Foda-se,! - Sai da frente, porra!
Essa falta foi violenta.
Os ânimos estão quentes agora, tanto dentro como fora do campo.
O West Ham já fez o suficiente.
Saia da frente!
O West Ham pressiona. Está na hora...
Mandem eles de volta para casa!
Knox!
Faisal, tire todo mundo dessas arquibancadas agora!
Faisal pode. Faisal pode. Faisal consegue!
Que se foda.
Alá é Grande!
Eu tenho uma bomba!
Parece que temos um problema com o público.
Espero que não seja nada sério,
porque faltam alguns segundos para o término do jogo.
Faisal, consegue ver Danni?
Ainda não a encontrei!
Faisal, saia daí!
Saia! Agora!
Acho que conseguimos esvaziar.
Por favor sigam em direção das saídas.
Foda-se!
Senhora!
Danni.
Torcedores do West Ham.
Vim aqui para reacender uma revolução.
Para levar de volta ao meu país o líder que ele precisava.
Dimitri Belav.
Não, não, não!
Tem alguém correndo pelo o campo!
Uma confusão!
Steed, ele vai explodir o estádio!
Não! Pare! Saia dos cantos.
Ele está com Danni na Sala de Controle!
Saia do campo, porra!
Vocês me deram algo...
muito mais importante...
Sofrimento!
E esta noite vocês aprenderão
o verdadeiro significado do "sacrifício"!
Danni!
Explodam os portões! Para as pessoas saírem!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Saiam para a rua!
Danni!
85 minutos.
- Steed. - Knox?
- O vídeo é falso. - O quê?
É uma gravação.
Arkady ainda está vivo.
Ele está com Danni.
Eu tenho milhares de pessoas fugindo.
Não posso detê-las
Danni!
Tio Mike!
Danni!
Tio Mike!
Socorro!
Tio Mike!
Danni!
Tio Mike!
- Socorro! - Largue a arma.
Solte a porra da arma, ou vou atirar nela bem aqui.
Certo, tudo bem.
Danni, seja esperta.
Use sua cabeça.
Use sua cabeça, Danni.
Vá se foder, tio Mike.
Tio Mike!
Tio Mike.
Você está bem. Você está bem.
Cadê Faisal?
Senhora! Senhora!
Senhora, não fique preocupada...
Sempre testamos os procedimentos e comprovamos as reclamações
aqui no West Ham.
- Obrigado. - Faisal?
Está tudo bem.
Faisal?
- Qual o seu nome? - É Faisal.
- Faisal Ka... - Faisal.
E aí cara! É bom te ver.
Está apertando...
Está apertando muito.
- Obrigado. - Ei, não diga isso, cara.
- Danni! - Mãe?
Mãe!
Danni!
Querida.
Pensei que tinha te perdido.
Sinto muito, mãe. Sinto muito.
- Você está bem? - Estou.
Obrigado.
Andy ficaria orgulhoso dela.
Ficaria orgulhoso de vocês dois.
Obrigado pela ajuda, Knox,
mas me faça um favor.
Se chegarmos à final...
fique em casa.
É isso aí.
Faisal...
- Vamos sair daqui, amigo. - Sim.
Vamos, grandão filho da puta.
Cuidado com a língua, merdinha.
- Você está bem? - Sim.
O irônico é que eu nem gosto de futebol.
Legendas TV By Guerreiro e DanDee
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão final by DanDee