- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Hirschen + BethRockefeller -
Revisão - Hirschen -
Em 1964, eu era um jovem escritor morando em Paris.
Escrevi alguns artigos sobre Alberto Giacometti,
que foi um dos mais bem sucedidos
e respeitados artistas de sua geração.
Eu me tornei amigo de Giacometti e seu irmão, Diego.
E um dia, após uma exposição,
ele me pediu para posar para um retrato.
Ele me disse que não demoraria mais do que duas a três horas.
Uma tarde, no máximo.
A exposição estava linda.
Eu não acho que ele está realmente feliz.
Mas ele me pediu para posar para ele.
Sim, exato, estarei de volta em alguns...
Sim. Ele disse que seria muito rápido.
Com licença.
RUA HIPPOLYTE MAINDRON
Certo.
Olá, Jim!
Olá, Annette. Como vai?
- Bem, e você? - Bem, obrigado, muito bem.
Vou almoçar, Alberto. Você vem?
Certo. Vou para Le Dome. Você gostaria de ir comigo?
Eu iria, mas vamos começar...
Ah, sim. Você é a próxima vítima do meu marido.
- Divirta-se. - Bom almoço.
Certo, é muito pequeno...?
- Oi, Jim. - Diego. Olá.
- Ouvi dizer que você viria. - Como vai?
Estou bem.
- O que é isto? - Acabei de fazer esta base.
Mas ela parece ser pequena...
- Esta? - Sim.
Que tal?
A base é perfeita.
Minha escultura é uma merda.
Não tem jeito.
Certo.
Não.
Você tem a cabeça de uma pessoa violenta.
- Nossa, obrigado. - Parece um bandido de verdade.
Obrigado.
Se eu fosse pintar você como eu o vejo agora
e um policial visse esta pintura,
você seria jogado na prisão.
Talvez não devêssemos continuar.
Não, não, não.
Tudo bem. Nunca serei capaz de te pintar como te vejo.
- Tem certeza? - Sim, claro.
É impossível.
Apenas para que saiba, também é impossível terminar um retrato.
Como assim?
Bem, os retratos eram terminados.
Eles tinham que ser.
Eles eram necessários.
Eram substitutos de uma fotografia.
Agora, retratos não têm importância.
O que estamos fazendo não tem importância?
E impossível.
E nem estou fazendo. Só posso tentar fazê-lo.
Então, sendo assim, devemos parar por hoje.
- É um começo. - Sim. É, é...
Ainda não está pronto. Pode voltar amanhã, não é?
- Claro, claro, mas tenho que... - Deus. Você tem o quê?
Eu tenho o voo no dia seguinte, só isso.
- Tudo bem. - Temos o tempo necessário?
- Sim. - Certo. Mesmo horário amanhã?
- Claro. Obrigado. - Não, eu que agradeço.
Veremos se você me agradecerá amanhã
depois de eu torturá-lo um pouco mais.
Você fez progresso.
Não sei se "progresso" é a palavra certa.
- Qual é a palavra certa? - Merda!
Exatamente, sim, é o que isso é.
Olá, querido.
Olá, meu grisalhozinho. Está frio, não?
Mas veja, achei uma coisa.
Achei uma coisa para você.
Só para você.
Você é travessa.
- Caroline, conhece o James? - James, não. Ah, James.
- Sim, bom revê-la. - Olá, James.
- Alberto, vejo você amanhã? - Sim. Ótimo, ótimo.
- Obrigado. - Não, obrigado a você.
- Ele ainda está aqui. - Vamos.
Ele não quer ir embora?
Espere.
E aqui! De novo. De novo, de novo...
Continue...
Todas as noites, após trabalhar comigo,
Giacometti trabalharia com Caroline,
uma prostituta com quem ele tinha
abertamente um relacionamento há três anos.
Terminou?
Ela se tornaria a modelo principal dele,
sua companheira noturna...
e sua obsessão.
Tenho que admitir, sentirei falta de Paris.
- Já estarei com vocês. - Olá, James.
- Olá, Pierre. - James.
- Como vão? - Eu vi o retrato.
- E? - Bem...
Pierre acha que não será capaz de vendê-lo.
Eu não disse isso.
Com certeza, mais pelo tema do que pela pintura.
De qualquer forma, não vou te dar, Pierre.
- Vou dar para Lord. - E com razão.
Está vindo maravilhosamente. Pode ser o seu melhor.
Agora que você diz isso, provavelmente vou destruí-lo.
Típico.
- Aceita um café? - Adoraria, obrigado.
Não, temos que voltar a trabalhar.
- Bom ver você, Pierre. - É uma pena.
Até mais.
Tenham um bom dia.
O que está fazendo?
Você se importa?
Ah, droga!
Não sei como fazer nada.
Espera. Você pode ficar, não é?
Eu deveria partir amanhã.
Não, mas eu posso... Outro dia ou...?
Um ou dois dias no máximo, e então se não ficar bom,
desisto para sempre de pintar.
- Não ria. - Desculpe.
- Você sempre foi assim? - Assim como?
Tão duvidoso da sua própria capacidade.
Claro. Piora a cada ano.
Mas você é mais bem sucedido a cada ano.
Qual o melhor terreno para o sucesso se não a dúvida?
- Não sorria. - Mas você sorriu.
- Não, não sorri. - Sorriu.
Eu não sorri.
Ah, merda!
Isso está indo muito mal.
Não há dúvida de terminá-lo, então...
- Então por que estamos aqui? - O quê?
- Disse, por que estamos aqui? - É útil para mim.
É o que eu mereço, suponho, após 35 anos de desonestidade.
É o que sou. Eu sou desonesto. Sou um mentiroso.
Desonesto? Como assim?
Todos esses anos que mostrei coisas.
Estavam todas inacabadas.
Provavelmente eu não deveria nem ter começado.
Mas se eu não as tivesse mostrado,
teria me sentido um covarde, então...
Sei lá. Sou neurótico.
Bem, eu entendo isso.
Eu tinha um amigo tão neurótico, que acabou se matando.
Lamento.
Você já pensou nisso?
Suicídio?
Todos os dias. Claro.
Não é que eu sinta que a vida é ruim. É só que eu...
Acho que a morte deve ser
a mais fascinante experiência, sabe?
Eu... só sou curioso.
A melhor maneira seria cortar a garganta de orelha a orelha.
Não sei se eu teria coragem de fazer isso.
Pode tomar pílulas para dormir,
mas não é realmente suicídio, não é?
Isso é...
é só dormir.
Cortar os pulsos não é nada.
O que realmente me agrada é queimar-se vivo.
Isso seria algo.
Esse eu realmente gostaria de fazer.
Então faça ou cale a boca.
- Pode ser que eu faça. - Meu Deus.
Eu espero, assim não tenho que te ouvir
falando mais sobre isso. Por favor, faça.
Eu faria. O único problema é que só dá para fazer uma vez.
Aqui. Da galeria.
- Jesus! - O quê? É só um milhão.
- Dois. Dois milhões. - Um pouco para você.
Um pouco para mim.
E o resto, vou guardar...
- Deus. Que teatral. - O quê?
Eu pensava que você não fosse afetado.
- Isso foi afetado? - Um pouco.
- É, mas foi engraçado. - Verdade.
Eu tenho vários milhões escondidos aqui.
- Onde? - Esse é o problema.
Está tão bem escondido, que não sei onde estão.
Por que diabos você esconde mais dois milhões?
- O que mais eu poderia fazer? - Botar no banco!
Não se pode confiar nos bancos.
Não pode confiar nos bancos. Não.
Você é suíço.
Não. Suíço-italiano.
Pelo amor de Deus!
Talvez embaixo da cama não seja uma boa ideia. O que acha?
Acho que é bastante óbvio.
Mas quero poder achá-lo novamente.
Que tal embaixo do armário?
- Poderia amarrá-lo no fundo. - Poderia.
- Vou me lembrar disso? - Não sei.
Que tal aqui em cima no forro?
Coloca você que é mais alto.
Lá em cima?
O que acha?
Ainda consigo ver.
Traga para baixo de novo.
Vejamos.
Tem que ter um lugar.
Bem, acho que será só mais uns dias.
Claro, sinto saudades também, mas...
Eu farei. Ah, para.
Escute, acho que é importante. Quero que ele termine.
- Não... - Escondi na privada.
Não dentro. Em cima.
Deixa pra lá. Não posso apressá-lo.
Primeiro, não sei como. Será só mais uns dias.
3º DIA
Então, vamos fazer a troca.
Eu gostaria de retirar os quatro anteriores.
Sim. As aquarelas.
- Eu adoro elas. - Sim, nós adoramos.
- E você trouxe o nu? - Desculpe?
O nu. Eu posso tirá-lo de você.
Sim. Ótimo, bom, sim. Com certeza.
- Aqui está. - Isso.
- E você pode ficar com esses 3. - Sim.
E com este, que eu adoro.
- Sim. Sim. Maravilhoso. - Certo.
- Está bem. - Sim, perfeito. Maravilhoso.
- Perfeito. - Sim.
- Obrigado. - Sim, senhor. Obrigado.
Encantado.
Ah. O desejo, veja isso.
Como foi?
Ele negocia como um capitalista.
Não vejo isso há tanto tempo. Não tenho muitos desses.
Este nu é...
A última vez que fiz um foi em 1935.
O que você deu a eles?
Desenhos que eram como centenas de outros que ele fez.
E eles ficaram felizes?
Felizes? Claro que ficaram.
Eles sabem que é o que vende. São "Giacomettis"!
E esses?
Esses parecem "Giacomettis"?
De frente, você parece uma pessoa violenta.
De lado, você parece um degenerado.
Muito gentil da sua parte. Obrigado.
De um jeito, vai para a prisão. Do outro, vai direto ao hospício.
Provavelmente vou encontrá-lo lá.
Ah, Deus!
Certo, vamos lá.
- Você se mexeu. - Não, não me mexi.
- Sim, mexeu. - Não.
Abaixe o queixo.
Um pouco para a direita.
Não tanto.
Levante a cabeça bem devagar. Aí.
Não sei por que tenta me enganar.
Não sei do que está falando.
Assim. Fique assim.
Ah, porra!
Vale a pena continuar?
Sim. Sim.
Um verdadeiro amigo me diria
que eu deveria abandonar a pintura para sempre.
Quem disse que sou um verdadeiro amigo?
Estamos prontos?
- Estou faminta. - Claro.
Vamos.
- Ótimo. - Vamos.
Obrigada. Eu não aguentava mais esperar.
Certo, certo.
"Era uma vez, um jovem de Ghent..."
- Não essa, Alberto. - Não, por favor.
- É horrível. - Deixe-me contar.
- Não conte essa. - Deixe-me fazer isso.
"Jovem de Ghent, cujo pau era..."
Não, não, não, era a ferramenta dele.
"Cuja ferramenta era tão longa, estava dobrada."
"Para livrá-la do problema, ele dobrou em dois
e, em vez de ir, ele foi."
Essa é horrível. Por que deixa ele contar?
Vamos beber mais vinho. Alphonse?
Mais vinho! Com licença.
- Onde você aprendeu...? - O mictório está chamando.
Então, como está indo?
- Está indo bem, acho. - É?
- É. - Está gostando de posar?
- Eu gosto. - É?
É, mas, sabe, pode ser cansativo.
- É, eu sei. - Às vezes ele me deixa nervoso.
Como ele grita para a tela
quando as coisas não vão bem...
- Sabe do que falo? - Sei.
Mas o que é realmente perturbador
é exatamente como o próprio retrato
parece ir e vir como se Alberto não tenha controle sobre isso.
Eu sei.
E, outras vezes... desaparece inteiramente.
É.
Acho que isso pode durar meses.
- Às vezes dura. - Ninguém pode fazer nada?
- Não. - Nem o Alberto?
Principalmente o Alberto.
É um sentimento terrível de fatalidade, não é?
Você se acostuma.
Devemos tomar um pouco mais de vinho?
- Sim. - Nós...?
- Sim. - Sabe... vou verificar isso.
Com licença.
Alberto...
4º DIA
Olá.
Que horas são?
- 14h30. - Merda. Já?
Queria beber algo antes de começarmos.
Está bem.
Você quer ir...?
Certo, certo.
Vamos lá.
Certo, certo.
Vou pegar uns ovos e vinho.
- Vou pegar meus cigarros. - Tenho aqui se você...
Certo, vamos.
- Não, vamos trabalhar. Vamos. - Tudo bem.
Sim, o nariz está no lugar agora.
Isso é um progresso.
Vamos fazer uma pausa. Minhas costas estão me matando.
Dormi muito mal noite passada.
É impossível, sabe?
Falta sentimento no meu trabalho.
Acho que ele tem bastante sentimento.
Bem, se for esse o caso, é apesar de mim.
Senhoras e senhores.
Olá.
Leve a bandeja ao cavalheiro.
- Sr. Alberto. - Olá. Obrigado.
Bon appétit.
Quer algo, Jim?
- Sim, uma coca-cola, por favor. - Sim, senhor.
Uma coca. Vamos, rápido.
- Aqui está. - Obrigado.
Acho que estamos indo muito bem hoje.
Talvez.
Amanhã será melhor.
Amanhã podemos começar de verdade.
- Quando você vai embora? - No final da semana.
Achei que você iria mudar sua passagem.
Eu mudei.
Rápido, rápido, rápido.
- Certo, vamos. - Está bem.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Obrigado.
- Não, não. Vamos caminhar. - Tudo bem.
Então, estou confuso. Você mudou sua passagem para...?
- Sim, para o final da semana. - Entendo.
Sabe, eu posso mudar de novo...
Só preciso saber quantos dias mais você precisa.
Não sei.
Acho que seria ótimo trabalhar por mais uma semana.
- Uma semana? - Uma semana, isso.
Acho que uma semana seria ótimo.
Não, não, uma semana é... está bom. Está bom. Eu...
Posso mudar meu voo...
Para a próxima quarta-feira...?
Quarta-feira? Sim, quarta está ótimo.
- Que seja quarta-feira. - Certo. Ótimo.
- Mas aí, sabe... - O quê?
Não há dúvida sobre o retrato já estar terminado, então...
Não, não. Claro, claro.
Você já quis ser uma árvore?
Não.
Espera. Um minuto.
Isaku, como está? Bom ver você.
Não, não, não, não se levante.
Por onde tem andado?
James e eu estávamos caminhando. Eu poderia estar cochilando.
Mas tenho que trabalhar. Ótimo.
- Estamos conversando um pouco. - Ótimo, querida.
Olá, Caroline.
Olá, Jim.
- Cadê aquele cachorro velho? - Ele...
Estou aqui. Você já chegou?
Sim, eu estava muito impaciente. Muito mesmo.
Sabe o rapaz, Martin? Já te falei sobre ele.
Ele foi para Lyon.
Então, pensei, "Vou ver o Alberto."
"Vou ver o meu grisalhozinho. Meu grisalhozinho."
Olha, olha.
- O que está fazendo? - Vermelho, vermelho.
- Não, não. - Sim, sim.
- Sim, vermelho. Olha. - Não, não...
- Não, não, Caroline. - Sim, vermelho.
- É uma bela cor, não? - Sim, mas não para mim.
- Claro que é uma bela cor. - Com bancos brancos?
- É muito caro. - Ótimo.
- Muito, muito caro. - Ótimo, muito bom.
É um carro, um carro que ela gosta muito.
Não que eu goste. Que eu amo.
O marinheiro diz que podemos pegá-lo em uns dias.
"Marinheiro"? Como assim? Não, não, vendedor.
Vendedor, e daí? Como se fala?
- Vamos comprar? - Vamos, por que não?
- Vamos comprar? - Vamos!
Mas não agora. Em alguns dias, certo?
Vamos comprar!
Caroline, não. Isso não é certo.
- Vai me levar para passear? - Com certeza.
Isso me deixa muito nervoso.
- Vamos. - Certo, certo.
- Desculpe, James. Sinto muito. - Estou posando.
Vejo você amanhã, então. Liga para mim depois?
Obrigado, James. Obrigado.
Pare de se mexer. Não, não. Isso. Assim.
Você tem boca de peixe.
Ainda tem um pouco de vermelho.
- Seu cabelo. - O que tem?
É que...
5º DIA
- Como vai? - Como vai?
Estou bem. Ele está?
- Não, ele não está. - Achei que tínhamos...
- Sabe quando ele volta? - Não. Ele desapareceu.
- Há muito tempo ou...? - Não sei.
- Em algum momento ele volta. - Em algum momento, acho.
Estou lendo um novo livro.
Um dos meus?
Deus, não. Não.
Como se chama?
"O Espião Que Saiu Do Frio".
Do que se trata?
É sobre um espião...
que saiu...
do frio.
Você poderia ser um espião.
Eu sou.
Ei... o quê...?
O quê...?
Espera, espera. O que está fazendo?
- Tenho que juntar essas coisas! - O quê? Não, não, não.
- Não, espera aí. Não. - Sim.
- Não, não. Vamos olhar a... - Não!
- Diego, por favor. - Está ruim. Não dá para usar.
O papel é muito velho.
- Diego. - Alberto.
- O quê? - O que há?
Fui ao litógrafo, está bem?
Falar com ele sobre transferir essas coisas para pedra.
Ele diz, "Esse papel é muito velho."
São perfeitamente válidos como desenhos.
Não! Fiz estas como litografias. Eles deveriam ser litografias
e agora não podem ser.
Ele pode ir se danar.
Merda!
Você queimou alguns desenhos que estavam em papel comum.
Queimei?
James?
Sente-se.
Eu estava feliz por aquele dia ter terminado.
Giacometti estava infeliz e seu humor era corrosivo.
Eu estava prestes a descobrir aquela noite
que Caroline havia desaparecido.
- Mas aonde ela foi? - E quem sabe?
Foi aonde o cafetão dela mandou.
Saúde.
Ele é muito apegado a ela.
- Quem, Alberto? - É. Ele fica louco sem ela.
- Ele mesmo se enlouquece. - Por quê?
Meu irmão só pode ser feliz
quando ele está desesperado e desconfortável
em todas as partes da vida dele.
Bem, então ele deve estar muito feliz.
Mas é como se ele estivesse determinado
para permanecer completamente insatisfeito.
Não, não completamente, apenas perfeitamente.
É.
- Ela é linda. - Quem, Caroline?
Não, não, bem, sim, mas...
- A ave que fez para mim. - De nada.
Embora ela nunca vá voar.
Annette, por favor.
Já vou.
Está frio, estou congelando.
Não está tão frio.
Não se você está vestido.
Levante a cabeça.
Um pouco mais.
Um pouco para a direita.
Para a esquerda.
Abaixe um pouco.
Merda.
É onde eu estava.
Não, não, não exatamente. Por que se mexeu?
Está bom agora?
Ótimo.
- Assim? - Por favor...
O que está fazendo?
Estou parando.
E por quê?
O que está havendo?
Nada.
- O que mais posso fazer? - Nada.
Eu te dei tudo.
Eu nunca disse que eu queria algo.
E eu? O que pedi a você?
Um pouco de dinheiro para roupas,
uma saia, uma blusa, um vestido.
Um casaco para o inverno.
Você já tem um casaco.
Um casaco. Apenas um!
Tenho um casaco, Alberto!
Quantos casacos uma pessoa precisa?
Você me leva à loucura.
Não vou ter essa conversa com você agora.
- Certo, ótimo. - Eu não posso.
Não estou pedindo um mink ou casaco de pele.
Eu parei de te pedir coisas. Como um casa, por exemplo.
Algo que pareça uma casa com uma cozinha!
Comprei um apartamento para você!
O que mais quer? Merda!
- Quero um lar. - É um lar. Vá lá, olhe!
- É o seu lar. - Não, não é!
Quero um lar com você! Com você nele!
Eu não quero!
- E por quê? - Por que não quero, merda!
É por isso.
Eu nunca quis. Você sempre soube disso.
Por que continua insistindo? Deus do céu!
Você me enoja.
Então vomite e vá para cama.
Aonde vai, Alberto?
- Encontrar aquela puta? - Ah, meu Deus...
Ótimo. Vá encontrar a puta. Dê a ela todo seu dinheiro.
Dê tudo que tem a ela.
Ela cuida de você tão bem, não é?
Dê todo o seu dinheiro. Tudo que temos!
Você quer dinheiro?
- Você quer dinheiro? - O que está fazendo?
Olhe para mim. Espere, espere.
- Pare, por favor. - Maldição dos infernos!
Você quer dinheiro?
- Aqui, toma. Toma! - Alberto!
Dinheiro. Aqui está o seu casaco.
Aqui está a sua blusa. Para os seus sapatos.
Aqui para outro casaco.
- Volte aqui. - O dinheiro, o dinheiro...
Eu não ligo.
Está feliz agora?
Está feliz agora com todas essas coisas?
Sua burguesinha banal!
Aonde você vai, Alberto?
Volte aqui.
- Aonde vai? - Sair com as putas!
Fique aqui!
Centenas de putas!
Merda!
Alberto!
Você já matou alguém?
- Como é que é? - Você já matou alguém?
Não. Por que pergunta?
Acho que você é o tipo de pessoa capaz de fazer qualquer coisa,
e digo isso como um elogio.
Obrigado.
E você? Já matou alguém?
Na minha cabeça, matei várias pessoas.
- Alguém que eu conheça? - Não. Nem que eu conheça.
- Quem são essas pobres almas? - Apenas pessoas.
Mulheres.
- Mesmo? - Sim.
Antes de ir dormir, quando eu era jovem,
todas as noites eu fantasiava sobre matar duas mulheres.
Depois de estuprá-las.
E isso te ajudava a adormecer?
Sim. Isso me confortava.
Merda!
Trabalhe no fundo ou o corpo por um tempo.
Não! Tudo tem que acontecer em seu próprio tempo.
Se eu pintar o fundo ou o corpo apenas para fazer algo,
estaria só preenchendo espaço. Seria errado.
E então eu teria que abandonar todo o retrato.
- Não... não faça isso. É... - É isso que deveria fazer.
Deveria simplesmente abandonar tudo, todo o quadro.
Sei que está demorando muito. Sim, sei que eu disse que...
Ouça, se você vai me repreender, vou desligar.
Bem...
A ligação falhou. Fale novamente.
Não, não tenho controle sobre isso.
Sim, sei que não é nada tão complicado.
E obrigado por minimizar o processo.
- Alô? - Alô.
Eu gostaria de mudar uma reserva, por favor.
9º DIA
- Cézanne estava certo. - Sobre o quê?
Esquadrinhar tudo.
Tudo é um cone ou um cilindro ou uma esfera.
- Acho que você tem razão. - Você o quê?
- Acho que você tem razão. - Sei que tenho.
Cézanne foi o último grande pintor.
Foi uma pena que os cubistas o entenderam tão literalmente.
Os cubistas produziram coisas muito bonitas.
Quem precisa de beleza?
Depois perceberam que chegaram a um beco sem saída e desistiram.
Picasso e Braque foram os verdadeiramente culpados.
Mas Picasso seguiu em frente.
É, para copiar todos os grandes artistas que já viveram.
- Bem... - É verdade.
Sei, mas todo artista copia.
É, mas você o faz como um exercício.
- É só um exercício. - Alberto...
- O quê? - Acho que está sendo
- meio rigoroso. - Não, é verdade.
Estou lhe dizendo. Juro.
Picasso conseguia ser tão pedante!
"Eu não conseguia atingir o topo da escala de valores,
então esmaguei a escala." Isso é besteira!
- Ele disse mesmo isso? - Claro. Quem mais diria?
Picasso sempre faz declarações como essa.
De início, elas parecem cheias de perspicácia,
mas são ridículas. Não têm significado algum.
- Ele gosta muito de você. - Não, não gosta.
- Pensei que fossem amigos. - Fomos, por algum tempo.
Mas deixei isso de lado.
É, mas ele não pediu sua opinião
sobre uma escultura e a modificou depois...?
- Quem lhe disse isso? - Dora Maar.
O que ela disse?
Disse que ele pediu sua opinião e...
Deixe-me contar o que houve. Ele chegou
e disse, "Quero sua opinião." Eu disse,
"Certo. Acho que você deveria fazer uma mudança."
E ele fez... Exatamente o oposto do que sugeri.
Porque ele não tem interesse algum
nas ideias de colaboração ou camaradagem artística.
Ele é inseguro demais.
Ele gosta de roubar a obra dos outros
e fingir que as ideias são dele.
O sujeito é um ladrão.
12º DIA
Decidi começar a nadar
para aliviar não apenas a tensão física de posar,
mas o que lentamente se tornava
uma tensão psicológica também.
Uma manhã, após nadar,
fui convidado para ver o teto do teatro
que Chagall acabara de pintar.
A magnificência da obra fez eu me sentir mais leve
do que havia me sentido em muitos dias.
Então, fui posar para Giacometti.
Merda!
Ruim...
- Droga! - Alberto!
- O quê? - Pare um pouco.
Por quê? Veja isto. Não tem jeito!
A cabeça está inclinada. Está uma bagunça!
Vi o teto de Chagall esta manhã.
No teatro?
Você viu?
Mal posso esperar. Alberto me levará
à inauguração amanhã à noite.
Mal posso esperar que você o veja. Vai amar!
- É magnífico? - Extraordinário.
- Com certeza. - É surpreendente.
Aparentemente, ele fez tudo
- pintando... - Pare de se mexer.
Desculpe.
E não se coce.
- Tive uma coceira. - Não tenha.
Sabe de uma coisa? Comprei um vestido novo para ir.
Será uma grande gala, eu soube.
- Annette! - Sim, querido?
- Pare. - Sim, claro.
Onde comprou o vestido?
Em uma loja muito chique.
É um vestido muito chique.
É amarelo com um pouco de rosa.
E comprei sapatos. São tão bonitos!
Eles têm salto alto?
Sim. São amarelos com flores rosa.
Eles têm salto alto. Acho que são muito boni...
Lindos!
- Posso levar isto? - Se tiver acabado.
Sim, acabou.
Chagall.
Pintura...
Da droga do teatro da ópera.
Não dá para comparar isso com o que tento fazer aqui.
Que merda!
Certo. Vamos parar por aqui
antes que eu destrua tudo.
Pode me dar licença, um instante?
- Meu Deus! - O que foi?
Quanto tempo mais poderei continuar com isto?
Talvez continue para sempre.
Ele diz que um retrato nunca pode ser acabado.
- Posso compreender isso. - Claro que não.
Me espanta já ter visto um retrato feito por ele.
Acho que vou morrer lá. Não posso continuar assim.
Tenho que voltar para Nova York.
Já adiei muitas vezes a minha viagem
e isso está me custando uma fortuna.
Talvez você devesse estabelecer um prazo.
Às vezes o Alberto gosta de trabalhar com um prazo.
Pois é.
Talvez você possa falar com ele para mim.
Não.
- Por favor? - Não, não.
De qualquer modo,
não posso continuar fazendo isso.
Parece que posamos por horas a fio
e nada acontece.
É por esse motivo que não poso mais.
Por quê? Obrigado.
Porque toda a sua vida pode ser engolida.
E então? O que acha?
- É adorável. - Muito bonito.
Obrigada. Deveriam ver a minha bolsa.
É linda! Vou lhes mostrar.
Alberto! Alberto!
- Vagabunda! - Acorde!
Venha dar uma olhada!
Meu Deus! Meu Deus!
Você gostou?
É maravilhoso!
É bem vermelho!
Mas cometeram um erro. Os assentos são pretos.
- Preto fica bem. - Está bem.
- Entre. - Não, não, não.
- Vá você. - Mas Alberto...
- Não quero ir. - O que há com ele?
Você disse que queria passear!
Levo você para passear. Entre no carro.
- James, entre no carro. - Não.
Vou tirar uma foto do retrato.
Dane-se o retrato! Entre no carro.
- Está bem. - Venha, James.
- Vejo você no além. - Vamos.
Não corra.
Vocês são dois covardes. Inacreditável!
13º DIA
- Está com frio? - Não.
Estou congelando!
- Está um belo dia lá fora. - Está?
Estou congelando.
Deve ser porque andei naquele carro idiota.
- O que está fazendo? - Vai ficar quente.
O aquecimento está ligado. Vou tirar a camiseta.
Não, não. Não tire. Sente-se.
- Vista o paletó. - Está bem.
Sente-se.
Vamos lá!
Foi longe demais.
Ao mesmo tempo, não suficientemente longe.
Nunca acharei um jeito de acabar isto.
Poderíamos simplesmente parar.
Não, não podemos parar.
Tenho que parar.
Está bem.
Nossa!
Está mesmo bom.
O que você fez?
Não faço ideia.
Tenho que ir me deitar.
Diego me disse que ele não se sentia bem.
Ele está com febre. 39 graus.
Acho que não conseguirei ir ao Opera.
Desculpe.
De qualquer forma, será uma loucura.
É, tem razão. Será...
Certo. Melhoras. Amanhã virei ver como você está.
Tenha uma boa noite.
Quer alguma coisa?
Talvez.
Alguma coisa fria.
Está bem.
Annette?
- Um conhaque? - Certo.
- Um conhaquezinho? - Claro.
- Um conhaquezinho. - Obrigado.
Parece divertido. Fico nervoso só de pensar.
James, acho que você adoraria ir.
Não digo que não, mas nesse caso específico...
- Bom dia, bonitão! - Olá, Caroline.
- Assustei você? - Bem...
Ficou excitado?
Fiquei, até perceber que era uma mulher.
- Apresento-lhe... - Converterei você.
- Vou resistir. - Ótimo. Gosto disso.
- Caroline? - Sim, o que é?
- Vamos? - Estou indo.
Tchau, James. Beije Alberto por mim.
- Não vai posar esta noite? - Não.
Ele está doente e... Você sabe. Tchau!
14º DIA
- Quem é? - Sou eu.
- Jim. - Olá, Jim.
Alguém está se sentindo melhor.
Sim, obrigado, bem melhor.
Basta um pouco de carinho.
Era o que ele precisava. Não é mesmo?
É, é verdade.
Olhe a árvore.
Nunca a vi desse jeito antes.
É? Você as vê todo dia.
Eu sei, mas parece diferente.
Tudo parece diferente. Mais bonito.
- Você também. - Você é um amor!
Tenho que ir fazer compras.
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
- Fique comigo, querida. - Preciso fazer compras.
Obrigada.
E então?
Vamos indo?
James, espere. Espere.
Venha. Vamos dar uma volta.
Eu gostaria de ver as coisas como você as vê.
É só o que tento fazer.
Só quero mostrar como as coisas me parecem.
Mas sou incapaz de fazê-lo.
Não, isso não é verdade.
Quando eu era jovem achava que podia fazer tudo.
Quando cresci, me dei conta de que não podia nada.
Foi o que me fez seguir em frente.
Mais quatro sessões. O que lhe parece?
Obrigado. Não, quero dizer...
Não sei como lhe agradecer.
Não precisa. Nós trabalhamos juntos.
Não sei. Isso é... Suponho que seja verdade.
Certamente não me sinto como Madame Cézanne.
- Como assim? - No final,
ela disse que se sentia como uma maçã.
Nunca a achei muito engraçada.
Geralmente pego o barco,
mas é uma viagem um pouco mais longa.
Meu Deus! O que aconteceu?
- Levaram alguma coisa? - Não, não.
- Devemos chamar a polícia? - Não, não, não.
Não eram ladrões. Vieram atrás de mim.
Eram os cafetões da Caroline.
Foi uma advertência.
James, me ajude com isto.
- Quem é esse? - Meu amigo americano.
Vamos tratar logo disso.
Será o mesmo preço.
Não. Em inglês, por favor.
Não falo inglês.
Eu traduzirei.
Será o mesmo preço.
Certo.
Quer durma com ela, quer ela apenas pose.
Entendo.
O mesmo preço para ambos.
Não quer me cobrar mais por um dos dois?
- O quê? - O que ele disse?
Perguntou se queremos cobrar mais por uma coisa ou pela outra.
Por qual me cobrariam mais?
- Para trepar com ela. - É, trepar.
Para trepar com ela.
Poderíamos cobrar mais por ambas.
Podemos pedir mais por ambas.
- É, porque é barato. - Certo, certo.
- Não me importo. - Certo.
Certo. Então...
Podemos conseguir muito mais, nesse caso.
Mais 10 por hora por cada coisa.
Ótimo!
- Ótimo. - É, ótimo. Ótimo.
Mais outros 20 por hora para ela posar.
- O quê? - O que ele disse?
- Para ela posar para mim. - O que ele disse?
- Mais 20 para posar. - Certo. Isso é ótimo!
- Sim, sim! - Não.
- Não, o quê? - Não, é... Eu disse não.
É bastante razoável.
Eu sei, eu sei, mas dissemos 10.
- Mas por que disse isso? - Cale-se, droga.
10. Além dos outros 10 para posar?
É, e então ficamos satisfeitos.
Fico contente em lhe dar 20.
- Não, 10 está bom. - Tudo bem.
Este maço é todo retroativo.
O quê?
É o pagamento pelos últimos seis meses
que passei com ela.
Não entendi. O que ele disse?
É o pagamento pelos últimos seis meses.
E este maço são os próximos seis meses adiantados.
É pagamento adiantado pelos próximos seis meses.
- Saúde! Saúde! - Isso é ótimo!
- Foi um prazer. - O prazer foi nosso.
- Adeus. - Tchau.
Adeus.
Parece que você os deixou felizes.
Eu pagaria 10 vezes aquela quantia.
Como assim?
Ela me deu tanto!
Merda!
O que está fazendo?
Trabalho negativo. Preciso fazer isto.
Às vezes, para se fazer algo,
só se consegue isso desfazendo.
Sim, mas quantas vezes?
- Quantas vezes? - Boa pergunta.
Não é sempre tão fácil como você pensa.
O que não é fácil?
Desfazer algo.
Achei que o retrato estava muito bom.
Quando?
Mais cedo, quando começamos.
Pode ser muito tentador
se satisfazer com o que é fácil.
Isso acontece muito quando nos dizem
que algo é bom.
Pronto. Está bom.
- Pior, não está? - Bem...
Qual é o problema?
Nenhum.
É que às vezes parece que há pouca esperança.
Esperança?
É isso que você quer? Esperança?
Seria bom.
Já estamos fazendo isto há um bom tempo.
É, mas, sabe, para mim,
sempre que me sinto mais esperançoso,
é o momento em que desisto.
É como um homem que eu conheci,
que caiu ao escalar uma montanha em Stampa.
Ele estava agarrado a uma rocha
em um penhasco muito íngreme há séculos,
até o momento em que o resgate chegou.
Estavam quase o alcançando, segurando a mão dele.
E ele desistiu.
Ele caiu.
Ele morreu.
Mas você não está em perigo de morte.
Não.
Mas, às vezes, parece que sim.
15º, 16º, 17º DIAS
Eu gostaria de mudar uma reserva, por favor.
18º DIA
Pensei que você havia dito que marcaria o prazo.
- Eu disse. - Sabe o que significa,
- um prazo? - Sei.
Sei o que é um prazo. Mas tentei. Ele é tão...
Eu sei. Você tem razão.
Eis o que quero fazer.
Sabe quando ele usa pincel grande
com tinta cinza e desfaz tudo que já fez?
É normalmente após isso
que ele pega um pincel preto com ponta fina
e começa a pintar a cabeça novamente do nada.
- pela 100ª vez, certo? - É, basicamente.
Aí trabalha nas luzes com o ocre,
- o cinza, etc. - O cinza. É.
Então ele termina com os toques finais de branco.
Aí ele pega o pincel grande de novo...
E destrói tudo que já fez.
Certo.
É aí então que irei impedi-lo.
Como assim?
Digo que vou tentar impedi-lo.
- Certo. - Pois é.
Você é muito valente.
Vou parar um pouco,
- esticar as pernas. - O que está fazendo?
- Estou só... - O quê?
Estique as costas e já voltaremos a trabalhar.
Está progredindo.
Está começando a ter possibilidades de fato.
- Você acha? - Acho.
Porque o desenho está bom
e o espaço em volta está mais consistente.
Muito consistente.
Este é o momento
em que podemos começar algo de verdade.
Verdade, verdade.
Lamento, tenho que partir.
Não, não. Você tem que partir?
É. Lembra-se do que conversamos?
Tenho que voltar para Nova York.
Ora, isso é muito ruim.
É muito ruim. Chegamos tão longe!
Poderíamos ter ido mais, mas fomos longe.
Isso é alguma coisa.
É.
Sério, não sei como lhe agradecer.
Foi uma honra posar para você.
Você está maluco?
Eu não disse que queria fazer tudo de novo.
No dia seguinte, Giacometti e eu fomos passear
e nos despedimos.
Ele disse que gostaria de ir ao aeroporto,
mas receava andar de carro de novo.
O retrato foi despachado para uma exposição nos EUA
e voltei para Nova York por uma longa temporada.
Giacometti e eu nos escrevíamos,
mas nunca mais nos vimos,
já que ele morreria pouco tempo depois.
Em sua última carta, Giacometti me contou
o quanto ele apreciara pintar o meu retrato
e que esperava que eu voltasse em breve,
para que pudéssemos começar tudo de novo.
O ÚLTIMO RETRATO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas