1 00:00:42,090 --> 00:00:51,430 FINAL FANTASY Espíritos Interiores 2 00:00:52,350 --> 00:01:02,350 LoS PiRaTaS® 2002 *** by Kurgan *** 3 00:02:13,760 --> 00:02:17,100 SONHO GRAVADO 13 de DEZEMBRO de 2065 4 00:02:28,820 --> 00:02:33,490 Toda noite, o mesmo sonho, o mesmo planeta estranho. 5 00:02:33,740 --> 00:02:37,240 Mas, por quê? O que estão tentando me dizer? 6 00:02:43,410 --> 00:02:46,960 Faz 34 anos que eles chegaram neste planeta. 7 00:02:47,130 --> 00:02:49,750 E não passa um dia sem que os sobreviventes... 8 00:02:49,920 --> 00:02:53,260 habitando em cidades barreiras, não vivam com medo. 9 00:02:53,420 --> 00:02:55,720 Jurei acabar com este medo. 10 00:02:55,930 --> 00:02:58,470 Acredito que meus sonhos possuam a chave. 11 00:02:58,640 --> 00:03:03,100 A questão é, terei tempo de salvar a Terra? 12 00:03:49,860 --> 00:03:53,650 ANTIGA CIDADE DE NOVA YORK 13 00:04:55,210 --> 00:04:57,670 Onde você está? 14 00:08:04,900 --> 00:08:08,160 Esta é uma área restrita. Não se mexa! 15 00:08:08,320 --> 00:08:11,910 - O que ela faz aqui, Capitão? - Não sei, mas vamos tirá-la daqui. 16 00:08:12,080 --> 00:08:15,120 - Você vem conosco. - Atrás de você! 17 00:08:17,250 --> 00:08:19,830 Pare aí! Droga! Vamos indo, pessoal! 18 00:08:26,760 --> 00:08:30,220 - Dois, vindo pela parede leste. - Sargento, pare de atirar. 19 00:08:30,430 --> 00:08:31,600 Estes tanques são inflamáveis! 20 00:08:35,270 --> 00:08:36,980 Ryan, Neil, vamos! 21 00:08:42,610 --> 00:08:45,320 - Que pensa que está fazendo? - Há uma forma de vida. 22 00:08:45,490 --> 00:08:47,950 - Não há vida aqui há anos. - Bem, agora há. 23 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Forma de vida ou não, estou levando-a sob custódia. 24 00:08:50,280 --> 00:08:53,910 Ótimo, me prenda. Mas não vou sem aquela forma de vida. 25 00:08:56,120 --> 00:08:58,040 Vai ser um dia daqueles. 26 00:09:13,300 --> 00:09:17,140 - O transporte não vai esperar muito. - Entendo isso. 27 00:09:18,310 --> 00:09:20,600 - Ela está ruim. - Por favor! 28 00:09:20,770 --> 00:09:23,020 Estamos arriscando o pescoço por uma planta? 29 00:09:23,190 --> 00:09:25,150 Eu nem chamaria isto de planta. É mato. 30 00:09:25,280 --> 00:09:27,070 Eu nem chamaria isto de mato. 31 00:09:27,240 --> 00:09:29,030 Preciso de um minuto para extraí-la. 32 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 Moça, é um minuto que não temos. 33 00:09:31,360 --> 00:09:33,620 Receio que ele tenha razão, dona. 34 00:09:35,200 --> 00:09:37,080 Espectros! Estão quase aqui. 35 00:09:37,290 --> 00:09:39,960 - Capitão, temos que sair daqui. - Entendido, Sargento. 36 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 - Podia se apressar, por favor? - Pronto. 37 00:09:42,000 --> 00:09:43,210 - Capitão? - Sim, Neil. 38 00:09:43,380 --> 00:09:45,460 Concordo com o "vamos sair daqui". 39 00:09:45,670 --> 00:09:47,050 Deu para perceber. 40 00:09:49,630 --> 00:09:52,140 Posso ficar com isto, por favor? Obrigada. 41 00:09:59,350 --> 00:10:01,690 - Estamos cercados! - Não diga! 42 00:10:03,860 --> 00:10:05,320 Muito bem, pessoal. Calma. 43 00:10:05,480 --> 00:10:09,280 - Capitão, temos que subir. - Todo mundo, para cima! 44 00:10:11,240 --> 00:10:13,030 Vai, vai, vai! 45 00:10:16,990 --> 00:10:19,870 - Solicitando evacuação imediata. - Afirmativo. 46 00:10:21,080 --> 00:10:23,040 Aqui em cima! 47 00:10:28,710 --> 00:10:30,840 - Capitão! - Estão bem atrás de você. 48 00:10:31,010 --> 00:10:32,880 Capitão, venha! 49 00:10:35,890 --> 00:10:37,390 Peguei você! 50 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 - Você está bem? - Estou. 51 00:10:40,850 --> 00:10:43,100 Muito bem, pessoal, aí vêm eles. 52 00:11:20,470 --> 00:11:22,020 Você está bem? 53 00:11:22,640 --> 00:11:23,940 Você vai ficar bem. 54 00:11:27,110 --> 00:11:29,730 Pode me dar uma boa razão para não prendê-la? 55 00:11:29,900 --> 00:11:32,690 Sou a Dra. Aki Ross. Tenho autoridade para estar aqui. 56 00:11:32,860 --> 00:11:34,820 Não tem autoridade ilimitada... 57 00:11:34,990 --> 00:11:36,570 Não tenho tempo para isto. 58 00:11:36,780 --> 00:11:39,240 Percebe que arriscou nossas vidas? 59 00:11:39,410 --> 00:11:40,700 Não quero falar sobre isto. 60 00:11:40,870 --> 00:11:43,960 Na verdade, isto vale a sua vida e a de seus homens. 61 00:11:44,120 --> 00:11:45,830 - "Homens"? - Ela acha que você é homem. 62 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 - Ela é uma idiota. - Sei que você não é homem. 63 00:11:48,040 --> 00:11:50,670 - Você é idiota, também. - Que engraçado. 64 00:11:50,840 --> 00:11:52,460 Bem, quero falar sobre isto. 65 00:11:52,630 --> 00:11:56,180 Pensou que talvez optássemos por arriscar nossas vidas... 66 00:11:56,340 --> 00:11:57,890 se nos fosse dada a escolha? 67 00:11:58,050 --> 00:12:00,050 Bem, ninguém lhe pediu para me salvar. 68 00:12:00,220 --> 00:12:02,930 Não acredito nisto. Você não mudou nada. 69 00:12:04,100 --> 00:12:05,560 Grey? 70 00:12:13,320 --> 00:12:15,900 É. Bom vê-la também. 71 00:12:24,160 --> 00:12:27,920 CIDADE BARREIRA 42 NOVA YORK 72 00:13:12,880 --> 00:13:15,340 - Bem vindo, capitão. - Estamos limpos. 73 00:13:15,510 --> 00:13:18,800 - Vamos nos certificar, sim? - Odeio ser escaneado. 74 00:13:18,970 --> 00:13:21,510 Os exames são provavelmente piores que os espectros. 75 00:13:21,680 --> 00:13:23,010 "Provavelmente", não. 76 00:13:23,220 --> 00:13:25,520 Suspeita-se que estas máquinas causem esterilidade. 77 00:13:25,680 --> 00:13:28,310 E eu quero ter um Neil Jr., um dia. 78 00:13:28,480 --> 00:13:31,150 - Que idéia assustadora. - Por que sempre me insulta? 79 00:13:31,310 --> 00:13:34,820 - Pessoal, vamos fazer isto, certo? - Sim, senhor. 80 00:13:35,020 --> 00:13:36,990 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 81 00:13:47,370 --> 00:13:49,250 Certo, próximo. 82 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 Parece que você engordou. 83 00:13:53,670 --> 00:13:56,300 Chama-se força física, Neil. Arrume uma garota. 84 00:13:56,460 --> 00:13:58,260 Estou trabalhando nisto. 85 00:13:58,590 --> 00:14:01,680 Meu nível de segurança me dispensa disso. 86 00:14:01,840 --> 00:14:03,220 Hoje, não. 87 00:14:05,260 --> 00:14:06,560 Há algo errado. 88 00:14:06,720 --> 00:14:08,810 Sobre esta missão? Ou aquela mulher? 89 00:14:09,020 --> 00:14:10,440 - Ambos. - Próximo. 90 00:14:11,390 --> 00:14:15,270 - Ouça, Capitão, acho que... - Não interessa o que você acha. 91 00:14:15,440 --> 00:14:18,110 Será escaneada como os demais. 92 00:14:25,740 --> 00:14:27,240 - Porcaria! - Capitão! 93 00:14:27,410 --> 00:14:29,660 - Eles o pegaram. - Deve ser engano. 94 00:14:29,830 --> 00:14:31,710 Você entrou em contato com um Espectro, senhor. 95 00:14:31,870 --> 00:14:34,830 Fique calmo. Administrando tratamento isolante. 96 00:14:35,000 --> 00:14:36,340 - Em que nível está? - Azul. 97 00:14:36,500 --> 00:14:38,590 Entrará em perigo em 3,5 minutos. 98 00:14:41,050 --> 00:14:44,090 - Temos que tratá-lo agora. - Desculpe, mas é impossível. 99 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 - Vamos levá-lo para o centro. - Não há tempo para isto. 100 00:14:51,060 --> 00:14:52,940 Ponha-o na mesa. 101 00:14:53,480 --> 00:14:55,730 Agüente aí, Capitão. 102 00:15:08,790 --> 00:15:10,910 Localizando patogenias. 103 00:15:17,040 --> 00:15:19,250 Jesus, olha esta coisa! 104 00:15:19,840 --> 00:15:20,840 Quanto tempo mais? 105 00:15:21,010 --> 00:15:22,880 Não o bastante. Quando ele atingir o nível crítico... 106 00:15:23,050 --> 00:15:25,800 o tratamento isolante não poderá deter as partículas alienígenas. 107 00:15:26,050 --> 00:15:28,470 Empregando laser bioetéreo. 108 00:15:46,870 --> 00:15:48,160 - O que está havendo? - Aonde ele foi? 109 00:15:48,320 --> 00:15:50,790 - Que diabos está havendo? - Perdemos contato. 110 00:15:50,950 --> 00:15:52,870 A infestação está se aprofundando. 111 00:15:53,040 --> 00:15:54,750 - Rastreando. - Não há tempo. 112 00:15:54,910 --> 00:15:58,670 - Rastreando. - Não há tempo. Vai perdê-lo! 113 00:15:59,210 --> 00:16:01,670 O tratamento isolante está falhando. 114 00:16:02,010 --> 00:16:03,260 Encontrei. 115 00:16:12,890 --> 00:16:14,270 Vamos. 116 00:16:48,890 --> 00:16:50,760 Tudo bem. 117 00:16:53,060 --> 00:16:56,180 Não se preocupe. Voltará ao normal logo. 118 00:16:57,520 --> 00:17:01,060 Doutora, precisamos escaneá-la por infestação. 119 00:17:01,520 --> 00:17:05,650 Isso não será necessário. Eu assumo a responsabilidade. 120 00:17:08,110 --> 00:17:11,950 Doutora. Obrigado por salvá-lo. 121 00:17:15,290 --> 00:17:16,370 Você está bem? 122 00:17:16,540 --> 00:17:18,580 Sim, mas os militares confiscaram minha nave. 123 00:17:18,750 --> 00:17:21,420 - Qual é a dela? - Qual é a dela com o capitão? 124 00:17:21,580 --> 00:17:24,380 Qual é a dela com aquela planta estúpida? 125 00:17:26,420 --> 00:17:27,800 O que foi? 126 00:17:32,850 --> 00:17:34,430 Passe-me os dados dos espectros... 127 00:17:34,600 --> 00:17:37,060 e tudo sobre os cinco espíritos coletados. 128 00:17:38,230 --> 00:17:42,400 Espíritos? Achei que não devíamos usar essa palavra. 129 00:17:42,560 --> 00:17:45,230 Não banque a espertinha comigo. 130 00:17:45,400 --> 00:17:48,150 Vejamos se essa planta serve. 131 00:17:51,240 --> 00:17:52,950 ÁREA DE AMOSTRAGEM 132 00:17:53,320 --> 00:17:54,870 EXTRAINDO PADRÃO DE ONDA 133 00:17:55,200 --> 00:17:57,580 COMPARANDO PADRÕES PARA COMBINAÇÕES POTENCIAIS 134 00:17:58,580 --> 00:17:59,830 COMBINAÇÃO 135 00:18:00,210 --> 00:18:02,080 Combina. Encontramos. 136 00:18:02,250 --> 00:18:05,420 Sim. O sexto espírito. 137 00:18:05,590 --> 00:18:08,170 Sua pequena cena hoje quebrou quase todos os protocolos. 138 00:18:08,340 --> 00:18:11,090 Quanto tempo acha que isto sobreviveria fora da barreira? 139 00:18:11,260 --> 00:18:13,890 Aki, sabe que há pessoas no conselho e militares... 140 00:18:14,050 --> 00:18:16,720 só esperando uma desculpa para nos desativar. 141 00:18:16,890 --> 00:18:21,350 Há 20 anos, quem descobriu esta energia nos espectros? Você. 142 00:18:21,520 --> 00:18:24,610 E quem provou que a mesma fonte de energia existia nos humanos... 143 00:18:24,810 --> 00:18:27,150 e em toda forma de vida? Você. 144 00:18:27,320 --> 00:18:29,650 Você tornou possível controlar esta energia... 145 00:18:29,820 --> 00:18:32,450 em cápsulas, rastreadores, e até na barreira. 146 00:18:32,610 --> 00:18:35,330 O conselho sabe disso. Eles confiam em você. 147 00:18:35,530 --> 00:18:37,740 Doutor, estamos tão perto de provar isto. 148 00:18:37,910 --> 00:18:39,750 Mas ainda precisamos desta parte. E desta aqui. 149 00:18:39,910 --> 00:18:42,960 Exatamente! Mais duas peças e resolvemos o quebra-cabeça. 150 00:18:43,120 --> 00:18:45,340 E precisamos estar livres para encontrar estas peças. 151 00:18:45,540 --> 00:18:47,710 Quero lhe mostrar uma coisa, Aki. 152 00:18:49,300 --> 00:18:51,340 - O que é isto? - Leia. 153 00:18:51,510 --> 00:18:55,430 "Toda vida nasce de Gaia e cada vida possui um espírito. 154 00:18:55,600 --> 00:18:57,970 Cada novo espírito está contido num corpo físico." 155 00:18:58,140 --> 00:18:59,520 - Doutor... - Continue. 156 00:18:59,680 --> 00:19:01,850 "Através das suas experiências na Terra... 157 00:19:02,060 --> 00:19:04,350 cada espírito amadurece e se desenvolve. 158 00:19:04,520 --> 00:19:06,860 Quando o corpo físico morre... 159 00:19:07,020 --> 00:19:10,150 o espírito maduro, enriquecido por sua vida na Terra... 160 00:19:10,320 --> 00:19:15,160 retorna a Gaia, levando consigo suas experiências... 161 00:19:15,320 --> 00:19:17,910 permitindo a Gaia viver e crescer." 162 00:19:18,080 --> 00:19:19,870 É o meu antigo diário. 163 00:19:20,080 --> 00:19:24,210 Escrevi isso há 43 anos, quando tinha a idade que você tem agora. 164 00:19:26,080 --> 00:19:27,420 Dr. Sid! 165 00:19:27,590 --> 00:19:29,800 Lembra-se do que aconteceu com Galileu? 166 00:19:29,960 --> 00:19:31,210 Atiraram-no na cadeia... 167 00:19:31,420 --> 00:19:34,590 porque ele disse que a Terra não era o centro do Universo. 168 00:19:34,760 --> 00:19:36,850 Isso pode acontecer conosco. 169 00:19:37,010 --> 00:19:39,600 Nossas idéias são impopulares, Aki. 170 00:19:39,760 --> 00:19:41,220 Se você tiver alguma anotação... 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,520 ou gravações que possam ser usadas contra você... 172 00:19:43,690 --> 00:19:47,230 - destrua-as. Guarde-as aqui. - Certo. 173 00:19:48,060 --> 00:19:50,610 E fique longe do seu amigo, o Capitão. 174 00:19:50,940 --> 00:19:54,860 Ele salvou sua vida, você a dele. Isto leva àquilo... 175 00:19:55,070 --> 00:19:56,870 Eu também já fui jovem, sabe. 176 00:19:57,030 --> 00:20:02,250 Doutor, há uma guerra acontecendo. Ninguém mais é jovem. 177 00:21:04,350 --> 00:21:08,230 Senhoras e Senhores do conselho, podem explicar por quê? 178 00:21:08,940 --> 00:21:11,940 Zeus foi completado há um mês. 179 00:21:12,110 --> 00:21:13,820 Se atacarmos o meteoro com isto... 180 00:21:13,980 --> 00:21:16,400 eliminaremos os espectros na sua fonte. 181 00:21:16,570 --> 00:21:18,660 General Hein, calma! 182 00:21:18,950 --> 00:21:20,570 Votamos seis contra dois... 183 00:21:20,740 --> 00:21:24,490 para adiarmos o uso do canhão Zeus no ataque ao meteoro Leonid. 184 00:21:24,700 --> 00:21:28,000 Nos reunimos hoje para votar esse assunto novamente. 185 00:21:29,210 --> 00:21:32,290 Gostaria de pedir ao diretor do Centro Bioetéreo que fale. 186 00:21:32,460 --> 00:21:34,960 - Dr. Sid, por favor. - Obrigado. 187 00:21:36,170 --> 00:21:39,380 Como sabem, o ninho dos espectros está no meteoro Leonid... 188 00:21:39,550 --> 00:21:42,010 que aterrissou aqui há 34 anos. 189 00:21:42,390 --> 00:21:47,140 O que vêem agora são gravações de todos os ataques ao meteoro. 190 00:21:47,350 --> 00:21:51,150 Ataques físicos não surtiram nenhum efeito. 191 00:21:51,310 --> 00:21:55,530 Esta cena ocorreu há três meses, num bombardeio em larga escala. 192 00:21:55,730 --> 00:21:59,860 Notem que os espectros fora do meteoro estão realmente destruídos. 193 00:22:00,030 --> 00:22:03,870 Mas, dentro, muitos que estavam inativos, vieram à vida... 194 00:22:04,030 --> 00:22:08,370 e, como podem ver, a densidade total dos espectros permanece a mesma. 195 00:22:08,540 --> 00:22:11,370 Os alienígenas recém-despertos reagem ao ataque... 196 00:22:11,540 --> 00:22:14,340 abrigando-se mais fundo na Terra. 197 00:22:14,500 --> 00:22:17,210 Isto é muito interessante para mim, dr. Sid... 198 00:22:17,380 --> 00:22:20,590 porque vemos a mesma coisa durante a cirurgia... 199 00:22:20,760 --> 00:22:24,890 quando usamos laser bioetéreo nas partículas de espectros, não é? 200 00:22:25,050 --> 00:22:27,140 Sim, realmente vemos. 201 00:22:27,310 --> 00:22:30,350 Vemos as partículas feridas escaparem, escondendo-se... 202 00:22:30,520 --> 00:22:33,230 ou enterrando-se mais fundo no corpo do paciente. 203 00:22:33,440 --> 00:22:35,440 E quando aumentamos o poder do laser... 204 00:22:35,610 --> 00:22:38,230 para destruir as partículas mais profundas... 205 00:22:38,440 --> 00:22:42,410 tivemos incidentes resultando em mais danos ao paciente. 206 00:22:42,610 --> 00:22:45,580 E em alguns casos... morte. 207 00:22:46,080 --> 00:22:48,450 E o que exatamente significa isso, Doutor? 208 00:22:48,620 --> 00:22:52,290 Significa que há uma boa chance de que o raio do canhão Zeus... 209 00:22:52,460 --> 00:22:54,080 queimará os espectros dentro do meteoro. 210 00:22:54,250 --> 00:22:57,920 - Exatamente! Obrigado. - Entretanto, significa também... 211 00:22:58,130 --> 00:23:00,630 que o raio de energia pode ser muito forte... 212 00:23:00,800 --> 00:23:02,510 danificando a Terra. 213 00:23:02,680 --> 00:23:06,350 Danificar a Terra? Você quer dizer, Gaia? 214 00:23:06,850 --> 00:23:10,350 - Quero dizer... - Quer dizer o espírito da Terra. 215 00:23:11,100 --> 00:23:14,560 É. O espírito da Terra. 216 00:23:15,940 --> 00:23:17,730 Ele acabou de dizer o que eu acho que ele disse? 217 00:23:17,900 --> 00:23:19,190 O que você está fazendo? 218 00:23:19,360 --> 00:23:20,780 Sei o que estou fazendo. E o que... 219 00:23:20,940 --> 00:23:22,610 quer que faça, fique de boca fechada. 220 00:23:22,780 --> 00:23:24,110 Isto é ridículo! 221 00:23:24,320 --> 00:23:29,120 Doutor, com o devido respeito, veio aqui falar da teoria Gaia? 222 00:23:29,290 --> 00:23:32,250 Para nos dizer que o planeta está vivo? 223 00:23:32,410 --> 00:23:33,960 Que ele tem um espírito? 224 00:23:34,120 --> 00:23:35,580 Isso é um conto de fadas, doutor. 225 00:23:35,750 --> 00:23:37,540 E eu sinto muito, mas não temos tempo para isto. 226 00:23:37,710 --> 00:23:40,760 Não é um conto de fadas. É verdade. 227 00:23:41,090 --> 00:23:45,140 Então, se eu apontar uma arma para a Terra e disparar... 228 00:23:45,340 --> 00:23:47,390 não estou apenas fazendo um buraco no solo... 229 00:23:47,550 --> 00:23:49,180 estou matando o planeta. 230 00:23:49,350 --> 00:23:51,680 Dr. Sid, a teoria Gaia não foi provada. 231 00:23:51,850 --> 00:23:53,600 Mesmo que Gaia exista... 232 00:23:53,770 --> 00:23:56,650 não teremos que remover os espectros mesmo assim? 233 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 Acho que se há chance de sucesso, devemos aproveitar... 234 00:24:00,070 --> 00:24:02,610 - não concorda? - Bem, claro que concordo. 235 00:24:02,780 --> 00:24:05,320 Mas há uma alternativa ao canhão espacial. 236 00:24:05,490 --> 00:24:06,870 Outro método? 237 00:24:07,030 --> 00:24:08,660 Sim, um meio de incapacitar os espectros. 238 00:24:08,830 --> 00:24:10,240 Por favor. 239 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 Como sabemos... 240 00:24:12,870 --> 00:24:16,040 os alienígenas possuem um padrão de energia distinto. 241 00:24:16,330 --> 00:24:19,710 Agora, é um fato que duas ondas bioetéreas opostas... 242 00:24:19,880 --> 00:24:22,710 emitidas uma sobre a outra, cancelarão ambas. 243 00:24:22,880 --> 00:24:25,970 Teoricamente, é possível construir um padrão de onda... 244 00:24:26,130 --> 00:24:28,640 diretamente oposto à energia dos espectros. 245 00:24:28,850 --> 00:24:30,220 - Estamos no momento... - Doutor. 246 00:24:30,390 --> 00:24:32,220 ... formando esta onda, e perto da conclusão. 247 00:24:32,390 --> 00:24:36,690 Membros do conselho, colher plantas e animais pelo mundo... 248 00:24:36,850 --> 00:24:40,730 para lutar contra os espectros é um completo absurdo. 249 00:24:41,190 --> 00:24:44,650 O canhão Zeus é uma arma comprovada e eficaz. 250 00:24:44,860 --> 00:24:47,860 Irá acabar com os espectros. 251 00:24:48,160 --> 00:24:51,910 Podemos nos dar ao luxo de esperar por uma invenção maluca... 252 00:24:52,080 --> 00:24:55,460 um exército de plantas e animais sensíveis? 253 00:24:55,620 --> 00:24:57,750 Uma invenção que não oferece evidência concreta... 254 00:24:57,920 --> 00:25:00,170 - de que destruirá os alienígenas? - Há uma evidência! 255 00:25:00,340 --> 00:25:03,590 Nossa onda de energia parcialmente completa impediu que... 256 00:25:03,760 --> 00:25:05,550 partículas espectrais se espalhassem... 257 00:25:05,720 --> 00:25:07,470 através de um paciente infectado. 258 00:25:07,630 --> 00:25:09,720 Doutora, a senhora diz ter evidências... 259 00:25:09,930 --> 00:25:11,470 de um paciente terminal ter sido curado? 260 00:25:11,640 --> 00:25:14,720 Curado, não. A onda não está completa. 261 00:25:14,930 --> 00:25:19,770 Mas conseguimos conter as partículas a salvo no paciente. 262 00:25:19,940 --> 00:25:22,400 Onde está a prova? 263 00:25:23,190 --> 00:25:24,820 Aqui! 264 00:25:38,290 --> 00:25:39,920 Você pode ter-nos conseguido algum tempo, Aki... 265 00:25:40,080 --> 00:25:41,880 mas imagino a que preço. 266 00:25:42,040 --> 00:25:45,800 Doutor, não posso me esconder enquanto me protege. 267 00:25:45,960 --> 00:25:48,260 Quero que a vida que me resta signifique algo. 268 00:25:48,420 --> 00:25:50,220 Por favor, me ouça. 269 00:25:50,390 --> 00:25:52,430 Quando encontrarmos o sétimo e o oitavo espíritos... 270 00:25:52,600 --> 00:25:55,470 Se os encontrarmos. Precisamos agora é de sorte. 271 00:25:55,640 --> 00:25:58,140 A sorte não tem nada a ver com isto. 272 00:25:58,310 --> 00:26:00,900 Fé e trabalho duro, menina. 273 00:26:01,100 --> 00:26:04,360 Que o diabo me carregue se você morrer antes de mim. 274 00:26:32,800 --> 00:26:36,100 O conselho decidiu adiar o disparo do canhão Zeus. 275 00:26:36,430 --> 00:26:38,430 Acho que fiz um belo espetáculo. 276 00:26:38,600 --> 00:26:41,690 - Se importa se eu a acompanhar? - Provavelmente vai se entediar. 277 00:26:41,850 --> 00:26:46,320 Todos os civis, dirijam-se ao nível 719. 278 00:26:55,030 --> 00:26:57,490 Então, o que você está fazendo? 279 00:26:59,870 --> 00:27:02,750 Entendo. Está me dando uma gelada. 280 00:27:03,750 --> 00:27:06,840 Estou escaneando a cidade, atrás do sétimo espírito. 281 00:27:19,140 --> 00:27:21,350 - Depressa, Neil. - Calma, Sgto. Quase consegui. 282 00:27:21,560 --> 00:27:24,980 - O que acha que está fazendo? - Vamos só encalhá-los um pouco. 283 00:27:25,650 --> 00:27:29,320 - Não olhe para mim, foi idéia dele. - Isto foi idéia sua? 284 00:27:29,480 --> 00:27:31,320 Só estamos ajudando o Capitão a se descontrair um pouquinho. 285 00:27:31,490 --> 00:27:33,660 Qual é, Jane, onde está seu senso de romance? 286 00:27:33,820 --> 00:27:35,620 Você viu como o capitão olha para ela. 287 00:27:40,080 --> 00:27:41,870 É amore, baby! 288 00:27:43,790 --> 00:27:47,000 - O que está havendo? - Deve ser só uma pane. 289 00:27:47,920 --> 00:27:51,260 - Escute, Aki... - Ainda estou brava com você. 290 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 Você está brava comigo? 291 00:27:52,590 --> 00:27:55,180 Ficando de capacete e não me dizendo que era você. 292 00:27:55,340 --> 00:27:57,390 Isso não parece meio infantil? 293 00:27:57,550 --> 00:27:59,930 Bem, fiquei um pouco chateado quando pegou suas coisas... 294 00:28:00,100 --> 00:28:01,770 e partiu para a Estação Zeus sem dizer uma palavra. 295 00:28:01,930 --> 00:28:03,730 Agora sabe o que estava acontecendo, certo? 296 00:28:03,890 --> 00:28:05,060 É, agora eu sei. 297 00:28:05,270 --> 00:28:07,730 Minha operação tinha de ser feita em gravidade zero. 298 00:28:08,770 --> 00:28:10,900 Eu fui enviado para lá a serviço... 299 00:28:11,070 --> 00:28:12,190 e você nem foi me ver. 300 00:28:12,440 --> 00:28:14,860 Eu devia estar ajudando o Dr. Sid a coletar ondas espirituais. 301 00:28:15,030 --> 00:28:16,610 - Bem, agora eu sei. - Então, sinto muito. 302 00:28:16,780 --> 00:28:19,330 Bem, eu também. Então, ambos sentimos muito. 303 00:28:20,910 --> 00:28:22,250 Cara. 304 00:28:25,540 --> 00:28:27,500 Então, vai me falar deles? 305 00:28:27,670 --> 00:28:32,300 - Deles quem? - Dos espíritos que tem coletado. 306 00:28:33,050 --> 00:28:36,260 Fui infectada por um espectro durante uma experiência. 307 00:28:36,430 --> 00:28:38,510 Normalmente, ninguém sobreviveria. 308 00:28:38,680 --> 00:28:40,430 Como você sobreviveu? 309 00:28:40,600 --> 00:28:42,850 O Dr. Sid criou uma membrana em volta da infecção... 310 00:28:43,020 --> 00:28:44,480 mantendo-me viva. 311 00:28:44,640 --> 00:28:48,690 Então, a primeira onda espiritual fui eu. A segunda foi um peixe. 312 00:28:48,860 --> 00:28:51,610 - Um peixe? - A terceira foi um cervo que... 313 00:28:51,770 --> 00:28:54,440 encontrei numa reserva florestal perto de Moscou. 314 00:28:54,610 --> 00:28:56,450 A quarta foi um pássaro. 315 00:28:56,610 --> 00:29:00,410 Já tentou rastrear um pardal do espaço? Não é divertido. 316 00:29:00,580 --> 00:29:02,620 O que estou dizendo? Você provavelmente adoraria isso. 317 00:29:02,790 --> 00:29:04,450 Tem razão, provavelmente adoraria. 318 00:29:04,660 --> 00:29:07,250 E então temos a planta que coletei na Times Square. 319 00:29:07,420 --> 00:29:08,880 Achei que esta fosse a número 6. 320 00:29:09,040 --> 00:29:11,670 - O quê? - Você pulou uma. 321 00:29:13,800 --> 00:29:18,260 A quinta foi uma garotinha, morrendo num pronto-socorro. 322 00:29:18,970 --> 00:29:22,140 Eu consegui a amostra a tempo, mas ela... 323 00:29:24,180 --> 00:29:26,230 Eu lhe contei que tudo tinha um espírito. 324 00:29:26,390 --> 00:29:31,060 Cães, gatos, árvores, garotinhas e até a Terra. 325 00:29:31,650 --> 00:29:33,570 Disse a ela que não estava morrendo... 326 00:29:33,730 --> 00:29:36,990 apenas retornando ao espírito da Terra, para Gaia. 327 00:29:38,150 --> 00:29:43,200 Ela... me disse que estava pronta para morrer. 328 00:29:47,250 --> 00:29:49,790 Disse que eu não tinha de inventar histórias... 329 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 para ela se sentir melhor. 330 00:29:55,340 --> 00:29:58,470 Apenas sete anos de idade, e pronta para morrer. 331 00:29:58,630 --> 00:29:59,880 Eu lamento. 332 00:30:01,180 --> 00:30:02,640 Tenho trabalho a fazer. 333 00:30:02,850 --> 00:30:05,270 Tenho que encontrar o sétimo e oitavo espíritos. 334 00:30:05,890 --> 00:30:08,100 Não, por favor. 335 00:30:08,850 --> 00:30:11,560 Você não acredita em nada disso, não é? 336 00:30:11,730 --> 00:30:15,320 Eu simplesmente... Não sei, Aki. 337 00:30:19,070 --> 00:30:23,200 É por isto que você me afastou? Você devia ter me contado. 338 00:30:24,080 --> 00:30:27,370 Não sei quanto tempo me resta. 339 00:30:28,040 --> 00:30:30,170 Quem sabe? 340 00:30:34,960 --> 00:30:37,420 É melhor eu voltar a escanear. 341 00:30:53,100 --> 00:30:54,980 Capitão Edwards... 342 00:30:55,190 --> 00:30:59,530 você retirou a Dra. Ross da antiga Nova York há uns dias, não é? 343 00:30:59,690 --> 00:31:00,820 Sim, senhor. 344 00:31:00,990 --> 00:31:03,320 Quais foram suas impressões da Dra. Ross? 345 00:31:03,490 --> 00:31:06,490 Ela parecia muito capaz e determinada, Senhor. 346 00:31:06,660 --> 00:31:10,870 Você e o Olhos Profundos serão relocados, temporariamente. 347 00:31:11,040 --> 00:31:14,420 Vocês irão proteger a Dra. Ross quando ela voltar ao deserto. 348 00:31:14,580 --> 00:31:15,840 Entendido, senhor. 349 00:31:16,000 --> 00:31:18,130 Você ainda não entendeu, capitão. 350 00:31:18,300 --> 00:31:21,300 Comunique qualquer comportamento anormal da Dra. Ross... 351 00:31:21,420 --> 00:31:24,340 - ao Major, imediatamente. - Comportamento anormal, Senhor? 352 00:31:24,550 --> 00:31:27,260 Ela carrega uma infestação alienígena, Capitão. 353 00:31:27,470 --> 00:31:29,720 Não sabemos o que isso pode estar fazendo com ela. 354 00:31:29,890 --> 00:31:32,270 A presença alienígena pode estar afetando o juízo dela. 355 00:31:32,440 --> 00:31:34,060 Eles podem estar manipulando a doutora... 356 00:31:34,230 --> 00:31:35,650 para seus próprios propósitos. 357 00:31:35,860 --> 00:31:39,570 O General está sugerindo que a Dra. Ross seja uma espiã? 358 00:31:39,730 --> 00:31:41,110 O General está se perguntando... 359 00:31:41,280 --> 00:31:44,070 por que ele está se explicando a um Capitão. 360 00:31:44,490 --> 00:31:47,200 Ela teve exposição prolongada a tecidos espectrais. 361 00:31:47,370 --> 00:31:49,790 Se isto começar a se manifestar, de qualquer forma... 362 00:31:49,950 --> 00:31:54,620 a Dra. Ross deve ser presa e trazida para cá, para observação. 363 00:31:56,500 --> 00:32:00,460 - Na verdade, é para o bem dela. - É claro, Senhor. 364 00:32:08,510 --> 00:32:12,640 Major, mande alguns homens ficarem de olho no bom capitão. 365 00:33:48,570 --> 00:33:52,410 Estou convencida de que os sonhos são uma forma de comunicação. 366 00:33:52,580 --> 00:33:54,700 Sua mensagem ainda me escapa... 367 00:33:54,870 --> 00:33:56,410 mas estão vindo mais rápido agora... 368 00:33:56,620 --> 00:33:59,080 e isso só pode significar uma coisa. 369 00:33:59,710 --> 00:34:02,920 Os espectros dentro de mim estão começando a vencer. 370 00:34:03,090 --> 00:34:05,920 Nosso alvo está 50km a oeste de Tucson. 371 00:34:06,090 --> 00:34:08,470 - Entendido. - Concentração de espectros? 372 00:34:08,630 --> 00:34:10,640 Não é bom. Temos grandes leituras em todo lugar. 373 00:34:10,800 --> 00:34:12,510 Então, vai ser um piquenique de verdade. 374 00:34:12,680 --> 00:34:15,350 Fique perto de mim. Sem heroísmos hoje, certo? 375 00:34:15,520 --> 00:34:18,560 - Tudo conforme as regras. - Conforme as regras. Certo. 376 00:34:20,310 --> 00:34:23,650 DESERTO DE TUCSON 377 00:34:25,070 --> 00:34:28,070 Se derrubarmos cápsulas de energia aqui, aqui e aqui... 378 00:34:28,240 --> 00:34:30,450 poderemos pousar, alcançar o alvo... 379 00:34:30,610 --> 00:34:32,660 e sair antes que os espectros saibam que estivemos lá. 380 00:34:32,820 --> 00:34:34,910 E as cápsulas atrairão os espectros? 381 00:34:35,080 --> 00:34:37,540 - Sim. - Por um tempo. 382 00:34:46,800 --> 00:34:49,970 Então, você é do 307, certo? Do General Hein? 383 00:34:50,130 --> 00:34:52,550 Já fez algum reconhecimento no deserto antes? 384 00:34:52,720 --> 00:34:54,600 Isso pode ficar bem feio. 385 00:35:20,870 --> 00:35:25,790 Capitão, encontro para evacuação no vetor 6, coordenadas 279. 386 00:35:27,130 --> 00:35:29,630 Entendido. Fique alerta às hostilidades. 387 00:35:47,980 --> 00:35:50,150 Parece que eles morderam a isca. 388 00:36:05,880 --> 00:36:09,170 O sétimo espírito deve estar além daquela linha de destroços. 389 00:36:09,340 --> 00:36:12,300 Não sei como qualquer coisa pode sobreviver aqui fora. 390 00:36:12,470 --> 00:36:14,430 Logo descobriremos. 391 00:36:16,340 --> 00:36:19,180 Esta foi uma missão de limpeza de espectros. 392 00:36:19,350 --> 00:36:22,640 Deveria terminar com a guerra. 393 00:36:24,310 --> 00:36:27,440 Meu pai está aqui, em algum lugar. 394 00:36:29,730 --> 00:36:31,570 Muito bem. 395 00:36:31,730 --> 00:36:33,740 Vamos andando, pessoal. 396 00:36:49,630 --> 00:36:52,420 - Que o diabo me carregue... - Um sobrevivente. 397 00:36:53,470 --> 00:36:57,640 - O que está fazendo aqui fora? - Esperando a vida retornar. 398 00:36:58,760 --> 00:37:01,010 Este é o nosso espírito, doutora? 399 00:37:02,140 --> 00:37:03,850 Não. 400 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 Estamos nos aproximando da forma de vida. 401 00:37:19,450 --> 00:37:21,870 - Distância? - Difícil dizer. 402 00:37:22,540 --> 00:37:26,120 - Estamos bem perto. - Não vejo nada. 403 00:37:31,130 --> 00:37:34,300 - Não me diga que é ele. - Isto é impossível. 404 00:37:43,350 --> 00:37:45,230 Não é o soldado, é a cápsula dele. 405 00:37:45,390 --> 00:37:49,350 Como? Esta energia alimenta nossas armas, as barreiras das cidades... 406 00:37:49,730 --> 00:37:51,560 quero dizer, é apenas energia bioetérea. 407 00:37:51,730 --> 00:37:53,780 E para criar essa energia, usamos tecidos vivos. 408 00:37:53,980 --> 00:37:55,360 Organismos monocelulares. 409 00:37:55,530 --> 00:37:57,700 Está me dizendo que a mochila dele é o sétimo espírito? 410 00:37:57,900 --> 00:37:59,860 Temos espectros no perímetro. Capitão, está me ouvindo? 411 00:38:00,030 --> 00:38:01,410 - Capitão! - O quê? Repita! 412 00:38:01,830 --> 00:38:03,790 Capitão, está me ouvindo? Temos espectros no perímetro. 413 00:38:03,950 --> 00:38:06,160 Ryan, pegue a cápsula do soldado. 414 00:38:23,220 --> 00:38:25,220 Preciso de ajuda! Sargento! 415 00:38:29,350 --> 00:38:30,400 - Aquelas cápsulas? - Sim. 416 00:38:30,560 --> 00:38:32,650 - Não estão funcionando. - Obrigado. 417 00:38:35,280 --> 00:38:37,690 - Você está bem? - Claro que estou. 418 00:38:38,150 --> 00:38:40,160 Vamos dar o fora daqui. 419 00:38:43,870 --> 00:38:45,910 Tem algo errado. Isto não devia acontecer. 420 00:38:46,080 --> 00:38:48,080 Alguma coisa está atraindo eles. 421 00:38:49,210 --> 00:38:50,790 Aki! 422 00:38:55,000 --> 00:38:56,750 Estão se aproximando rápido! 423 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Jane, assuma a liderança. 424 00:39:13,770 --> 00:39:15,230 Ferro na boneca! 425 00:39:27,620 --> 00:39:29,580 Tire-nos daqui, Neil! 426 00:39:29,910 --> 00:39:32,250 - Senhor, eu adoraria, mas... - Obedeça! 427 00:39:32,420 --> 00:39:34,080 Você está liberado para... 428 00:39:57,230 --> 00:39:59,610 - Senhor? - Certo. Já chega. 429 00:40:01,110 --> 00:40:05,070 - Isto não parece bom, Capitão. - Temos que levá-la ao hospital. 430 00:40:05,320 --> 00:40:08,990 - O Senhor tem suas ordens. - Que diabos está havendo aqui? 431 00:40:09,160 --> 00:40:12,790 A Dra. Ross está sendo levada sob custódia agora, Senhor. 432 00:40:17,040 --> 00:40:19,090 Abaixe suas armas, isto é uma ordem! 433 00:40:19,300 --> 00:40:21,670 Não temos escolha a não ser destituí-lo do seu comando. 434 00:40:21,840 --> 00:40:23,380 Não o deixarei fazer isto, soldado. 435 00:40:23,550 --> 00:40:26,970 - Vai ter que atirar em mim. - Fique quieto, Capitão! 436 00:41:26,030 --> 00:41:27,280 Aki! 437 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 Segurem-se, pessoal! 438 00:41:56,850 --> 00:42:00,900 Já chega. Mãos onde eu possa vê-las. Todo mundo, agora! 439 00:42:11,280 --> 00:42:13,240 Olhos Profundos, está difícil manobrar. 440 00:42:24,750 --> 00:42:27,340 Neil, leve-nos de volta a Nova York, rápido. 441 00:42:37,980 --> 00:42:39,980 O Olhos Profundos está retornando. 442 00:42:40,150 --> 00:42:42,810 Aparentemente, houve um incidente. 443 00:42:42,980 --> 00:42:45,730 Parece que os espectros foram atraídos pela Dra. Ross. 444 00:42:45,900 --> 00:42:47,690 A tripulação mal escapou com vida. 445 00:42:47,860 --> 00:42:51,530 E, Senhor, o Capitão Edwards ainda está no comando. 446 00:42:51,950 --> 00:42:53,780 Emita uma ordem. 447 00:42:53,950 --> 00:42:57,000 Quero o Edwards e a Dra. Ross presos. 448 00:42:57,160 --> 00:43:00,330 Todo o material de pesquisa referente à teoria do Dr. Sid... 449 00:43:00,500 --> 00:43:02,330 deve ser confiscado imediatamente. 450 00:43:02,500 --> 00:43:04,960 Isso pode não ficar muito bem com o conselho, Senhor. 451 00:43:05,170 --> 00:43:07,710 Ah, que tragédia isso seria. 452 00:43:08,300 --> 00:43:09,920 Isto é perfeito, Major. 453 00:43:10,130 --> 00:43:12,220 O bom Capitão abriu uma porta para nós. 454 00:43:12,390 --> 00:43:15,390 Amanhã pela manhã, o conselho estará a nossos pés... 455 00:43:15,560 --> 00:43:17,930 nos agradecendo por expor os traidores entre nós... 456 00:43:18,100 --> 00:43:20,810 e implorando para salvá-los dos espectros. 457 00:43:26,190 --> 00:43:29,820 - Como ela está, Doutor? - Ela está morrendo. 458 00:43:29,990 --> 00:43:32,200 Mas deve haver algo que você possa fazer. 459 00:43:32,360 --> 00:43:34,740 Está lutando com apenas 6 dos 8 espíritos. 460 00:43:34,910 --> 00:43:36,280 Teremos de implantar o 7°... 461 00:43:36,450 --> 00:43:38,240 diretamente no dispositivo do peito dela. 462 00:43:38,410 --> 00:43:41,120 Ele foi baleado. Acho que pode estar danificado. 463 00:43:41,290 --> 00:43:43,540 Temos que reparar este painel rápido. 464 00:43:44,040 --> 00:43:46,130 Os sinais vitais dela estão caindo. 465 00:43:46,340 --> 00:43:48,800 Aki está escapando de nós. 466 00:43:49,670 --> 00:43:51,880 Ela precisa de um espírito solidário... 467 00:43:52,050 --> 00:43:54,140 para ajudar a segurá-la neste mundo. 468 00:43:54,300 --> 00:43:57,010 Não conheço espírito mais apropriado para essa tarefa... 469 00:43:57,220 --> 00:43:59,020 que o seu, Capitão. 470 00:43:59,220 --> 00:44:02,640 - Não entendo. - Você não precisa entender. 471 00:44:03,440 --> 00:44:05,400 Só fique com ela agora. 472 00:44:06,520 --> 00:44:08,610 Mantenha-a aqui conosco. 473 00:45:00,740 --> 00:45:04,620 - Aki, onde estamos? - No planeta dos alienígenas. 474 00:45:05,120 --> 00:45:10,130 - Como isso é possível? - Não tenho muita certeza. 475 00:45:10,340 --> 00:45:12,590 Você parece bem calma. 476 00:45:12,760 --> 00:45:15,840 Estou tendo este sonho toda noite, há meses. 477 00:45:16,010 --> 00:45:19,470 - Sonho? - Bem, o que quer que seja. 478 00:45:21,640 --> 00:45:24,730 Você está realmente aqui, não está? 479 00:45:25,940 --> 00:45:27,730 O que está acontecendo comigo? 480 00:45:27,900 --> 00:45:31,940 O Dr. Sid está implantando o sétimo espírito no seu corpo. 481 00:45:32,650 --> 00:45:35,320 Então você é o meu apoio espiritual. 482 00:45:35,490 --> 00:45:38,490 Grey, que gentil de sua parte. 483 00:45:38,740 --> 00:45:42,950 Acho que você não percebeu quão séria é a situação. 484 00:45:46,080 --> 00:45:48,420 Há algo aqui que devia ver, Senhor. 485 00:45:56,170 --> 00:45:58,680 E estou olhando o quê, Major? 486 00:45:58,840 --> 00:46:02,390 Parece que a Dra. Ross esteve gravando seus sonhos. 487 00:46:02,680 --> 00:46:04,470 E por que eu estaria interessado nos... 488 00:46:06,480 --> 00:46:07,810 sonhos dela? 489 00:46:08,140 --> 00:46:10,560 É isto. Esta é a nossa evidência. 490 00:46:10,730 --> 00:46:13,940 Ela está sob a influência dos espectros. 491 00:46:18,030 --> 00:46:20,450 Os sonhos são o que o conselho precisa... 492 00:46:20,620 --> 00:46:22,740 para autorizar o disparo do canhão Zeus. 493 00:46:22,910 --> 00:46:24,330 O conselho está contente em se esconder... 494 00:46:24,490 --> 00:46:26,160 dentro desta barreira... 495 00:46:26,370 --> 00:46:28,620 enquanto o mundo morre um pouco mais a cada dia. 496 00:46:28,790 --> 00:46:31,580 Creio que precisam de um empurrão na direção certa. 497 00:46:31,750 --> 00:46:34,000 Junte um grupo dos seus homens mais confiáveis. 498 00:47:26,720 --> 00:47:28,930 O que eles estão fazendo? Por que estão nos olhando? 499 00:47:29,100 --> 00:47:30,690 Não é para nós. 500 00:48:21,070 --> 00:48:22,950 Bem-vindo de volta, Capitão. 501 00:48:25,620 --> 00:48:27,120 Acabou? 502 00:48:27,950 --> 00:48:29,200 Como ela está, Doutor? 503 00:48:29,410 --> 00:48:30,790 Ela vai ficar bem. 504 00:48:30,950 --> 00:48:32,290 Mas isto é apenas temporário. 505 00:48:32,460 --> 00:48:35,040 Precisamos encontrar o oitavo e último espírito para curá-la. 506 00:48:38,840 --> 00:48:41,420 Aki, pode me ouvir? 507 00:48:43,840 --> 00:48:47,550 Eu acabei. Sei o que significa. 508 00:48:47,720 --> 00:48:50,720 Sei o que os espectros realmente são. 509 00:48:51,770 --> 00:48:55,190 Ninguém se mexa! Estão todos presos! 510 00:49:05,950 --> 00:49:09,330 Nós os prendemos, Senhor. Senhor? 511 00:49:10,370 --> 00:49:15,620 Minha esposa e filha... foram mortas pelos espectros... 512 00:49:15,790 --> 00:49:19,420 quando a cidade-barreira de São Francisco foi atacada. 513 00:49:19,590 --> 00:49:21,880 Já lhe contei isso? 514 00:49:23,840 --> 00:49:26,220 Eu tento imaginar como... 515 00:49:26,680 --> 00:49:28,510 como deve ter sido... 516 00:49:28,680 --> 00:49:32,850 ver todos ao seu redor caírem mortos, sem razão aparente. 517 00:49:33,430 --> 00:49:37,690 E então, no fim, sentir algo perto de você... 518 00:49:37,900 --> 00:49:41,770 invisível, tocando você... 519 00:49:42,400 --> 00:49:45,740 alcançando o interior do seu corpo e... 520 00:49:47,490 --> 00:49:49,700 Você perdeu sua família, não é? 521 00:49:49,870 --> 00:49:51,580 Sim, Senhor. 522 00:49:51,740 --> 00:49:54,370 É por isso que confio em você. 523 00:49:54,540 --> 00:49:58,420 Todos vocês. Sabem o que deve ser feito. 524 00:50:00,380 --> 00:50:03,050 CENTRO DE CONTROLE DA BARREIRA 525 00:50:06,720 --> 00:50:08,680 - Sobrecarga de segurança. - Pronto. 526 00:50:09,140 --> 00:50:10,720 Quebra de perímetro. 527 00:50:10,890 --> 00:50:13,180 O quê? O que está havendo? 528 00:50:13,350 --> 00:50:15,390 Major, prenda estes homens. 529 00:50:15,600 --> 00:50:16,560 - Você! - Devagar. 530 00:50:16,890 --> 00:50:19,060 - Devagar. - De pé! Anda! Vamos! Vamos! 531 00:50:19,230 --> 00:50:21,980 Está destituído do seu posto. Não faça perguntas. 532 00:50:23,150 --> 00:50:24,690 - Devagar. - Vá! 533 00:50:25,030 --> 00:50:26,490 Reduza a energia no setor 31 . 534 00:50:26,690 --> 00:50:29,110 Senhor, o Senhor percebe que os espectros... 535 00:50:29,280 --> 00:50:32,200 O que eu percebo, Major, é que devemos forçar o conselho... 536 00:50:32,370 --> 00:50:35,040 a tomar uma atitude contra o inimigo. 537 00:50:41,170 --> 00:50:44,090 25% da energia do duto alfa redirecionada. 538 00:50:45,170 --> 00:50:48,090 Baixando a energia externa no setor 31. 539 00:50:49,220 --> 00:50:51,390 Quebra de barreira no setor 31, general. 540 00:50:51,550 --> 00:50:52,760 Eles estão penetrando agora. 541 00:50:52,930 --> 00:50:56,140 Podemos lidar com alguns espectros num espaço fechado. 542 00:50:56,720 --> 00:51:00,980 Relaxe, Major. Quando esta noite acabar, você será um herói. 543 00:51:04,230 --> 00:51:06,190 - Aki, não acho... - Esteve no meu sonho, Grey. 544 00:51:06,360 --> 00:51:09,200 - Você viu. - É isso. Não estou certo do que vi. 545 00:51:09,360 --> 00:51:10,360 Como você pode estar? 546 00:51:10,530 --> 00:51:12,530 Capitão, por favor, deixe-a continuar. 547 00:51:12,700 --> 00:51:17,160 Por que acha que nunca pudemos determinar a relação... 548 00:51:17,290 --> 00:51:21,120 entre os espectros humanóides e os gigantes vagando no deserto? 549 00:51:21,330 --> 00:51:24,880 Desculpe-me, doutora, mas qual é a relação entre eles? 550 00:51:25,040 --> 00:51:29,300 Existem espectros humanóides, espectros-lagartas... 551 00:51:29,470 --> 00:51:32,390 e os voadores, e não esqueçamos dos meus favoritos... 552 00:51:32,550 --> 00:51:34,300 os espectros gordos gigantes. 553 00:51:34,470 --> 00:51:36,010 - Calma, garoto. - Ele está certo. 554 00:51:36,220 --> 00:51:38,220 Se passar muito tempo aí fora, como nós... 555 00:51:38,390 --> 00:51:42,060 verá que não há relação. É como um zoológico lá fora. 556 00:51:42,230 --> 00:51:44,400 Precisamente. Acho que os gigantes... 557 00:51:44,560 --> 00:51:46,020 são como nossas baleias ou elefantes. 558 00:51:46,190 --> 00:51:47,980 Mas por que um exército invasor... 559 00:51:48,190 --> 00:51:50,530 traria consigo um monte de baleias e elefantes? 560 00:51:50,700 --> 00:51:53,740 A menos que a nave deles fosse uma Arca de Noé maluca. 561 00:51:53,910 --> 00:51:58,660 Sempre pensamos que o meteoro fosse sua forma de transporte. 562 00:51:58,830 --> 00:52:00,160 Talvez não fosse. 563 00:52:00,370 --> 00:52:03,080 O meteoro é um pedaço do planeta deles que atravessou o espaço... 564 00:52:03,250 --> 00:52:04,880 quando destruíram seu mundo. 565 00:52:05,040 --> 00:52:09,170 Mas como eles puderam sobreviver à viagem num pedaço de pedra? 566 00:52:09,380 --> 00:52:11,090 Não sobreviveram. 567 00:52:14,180 --> 00:52:17,010 Tudo isso começa a fazer um sentido meio bizarro. 568 00:52:17,220 --> 00:52:19,270 O que acha de tudo isto, Capitão? 569 00:52:19,430 --> 00:52:23,140 Acho que isto explica porque nunca tivemos uma chance. 570 00:52:23,310 --> 00:52:26,310 Baseamos todas as estratégias numa suposição: 571 00:52:26,480 --> 00:52:30,070 De que estávamos lutando contra invasores alienígenas. 572 00:52:30,240 --> 00:52:31,950 Pense no sonho, Grey. 573 00:52:32,110 --> 00:52:36,030 Como eles morreram. Desde então, só conheceram sofrimento. 574 00:52:36,200 --> 00:52:39,830 Eles não são um exército invasor. São fantasmas. 575 00:52:41,910 --> 00:52:43,370 Quantos espectros? 576 00:52:43,580 --> 00:52:45,630 Mais que o suficiente para convencer o conselho. 577 00:52:45,790 --> 00:52:49,000 Ótimo. Soe um alerta. Envie um esquadrão para eliminá-los. 578 00:52:49,210 --> 00:52:50,090 Sim, Senhor. 579 00:52:50,380 --> 00:52:52,630 Estado de alerta. Formação completa. 580 00:52:52,920 --> 00:52:54,840 Senhor, tenho muitos espectros no visor. 581 00:52:55,010 --> 00:52:56,340 Claro que tem. 582 00:52:56,510 --> 00:52:59,390 Além do Setor 31, senhor, e movendo-se muito rápido. 583 00:52:59,560 --> 00:53:02,890 - Major, o que está havendo? - Eles estão nos dutos. 584 00:53:03,100 --> 00:53:05,560 Estão se movendo com o fluxo de energia bioetérea. 585 00:53:05,770 --> 00:53:10,360 Isso é impossível. Nenhum ser vivo sobreviveria naqueles canos. 586 00:53:10,530 --> 00:53:13,990 Temos um grande vindo nesta direção. Classe gigante, Senhor. 587 00:53:21,660 --> 00:53:23,330 Oh, meu Deus. 588 00:53:23,960 --> 00:53:25,540 Não atirem! 589 00:54:12,170 --> 00:54:13,590 O que eu fiz? 590 00:54:34,730 --> 00:54:37,530 Vamos, Neil, precisamos achar uma saída! 591 00:54:37,700 --> 00:54:39,320 Você é o nosso homem, pense! 592 00:54:39,530 --> 00:54:41,530 Capitão, estas paredes são de liga de titânio... 593 00:54:41,700 --> 00:54:43,490 e as barras são pulsos sônicos de laser. 594 00:54:43,700 --> 00:54:45,950 Não é como se eu pudesse usar uma vara mágica e... 595 00:54:47,330 --> 00:54:49,040 Puxa! 596 00:54:49,870 --> 00:54:52,460 - Neil, estou impressionado. - Somos dois. 597 00:54:52,710 --> 00:54:55,260 Prossigam à área de evacuação mais próxima. 598 00:54:56,380 --> 00:54:58,590 Prossigam à área de evacuação mais próxima. 599 00:54:58,760 --> 00:55:01,590 Acho que devíamos ir para a área de evacuação mais próxima. 600 00:55:04,220 --> 00:55:05,680 Prossigam à área de evacuação. 601 00:55:12,360 --> 00:55:14,520 Prossigam à área de evacuação mais próxima. 602 00:55:27,290 --> 00:55:29,830 - Aí vem eles. - Mas e os outros? Dr. Sid! 603 00:55:30,000 --> 00:55:31,670 O Olhos Profundos cuidará dele. Vamos. 604 00:55:40,050 --> 00:55:41,800 O que está havendo? Por que podemos vê-los agora? 605 00:55:41,970 --> 00:55:43,680 Eles devem estar carregando uma carga residual... 606 00:55:43,850 --> 00:55:45,310 da passagem pela barreira. 607 00:55:50,100 --> 00:55:51,600 Atrás de você! 608 00:56:02,820 --> 00:56:05,070 Por favor, afastem-se das portas. 609 00:56:08,040 --> 00:56:10,040 Por favor, afastem-se das portas. 610 00:56:13,460 --> 00:56:15,630 Por favor, afastem-se das portas. 611 00:56:19,170 --> 00:56:21,220 Por favor, afastem-se das portas. 612 00:56:53,540 --> 00:56:55,120 Todos a bordo, Capitão. 613 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 Alguém ajude! 614 00:58:02,980 --> 00:58:04,190 Precisamos encontrar minha nave. 615 00:58:04,360 --> 00:58:07,160 Se foi rebocada para cá, deve estar no hangar militar. 616 00:58:07,320 --> 00:58:09,200 É um grande "se". 617 00:58:17,870 --> 00:58:19,330 Cuidado! 618 00:58:27,050 --> 00:58:28,840 - Leve-nos à plataforma. - Feito. 619 00:58:46,990 --> 00:58:48,910 Certo, e agora? 620 00:58:49,280 --> 00:58:50,700 Vamos atravessar a estação. 621 00:58:50,870 --> 00:58:52,870 Capitão, com todo respeito... 622 00:58:53,030 --> 00:58:56,790 - Com licença, Capitão... - A estação... vamos atravessá-la. 623 00:58:56,960 --> 00:58:58,830 É o único jeito. 624 00:58:59,170 --> 00:59:02,290 Creio que será um passeio turbulento. 625 00:59:02,460 --> 00:59:05,050 Doutor, tem talento para dizer o óbvio. 626 00:59:05,210 --> 00:59:06,710 Segurem-se, pessoal. 627 00:59:31,530 --> 00:59:33,030 Doutor? 628 00:59:37,160 --> 00:59:38,870 Interessante. 629 00:59:39,040 --> 00:59:41,210 - Alguém se machucou? - Capitão! 630 00:59:45,630 --> 00:59:48,170 Oh, Deus. Fale comigo, Sargento. 631 00:59:49,920 --> 00:59:51,430 - Me dê uma mão. - Certo. 632 00:59:51,590 --> 00:59:53,600 Não, esperem! Temos riscos de danos maiores. 633 00:59:53,800 --> 00:59:55,640 Precisamos de instrumentos adequados para libertá-lo. 634 00:59:55,810 --> 00:59:57,890 Estão na minha nave. 635 00:59:58,060 --> 01:00:00,640 Não. Não, doutor. Sem drogas. 636 01:00:00,850 --> 01:00:03,190 - Capitão? - Você ouviu o homem. 637 01:00:03,980 --> 01:00:05,690 Encontraremos a nave e voltaremos. 638 01:00:05,860 --> 01:00:07,480 - Eu ficarei com ele. - Eu também. 639 01:00:07,690 --> 01:00:09,440 Ninguém vai ficar. 640 01:00:10,530 --> 01:00:12,490 - Me dêem uma arma. - Feito. 641 01:00:12,660 --> 01:00:15,120 Dê uma arma a ele. Dê! 642 01:00:17,700 --> 01:00:20,500 Voltaremos para buscá-lo, Sargento. Ouviu? 643 01:00:21,370 --> 01:00:24,210 Ouvi, capitão. Agora, dêem o fora daqui. 644 01:00:24,830 --> 01:00:26,460 Vamos. 645 01:01:17,470 --> 01:01:19,010 Um veículo terrestre de 4 lugares. 646 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 Isto é bom. 647 01:01:20,390 --> 01:01:21,600 Pode ser usado para buscar Ryan... 648 01:01:21,770 --> 01:01:24,350 e transportá-lo em segurança para cá. 649 01:01:24,520 --> 01:01:27,610 Entretanto, precisaremos trocar estas células de combustível. 650 01:01:27,810 --> 01:01:30,230 Pode haver algumas cápsulas no hangar. 651 01:01:30,400 --> 01:01:32,030 Muito bem. Jane, verifique o hangar. 652 01:01:32,240 --> 01:01:33,700 Neil, prepare nossa decolagem. 653 01:01:33,860 --> 01:01:35,860 Aki e Dr. Sid, preparem o veículo. 654 01:01:36,070 --> 01:01:38,200 Vou à torre rotacionar a plataforma. 655 01:01:38,370 --> 01:01:41,080 Esta cidade pode estar perdida, mas nós não estamos. 656 01:01:41,240 --> 01:01:43,250 Vamos fazer isto, e dar o fora daqui. 657 01:01:53,420 --> 01:01:56,800 - Grey, tenha cuidado. - Você também. 658 01:02:56,610 --> 01:02:59,450 - Neil, está recebendo? - Alto e claro, Capitão. 659 01:02:59,610 --> 01:03:01,950 Esta belezinha voará sozinha. 660 01:03:09,370 --> 01:03:11,840 - A rota de vôo está calculada. - Iniciando rotação. 661 01:03:16,050 --> 01:03:18,090 Pare a plataforma. Temos um problema. 662 01:03:18,510 --> 01:03:21,050 Estou detectando uma manopla prendendo a proa da nave. 663 01:03:21,220 --> 01:03:23,510 - Consegue soltá-la da cabine? - Não, senhor. 664 01:03:23,720 --> 01:03:26,140 Permissão para ir lá fora e separar o conjunto? 665 01:03:27,140 --> 01:03:28,690 Vá em frente. 666 01:03:39,860 --> 01:03:41,700 Aí está o problema. 667 01:03:50,420 --> 01:03:52,420 Os controles estão travados, naturalmente. 668 01:03:55,710 --> 01:03:57,380 Jane, deixe-me perguntar algo. 669 01:03:57,550 --> 01:03:59,130 Você acha que sairemos daqui vivos... 670 01:03:59,300 --> 01:04:01,550 isto é, será que mais alguém escapou? 671 01:04:01,720 --> 01:04:04,260 Acha que alguém chegou assim longe? 672 01:04:04,430 --> 01:04:06,180 Acha que essa coisa de "oitavo espírito"... 673 01:04:06,350 --> 01:04:07,930 vai funcionar mesmo contra os espectros? 674 01:04:08,100 --> 01:04:10,350 Isto é, e se tudo não passar de conversa fiada? 675 01:04:10,730 --> 01:04:13,810 Céus! Jane, se importa se pararmos de conversar? 676 01:04:13,980 --> 01:04:16,020 Estou tentando me concentrar aqui. 677 01:04:28,620 --> 01:04:30,410 O que está havendo aí em baixo? 678 01:04:30,580 --> 01:04:32,710 Nada que não consigamos resolver. 679 01:04:44,840 --> 01:04:47,260 - Neil, qual sua situação? - Quase lá. 680 01:04:48,060 --> 01:04:49,720 Quero que voltem para dentro. 681 01:04:49,930 --> 01:04:52,980 Estamos bem, Senhor. Jane está atirando sem piedade. 682 01:04:53,810 --> 01:04:55,560 Fale comigo, Jane. 683 01:04:56,610 --> 01:04:58,440 Sem problemas, capitão. 684 01:05:04,240 --> 01:05:06,830 Pronto! Capitão, estamos prontos para ir. 685 01:05:10,700 --> 01:05:12,160 Isso. 686 01:05:29,310 --> 01:05:31,140 Não! 687 01:05:47,120 --> 01:05:49,870 Jane, saia daí. Saia daí agora! 688 01:05:50,200 --> 01:05:52,200 Vamos! Jane! 689 01:05:52,370 --> 01:05:55,420 Saia daí já! Jane! 690 01:06:20,020 --> 01:06:21,520 PILOTO AUTOMÁTICO ACIONADO 691 01:06:21,820 --> 01:06:24,990 O escudo está carregado e pronto. Aonde você vai? 692 01:06:25,150 --> 01:06:27,530 À cabine. A nave está no piloto automático. 693 01:06:27,700 --> 01:06:29,490 Estamos em contagem regressiva para a decolagem. 694 01:06:29,660 --> 01:06:32,160 Não, espere. É muito perigoso! Aki! 695 01:06:56,940 --> 01:06:58,730 Por aqui, seu filho da mãe! 696 01:08:11,550 --> 01:08:13,340 Ryan! 697 01:08:25,610 --> 01:08:28,280 Grey, está me ouvindo? O que está acontecendo? 698 01:08:28,650 --> 01:08:30,700 Você e Sid vão sair daqui agora. 699 01:08:30,860 --> 01:08:34,200 - Não! Não podemos deixar os outros. - Os outros estão mortos. 700 01:08:34,370 --> 01:08:38,370 - Não vou embora sem você. - Sinto, mas você não tem escolha. 701 01:08:40,040 --> 01:08:41,660 Adeus, Aki. 702 01:09:20,290 --> 01:09:22,210 Grey, venha! 703 01:11:26,790 --> 01:11:31,920 Eu só... queria poder acreditar que eles estão num lugar melhor. 704 01:13:17,230 --> 01:13:19,690 DESTINO CONFIRMADO AUTORIZADO 705 01:13:42,920 --> 01:13:44,930 Ampliei o perímetro de sondagem... 706 01:13:45,090 --> 01:13:47,720 para incluir a área que havíamos desprezado anteriormente. 707 01:13:47,930 --> 01:13:50,220 A cratera do impacto. 708 01:13:50,930 --> 01:13:52,890 É um lugar estranho para encontrar o oitavo espírito. 709 01:13:53,060 --> 01:13:54,810 É, realmente surpreendente. 710 01:13:54,980 --> 01:13:57,110 Mas nada sobreviveria lá, exceto espectros. 711 01:13:57,270 --> 01:13:58,770 Precisamente. 712 01:13:58,980 --> 01:14:02,440 O que sugere que o oitavo espírito é o espírito de um espectro. 713 01:14:02,610 --> 01:14:05,030 Não posso explicar agora, mas uma vez lá embaixo... 714 01:14:05,200 --> 01:14:06,570 - Espere. - ... vocês entenderão. 715 01:14:06,740 --> 01:14:09,240 Espere, Doutor. É uma viagem só de ida. 716 01:14:09,410 --> 01:14:12,450 Sim, supus ser o modo como estimaria nossas chances. 717 01:14:12,660 --> 01:14:14,750 - Bem, estou errado? - Não, não, não... Eu concordo. 718 01:14:14,910 --> 01:14:16,960 Provavelmente, não viveremos o bastante... 719 01:14:17,170 --> 01:14:19,290 para extrair o oitavo espírito da cratera. 720 01:14:19,460 --> 01:14:20,710 Então, por que devemos tentar? 721 01:14:20,880 --> 01:14:23,090 Porque não precisamos extrair o oitavo espírito. 722 01:14:23,260 --> 01:14:24,970 Se não pudermos trazer o espírito final... 723 01:14:25,180 --> 01:14:27,760 podemos completar a onda dentro da cratera. 724 01:14:27,930 --> 01:14:29,390 Sim, precisamente. 725 01:14:29,550 --> 01:14:31,850 E como fazemos isto, precisamente? 726 01:14:32,020 --> 01:14:35,270 Posso construir um dispositivo que, preso ao peito de Aki... 727 01:14:35,440 --> 01:14:39,270 colheria o oitavo espírito, e então... 728 01:14:39,480 --> 01:14:41,190 E então, o quê? 729 01:14:41,360 --> 01:14:44,530 E então, esperamos. E vemos o que acontece. 730 01:14:44,690 --> 01:14:48,490 É isso? Esse é o seu plano? Esperar e ver o que acontece? 731 01:14:48,660 --> 01:14:50,330 Sim. 732 01:14:51,240 --> 01:14:54,250 Bem, eu tenho meu próprio plano. 733 01:14:54,410 --> 01:14:56,460 Continuamos em órbita, escaneando a superfície... 734 01:14:56,620 --> 01:14:58,670 até acharmos um espírito compatível em outro lugar. 735 01:14:58,880 --> 01:15:00,540 Aki? 736 01:15:00,840 --> 01:15:03,090 Eu voto por entrarmos. 737 01:15:07,380 --> 01:15:11,180 General Hein, está livre para atracar em 01-Alfa. 738 01:15:32,030 --> 01:15:34,740 O que causou o fracasso da barreira, General Hein? 739 01:15:35,080 --> 01:15:38,120 Receio ter sido apenas uma questão de tempo... 740 01:15:38,290 --> 01:15:41,710 até os espectros desenvolverem imunidade às nossas barreiras. 741 01:15:42,340 --> 01:15:44,500 Mas estou aliviado porque o Senhor e o conselho... 742 01:15:44,670 --> 01:15:48,220 foram capazes de escapar para Houston sem incidentes. 743 01:15:48,720 --> 01:15:51,300 Foi uma perda terrível sofrida esta tarde. 744 01:15:51,470 --> 01:15:54,510 O conselho reconsiderou a proposta de disparar o canhão Zeus. 745 01:15:54,680 --> 01:15:56,430 Entendo. 746 01:15:56,640 --> 01:15:59,390 Estamos transmitindo os códigos de acesso para você agora. 747 01:16:00,440 --> 01:16:04,650 E, General... boa sorte para todos nós. 748 01:16:08,360 --> 01:16:11,410 - Preparar para disparar o canhão. - O alvo, Senhor? 749 01:16:12,990 --> 01:16:15,080 A cratera dos espectros. 750 01:16:22,000 --> 01:16:25,880 MONTES CÁSPIOS: A CRATERA DOS ESPECTROS 751 01:16:41,350 --> 01:16:45,020 Preparando para descer em 3, 2, 1. 752 01:16:50,320 --> 01:16:52,070 Carregando o escudo de energia. 753 01:16:54,700 --> 01:16:57,990 Certo, estamos sobre o meteoro. Consegue vê-lo, Doutor? 754 01:16:59,160 --> 01:17:01,080 Há tantos deles. 755 01:17:03,540 --> 01:17:05,340 Espere. Sim! 756 01:17:05,540 --> 01:17:09,300 Vejo o movimento do oitavo espírito na superfície da cratera. 757 01:17:09,380 --> 01:17:12,090 Muito bem, vamos dar uma olhada mais de perto. 758 01:17:53,170 --> 01:17:55,090 Pronto para disparar em 3 minutos. 759 01:17:55,260 --> 01:17:57,100 Cápsulas no máximo. 760 01:17:57,260 --> 01:17:59,430 Transferindo fluxo de plasma para o automático. 761 01:17:59,600 --> 01:18:01,600 Contra-propulsores ativados. 762 01:18:01,770 --> 01:18:04,600 Oxigênio líquido desativado. Situação normal. 763 01:18:04,770 --> 01:18:07,610 Temos algo no radar acima do local do impacto, Senhor. 764 01:18:10,440 --> 01:18:12,030 É ela. 765 01:18:12,190 --> 01:18:13,490 Senhor? 766 01:18:13,650 --> 01:18:16,110 Apenas um traidor sob a influência do inimigo. 767 01:18:16,280 --> 01:18:18,030 Continuem a contagem regressiva. 768 01:18:18,240 --> 01:18:20,910 Pegaremos todos eles ao mesmo tempo. 769 01:18:24,660 --> 01:18:28,000 Estamos perto do espectro. Contato em 30 segundos. 770 01:18:29,880 --> 01:18:31,590 Alvo travado! 771 01:18:31,750 --> 01:18:34,010 Pronto para disparar ao seu comando. 772 01:18:36,890 --> 01:18:38,140 COMBINAçÃO 773 01:18:38,340 --> 01:18:40,930 Combina. É uma combinação perfeita. 774 01:18:41,100 --> 01:18:43,430 - Sondagem do alvo pronta, Senhor. - Disparar! 775 01:19:18,010 --> 01:19:19,260 O que foi isto? 776 01:19:19,430 --> 01:19:21,640 É o Zeus. Estão disparando na cratera. 777 01:19:21,810 --> 01:19:23,680 Aki, capitão, vocês estão bem? 778 01:19:23,850 --> 01:19:25,810 Um pouco trêmulos. Aguarde. 779 01:19:25,980 --> 01:19:28,310 Sid, o oitavo espírito não está na nossa sonda. 780 01:19:28,480 --> 01:19:30,480 Você o detecta? 781 01:19:30,650 --> 01:19:34,780 O oitavo espírito foi destruído. 782 01:19:35,360 --> 01:19:37,070 O que faremos agora? 783 01:19:37,240 --> 01:19:40,240 Nada. A missão terminou. Temos que sair daqui. 784 01:19:40,410 --> 01:19:42,200 Entrando! 785 01:20:13,310 --> 01:20:15,070 O que é isto? 786 01:20:15,230 --> 01:20:17,690 Se vai nos tirar daqui, é melhor fazê-lo agora. 787 01:20:30,580 --> 01:20:32,080 Segure-se. 788 01:20:39,010 --> 01:20:42,510 Black Boa para Quatro; não consigo segurá-los. 789 01:20:47,470 --> 01:20:49,680 Impossível manter altitude. 790 01:20:57,860 --> 01:21:00,240 Iniciando procedimento de pouso de emergência. 791 01:21:23,550 --> 01:21:26,050 Respondam. Respondam, por favor. 792 01:21:26,220 --> 01:21:29,220 Aki, Grey, podem me ouvir? 793 01:21:29,470 --> 01:21:33,270 Sid, preciso falar com a estação. Pode nos conectar? 794 01:21:35,610 --> 01:21:37,230 O que é esta coisa? 795 01:21:37,400 --> 01:21:38,860 Não sei, Senhor. 796 01:21:39,030 --> 01:21:41,070 Mensagem chegando, Senhor. 797 01:21:41,400 --> 01:21:43,860 General Hein, o Senhor deve cessar fogo imediatamente. 798 01:21:44,070 --> 01:21:45,490 O que está vendo na cratera... 799 01:21:45,660 --> 01:21:48,490 é o espírito vivo de um mundo alienígena. 800 01:21:48,660 --> 01:21:51,250 O planeta foi destruído e parte dele aterrissou aqui. 801 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Isto não é uma invasão. Nunca foi. 802 01:21:54,540 --> 01:21:57,670 Entendo. E contra o que temos lutado este tempo todo? 803 01:21:57,840 --> 01:22:00,130 - Fantasmas? - Sim. 804 01:22:00,300 --> 01:22:03,260 Espíritos que estão confusos, perdidos e zangados. 805 01:22:03,420 --> 01:22:06,510 Ah, certo. E estes espíritos estão vindo dessa coisa de Gaia. 806 01:22:06,680 --> 01:22:08,640 General Hein, o senhor tem que ouvir. 807 01:22:08,810 --> 01:22:10,390 Gaia alienígena, Gaia da Terra. 808 01:22:10,560 --> 01:22:12,600 Mesmo que eu acreditasse nesta coisa sem sentido... 809 01:22:12,810 --> 01:22:15,600 o fato permanece: a Terra está sob ataque de um agressor... 810 01:22:15,770 --> 01:22:18,020 o qual devemos destruir a todo custo. 811 01:22:18,190 --> 01:22:20,480 O custo pode ser o planeta inteiro, Senhor. 812 01:22:20,650 --> 01:22:23,650 Disparar na Gaia alienígena só a tornará mais forte. 813 01:22:23,860 --> 01:22:25,820 Como está sob influência alienígena... 814 01:22:25,990 --> 01:22:29,620 seu protesto significa que estamos no curso correto. 815 01:22:29,780 --> 01:22:32,540 Então, sugiro que aproveite seus últimos momentos... 816 01:22:32,700 --> 01:22:35,040 e prepare-se para encontrar sua "Gaia". 817 01:22:35,210 --> 01:22:38,250 Continuem a disparar até o invasor ter sido destruído. 818 01:23:14,700 --> 01:23:16,580 General, o sistema está superaquecido. 819 01:23:16,750 --> 01:23:20,920 Vamos atirar de novo, e de novo, e continuar assim até estar morto! 820 01:23:21,130 --> 01:23:23,710 Mas nem temos certeza de que esteja afetando as criaturas. 821 01:23:23,920 --> 01:23:27,510 Sem efeito? Nós os colocamos para correr, soldado. 822 01:23:27,680 --> 01:23:31,390 Este é nosso momento de vitória. Ordeno que dispare. 823 01:23:31,760 --> 01:23:33,970 O sistema não nos permite disparar novamente. 824 01:23:34,140 --> 01:23:35,680 Isso nós veremos. 825 01:23:35,850 --> 01:23:37,270 ENERGIA ESGOTADA 826 01:23:37,440 --> 01:23:40,100 O escudo está esgotado. Somos alvo fácil aqui. Vamos! 827 01:24:02,540 --> 01:24:04,710 Este não é um bom lugar para se estar. 828 01:24:13,260 --> 01:24:16,180 Que diabos é aquilo? É o que eu estou pensando? 829 01:24:16,350 --> 01:24:17,980 Sim. É Gaia. 830 01:24:18,140 --> 01:24:20,650 Este não é mesmo um bom lugar para se estar. 831 01:24:21,440 --> 01:24:23,940 Você está bem? 832 01:24:24,110 --> 01:24:27,240 Estou bem. Tenho que falar com o Dr. Sid. 833 01:25:06,650 --> 01:25:09,110 Sid, está recebendo? 834 01:25:10,070 --> 01:25:12,280 Continue, ainda estou aqui. 835 01:25:12,450 --> 01:25:16,740 Estamos vendo Gaia. Está ouvindo, Sid? Gaia. 836 01:25:16,990 --> 01:25:20,960 Acho que isto explica porque o oitavo espírito apareceu aqui. 837 01:25:21,960 --> 01:25:25,250 Sim. Sim, é isto. 838 01:25:25,670 --> 01:25:28,300 Um espectro deve ter mudado para o oitavo espírito... 839 01:25:28,510 --> 01:25:31,670 quando tocou uma nova vida nascida de nossa Gaia. 840 01:25:31,880 --> 01:25:34,890 Assim, teria recebido um rastro energético diferente... 841 01:25:35,050 --> 01:25:37,720 que o distingue dos outros espectros. 842 01:25:37,890 --> 01:25:41,350 Vocês dois não podiam querer um lugar melhor... 843 01:25:41,520 --> 01:25:44,150 para encontrar um novo espírito compatível. 844 01:25:44,310 --> 01:25:46,400 O quê quer que façam, não se mexam. 845 01:25:46,560 --> 01:25:49,030 Fiquem onde estão. 846 01:25:49,610 --> 01:25:53,570 Ficar onde estamos pode não ser tão fácil como parece. 847 01:25:53,820 --> 01:25:55,700 Não atire em nenhum deles! 848 01:25:55,870 --> 01:25:58,870 Pode destruir nossa última esperança. 849 01:25:59,040 --> 01:26:02,500 Então, o que sugere, doutor? Pedir a eles que sejam gentis? 850 01:26:02,660 --> 01:26:06,500 Estratégia de combate é sua área, Capitão, não a minha. 851 01:26:07,590 --> 01:26:09,300 Tenho uma leitura aqui na fissura. 852 01:26:09,460 --> 01:26:10,880 Você vê? 853 01:26:11,050 --> 01:26:15,300 Sim! Um espírito compatível. Deve estar bem perto de você. 854 01:26:15,470 --> 01:26:19,060 Bem? Qual deles? Qual? 855 01:26:19,390 --> 01:26:23,350 Tenho dificuldade em determinar. Só um momento, por favor. 856 01:26:25,230 --> 01:26:26,980 Doutor, está ficando lotado aqui. 857 01:26:27,150 --> 01:26:29,650 Aki, não temos muito tempo. Aki! 858 01:26:30,360 --> 01:26:32,190 Aki! 859 01:28:00,700 --> 01:28:03,160 Com a esperança de uma nova vida... 860 01:28:03,330 --> 01:28:06,660 terá Gaia mudado o espectro interior? 861 01:28:12,420 --> 01:28:14,500 Estou com ele. 862 01:28:20,090 --> 01:28:22,390 Gray, entre aí. Preciso de você! 863 01:28:23,510 --> 01:28:26,770 Você me ouve, Sid? O padrão de onda está completo. 864 01:28:26,930 --> 01:28:29,480 Sim, entendi. Isto é maravilhoso! 865 01:28:29,690 --> 01:28:33,360 Não entendo como pode ter encontrado o espírito final. 866 01:28:33,520 --> 01:28:35,820 Ele me encontrou, Doutor. 867 01:28:37,530 --> 01:28:43,530 Oh, céus. Agora eu vejo. Entendi. 868 01:28:43,870 --> 01:28:46,290 Bem, eu não entendo! Que diabos está acontecendo? 869 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Dê-me sua cápsula. Preciso emitir a onda completa. 870 01:28:49,000 --> 01:28:50,460 Mas ficaremos sem defesa. 871 01:28:50,620 --> 01:28:52,210 Obedeça! 872 01:28:52,540 --> 01:28:54,290 Espero que saiba o que está fazendo. 873 01:28:54,460 --> 01:28:56,550 - Usamos o escudo para projetar a onda. - Como? 874 01:28:56,710 --> 01:29:00,380 A teoria do dr. Sid estava certa. Eu o tenho. O oitavo espírito. 875 01:29:00,590 --> 01:29:01,930 Estou curada, Grey. 876 01:29:02,140 --> 01:29:03,850 Tem certeza de que você tem o espírito final? 877 01:29:04,050 --> 01:29:05,390 Sim, tenho certeza. 878 01:29:05,560 --> 01:29:07,060 Mas como? Como pode saber disso? 879 01:29:07,220 --> 01:29:08,890 Não se preocupe. Um espectro me disse. 880 01:29:09,060 --> 01:29:10,640 Ah, ótimo! 881 01:29:10,810 --> 01:29:12,980 É isto! Escudo ativado. 882 01:29:18,740 --> 01:29:20,030 Não está funcionando. 883 01:29:20,200 --> 01:29:21,860 Temos que fazer algo antes que seja tarde demais! 884 01:29:22,070 --> 01:29:25,410 Se não funciona, então, já é tarde demais. 885 01:29:31,210 --> 01:29:34,580 Grey. Confie em mim. 886 01:29:59,480 --> 01:30:01,650 Vou mandá-los todos para o inferno. 887 01:30:09,290 --> 01:30:11,080 Oh, não. Não! 888 01:30:14,830 --> 01:30:16,330 Abaixe-se! 889 01:30:28,850 --> 01:30:30,890 Alerta. Sistema sobrecarregado. 890 01:30:31,060 --> 01:30:32,100 Eu sei. 891 01:30:32,310 --> 01:30:33,730 Alerta. Sistema sobrecarregado. 892 01:30:33,890 --> 01:30:35,060 Eu sei! 893 01:30:35,230 --> 01:30:37,190 Alerta. Sistema sobrecarregado. 894 01:30:38,610 --> 01:30:40,280 Alerta. Sistema sobrecarregado. 895 01:30:40,440 --> 01:30:42,490 Mas isto deve ser feito. 896 01:31:24,990 --> 01:31:27,860 Dispare. Dispare, maldito! 897 01:31:29,160 --> 01:31:30,410 Dispare. 898 01:31:31,660 --> 01:31:33,240 O sistema... 899 01:31:34,370 --> 01:31:36,080 Oh. 900 01:32:21,920 --> 01:32:24,500 Grey? Grey! 901 01:32:48,240 --> 01:32:50,490 Não me abandone, Grey. 902 01:32:51,610 --> 01:32:54,950 Eu disse ao Sid que esta era uma viagem só de ida. 903 01:32:55,240 --> 01:32:57,000 Parece que eu estava certo. 904 01:32:57,160 --> 01:32:59,580 Não, Grey, agüente, por favor. 905 01:32:59,750 --> 01:33:03,750 Eu ainda tenho a onda. Podemos sobreviver a isto. 906 01:33:08,970 --> 01:33:10,050 Não vamos conseguir. 907 01:33:10,220 --> 01:33:11,510 Vamos conseguir. 908 01:33:11,720 --> 01:33:14,010 Ambos sabemos que isto não é verdade. 909 01:33:24,020 --> 01:33:26,110 Grey. 910 01:33:26,820 --> 01:33:28,860 Me ajude. 911 01:33:37,370 --> 01:33:38,620 Grey. 912 01:33:38,790 --> 01:33:42,750 Me escute. Você salvou minha vida uma vez. 913 01:33:42,920 --> 01:33:44,580 Agora, quero que se salve. 914 01:33:44,750 --> 01:33:46,790 Grey, não. Por favor? 915 01:33:47,000 --> 01:33:50,170 Deixe-me fazer isto, Aki. Confie em mim. 916 01:34:00,140 --> 01:34:02,140 Não me deixe, Grey. 917 01:34:02,310 --> 01:34:05,020 Você tem tentado me dizer que a morte não é o fim. 918 01:34:05,190 --> 01:34:06,690 Não volte atrás. 919 01:34:08,150 --> 01:34:10,150 Agora que finalmente acredito. 920 01:34:22,210 --> 01:34:24,420 Eu te amo. 921 01:36:12,730 --> 01:36:14,940 Oh, é quente. 922 01:37:22,300 --> 01:37:32,300 Traduzido e legendado *** by Kurgan *** 923 01:37:32,300 --> 01:37:44,300 Legendas LoS PiRaTaS® 2002 Garantia de qualidade