If you smell...
What The Rock is cooking!
Oh, meu Deus!
Cinturão em jogo aqui. Ele está indo para o topo!
Ele quer acabar com o The Rock!
Oh, não!
- Espere um minuto! - The Rock conseguiu!
The Rock conseguiu!
The Rock está de volta, e está no topo!
- Sim! Sim! - Rock!
Rock! Rock! Rock!
Paige!
Estou assistindo!
Eu quero ver Encantada.
- Não! Me dá o controle! - Não!
Dá isso aqui!
- Cai fora, Zak! Cai fora! - Vai meu! Me dá isso aqui!
Zak! Mais que porra você pensa que está fazendo?
Se você realmente quer enforcá-la, entrelace os dedos.
- Isso. - Agora aperte.
É, isso!
Agora ela está lascada. Percebe?
- Sente apertando... - O que está acontecendo?
Ele está me enforcando!
E o que você vai fazer sobre isso?
Eita, olha!
- Aí, aí, boa. - Essa é a minha garota.
Ei, Saraya.
Você não precisa estar linda hoje, princesa.
Isso, mas ela não é só linda por fora, não é?
Aí dentro tem um coração de ouro. Faz qualquer coisa por qualquer um.
O que os dois babacas querem?
Querida, estou tão ansioso
- para a luta de menores de 18. - Não.
Eu não quero ser uma lutadora.
Você iria amar toda a fama, querida.
É como cocaína, crack e heroína combinados.
Você já usou cocaína, crack, e heroína?
Não de uma vez.
Querida, se eu tiver que pagar reembolso,
Estou com vergonha seis dias até domingo.
Você precisa fazer isso pela sua família. Você entende?
Não pai, não posso lutar com uma garota qualquer.
- E se eu estragar tudo. - E se você lutar comigo?
Vamos lá!
Não consigo fazer isso, Zak.
É como uma dança, apenas me siga.
Tudo bem.
Vamos!
Isso!
Vamos, princesa!
Vamos, querida.
Vamos, garota! Você consegue!
- Vamos! - Vamos!
Vamos, seus muppets!
Cala a boca! Senta aí!
- Rápido, o cabelo dela! - Cala a boca!
Ei, não entre aqui! Não entre!
- Eu estou entrando! - Vou te desqualificar!
Larga o pescoço dela! Larga agora!
Venha!
Agora sim, Estou entrando! Estou entrando!
- Britani! Britani! - Vai!
Britani! Britani!
- Não se atreva! - Ah, eu vou!
Zak attack! Zak attack!
Zak attack!
Não! Não!
Tudo menos isso!
UM!
DOIS!
TRÊS! Acabou!
Isso!
Os vencedores, Zak Zodiac e Britani!
Isso é nojento, Zak!
- É do papai, não é meu! - Ai, Deus do céu!
Eu vou te socar, juro por Deus!
Dois...
World Wrestling Entertainment,
Escritório de Hutch Morgan.
Olá, querida. É o Ricky Knight ligando de novo.
- Ricky... - Ricky Knight.
Estou ligando da Associação Mundial de Wrestling, em Norwich.
- Onde? - Norwich.
É a capital da mostarda da Englaterra.
Já ouviu falar da Englaterra, não é?
Você pega a Greenland e vira à direita.
Sobre o que seria, sr.?
Eu mandei para o sr. Morgan uma fita dos meus filhos,
- Zak Zodiac e Britani. - Olá!
Isso, bem no ringue, Eu sou Britanni...
E fora do ringue, sou Saraya.
Isso é por que no ringue, sou Saraya.
Você já deve ter ouvido falar de mim, Doce Saraya Knight?
Ainda está aí, querida?
Sim estou. sr. Morgan irá entrar em contato caso necessário.
Obrigado por ligar para a W.W.E.
Você sabe se pelo menos ele assistiu a fita?
- Ela desligou! - Eu não sei.
Mais que vaca!
- Lutadores! - Lutadores?
Você gostaria de assistir uma luta?
Luta livre hoje à noite!
Ei! Eu vou lutar hoje à noite.
Gostaria de ir a luta livre hoje à noite?
Não.
Luta livre? Não? Ok.
Com licença. Você gostaria de ver a luta livre? Ao vivo?
Eu vou lutar hoje à noite. Gostaria de assistir?
Luta livre ao vivo?
Com licença! Luta livre ao vivo?
Vamos!
Merda!
Não tenho nada!
Por que correu, então?
Você disse que eu preciso fazer mais cardio.
Isso não é meu.
Qual é o plano, hein?
Quer fazer um acordo? Ou você quer lutar?
Quero lutar.
Então, corta logo essa merda, parceiro,
ou já era para você. Ok?
Ou, Não joga fora!
Essa é a mesma merda que a Rihanna fuma.
Luta livre? Luta livre ao vivo?
- Luta livre ao vivo! - Com licença.
Você alguma vez já assistiu luta livre ao vivo?
Não.
Nossa, posso perguntar por quê?
Por que eu não sou uma criança. Ou uma otária.
Você deveria ir.
Sim, você deveria ir vê-la. Ela é muito boa.
Mas ela é uma garota.
- Ai meu Deus, ela não é? - Sim, eu sou.
Isso é como uma fantasia?
Não, essa sou eu.
Eles não são estranhos.
É, o irmão dela estava no noticiário.
Ele não fez algo?
Ele não está preso?
Você deveria ir à noite. Vai ser bem divertido.
Nós não gostamos de luta livre.
Como sabe se vocês nunca foram?
Eu nunca tive sangramento anal antes,
Mas eu tenho certeza que não deve ser legal.
Quem sabe se eu enfiar a cabeça dela
no seu cú, e aí quem sabe a gente descobre?
Esquisita!
Portões abertos às 7h00!
Ei, Zak.
Traga sua filha para o matadouro.
Deixe ela ir. Deixe ela ir.
Vamos, Cal! Vamos!
Beleza, apenas sigam a música.
Aqui, venha aqui.
Que belezura. Ok, Sunny, vamos.
Trava.
Full Nelson. Solta.
Rolamento. Boa que lindo.
Ok. Mitchie.
Trava. Full Nelson.
Solta. Rolamento.
Boa, parceiro, boa!
Certo, Ez, vem aqui, vamos nessa.
Trava.
Full Nelson.
Solta.
Ez, você teve uma ereção?
Não é minha culpa!
Ele faz o que ele quer!
Ah, mas, fala para ele que não.
- Apenas finja que não está aí. - Não!
Tá certo, Ez, 50 flexões, parceiro.
O que, por ter uma ereção?
Não, por ficar com tesão pela minha irmã.
- O quão desesperado você está? - Ah, cala a boca!
Vamos, vai logo, vai logo!
Uma, duas...
- Até acabar! - Três, quatro, cinco, seis...
- Outra ereção? - É!
Sete, oito, nove, dez!
Olá, querida. Tudo bem.
Tudo bom, J.
Entendido. Deixe eu perguntar para ele, amigo. Um minuto.
Ouçam, Glen quer saber se vocês querem tomar uma dessa...
No meio da cara.
Eu não sei. Como é?
Tudo bem.
É? Dói, não é?
Tudo bem.
Glen? Olá, amigo. Sim, ele vai fazer.
O quê?
Sério?
Só um minuto, Glen.
Glen quer saber se...
Se você faria isso também...
Lá no saco.
Ricky, você tá de brincadeira, amigão?
- Respire. - Ok.
Quando você soltar,
- Eu faço. - Certo.
- Preparado? - Sim.
No três. Um.
É uma sensação única. Você está bem?
- Não me toque. - Certo, certo.
Só um momento, Glen.
- Vai. pode ser. - É?
Glen? Sim,
ele vai levar uma bolada de boliche nas bolas.
Ah! 60 por cento?
Glen, amigo, aí você me mata.
Não vai valer a pena para ele fazer essa viagem por isso.
Eu não quero ver assim, certo? Eu não quero ver assim.
Só uma linda gravata,
exatamente onde deve ser. Entendidos.
- Sim, treinador! - Ótimo, ok!
Você está certo, Cal. Está acompanhando tudo aí, amigo?
Oh, não, obrigado! Eu apenas venho aqui pelos odores.
Você é um adolescente e é cego.
O que mais você vai fazer hoje? Ouvir pornô?
Calum!
Calum! Calum! Calum!
- Agora sim! - Isso, Calum!
Certo, sério mesmo, como ele vai lutar?
Não tenho a mínima ideia.
O que fizemos ontem à noite, querida?
Quatrocentos.
Puta que pariu.
Se as coisas não melhorarem logo,
eu vou ter que voltar a roubar.
Não ligo o quanto a situação fique ruim,
você não vai voltar a roubar.
Você não. Zak pode fazer isso.
Raya pode ir no jogo.
Vamos ficar todos bem.
- Um, dois, - Isso.
Três e vira.
Um, dois, três e vira.
Oh, eu e a Courtney podemos ter uma conversa?
- Sim. Claro. - Ótimo.
Não tô pedindo pra reverenciar e bajular nem nada.
Apenas estou dizendo,
que os pais da Courtney são um pouco...
- Você sabe, como se diz? - Elegantes?
Finos!
O pai dela é contra bebida.
Eu também.
É, mas ele não teve escolha, pai.
Não, é por que ele é alcoolatra.
La-di-da.
Você quer que passemos uma boa impressão.
- Sim. - É mesmo?
- Uma boa impressão como? - Então, ele pode colocar uma camisa?
Uma camisa? O quão finos eles são?
Isso é outra coisa.
O pai da Courtney, ele não blasfema.
Então, vamos diminuir os palavrões
para o mínimo, por favor.
Oh, inacreditável! Quem é o pai dela?
Um arcebispo chato do...
Caralho?
O que eu acabei de pedir?
Raya, me ajuda aqui.
Olha, ele apenas quer passar uma boa impressão
por que a Courtney é uma boa garota, e ele a ama
e a respeita...
E ele engravidou a menina.
Eu não engravidei ninguém.
Foi apenas uma gravidez não programada.
Toda gravidez não são programadas, filho.
Independente do que aconteça hoje
nunca será tão ruim quando você foi ao
King's Lynn usando o shorts dele.
Oh, é, seu pintinho saiu para fora.
Pintinho? Por que você disse pintinho?
Grande o bastante para encher o copinho da Courtney.
Isso é nojento.
Olha, pelo bem da Courtney.
Vamos todos tentar e agir como uma família normal.
- Certo. - Beleza.
Pai?
Tá, vou me comportar.
Obrigado.
Posso dizer que o meu marido e eu estamos encantados
por finalmente podermos conhecer vocês.
Absolutamente, sentimos o mesmo.
Courtney nos disse que, vocês todos são, lutadores.
- Sim, a família toda. - Sim. Sim, nós somos.
Uma família inteira de lutadores.
E um outro meio irmão, Roy.
Então, que tipo de pessoas gostam de luta livre?
Essa é uma boa pergunta.
Digamos, é tudo combinado mesmo, não é?
Como?
Não é falso, é combinado.
É, e se fosse falso, eu teria quebrado
quase metade do meu corpo?
A perna dele capenga para ambos os lados.
Ah, isso não é nada. Você deveria ver a rola.
- Mãe. - Desculpa.
Pênis, você deveria ver o pênis.
Você tem alguma outra questão ou...
Sim, eu tenho.
Como você entrou na luta livre?
É uma história de amor.
Nós gostamos de histórias de amor, então...
Oh, certo, bem, vocês irão gostar dessa.
Quando conheci o Rick, estava meio que pensando em me matar.
Remédios.
Eu era um mendingo, maltratado, vivendo nas ruas, sabe.
Sim.
Eu eu tinha cumprido oito anos na prisão.
Prisão?
Mas por quê?
- Principalmente violência. - Principalmente violência, é.
Um pouco de assalto a mão armada. Sabe como é?
De qualquer forma, eu estava voltando para o flat uma noite,
e tinha algumas, armas...
Dinheiro na mesa, tudo.
- Desculpe, tinha armas e... - Dinheiro.
- Armas e dinheiro, certo. - Certo.
Deu trabalho, não deu?
E eu olhei pra ele...
O olhar dizia, essencialmente,
Ricky, deixe essa vida de crime.
Ou se não, eu deixarei você.
- E ele deixou. - E foi isso que eu fiz.
Nunca voltou atrás.
Algumas pessoas se apegam a religião, mas a luta livre.
Nós nos apegamos a luta livre, não é? Essa foi a nossa salvação.
E nós nos achamos.
É.
É conto tão velho como o próprio tempo, querida.
Oh. Mãe.
Agora não, por favor.
Eu atendo.
Alô?
Posso por você no viva voz?
Sim, só um segundo.
- Quem é? - Eu não sei.
- Pronto. - Eu falo com Zak
- e Britani? - Sim.
Meu nome é Hutch Morgan. Estou ligando da W.W.E.
Nós estamos bastante impressionados com a sua fita.
Em abril, estaremos trazendo o SmackDown para o O2 em Londres.
E gostaríamos que vocês 2 viessem e fizessem um teste pra nós.
Alô?
Eles estão bem felizes por aceitar.
Ótimo, e infelizmente nós já temos uma Britanni,
então pense em um nome alternativo.
Sim, concerteza, ok.
Muito obrigada!
Sim, sim. obrigado. Muito obrigado, senhor.
Ai, meu Deus!
W.W.E.!
Ai, meu Deus!
Zak, eles querem a gente!
Eu te disse, eu te disse! Foi um presente.
Desculpe, o que é W.W.E.?
Como?
Ele é
o maior atleta profissional do mundo hoje!
Austin 3:16 diz: Eu acabei de te enrabar!
Vira de ladinho.
E pode enfiar tudo no seu cuzinho!
Mas que flexibilidade estraordinária
dessa moça.
Austin, de cara...
Nunca vi uma reação dessa.
Desde os Beatles!
Por que o campeão está aqui!
Para um lutador,
não tem como chegar mais alto que a W.W.E.
E para ser um W.W.E. campeão...
- Oh... - É o auge. Certo?
E uma coisa que nós viemos desejando
Desde a primeira vez que pisamos no ringue
E o Zak tem treinado demais.
Nós vamos comprar uma vila enorme na Flórida.
Com uma enfermaria, sem dúvida.
Uma grande sala de jogos, piscina para nadar.
Eu serei sua vizinha, então poderei ser babá sempre.
E quando eles voltarem como super estrelas,
Nós teremos casa cheia toda noite.
Estaremos vendendo uma tonelada de produtos.
Você deveria comprar ações nisso.
Não, seriamente.
Eu já tenho a papelada aqui, se você quiser.
Pai, agora não.
Certo.
Você acha que tem chance de conseguir?
Se ele tem chance?
Eu venho treinado esse moleque
desde quando ele nem tinha cabelo no saco.
Desculpa, amo saco.
Você deveria ver a Raya no ringue.
Ela parece uma linda dançarina de balé.
A maior emoção que eu tenho é quando as pessoas dizem,
Ela me lembra você.
Esses testes, eles tem muitas taxas?
Oh, sim. É como jogos vorazes, sabe.
Meu outro filho, Roy,
ele conseguiu alguns anos atrás, na realidade.
Então ele está na América agora?
Não, não. Ele está...
Ele está preso.
Quando Roy não foi contratado, ele não aceitou muito bem.
Ele começou a beber, arrumar briga.
Ele atirou um pedaço de asfalto na cabeça de um cara
e o colocou em coma.
Olha. Zak não é o Roy.
E ele vai fazer você e a Courtney
as pessoas mais orgulhosas do mundo.
Eu sei disso por que ele é meu irmão.
Você pode confiar em mim.
Meu nome é Zak Zodiac.
E quando eu tinha apenas três anos
podia dizer o nome de cada lutador da W.W.E.
apenas olhando em suas botas.
Zak Zodiac.
Cada lutador apenas olhando em suas botas.
Quando eu tinha apenas três anos, eu podia dizer o nome...
Você está bem?
Certo. Qual é o problema?
Eu sei quando está mentindo.
Essa é a nossa chance, Zak.
Eu sei.
Mas e se eu estragar tudo?
Você não vai.
Vamos. Você vai arrebentar amanhã.
- Como você sabe? - Por que você é uma Knight.
Luta livre está no seu sangue.
Isso não foi muito legal. Fez soar como se fosse hepatite.
Sim, e é.
Nós estamos infectados com a luta.
E não tem cura.
Beleza?
Entendido.
Os testes são daquele lado? Nós estamos aqui para os testes.
- Nós estamos aqui para os testes. - Sim, naquela direção.
Ótimo.
Desculpe. Estamos aqui para os testes. São naquela direção?
- Só descer as escadas. - Ótimo. Obrigado.
Tão legal. Você pode imaginar?
20.000 pessoas gritando seu nome.
Zodiac! Zodiac! Zodiac! Seria insano.
- Desculpe-me. - Desculpe, amigo.
Me coma morta, e me enterre grávida.
Essa é uma ótima frase de efeito.
- Zak Zodiac, parceiro. - Como vai, Zak?
- É uma honra poder conhecê-lo, amigo. - Oh, obrigado, Zak.
- É, Zak, Zak. É. - Legal.
- Essa é minha irmã, Saraya. - Somos muito fãs.
- Muito obrigado. - Desde quando éramos crianças.
Sim, nós éramos seus fãs desde quando tinha cabelo.
Oh, obrigado.
Foi uma escolha. Uma ótima escolha inclusive.
- Sim claro, está ótimo. - Está ótimo, fantástico.
- A gente se vê por aí. - Rock, Rock, Rock!
Eu.
O que está acontecendo? Você vai voltar a lutar?
- Você vai voltar? - Não. Não, não, não.
Apenas gravando um filme aqui em Londres
e fazer uma surpresa ao público essa noite.
Vai ser demais. Não diga a ninguém.
- Não, não. - Não.
Certo, nos vemos por aí.
- Rock, Rock, Rock! - Ei.
Somos lutadores também, na realidade.
- Nós vamos fazer os testes hoje. - Ah, legal.
Nossa família toda são de lutadores.
W.A.W. lá em Norwich.
Você provavelmente já ouviu falar.
- Ah, não. - Não?
Na realidade, enquanto você está aqui...
Ele deveria ir em um dos nossos shows!
Nós poderíamos te arrumar ingressos.
Meia entrada, provavelmente.
Meia entrada?
Vou mandar uma msg pro Mango Pete, pra colocar ele na lista.
- É, é. - Precisa de mais um?
Ah, isso é ótimo. Obrigado pelo convite.
Mas infelizmente acho que não vou conseguir ir.
Boa sorte com os seus testes.
- Obrigado. - Obrigado, amigo.
Rock, Rock, Rock!
Sim, Zak.
Qual tipo de conselho que poderia nos dar? Se nós quisermos.
Nós dar bem com o público.
Se dar bem com o público. Se nós quisermos...
Se nós quisermos ser os próximos como você.
- Quais são seus nomes mesmo? - Meu nome é...
Não importa como são seus nomes!
Vocês estão andando por aí interrompendo, o The Rock.
Você, parece que não vê o sol a mais de 20 anos!
Você parece que saiu de Oliver Twist!
Por favor, sr. poderia nos dar mais conselhos?
Você quer mais conselhos?
Tá aqui o conselho do The Rock! Calem a boca!
O que você quer! O que você quer! E sobre o que o The Rock quer?
The Rock quer que vocês vão lá acabem com tudo,
sem remorso, sem medo!
Arrisquem tudo!
Por que se vocês não fizerem isso.
The Rock vai achar a sua amiga Mary Poppins.
Ela vai trazer o seu guarda chuva.
Sim, ele vai brilhar pra caramba.
Vai virar vocês filhos da puta de ladinho
e vai enfiar todinho no seus cuzinhos.
Toma aqui seu conselho!
Direto do espancador de jabronis,
comedor de tortas, pioneiro, levantador de sombrancelha,
entretendo o mundo, nunca mais quente
conversando com 2 rejeitados do Harry Potter!
É assim que vocês ganham o público.
É.
Mesmo apesar desse louco mundo de lutadores
ser um mundo de aficcionados.
Os fãs sabem com 1.000% de certeza se não tiverem sendo verdadeiros.
Certo? Esse cara de agora, aquele foi o The rock.
E o The Rock sou eu. Dwayne Johnson.
Apenas com o volume bem mais alto
com os agudos ajustados, o grave.
O mesmo cara.
Então, não se preocupem em ser o próximo, eu.
Sejam os primeiros, vocês.
Ei! Vocês 2 estão aqui para os testes?
- Sim. - Sim.
Vocês não podem ficar por aí dando role com o The Rock.
Quem vocês pensam que são, crianças do façam um desejo?
Bora!
Melhor irmos.
- Obrigado, amigo! - É!
- Obrigado, Dwayne! - De nada!
Aquele era o The Rock!
Insano, insano. Venha, vamos.
Para ser uma super estrela da W.W.E. vocês tem que ter 2 coisas.
Número 1, tem que ter habilidade
e número 2, vocês tem que ter a fagulha.
Agora, habilidade, isso é óbvio, certo?
Vocês tem que conseguir lutar.
A faísca, bem...
Isso já é a mágica.
É o que faz o público se apaixonar.
É a razão deles comprarem seus posters.
É o por que de voltarem toda semana.
É a razão deles gritarem seu nome.
É a razão de comprarem
um boneco de seis polegadas de vocês.
Vocês se veem em um boneco de seis polegadas?
Sim. Eu me vejo. Eu me vejo como um campeão da W.W.E.
Ding, ding, ding! Bingo, rapazes!
Isso está exatamente certo. Isso é uma grande atitude.
E isso ganharia uma grande placa de sim.
Esse é um dos pricipais requisitos
que vocês devem ter para ser uma super estrela da W.W.E.
E se vocês não tiverem nenhuma outra coisa.
A atitude é a unica coisa que vocês terão no controle sempre.
E a atitude é a única coisa que vocês têm.
Nome.
Zak Zodiac.
Soa um pouco como uma stripper em uma boate gay.
Por que gostaria de lutar?
Eu gostaria de ser um lutador desde que tinha 3 anos.
Eu sei o nome de cada lutador da W.W.E.
apenas olhando em seus sapatos.
E eu gostaria de ser um deles.
Sou apaixonado, sou determinado.
E eu sempre sou o cara mais durão de qualquer lugar.
Inclusive esse.
Oh, provavelmente eu não deveria jurar.
Não na presença de mulheres.
Desculpe, senhorita. Me desculpe.
Senhorita, qual é o seu nome?
Saraya. Não, desculpe, Britani.
Você não lembra do próprio nome?
Não, eu lembro. É que me pediram para trocar.
E você se lembra para qual trocou?
- Sim. - Ok, isso é bom.
- Então como é? - Paige.
Como um nome de lutadora, Paige?
Sim.
Paige parece mais com uma garota que provavelmente trabalha
como contadora de perfume no shopping.
Assim, você aceitaria uma amostra grátis?
Não, Paige é o nome de uma bruxa
de uma série de tv que eu gosto.
Então, você pegou o nome de uma série?
Sim.
Ninguém vai pagar para assistir
Uma pequena e tímida garota britânica.
Ah, bem, nem todas as garotas britânicas são tímidas.
Como nem todos os americanos são punheteiros arrogantes.
Só um exemplo.
Por que você gostaria de lutar, Paige?
Eu tenho lutado desde que tinha 13. Minha família toda luta.
Mas por que você quer lutar?
Eu tenho lutado desde que tinha 13. Minha família toda lutas.
Mas por que você quer lutar?
Um...
É um jeito de fugir, não é?
Do mundo real.
E quando estou no ringue com a minha família,
trabalhando juntos, fluindo juntos...
É como se todo o resto simplesmente desaparecesse.
E é como eu realmente fizesse parte de alguma coisa.
Ela nos abriu seu coração.
E eu fiquei com vontade de vomitar.
Você, que se vestiu? Isso tudo aí é você?
Isso é tudo? Parece que misturou tudo em uma tigela?
- É, eu gosto. - Ok.
Você sabe o que é uma flexão?
Vamos, pessoal. Ritmo, Ritmo, Ritmo!
Quem iria imaginar? Um leopardo em uma roupa de sheik.
Flecha do cupido!
Você precisa fazer tudo certo, ok?
Melhore seus movimentos, Shot, chute, bulldog.
- Preparada? - Sim, boa.
Ótimo finalizador. Esse é o seu golpe?
Sim, Zak Attack.
Seu otário.
Aplaudam os rapazes.
Isso foi uma tremenda demonstração de energia e disposição.
E eu gostaria de agradecer a todos por isso.
É preciso muita coragem para vir aqui
e eu respeito isso.
Se eu disser seu nome, de um passo a frente.
Isso significa que você vai vir comigo para a Flórida
e lá fará parte do desenvolvimento N.X.T.
Em um certo ponto, nós iremos avaliar
independente da resposta, você já está na W.W.E.
Se eu não chamar o seu nome,
então é o fim da linha para você.
Paige.
Obrigado a todos.
Parabéns.
Isso não está certo.
Raya.
Você tem que levar o meu irmão.
Como?
Ninguém merece isso mais que o Zak. Por que não escolheu ele?
99% das pessoas não são escolhidas.
Ele estava correndo no ringue contra todos aqueles caras!
Nós não estamos procurando por corredores.
Não, espera. Você tem que explicar por que não escolheu ele!
Eu não tenho que explicar nada.
Te desejo sorte filho.
Mas isso é o fim da linha para você.
Se ele não vai eu também não vou.
- Raya, não seja estúpida, ok? - Isso é uma ameaça.
- Sim. - Não.
Sabia, centenas de pessoas
solicitam essa oportunidade toda semana.
Agora vou te dar 10 segundos pra ter certeza do que quer.
Não sem o Zak.
Treinador, ela quer sim. Não dê ouvidos a ela.
- Raya, vamos embora. Vamos! - Cinco.
Raya.
Quatro.
Você não está fazendo isso por você não é Raya?
Você está fazendo pela família.
Três.
- Dois. - Tá, ok, eu quero isso.
Te vejo na Flórida.
Então?
Eles não me escolheram.
Mas,
minha pequena irmã acabou de
ser a primeira garota britânica de 18 anos,
a ser contratada pela W.W.E.!
Champagne!
Ez, oi, desça lá na loja da esquina,
compre uma garrafa de Champagne. Vamos.
Isso é tão emocionante!
- Você está bem? - Ah, sim, claro. Estou bem.
Parabéns, Raya.
Bom garoto.
Fica bem em você.
Se lembra de quando fizemos isso?
Sim, claro.
Posso pegar sua bolsa?
Sim, por favor. Obrigada.
Vamos rápido, para a van.
Eu não vou conseguir ir ao aeroporto.
Como assim?
Tem algumas coisas que eu preciso fazer.
Sua irmã está indo para a América.
É eu sei. Só não posso deixar de ir.
Está tudo bem, se ele está ocupado.
Certo.
Desculpa, eu só tenho algumas coisas para fazer.
Eu sei, fica tranquilo.
Certo, então,
boa sorte com tudo.
Boa sorte com o bebê.
Sim, sim. Felicidades.
Ok.
- Não chore. - Hã?
Lá no aeroporto. Você sabe como é a mamãe.
Se você chorar, ela vai começar a chorar também.
E aí você pode não querer ir né.
Então só coloque sua toca, e não olhe para trás.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Ai, Deus.
Vamos. Vai dar tudo certo. Seja forte.
Eu realmente queria que o Zak estivesse vindo junto.
Sim, todos nós queríamos, amor.
Vocês podem tomar conta dele?
Ele vai ficar bem. Ele é o durão da família.
Quando eu vivia na rua eu não achava.
Que teria sorte o suficiente para conseguir ter filhos.
Ainda mais um com talento para ser rico e famoso.
Você vai conseguir querida. Você é fantástica.
Você é absolutamente demais.
- E vai ser uma estrela, querida. - Ok, melhor eu rir.
- Vá. - Não vá.
- Eu te amo. Eu te amo. - Estou orgulhoso de você querida.
Tchau, Raya.
Te amo, Ray.
Te amo, querida. Eu te amo, princesa.
Nós temos orgulho de você, querida.
Venha, amor.
Te amo! Nós vamos sentir sua falta!
Você vai ser demais.
- Ei. - Ei.
- N.X.T.? - Sim, olá.
- Nós também. Como vai? - Bem.
Estou bem. Voo longo, cansada.
- Oh, sou Kirsten. - Oi.
- Oi, sou Jeri-Lynn. oi. - Oh. oi.
- Ei, sou a Madison. - Oi. Sou a Saraya.
Não, Britani. Calma, Paige.
Amei o seu sotaque.
Parece um nazista em um filme.
- Oh, obrigada. - Obrigada.
- Eu amei. Diga outra coisa. - Como o quê?
Ah, qualquer coisa. Aqui. Leia algo.
Tudo bem.
O fogo repentino reivindicou a vida dos 5 órfãos.
Eu amei.
Os corpos carbonizados das crianças
apenas podem ser reconhecidos por sua arcada dentária.
- Tão sexy, né? - Muito sexy.
Estou com tanta inveja de você agora.
Obrigada.
Bem-vinda.
Bem, aqui é onde nós avaliaremos vocês
e ver se realmente vocês vão ou não para a W.W.E.
Olhem para esquerda. E para a direita.
Antes de ir embora de Orlando,
pelo menos uma de vocês vai ser uma stripper.
Quantos de vocês querem estar no quadro principal da W.W.E.?
Sim, treinador!
Vocês gostariam de serem campeões mundiais da W.W.E.?
Sim, treinador!
O que estou determinado a descobrir é se vocês querem isso tanto
para se esforçarem muito mais
do que vocês são fisicamente capazes?
- Sim, treinador! - Temos dois caminhos aqui.
Ou eu corto vocês, ou vocês desistem.
Por que vocês sabem
que quando acharem que é demais para vocês.
Tudo que tem que fazer é apertar e fazer parar.
- Você gostaria de desistir? - Não, treinador!
- Você. - Não, treinador.
- Alguém gostaria de desistir? - Não, treinador!
Ótimo! Bem-vindos a merda. Vamos nos divertir.
Vamos!
Prepara!
Continuem em movimento, rapazes, em movimento.
Baixo!
Cima!
Baixo!
Chão! De novo!
- Apertem a buzina e desistam! - Não, treinador!
- Desista! - Não!
Eu não vou voltar enquanto a garrafa não secar.
Eu não vou voltar.
Enquanto não ficarmos doidos. Eu não vou voltar.
Se eu apertar sua mão,
significa que é o fim da linha para você.
Obrigado por participar.
Eu vejo o resto de vocês amanhã.
Barry se foi.
Agarre o pulso.
Passe por baixo e pegue a cabeça.
Ótimo. De novo. Vamos.
Empurre, empurre! Ok, mais forte!
Todos de pé. Todos de pé.
Terminamos por aqui?
Certo, vestiário.
Vamos, Paige. Empurre, empurre.
O que você vai fazer se precisar fazer um belly-to-back suplex
e levantar alguém?
Se você não levantar, vai deixar cair de cabeça.
E você vai quebrar o pescoço dela.
E vai me dar uma tonelada de papelada.
Eu odeio papelada. Eu mal posso escrever, Paige.
Empurre!
Continue! Boa, um longo empurrão, Courtney!
Isso! Boa garota.
Vamos!
Um bom, longo, e profundo empurrão.
Bom dia lutadores nerds.
Bom dia, treinador!
Bem-vindos a aula de promos.
Agora, como vocês todos sabem, lutadores é uma narrativa.
Como se fosse uma novela de suplex.
O bem contra o mal. Babyface contra Heel.
Nós temos bastante narrativa no ringue lutando
mas é igualmente importante, vocês saberem contar a história no microfone.
Essa é uma parte essencial de serem capazes
de conquistar os fãs.
Essa é a sua oportunidade de mostrarem a eles quem vocês são.
De mostrar de que são feitas.
A W.W.E. pode colocá-los na equipe principal,
mas apenas os fãs poderão deixar você lá.
Quem gostaria ser a primeira?
Meu nome é Jeri-Lynn.
Eu posso parecer apenas a sua vizinha
mas por baixo disso existe uma bomba relógio.
E estou a ponto de explodir você,
- Como? - para fora da água!
Minha filha de 10 anos me fez algumas perguntas. E não quero responder.
Vamos colocar isso em consideração. Vamos continuar.
- Com certeza. - Meu nome é Augustus Heights.
- Augustus? - Augustus Heights.
Você é um jogador de polo?
- Ah, não. - Você por acaso
- vai aparecer com uniforme de polo? - Não.
- Como veio com isso de Augustus Heights? - É o meu nome.
- Sério mesmo? - Sim.
Ok, vamos de novo.
Meu nome é Augustus Heights.
Você é um cara que vai herdar uma companhia de cerveja?
Não.
Vamos tentar com um nome de lutador. Augustus Heights parece um cara que
vai me pedir gentilmente por um pouco de manteiga.
Meu nome é Paige. E eu sou toda fúria.
Garotas querem ser como eu. Garotos querem me conhecer.
Pode soar arrogante, mas não se for verdade.
Não tem a ver com o tamanho do cachorro na luta.
Tem a ver com o tamanho da luta no cachorro.
E esse cachorro está prestes a morder forte!
- Eu amei. - Sério?
Quando eu ouvi a 20 anos atrás.
Parece que estou nos anos 80.
Bem, o pessoal gostou em Norwich...
Sim, mas aqui eles tem tv a cabo,
e água corrente, e eletricidade
e já teriam ouvido isso do seu irmãozinho de 5 anos na mesa de jantar.
Se você for lá e usar isso na frente de um enorme público ao vivo
vai ser como jogar umas costelinhas de porco para um grupo de hienas.
Eles vão te comer viva.
Você tem que achar algo que seja específico parar você.
Algo que apenas você possa dizer.
Certo, vamos lá. Próximo.
Meu nome é Nick Barnes.
Para aqueles que não me conhecem deixe me apresentar.
De onde eu vim
você tem que se esforçar para ter o que quer.
Mas a única coisa que vejo aqui são um bando de lutadores preguiçosos.
- Eu disse! - Eu disse?
Por favor o Hutch.
Olá, sr. Morgan? É o Zac Zodiak de novo.
Queria apenas ter uma atualização sobre a fita.
Nós revimos sua fita,
e estamos bastante impressionados.
Obrigado, senhor. Obrigado, obrigado.
Isso é muito importante para mim. obrigado.
Mas, a resposta ainda é não.
Poderia falar com alguma outra pessoa, por favor, senhor?
Alguem em um cargo mais alto.
Eu receio que não.
Senhor, eu não acho que você tenha entendido.
Você sabe, isso é meu sonho.
Eu entendo.
Não, não, você não entendeu.
Olha, eu tenho um filho agora, senhor,
E fiz algumas promessas para minha mulher.
Estamos procurando por algo que você não tem.
O que é, então?
Algo a mais
- Algo a mais? - Uma fagulha.
Eu tenho isso. Eu tenho isso aos montes, parceiro.
Não, não tem.
Sim, eu tenho. Eu tenho.
Não, não tem.
E então? Minha irmã têm?
Deixe isso pra lá, filho.
Por favor, por favor não faça isso. Certo. Não faça isso.
Deixe para lá.
Não posso. Não posso deixar pra lá
por que é só isso que eu posso fazer, certo?
Então você vai ter que achar outra coisa pra fazer.
- Adeus. - Eu...
Jesus...
Ai, meu Deus. Me desculpe. Você está bem?
Era para você me puxar, não me chutar nos ovários.
Desculpe.
Tudo bem. Não importa. Vamos de novo.
- Ai, meu... - Me desculpe.
- O que foi isso? - Foi um erro.
É, não, eu conheço lutadores
que ficaram paralíticos por erros.
- Onde você lutava antes? - Eu não lutava.
Então, o que você fazia?
Eu era uma modelo.
Ok.
Certo. Você precisa olhar para mim aí eu vou saber para onde ir.
Ok.
- Ai, meu Deus! - Jesus!
O que houve?
Ela deu um tapa na cara dela. Um tapa de verdade.
Não. Foi um troco.
- Pareceu um tapa. - É chamado de troco.
Você erra um movimento, você leva o troco.
- Certo, me desculpa. - Pelo quê?
Trocos são importantes.
Te ensina a não repetir o mesmo erro duas vezes.
Nós não damos troco aqui. Eu disse peça desculpas.
Bem, deveriam. Elas aprenderiam bem mais rápido.
Quando eu estava aprendendo,
recebi um monte de trocos do meu irmão.
Essa não é uma unidade, de lutadores bastardos de fundo de quintal. Isso é N.X.T.
Nós não fazemos esse negócio de troco por aqui.
Então, se eu pedir pra você se desculpar
ou qualquer outra coisa, espero que você faça.
Eu apenas estava ensinando como...
Paige, só pedi pra pedir desculpas!
Me desculpe.
Está bem.
Certo. Voltem ao trabalho.
Você está bem?
Sim. Você quer trocar?
Sim, sim, vamos trocar.
Sinto muita falta de vocês.
Eu sempre vou dormir preocupada, pensando como vocês estão
Eu ainda nem conheci o Caden!
Você não está perdendo muita coisa, só merda.
Como está o treino amor?
- Está bem difícil. - Eu digo, deve ser difícil mesmo.
Se fosse fácil, qualquer imbecil conseguiria.
Como são as outras garotas?
Todas as outras garotas são extremamente lindas.
Sim, elas provavelmente foram escolhidas
pela sua aparência, diferente de você.
- Obrigada, mãe. - Não, eu não quis dizer isso, quis?
Eu quis dizer que a W.W.E.
contratam modelos e líderes de torcidas e garotas
que só querem ficar famosas balançando as tetas e a bunda.
Elas não tem a experiência em luta como você.
Você vai passar por cima delas.
Talvez.
Desde quando nós anunciamos que você foi contratada.
As coisas ficaram loucas por aqui.
Nós estamos vendendo uma tonelada de produtos.
Que produtos?
Quem é essa?
- Essa é você, não é? - Você.
Quem está fazendo isso?
Vocês montaram uma fábrica de escravos?
Não é uma fábrica de escravos!
Não, uma fábrica de escravos, você pelo menos recebe.
Certo, sem mais comida pra você, viu?
Ei, querida...
é o ítem mais vendido.
- Foto autografada. - Mais quem está autografando?
Quem você acha? Peguei tendinite.
Sim, mais isso é da punheta, não de autografar.
Espere. Gente, Paige deveria ter um I.
Deveria?
Putz, ah... Ah, é.
É. Não importa.
Nenhum dos seus fãs sabe ler mesmo.
Ouçam, tive uma ideia brilhante sobre o Christmassacre.
Zak Zodiac contra a W.W.E...
- Paige! - Paige!
Eu não sei, pai. Não tenho certeza.
Você vai vencer. Os fãs vão amar.
O que você acha, Zak?
Zak amou a ideia! Nós vendemos um monte de ingressos, querida.
Calma aí, venderam ingressos? Sem me falar nada?
Nós estamos falando agora.
Olha pra isso. Olha pra isso! Isso foi tudo você.
Deveria estar orgulhosa.
Está fazendo isso pela família.
Agora, imagine quando chegar na equipe principal. Hein?
Nós vamos ganhar milhões!
Mas e se eu não chegar na equipe principal?
O quê? Não diga isso amor.
Olha, apenas continue trabalhando firme, sim? Mantenha o foco.
Nós estamos todos orgulhosos. Acreditamos em você.
Sim. Tchau, querida.
- Amo você, Raya! Nós amamos você! - Tchau.
Tchau! Amamos você!
Ele não é o mais inteligente.
Sim, ele caiu de cabeça muitas vezes.
Eu só queria explicar sobre o recibo.
Eu fiquei um pouco nervosa, por que a Kirsten
a uns meses atrás, ela era apenas uma modelo.
Às vezes, W.W.E. contratam garotas
que só querem balançar os peitos e a bunda
e ficar famosa, basicamente.
Como líderes de torcida, modelos, dançarinas, etc.
Eu era uma modelo.
Ah, certo.
Líder de torcida.
Legal.
Bom, pelo menos vocês não eram dançarinas.
Eu..
Vejo vocês depois!
Senhoras e senhores
nós somos a N.X.T.!
E o futuro é agora!
Introduzindo ao universo da W.W.E.
pela primeira vez,
Madison!
Recebam Jeri-Lynn!
Bem-vinda Kirsten!
Eu te amo, Kirsten!
Vinda direto da Inglaterra,
Paige!
É, é por isso que eu paguei
três gostosas e minha falecida avó.
Olhe pelo lado positivo.
Pelo menos ela não está de biquíni.
E agora é a hora do desafio de promo das divas!
Meu nome é Kirsten.
E eu sou o futuro da N.X.T.
E o futuro parece ser demais!
Mas o que eu posso dizer sobre a Paige?
Onde está o seu gato preto?
Eu poderia dizer, vou realinhar seus dentes
Mas você é inglesa, e eu estaria fazendo um favor!
Então, o mundo pode ser sombrio e escuro.
Por isso as pessas gostam de raios de sol e glamour.
Por isso que vou enfiar o seu cabo de vassoura na sua bunda
e te mandar de volta para Hogwarts!
O que você têm?
Vamos, Ozzy Osbourne!
Cante algo!
Fale! O poder de Cristo obriga!
Não conseguimos te ouvir!
Você é um lixo!
Esquisita!
É, vamos ter que nós acostumar, entretanto.
- Sim. - Sim, absolutamente.
Ei, você está bem?
Jesus Cristo, Zak!
Olá! Você ligou pro Zak. Por favor deixe uma mensagem.
Zak está aqui, Zak está aqui! Vamos, vamos, vamos.
Certo, vamos. Certo! Vamos fazer isso!
O que houve?
- Por que ele foi embora desse jeito? - Mano?
Gente, não vamos lutar.
Eu entendi não vamos lutar hoje.
É.
- Ei! - Ei!
Ei!
- Você está loira! - De novo.
Pensei em mudar um pouco.
Quem fez isso?
- Eu mesma fiz. - Sério?
- Ontem à noite, sério. - Certo.
Legal! Você está tão bronzeada!
Fiz isso também.
- Parece tão natural. - Legal!
É bom mudar um pouco.
É. De vez em quando, eu queria fazer isso.
Alguém terminou com você?
Não.
Tanto faz.
- Então, devemos carregar? - Sim!
Sim, vamos pegar um assento.
Esse é o nosso último dia antes do feriado!
E não vou ver suas bundas por uma semana!
Então, por favor, me mostrem que vocês querem estar lá!
Lutem por isso!
Vamos! Tire ela pra fora do ringue!
Quero ver o quanto você quer!
Próximo grupo!
Não se contenham com isso!
Vocês querem ser o evento principal da WrestleMania.
Vocês querem ser as campeãs das Divas, então me mostrem!
Certo, vamos, senhoritas!
Aqui vamos nós! Olhem a menina reformada está em último!
Vamos! Você está parecendo um leopardo das neves!
Agradeça a Deus pelas calças de camuflagem
para os caçadores não poderem ver você na areia!
Virem o pneu três vezes!
Três vezes! Vamos, inglesa, vamos!
São duas. Vamos.
Como você vai virar uma garota 5 noites por semana em 1 ringue.
Se você não consegue nem virar um círculo de borracha?
Ai, merda! Não consigo!
Não consigo.
Acabe com a sua miséria.
Próximo grupo! Faixa já está baixada!
Eu nem sei mais se quero estar aqui.
Fale de mim de novo pelas minhas costas,
e prometo que te darei muito mais que um troco.
- Não estava falando de você. - Vocês são tão falsas.
- Ninguém estava falando de você. - Ai, meu Deus.
- Eu vi vocês! - Nós não estávamos falando de você!
O que, pensam que sou idiota?
Estava sentada só observando você!
Nós estávamos falando dela.
Quem é ela?
Minha filha,
que não vejo a 4 meses por que estou aqui
aguentando toda essa merda, pra ela poder ter uma vida melhor.
Não sabia que tinha uma filha.
Não, você não sabe nada sobre mim.
Ou deles, ou sobre nossas vidas, ou por que estamos aqui.
Bem, você nunca me disse.
Você nunca perguntou.
Por que perguntaria?
Nós somos apenas peitos e bundas, certo?
Bem, as garotas votaram.
Você é a mais popular.
Obrigada.
Como acha que isso vai terminar pra você?
Na equipe principal. Campeã das divas.
Você percebeu que hoje
a questão foi provar o merecimento de estar aqui.
Certo?
Eu vou começar a provar meu valor
quando você me colocar com lutadores de verdade.
Lutadores como meu irmão.
Seu irmão não é tão bom.
- Não. - É.
- Não! - Temos as estrelas.
E temos os caras que simplesmente ajudam
as estrelas a ficarem lindas.
E o seu irmão é o cara que ajuda. Ele é o saco de pancada.
Ele é o cara com um short ruim.
Não, traz ele aqui...
Eu trago ele aqui e o quê?
Nós colocamos ele na estrada por 200 dias por ano?
Ele fica procurando a fama que nunca vai vir até ele?
A esposa dele começa a dar para o lixeiro
por que ele sempre está ausente?
Os filhos mal lembram do seu rosto e pra quê?
Talvez ele consiga uma chance em um evento pay per view.
E faria tanta força pra passar uma boa impressão.
Provavelmente deixaria uma estrela de verdade
jogar ele do topo de uma jaula em um chão de concreto.
E ter o osso do ombro
emendado no meio do seu manguito rotador
rasgando tudo ao meio.
E aí o doutor diria:
É isso. Sua carreira acabou.
Mas por que desistir? Ele não pararia.
Então a esposa o largaria e levaria a criança.
Então, ele apenas continuaria seguindo a sua fantasia
até terminar 4.000 milhas longe
de todos que alguma hora o amou.
Ele ficaria amargo e ficaria mal.
E estaria sozinho
apenas desejando que, Deus, apenas seu filho
retornasse as suas chamadas.
Essa é a vida que você deseja para o seu irmão?
Não. Eu sei que isso não aconteceria com o Zak.
E não penso que isso pode acontecer comigo.
Não contratamos o seu irmão.
E não deveríamos ter contratado você.
Seu corpo é fraco e sua mente é fraca.
Você pensa que é durona agora. Isso só vai ficar mais difícil.
Você deveria ir pra casa.
Lutar com a sua família e ser feliz.
Isso é como termina pra você.
Isso vai ser fantástico, querida.
Tem um grande alvoroço sobre o Christmassacre, sabia.
Estou pensando que eu talvez tenha que fazer.
Talvez 2 noites, querida. Se você puder ficar.
Puta que pariu! Olhe esse bronzeado!
Willy Wonka chamando, ele precisa de você de volta na fábrica.
Oi, mãe.
Venha aqui, querida!
- Quem te obrigou a fazer tudo isso? - Hein?
- Tudo isso - Ninguém.
- É a América, é diferente né. - Isso.
Então, como está o Caden? Como está a Courtney?
- Caden é lindo, sim. - É?
- É. - E como está o Zak?
- E, sim, Zak está bem - Sério?
- Sim, está bem. - Ok.
Ei!
- Ei. - Ei.
- Você está bem! - Como tem passado?
E, ótima, sim, ótima.
Como está você?
É, então...
Eu tentei te ligar um monte de vezes, mas...
É, meu telefone provavelmente estava desligado. Caden...
- Trabalhando demais. - Oh, ok.
Como foi nos Estados Unidos?
É. Eu esperei muito pra poder falar com você
sobre isso, inclusive.
Eu não vou voltar.
É mais difícil do que imaginamos que poderia ser.
E eu... eu não consigo.
Queria que você pudesse me ajudar
a dizer pros nossos pais depois.
- É. É, claro. - Ho, ho, ho!
Obrigada.
Deem as boas-vindas
ao campeão da W.A.W.
o imbatível, o indomável,
Zak Zodiac!
E apenas por essa noite, em carne e osso
a próxima grande estrela da W.W.E.
vinda da América
sua favorita, e minha querida!
Paige!
- É, Paige! - Nós te amamos, Paige!
Certo. Vamos lá.
Um pouco pra frente e pra trás. Tire o melhor dela.
Último minuto, você arrebenta com ele. Certo?
Certo vamos lá. Certo?
Preparado? Soe o gongo!
- Vamos, querida! - Vamos, Paige!
Vamos, garota!
Isso.
Zak, vamos.
- Zak! - Sai fora, Zak!
O que ele tá fazendo?
O quê?
- Zak! - Zak!
Ei!
Vai mais devagar, por favor?
Tá pegando muito pesado.
Não, Não, Não! Zak, Não! Não faça!
- Juiz, se envolva! - Estou te avisando!
- Elá está bem, está bem! - Devagar com ela.
Vamos, Raya, levanta!
Pai, eu não sei o que ele está fazendo.
Sorria, Raya. Sorria.
- Um! - Sim!
- Dois! - Três!
- Não! Dois! - Não, três!
- Foi dois. - Levanta, Paige!
- Zak, me solta! - Não, não, não!
Me solta, Zak!
- Não se atreva! - Não!
Zak! Não!
- Um! - Zak!
- Dois! - Me deixa levantar!
Três!
- Calem a boca! - Raya, você está bem?
O que foi aquilo?
Me jogou três vezes! Foi um tipo de brincadeira?
- Zak? - Oi, arrombado!
Você podia ter quebrado o pescoço dela!
Ela estava no ringue também.
É uma garota crescida. Dê o sermão nela.
Ela fez o que foi dito! Ela seguiu o script!
- Seguiu? - Cala a boca, Zak.
Então, você queria minha ajuda.
- Vamos contar. - Não, cala a boca!
- O que está acontecendo? - Nada. Está tudo bem.
Olha, querida.
- Você está gravida não está? - Não, não estou grávida, pai.
- Eu vou surtar. - Não, não estou grávida!
- Está certo. - Elá está desistindo.
- O quê? - Seu desgraçado.
Obrigado.
Espera.
Você o quê?
Raya, estou confusa. Ele... ele está brincando?
Não, eu não consigo.
Claro, claro que consegue.
Não, eu acordo... E trabalho, treino...
E vou pra casa, e não consigo dormir.
E depois tenho que fazer tudo de novo no dia seguinte.
Estou muito sozinha e não tenho amigos.
Sim, vida de lutador. Compre um gato!
Não, pai, Eu não quero estar a 4.000 milhas daqui.
Eu quero estar aqui, quero estar com a minha família.
Você está fazendo isso pela sua família!
É, eu pensei que o Zak estaria aqui.
Então, ele não está aqui!
Ele fodeu tudo! Assim como o Roy!
E não vou deixar você foder tudo também!
Eu não vou voltar!
Você vai voltar pros Estados Unidos,
nem que tenha que te arrastar eu mesmo!
Você é um ex-condenado, pai! Não vão deixar você entrar!
- Oi, meça suas palavras! - Você, fica!
Raya.
Raya, espera. Vem aqui.
Eu sei que é difícil, ok? Eu sei.
Mas você não pode desistir vai ser difícil.
E você vai se arrepender.
E isso é o que você sempre quis.
É mesmo? Ou isso é o que vocês sempre quiseram?
O que quer dizer?
Mãe.
Você me deu seu nome de ringue.
Vá embora.
Ray, Courtney ligou.
Seu irmão não vai voltar.
Se você não quiser voltar para a América,
Nós não vamos te forçar.
Cala a boca!
Todo mundo ficou doido?
Se ela chegar na equipe principal ela está feita.
- Ela está, ou você está? - Todos nós!
Jesus Cristo! Você quer que eu volte a roubar bancos!
- Para alimentar essa família? - Que família?
Sua família está deprimida, um filho na cadeia,
- o outro por um fio. - Zak está bem!
Você pode tirar sua cabecinha
de dentro da bunda? Ele não está bem!
Estamos procurando pelo Zak!
Se você tiver que voltar a roubar bancos
para alimentar essa família, então que seja.
Por que nesse ritmo, não teremos ninguém para alimentar.
Pai?
- Que foi, querida? - Pai, aquele é o carro do Zak.
O carro dele, logo ali.
Não estou brincando. Esses empreiteiros...
Disseram que vão demorar um mês.
Quanto tempo estão aqui? Vamos, quanto tempo?
Seis, sete semanas.
Toda semana, eles aumentam o preço.
Precisam disso, precisam daquilo.
Uma grana a mais pra isso...
Oi!
O que está fazendo, parceiro?
- O quê? - Você me deu uma cotovelada.
Não, eu não.
Está me chamando de mentiroso?
Não, estou te chamando de idiota.
Eu não ouvi isso.
Então alem de idiota é surdo.
Venha, então!
Vamos pegar ele!
Venham, então!
Vamos! Vamos, então!
Venha!
Chega! Sai fora.
Chega.
Esse é Ricky Knight.
Moleque do caraio!
É, chega. Foi o suficiente!
Zak!
Mãe, está tudo bem. Eu cuido disso. Tudo bem.
Onde está indo?
Zak!
É, você está certíssima. Ele está ótimo.
Jules.
Oi, vem aqui.
Podemos conversar só um pouco por favor?
Zak, por que você não fala comigo?
Porque não consigo nem olhar pra você.
Por quê?
Por quê? Por quê?
Ok, você realmente sabe como é, Raya,
querer apenas uma coisa na vida?
Um sonho que você pensa todo tempo e todos os dias
você trabalha por isso, e treina por isso,
e quando chega próximo o suficiente
sua irmãzinha tira de você.
E tudo se transforma.
Ela nem queria isso no final das contas.
Tá aí o por quê.
Eu não roubei seu sonho, Zak.
Não, então por que ainda estou aqui?
Eles não queriam você!
Me desculpe, e isso é tudo uma merda,
mas não é minha culpa,
e não é sua também.
É apenas como as coisas são.
Certo.
É. Então pode se enfiar num buraco e morrer
ou pode aceitar e seguir em frente
e começar a ver tudo que você conquistou aqui.
E o que conquistei aqui?
Um filho lindo, uma namorada que te ama.
Todos aqueles meninos na academia.
Zak, você está ensinando um garoto cego como lutar.
Como isso é possível?
Só por que não tem milhões de pessoas
gritando seu nome enquanto você faz
não significa que não é importante.
Eu não roubei o seu sonho, Zak. Era o meu sonho também.
Então por que você esta jogando fora?
Ei.
Posso entrar?
Sua mãe está certa.
Se você não quiser voltar não precisa ir.
Você não precisa fazer nada
que eu ou a sua mãe queira
a não ser que você queira.
Você é a fagulha das nossas vidas
não importa o que aconteça.
Vem cá.
O que você fez com esse cabelo?
Eu não sei.
É como beijar uma afegã.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Você não me cortou e eu não desisti.
Eu tenho um show em seis semanas.
Eu sei.
- Tem certeza que quer tá aqui? - Sim.
Então é melhor você me provar.
Sim, treinador.
Vamos lá!
Um.
Dois.
Posso participar?
Vamos!
Olhe pra eles, olhe pra mim, vamos, salte ao mesmo tempo, vamos!
Desculpa.
Vamos, você não é uma lutadora.
Aperte a buzina e vá para casa.
Vamos, veio pra Flórida, conseguiu um belo bronzeado
agora acabou. Aperte.
Aperte.
Não se atreva.
Aperte essa buzina e eu vou te dar muito mais que um troco.
- A buzina está aqui. - Só uma apertadinha.
- Não toque nessa buzina imunda. - Vamos, Jeri, vamos!
- Você pode apertar. - Você consegue!
- Você está vazia. - Vamos, Jeri! Você consegue!
Aperte a buzina. Aperte a buzina.
Chega, aperte!
Aperte. Aperte.
Vamos! Você conseguiu!
Pegue meus pulsos.
- Sim, sim, sim. - Assim?
Agora é a sua hora.
Você não é a garota por quem eu paguei.
Eu sei. A garota que você pagou deve estar presa no seu porão.
- Você chupa! - Sim, mas você engole.
Me coma!
Não, obrigada. Tô tentando crescer.
Eles, eu, vamos.
Madison, ei.
Apenas esqueçam o mergulho suicida que vocês não vão conseguir.
Não, nós vamos. Eu prometo. Vamos conseguir.
Você tem que ir.
Tag! Vamos, para o ringue.
Você consegue, Kirsten.
Um...
Dois!
- Tag em mim! - Tag!
Vamos, para fora!
Vamos! Voltem para o ringue!
Não, não, não!
Madison!
Infelizmente, chegamos naquele momento de novo.
Obrigado por participar.
- Aprecio. - Obrigado, treinador.
Para o resto de vocês,
como uma recompensa por chegarem a este ponto.
Vou levar vocês para um quieto, romântico, pequeno lugar.
Que eu gosto de chamar de WrestleMania.
- O quê? - Sim! - Mantenham o foco.
Mas podemos sair e ter um pouco de diversão?
Vão para casa e descansem um pouco. Obrigado.
Certo?
- Tudo bem? - Tudo bem, amor?
- Meu garotão. - Você está bem?
Ai, meu Deus. Aquela é a campeã das divas.
É a campeã das divas. Ai, meu Deus!
Não.
Hambúrgers. É comida de graça!
Você sabe que sou compulsivo.
- E você está me atrapalhando. - Isso vai me fazer ganhar peso.
- Você perde no ringue. Isso é ótimo. - Não perco não.
- Coma o quanto você quiser. - Oi.
Sou uma grande fã.
- Legal. - Obrigado. Obrigado.
Vou apenas... É grátis, né?
- Sim. - Sim, é de graça.
Sim.
Você quer deixar um pouco pra gente?
- É. - Venha comigo.
Tenham uma boa luta, pessoal.
- Obrigado. - Valeu.
- Se ela pode comer... - Não coma cachorro quente.
- Aqui. - Não, eu não...
Você sabe o que tem no cachorro quente?
Esse é o The Miz?
Ei, treinador.
Onde nós vamos?
Não tenho ideia. Não sei.
- O que está havendo? - Onde ela está indo?
Me desculpa, pensei que os cachorros quentes eram de graça.
Por favor.
Na atração seguinte
pelo campeonato das divas.
A primeira diva a conseguir uma vitória
ou submissão vai ser declarada vencedora...
Ei.
- Ei. - Como está?
Sim. Bem. E você. Você trouxe?
Sim. Sim, eu trouxe.
Paige, qual foi a última vez que falou com a sua família?
A algumas semanas.
Bem, acho que deveríamos ligar.
Você quer ligar para a minha família?
Eu gostaria de ligar para eles.
Então qual é o número?
Estou encrencada?
A viúva negra encaixou.
Vamos!
E ela bateu!
E a vencedora é, A.J. Lee!
Senta. Fica aqui.
A.J. Lee continua o seu reinado histórico
como campeã das Divas.
O maior reinado de todos os tempos.
Quem será o desgraçado que está me ligando bem no meio da WrestleMania?
É, bem... Aqui é Dwayne Johnson.
Sim, e eu sou, Vin Diesel, amigo.
Bem, vamos torcer para que não.
Não, sou eu, sr. Knight,
sou Dwayne Johnson. Como está?
Prove.
Hã, tudo bem.
Se você puder sentir
o que The Rock
está tramando.
Sim? Besteira.
Me desculpe.
O quê?
Pai! É realmente ele.
- É o quê? - Sim, é realmente ele.
Aguarde na linha um segundo.
- É Saraya com o The Rock. - É, certo.
Coloquei no viva voz senhor.
Ei, é. Aqui é Dwayne Johnson.
Estou aqui com a sua filha,
e, conheci ela em Londres.
E tenho ficado de olho nela
e ouvi algumas notícias
Que eu gostaria de contar para ela
e acho que vocês poderiam ouvir junto.
- Certo. - Qual notícias?
O tempo da Paige no N.X.T. acabou.
Oh.
- Oh. - Ok.
Por que amanhã à noite
ela vai fazer a sua estreia no R.A.W.
e ela vai enfrentar A.J. Lee pelo título das divas.
Calma aí, o quê?
Me coma morta, me enterre grávida.
E lá vamos nós de novo.
Você não sabe o que isso significa para a gente, sr. Rock.
Na verdade,
eu sei exatamente o que isso sinigifica para vocês, senhora.
Eu vim de uma família de lutadores também.
E eu mesmo queria compartilhar
isso com vocês, pra poderem aproveitar e também pra Paige poder
se preparar mentalmente para amanhã à noite
e vencer com o público.
Por que se você não conseguir fazer isso
então eles vão achar outra pessoa que possa.
E toda essa coisa de oportunidade
vai ter ido embora na próxima semana.
Ela não vai falhar com você, sr. Rock.
Eu prometo. Ela vai arrebentar.
- Ela vai arrebentar. - Estou orgulhosa de você, Ray.
Te amo, princesa. Estamos todos com você, querida.
Você é incrível, querida.
Eu te amo, Rock.
Rock?
Eu... eu amo você, também.
É The Rock!
Boa sorte amanhã, Paige.
Sim. Obrigada por me escolher.
Não, eu não escolhi, só trabalho aqui.
Você conhece ele?
Sim. Sim, eu conheço ele.
Uma vez tivemos uma luta doida onde ele se jogou
do topo de uma gaiola de ferro
apenas pra me fazer parecer bonito.
Vejo você depois, fita de sexo.
Por que você o chamou de fita de sexo?
Ah, por que ele faz as pessoas ficarem famosas.
Boa sorte amanhã.
Quem imaginaria, né?
Nossa pequena irmã foi embora
para W.W.E.
Você teria ido também, Roy,
se tivessem te dado uma chance.
Não.
Não, ela tem algo que eu nunca tive.
E o que é?
Você.
Ez!
Venha para a van, parceiro.
Vamos, parceiro. Está atrasado para o treino.
Cai fora, arrombado!
Eu adoraria, amigão, mas ele já pagou pelas aulas.
- E por Cristo, ele precisa delas.
Ez.
Por favor.
Ez.
Ez!
- Certo? - É.
Ele parece um amor.
Quebra!
Sai do meio! Grudei um martelo no cano!
Vamos! cuidado!
- Zak voltou! - Todos na van! Vamos!
Deixa isso aí!
Cristo! Não me diga que
você também é surdo agora!
Com força nas cordas. Com força.
Isso aí!
Certo. Ache as cordas.
Ez, deixe ele saber que você está aí.
Certo, não fique com medo.
Fique de pé, amigo.
Ótima! Certo!
Born to raise hell
We know how to do it And we do it real well
Born to raise hell
Go back to zero, take a pill and get well
Born to raise hell Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
Oh... Stop
John Cena!
Mas que atmosfera incrível essa noite!
15.000 fãs! Esgotado!
Paige, você é a próxima!
- Só um minuto! - É agora! Vamos!
Sim, eu sei. Eu disse só um segundo.
Só um segundo pra quê?
Isso é televisão ao vivo!
Bem, você tá com uma cara de cachorro
lambendo mijo de uma planta.
Zak, não consigo.
Tá falando de quê?
Eu vou travar, vou estragar tudo.
Vou errar um movimento. Eu...
Não vou conseguir conquistar o público.
Paige!
Vamos! Vamos lá!
Zak, não tenho ideia do que eu devo ser lá fora.
O que o The Rock disse. Seja a primeira, você.
Ah, que se foda o The Rock!
Não foi um conselho, Zak, foi uma verdade!
Ele não é só um esquisito de Norwich, não é?
Não, mas você é.
O que mais você quer ser?
Vamos. Se você não consegue, ninguém consegue.
Você é uma Knight.
Luta está no seu sangue.
Como hepatite?
A, B, e C.
Fodido.
E você tem algo.
Algo que eu não tenho.
Sim? Como o quê?
Um algo a mais.
É, você não sabe disso.
Nós sempre soubemos disso.
Por que acha que tenho me comportado como um idiota?
E agora me escute, tá bom?
Não importa o que aconteça quando você for lá
nunca vai ser pior como o dia no King's Lynn...
Quando eu fui usando o shorts do papai.
Quando seu pênis saiu pra fora!
Quando meu pênis saiu pra fora.
Todo mundo riu de mim.
Ninguém riu de você.
As pessoas riram da situação.
E por que você continuou no ringue?
Por que sou um profissional.
E você também, certo?
É sobre isso que estou falando.
Então, você tem seu próprio short hoje, né?
Sim. Meu pênis não vai sair para fora.
Então, vai lá. Certo?
Obrigada.
E por isso que estou aqui.
Agora, vai e ganhe o público.
Quero ouvir eles cantando seu nome.
Beleza.
Paige!
Vamos, nós vamos atrasar. Onde está você? Jesus.
A campeã das divas, A.J. Lee!
Bem, rapazes, hoje chegamos ao dia 295
no histórico reinado como campeã das divas de A.J.!
Noite passada, ela deixou para trás 13 outras divas
para manter o título na Wrestlemania.
E gente, não sei como ela conseguiu.
Ela continua achando jeitos de vencer.
Ela já entrou?
Por 295 dias,
sou sua campeã das divas!
Com o maior reinado
de todos os tempos!
Bem, esse momento
é um momento muito interessante.
Mas essa garota nova,
é Paige.
- Ela é de Norwitch, Inglaterra. - Norwich!
E ela veio do N.X.T.
Certamente diferente.
E essa é uma enorme oportunidade para Paige
impressonar o público hoje à noite.
A.J. não parece feliz de ver a Paige.
Arena lotada em Nova Orleans
milhões assistindo ao redor do mundo.
No nosso brilhante Monday Night RAW.
Me desculpa,
mas já é o halloween?
Quem é você?
Bem, nós conseguimos entender da Paige...
Ela congelou.
- estar um pouco hesitante. - Vamos, querida.
Mas os fãs da W.W.E. vão se irritar logo.
Faça algo!
Quer saber.
Por que não faço com você o que fiz
para cada diva ontem à noite?
Acho que devemos ter uma luta agora.
E como momento especial pós WrestleMania,
vou colocar meu título em jogo.
Paige não está preparada. Quero dizer,
Paige veio de uma família de lutadores na Inglaterra,
mas ela... Oh!
Ela não está preparada para uma luta hoje.
Vamos, Ray. Levanta.
Paige precisa fazer algo agora
ou ela vai deixar a oportunidade
escapar pelos seus dedos.
Essa é a minha casa, esquisita!
- Sim! - Vamos!
Sim!
É!
Pega essa, vadia!
Desculpa.
E essa pode ser o momento da Paige!
Ela está indo para a última corda!
A.J. Lee tomou o controle! Isso não vai terminar bem.
Última corda, A.J. está na última corda.
A.J. pegou Paige! Oh, cara.
Eu acho que a Paige não sabe mais onde está.
E agora a campeã
se arrastando até Paige, agarra a perna!
- Um! Dois! - E acabou!
Oh, não acabou!
Paige se salvou no último segundo!
Cabelo!
E isso só deixou A.J. furiosa!
A.J. com um chute na barriga.
É a viúva negra!
O movimento de submissão
que acabou com tantas divas!
Paige está tentando se segurar aqui
mas ela vai desistir!
Ela vai se machucar seriamente se não desistir!
Paige tem que desistir!
Um! Dois! Três!
A vencedora do combate
e a nova campeã das divas,
Paige!
Isso é inacreditável! Vocês tem que ver
o que aconteceu no final disso!
Vejam Paige com o Paige Turner!
Esse é o Zak Attack! Ela roubou seu movimento!
Ela não roubou, eu dei para ela!
Eu sou uma esquisita!
De Norwich, Inglaterra!
E sonhei com isso
desde que tinha 13 anos!
E isso não é so meu, isso pertence também a minha família!
e pertence a todo mundo que se sente
como esquisito de Norwich
os excêntricos, os estranhos,
a todos que não se encaixam!
Meu nome é Paige.
E essa é minha casa agora!
- Sim! - Isso aí! Isso aí!
Paige! Paige! Paige!
- Olhem, o grandão está chorando! - Sai fora!
Olhem aqui.
Não estou chorando, sou só alérgico ao cachorro.
- Ai, meu Deus! - Vai, Paige!
Ai, meu Deus! Isso foi incrível.
Ai, meu Deus! Foi incrível!
- Você foi demais. Você conseguiu! - Você é incrível!
Que momento incrível!
Ela não estava nem preparada para estar na W.W.E.
e Paige vai sair daqui essa noite como
a nova campeã das divas!
Esse novo título deveria estar na minha cintura
pois eu vou chutar sua bunda!
E esse é o fim da linha, pois o Zodiac não liga.
Na minha primeira luta, eu fui apagado
em mais ou menos 5 minutos.
Eu começei a crescer assistindo
e ficava assim, nossa isso é muito chato!
Zak deveria subir no ringue
e me jogar e coisas do tipo.
Então, sempre soube alguns movimentos e coisas do tipo.
Papai tinha um show naquele dia
quando eu tinha 13 anos,
então, tive que completar aquela vaga que faltava
e fiquei presa desde então.
Eu compri 8 anos de prisão antes dos 25 anos.
- Principalmente por violência. - Principalmente por violência.
Ela era novinha naquele tempo,
estava pensando em suicídio
não tinha mais nada na vida.
Algumas pessoas tem religião.
Bem, eu e a Julia achamos a luta.
Isso pra mim foi uma salvação.
O quê? O quê?
Nós somos uma família de lutadores. Não arrumamos desculpa.
Isso é o que nós fazemos, isso é o que nós amamos.
Essa é a nossa paixão.
E esse vai ser o nosso legado quando eu morrer.
E é tudo que importa.
Eu te amo. Eu te amo.
E o durão não para de chorar.
Paige Turner, ela conseguiu!
Paige conseguiu!
Subtitles by explosiveskull Tradução by Vinni. Revisão Cacstim46