Tradução e sincronia: maximopoder
CINQUENTA TONS DE PRETO
Me dá isso!
Sai fora!
Ei, senhor! Volte aqui!
- Tenho que sair daqui. - Bu, bu, bu. Ei, ei, ei.
Gata, tá com a lista de questões?
Sim. Acho que tenho tudo que preciso.
Fique feliz de não ter clamídia! Gata, tentei mijar antes,
parecia que tinha um dragão dentro da minha xana,
- sabe, tipo Game of Thrones! - Isso é horrível, Kateesha.
Não me aguento quando um irmão atlético
vem com toda sua espessura. Isso... nossa!
Deus. Gata, agradeço todo santo dia
que os SuperSonics mudaram pra Oklahoma.
Ok.
Vou indo pra não me atrasar pra sua entrevista.
Que droga está vestindo, gata?
Sem camuflagem, meia arrastão ou cores fluorescentes.
Como vão ver você no escuro, vadia? Como?
Tenho que ir.
Uau, tão grande.
EMPRESAS BLACK
Desculpa. O abrigo pra mendigos fica mais abaixo.
Não, eu... sou Hannah Steale. Estou aqui pra ver o Sr. Black.
A vadia da faculdade. Posso pegar seu casaco?
Sim, por favor. Obrigada.
Me siga.
Se estiver imaginando,
sou a secretária gostosa fodendo com o chefe,
então não tem espaço pra estagiária pateta
com cabelo danificado e "pantozelos".
Vem aqui.
É o cheiro das bolas dele depois do almoço e do raquetebol.
Tenha um bom dia, Srta. Steale. Vadia cafona.
Meu pescoço.
Sua...
Merda!
Devia ter tentado puxar.
Srta. Kavahellnah. Christian Black.
- Está bem? - Acho que sim.
Bom, porque se fodeu toda!
Sabe, bateu na estátua como um rinoceronte,
digo isso porque é bem mais gorda do que pensei,
e tem esse calombo no nariz que parece um chifre.
Talvez queira espremer isso. Passar Proactiv.
- Não sou a Srta. Kavahellnah. - Não é a Srta. Kavahellnah?
- Quem é você, porra? - Meu nome é Hannah Steale.
Estou estudando literatura com Kateesha na universidade.
Por favor, sente.
- Obrigada. - De nada.
Não.
- Não. - Então, o que quer?
Jesus! Desembucha logo!
Um lápis.
Um lápis... devia ter dito isso no começo.
Puxa! Aqui, pegue!
- Jesus! - Obrigada.
Tem que se organizar melhor, Srta. Steale.
- Droga. - Essas são questões da Kateesha, ok?
"Você tem pilhas de dinheiro."
"Como conseguiu e posso pegar um pouco?"
Srta. Steale. Consegui meu dinheiro
como a maioria dos empreendedores negros.
- Imóveis? - Tráfico de drogas.
Veja, deve conhecer bem seu negócio.
Fumei crack. Não por muito tempo,
mas pude saber o sabor de um pênis.
Parece um assado de alcatra cru.
Fiquei todo cinzento, tipo o E.T. doente.
Perdi seis dentes essenciais.
Já tentou comer bife com um molar?
Não. Por que faria isso?
Roer e chupar. Roer e chupar. É difícil.
- Você pode ser sortudo. - Não.
Keanu Reeves é sortudo. Flo Rida é sortudo.
- Iggy Azalea é sortuda. - Sim, ele é sortudo.
Próxima questão.
"Tu é gay, ou tu é um gay metido?"
Só tocar em um pênis não faz de você gay.
Especialmente se for por dinheiro ou crack.
Só é gay se gostar de tocar num pênis.
Se tocar no pênis pensando: "Não gosto disso."
Não é gay. É só exploratório.
Disse que é estudante.
Foi Chaucer, Shelley ou Keats
quem fez você se apaixonar pela literatura?
- Foi Seuss. - Seuss!
- O Gato do Chapéu. Coisa 1 e 2. - ... e Coisa 2!
Quem não quer ser eles?
Eu e meu irmão fomos Coisa 1 e Coisa 2 no Halloween esse ano.
- Sério? - Sim. Dá um bico.
Minha nossa, olha vocês!
A gente falava Cousa 1 e Cousa 2.
- Fantástico. - E se eu quiser contratar você?
Não sei. Vi como as mulheres se vestem aqui.
Não me encaixo.
Apesar do suéter do Exército de Salvação,
as madeixas oleosas, e do narigão tipo do Usher,
há algo em você estranhamente cativante.
Você é tipo o nanico feioso num cesto cheio de filhotes bonitinhos.
Sabe, o feiosinho que ninguém quer tocar.
Aquele todo careca, zoiúdo e estranho.
Mas só se quer levar você pra casa para amar,
ou enfiar num saco cheio de pedras e jogar você no fundo do oceano.
- Para acabar com seu sofrimento. - Ok.
- Obrigada, Sr. Black. - Por favor, me chame de Christian.
- Christian. - Espero ter respondido tudo.
Certamente.
- Hannah. - Christian.
Merda! Deus!
Jesus Cristo! Deus! Faça parar!
Branquelas, arrumem o elevador!
Hannah! Como ele era?
Ele era legal, acho.
Porra! Transou com ele, gata! Sabia disso.
Isso, gata, pegue esse pau.
O quê? Pegue esse pau! Isso, isso.
Gaste ele todinho, desgraçada. Pegue esse pau.
Isso! Isso!
Porra, gata! Ele tinha um pau grande?
- O quê? - Gata, era fininho,
ou era bem longo, fininho e longo? Porque isso é bizarro.
Ou era curto e grosso, gata? Posso cair de boca nesse pau.
- Não... não tem nada de pau. - Lembre do que falei, ok?
Se tiver tipo umas espinhas na cabeça da coisa,
põe na sua bunda, ok?
Ele vai ficar tipo, "Gata, são só verrugas."
Você tem 47 verrugas no seu pau?
Não vou cair nessa. De novo! Ok?
Mas tem que admitir, gata, ele tá com tudo!
Acho que se curte essa coisa selvagem,
super linda, possivelmente perigosa, então Christian Black é seu cara.
Vadia, tô falando do Lil Weezy! Ele tem tatuagens nas tatuagens.
E não tem medo de engravidar uma vadia. Até deixa você ficar com o bebê.
Vai comer isso?
Queria achar um homem desse tamanho pra me satisfazer.
Bom que seja livre de glúten.
Laços de Nylon
Sr. Black. Deus.
Deus, Christian.
Meu Deus, sabe o que quero fazer.
- Oi. - Puta merda!
Que surpresa agradável, Srta. Steale.
- Me chame de Hannah. - Ok, Srta. Steale.
- Tava por aqui e quis pegar uns itens. - Está me perseguindo, Sr. Black?
Sim.
A menos que não queira. Mas você quer, certo?
Somente algo para pensar.
- Posso ajudar com algo? - Sim.
Queria algemas descartáveis e fita adesiva.
Está com sorte, as algemas estão bem aqui.
- Qual cor gostaria? - Vermelho.
A cor da paixão.
A fita é por aqui. Me siga.
Se não o conhecesse, poderia achar que é um serial killer.
Não seja ridícula. Se fosse um serial killer,
precisaria de corda, machado, lixívia, amônia, clorofila, triturador, plásticos
e três caixas grandes de fraldas. E uma pá.
Pensando melhor...
acho que preciso de mais alguns itens.
- Bem, parece que pegou tudo. - Obrigado, Srta. Steale.
Se sua colega precisar de uma foto pra história,
estarei por aí amanhã. E no dia seguinte.
E no dia depois desse. Estarei por aí toda semana que vem.
Aqui. Me ligue.
"Christian Black."
"Não sou embusteiro, sou empresário."
Obrigado pela ajuda, Srta. Steale.
Me avise quando chegarem as fraldas, ok?
Guarde três caixas! Tenho um longo caminho.
Tchau! Vou ligar pra você.
- Jesse! - Ei.
Obrigada por fazer isso em cima da hora.
Hannah, é minha melhor amiga. Sabe que faria tudo por você, não é?
- Você podia me punhetar. - O quê?
- Disse que gosto de ajudar. - Claro, vem aqui.
Depois quero meteção.
- Não peguei o que falou. - Disse que depois quero diversão.
Vamos, Hannah, é o que amigos platônicos fazem.
Sabe? Tomar uma cerveja. Dar uns amassos e fazer sexo
até questionar o status da nossa amizade, sabe?
- Acho que sim. - Isso, vem cá.
Hannah! Beijou meus lábios?
- Pensei que... - Vamos esclarecer uma coisa.
- Somos só amigos. - Não, pensei que...
- Ok, vou foder você depois. - Espere. O quê?
Disse que vou ver você depois. Puxa, Hannah! Vai nessa.
Ele tá olhando fixamente pra você com muita cobiça, gata.
Parece o Marky Mark quando deixou o Funky Bunch e começou a atuar.
- Certo, dê um sorriso. - Xis.
Nunca mais sorria.
Ele me chamou pra ir num café depois da sessão.
Gata, que lindinho!
Da última vez que fui num café, fui chupada perto do McDonald's.
Aquele menu do McCafé fez uma garota gozar.
Certo, vamos quebrar a internet.
Coma.
Não sou sua cadela, não manda em mim.
Tem razão. Se fosse, eu faria isso.
Garota má! Má, má!
- Então, fale sobre sua família. - Bem...
Meu pai me deixou quando eu tinha dois anos,
então fui criada por meu padrasto, Ron.
Isso é dolorosamente desinteressante. E sua mãe?
Ela casou oito vezes. É uma romântica incurável.
- Você é romântica? - Acho que sim.
Gosto de caminhar na praia. De falar como bebê, aconchegar.
- E amo os filmes do Nicholas Sparks. - Até aquele com Miley Cyrus?
- É meu favorito! - Vadia, tô fora!
- Saúde. - Isso.
Tem gosto de branquelo nas férias.
Odeio ele. Vou ligar pra ele.
- Quer outro drink? - Sim. Para esquecer.
Isso.
Isso aí.
O gosto é horrível.
A bala não deve ter dissolvido bem. Vou arrumar pra você.
Tenho que ir ao banheiro.
- Tem o quê? - Ir ao toalete feminino.
- Quê? - Tenho que dar uma cagada!
Hannah... está bem? Meio confusa talvez?
Incapaz de tomar boas decisões?
Devemos ir pro próximo nível e você chupar meu pau.
- Quê? - Deve descansar pra não ficar mal.
- Deus. É meu "melhoror" amigo. - Sim. Com benefícios.
Foda minha boca com seus dedos. Porra!
Nunca vou conseguir nada.
Fodo você. Não vou gostar, mas faço.
- Ouça, não fodo branquelas, ok? - Negão, quem é branca?
Ela usou a palavra com N? Me deixou ligadão.
Me chama de negão de novo.
Christian Verde, Christian Marrom, Christian Vermelho, Christian Branco,
Christian Cinza, Christian Black, Christian Pretaço...
- Olá pra você. - Aqui é a Hannah.
- Hannah, tá bebaça? - Sim, tô bebaça.
Um cretino você é, seu convencido, chupador de pênis próprio.
Parece o Yoda falando. Quero que vá pra casa.
Não me diga o que fazer, Sr. "Vamos no café."
"Não, fique longe de mim!"
Vou falar de um jeito que você entenda.
Pra casa quero que vá!
Não! Falei pra ele.
Vadia, tá cheirando igual à merda.
Hannah! Tá frio aqui. Não pode sair assim.
Obrigada.
- Como está? - Meio bêbada.
Bêbada tipo Donald Trump concorrendo pra presidente
ou tipo ele dizendo que não gosta de mexicanos?
Porque isso é louco pra caralho. Muitos mexicanos cruzando a fronteira!
E você mostra pra eles o amor dos negões!
- Posso mostrar pra você? - O quê? Não!
Vamos! Só um beijo, cara!
Nem sei quando vai estar bêbada de novo.
- Vamos, dê o beijo! - Pare!
- Ei! Ela disse não! - Pare!
- Christian! - Me empurrou, negão?
O bicho vai pegar pro seu lado, garoto.
- Esse negão vai me pegar? - Vou pegar você, negão.
- Vai me pegar. - Porra!
- Christian, fique abaixado! - Ok. Ok.
O negão é ninja. Esse negão é ninja.
Caiu a casa!
- Arrombado. - Ele tinha um rosto tão belo.
Ele já foi? Melhor correr!
- Não me sinto bem, Christian. - Vou levar você pra casa.
Com você não posso, porque minha colega está lá.
Não se preocupe. Ela está sendo bem cuidada.
- Qual seu nome mesmo? - Meu nome é Eli.
Meus amigos me chamam de Vida Loka.
Sou irmão do Christian.
O pobre.
Sei que está dizendo, "Ele é pobre, mas rico de espírito."
- Isso não conta. - O que sente?
- Meu Deus.
Quando isso acaba? Meu Deus!
Meu pênis é tão pesado que não posso carregar dinheiro.
- Sim! - Vejo você depois.
- Até nos encontrarmos. - Posso tocar em você?
Quer dizer, ligar pra você.
Meu número
é sete.
É um bom número. Deus. Ligarei pra você!
Bom dia. Olhei você a noite toda.
Não pisquei uma vez sequer. Meus olhos estão doendo.
- Como cheguei aqui? - Eu trouxe você, Hannah.
- Tirou minha roupa? - Claro que sim.
- Deus, nós não... - Não. Não fizemos.
E tenho as bolas inchadas pra provar.
Olhe essas coisas.
Que é isso? Que porra é essa?
Dói demais.
Não sei o que fazer! Por que está mostrando isso?
Pedi seu café da manhã.
Aqui. Coma. Precisará de suas forças.
Você lambeu esse e fez umas coisas esquisitas.
Posso pegar outro? Talvez com geleia.
Não, coma.
Por que não me deixa em paz, Christian?
Porque sou incapaz de fazer isso.
Sou um perseguidor certificado.
Tenho quatro ordens de restrição. Trabalho na quinta.
Me ouça. Não curto o lance de romance.
Anal, sim. Fisting, claro.
Dois na xota, um no rabo. Faço isso. Mas romance não.
- Quero morder esse lábio. - Espero que morda.
Meu Deus!
Vamos tirar você daqui.
Deus, fiquei molhado com isso. Amei.
Sem mais enrolação.
Como estão?
Abra os olhos. Beijo de lagarto.
Mordida de vampiro!
- Amei! Isso! - Mais!
Meu Deus!
Fique quieto e observe.
Vaza daqui!
Com licença.
Tenho que avisar, elevadores me dão tesão.
Papai, escreva uma canção sobre mim.
- Quero ser sua musa. - É uma ótima hora.
Estou inspirado para compor sobre você agora.
Isso é tão bom.
Amo fazer sexo sem proteção!
E amo meu pau em você pelada!
- Vai fundo, papai! Vai fundo! - Comer você sem camisinha!
- Isso! Isso! - Comer você sem camisinha!
Acho que vai ganhar um prêmio em dois minutos!
Está infectada! Precisa de antiséptico!
- Gata, você se deu mal! - Isso é tipo um Mi menor?
Você se deu mal!
Você se...
- Nossa! - Filha da puta!
Acabou? Tenho que ir na igreja.
Estão fodendo.
Aí, mano.
- Como está? - Meu irmão. Paz e bênção.
Hannah, meu irmão pequeno, Eli.
- Pequeno? - Sim.
Sou Eli. Como no filme sobre o livro, porque sou profundo.
- Ele é profundo. - Até as bolas.
- Sim. - Sim.
Kateesha falou sobre você.
Você é... bem mais simplória do que achei que seria.
Bem, ela é simplória mas é bonita.
- É como uma parede, chata e dura... - Ok.
- E cinzenta em alguns lugares. - Ok, ok, chega de papo furado.
- Temos um longo caminho pela frente. - Foi um prazer. Um grande prazer.
A Lua se erguerá novamente.
Que romântico, amor. O que significa?
- Na paz, vadia. - Ok, saquei! Vejo você depois!
- Legal conhecer você. - Tchau.
Certo, ouça. Me encontre no escritório.
Tenho algo especial planejado pra você.
Ok? Na paz, vadia.
- Quem chamou de vadia? - Merda!
Porra, gata.
Só falei. Ele falou pra ela, achei que foi lindo.
Porra, vadia... Quer dizer, gata.
- Pronta para o passeio da sua vida? - Vamos no seu helicóptero?
Não acredito que pensou que a levaria no helicóptero.
Nem fodemos ainda.
Depois de você.
Caralho! Você mora aqui?
O quê? Um homem negro não pode ter um apê legal?
Não, um homem negro não pode ter um apê bonito assim.
Wesley Snipes tinha um apê assim, antes de parar de fazer seus impostos.
- Que tal um vinho? - Sim, por favor.
- Sabe por que a trouxe aqui, Hannah? - Suponho que pra fazer amorzinho.
Não faço amor. Eu fodo. Forte e rápido.
Bem rápido.
Tipo luta da Ronda Rousey. Piscou, acabou.
Ok.
Mas primeiro terá que assinar um acordo de confidencialidade.
O que é isso?
Basicamente, é juridiquês pra "Fique de boca calada."
Venha comigo. Vou explicar.
Um acordo de confidencialidade protege você e eu, principalmente eu.
Atrás dessa porta está minha Sala de Jogos.
Quer dizer, tipo, para seu PlayStation?
Que chave legal.
Tão apertadinha.
O buraco não quer abrir! Pronta para abrir?
Recarregue, cara! Falei pra recarregar!
Curto mais o Xbox.
- É o próximo, Black! - Você não quer isso.
Quando terminar com a Wendy Williams aí,
vem jogar, pra que possa atirar na sua cara.
Serei honesto, Christian. Ela não é atraente.
Tipo, a vadia parece que teve lúpus.
Você parece um polegar que saiu do cu de alguém.
- Essa foi pesada! - É loucura. É loucura.
Bem, que tal... ein!
- Tô sem nada. - Porque sou melhor que você.
Ok. Bem, tem algo que realmente quero mostrar pra você.
Não são mais negões desagradáveis, são?
- Sem negões desagradáveis. - Sem ofensa.
Não se preocupe com os pelos encravados no seu pênis.
- Não dá pra ver através das calças. - Não dá todo pau pra ela, mano.
- Ela não merece. - Só metade.
Como o Charles Barkley.
Que se foda! Tô fora!
Por favor, Srta. Steale. Mantenha a mente aberta.
Tentador.
Consegui esse com minha vovó.
- Você é um filho da puta doente. - Não, Bill Cosby é assim.
- Eu só sou dominante. - O que isso tem a ver comigo?
Quero que se entregue sexualmente a mim.
Por isso os chicotes, correntes e brinquedos sexuais.
E o que eu ganho com isso?
Eu.
Meu Deus!
Deixe ver se entendi direito.
Quer bater em mim com essas palmatórias...
- Chicote. - Chicotes.
- Me acorrentar nesses suportes... - Algema.
E me humilhar de maneiras inimagináveis,
e em retorno por toda tortura, ganho só você?
Sim, está correto.
- As mulheres caem nessa? - Algumas.
- É tipo a Disneilândia para adultos. - Sim.
- Então, o que acha? - Curti praticamente tudo,
desde que prometa não contar pro meu pai que transei com um negro.
Então, o que acha?
Duas coisas. Onde está a taça,
e quando comemos merda?
O que deveríamos fazer aqui?
Pensei em começar com umas cordas.
Não!
Ok, que tal prender você no suporte e espancar um pouco?
De jeito nenhum!
Talvez açoitar um pouco?
Nem sei que droga açoitar significa, então sem chance!
Ok, o que devemos fazer então?
Você precisa encontrar Jesus. É o que pode fazer.
Ok, vai ser assim.
Esbocei um contrato padrão que estabelece os termos.
Muito sexo, depois mais sexo. Bobagens... terminamos com sexo.
Você olha e negocia o que deseja fazer.
Odeio ser estraga-prazeres do que tá rolando aqui,
- mas eu... - Tem baixa autoestima?
- Não. Eu... - Problemas com papai.
Não.
Estou tentando dizer que sou...
- Virgem? - Sim.
Cara! Não acredito nisso!
Não entendo! Me diga que já fez alguma coisa.
Boquete?
- O que é isso? - Dedilhada?
- Não. - Gozada na cara?
- Por que na cara? - Por que perguntou isso?
Meu Deus! Diga que já fez anal.
Sei como é.
Deixa os caras colocarem no seu cuzinho
pra dizer pra mamãe e o pastor que ainda é virgem.
- Só estava esperando. - Pelo quê?
Gata, você tem 20 e poucos anos!
Não vai melhorar. Vai deteriorar!
Está fermentando lá. Fermentando. Ok?
Vai dizer que ninguém quis essa boceta?
Bem, sou muito seletiva com quem eu quis que...
Seletiva?
Soa como alguém que tem uma boceta que ninguém quis.
- Ei. - Não me entenda mal.
Não quero alguém que esteja toda gasta
ou balançando como as tiras de um lava a jato
ou toda desengonçada como um boneco inflável.
Mas que tenha alguma experiência.
Ok, olha.
Vamos arrumar isso. Agora mesmo.
Esperei toda minha vida por isso.
- Vamos. - Oba!
Muito... Muito Pé Grande de você.
- Nunca transou com uma virgem antes? - Não com uma peluda.
Me talhou!
Mas que porra?
Pois é, tenho um saliente.
Tinha um odor!
- O quê? - É a primeira pessoa a ver.
Beijinho de esquimó?
Ninguém fez isso com ele antes.
- Cuidado com os dentes! - Desculpa.
Peguei ele.
Ok.
Desculpa. Não tive tempo de tomar banho.
Merda!
Obrigada.
Ok. Está pronta?
Vou levar você pra outra galáxia. Meu Deus, estou gozando!
Deus!
Deus! Deus! Deus!
Já acabou?
Foi fantástico.
Sério? Acho que eu esperava algo
diferente.
Não se preocupe. Foi sua primeira vez. Relaxa.
Vai melhorar com a experiência. Continue trabalhando nisso.
Sabe, é costumeiro para uma mulher
fazer um "sandubão" pro homem, para ele recuperar sua força.
Isso ou uma pizza que sobrou, talvez um Hot Pocket.
Quer que faça um Hot Pocket agora?
Não faço as regras, só estou dizendo.
Tem muito que aprender, garota.
Já tá dormindo?
Negão!
Christian?
- Christian! - Merda!
- Quem é essa? - Minha mãe.
Ótimo.
Agora tenho que me livrar de duas vadias loucas. Porra.
Mãe!
- Christian. - Olá.
Melhor se vestir, ou nos atrasaremos pra regata.
- Esqueci que era hoje. - Está usando crack de novo?
- Não, mãe. - Não criei você assim.
Entretanto, isso está na sua genealogia.
Olá.
Estou me defendendo! Estou me defendendo!
Merda!
Mãe, o que está fazendo? Essa é Hannah Steale!
Quantas vezes tenho que dizer? Vidas negras importam.
Vem, vamos levantar você.
Hannah, essa é minha mãe, Claire.
Me desculpe, Hannah.
Nossa, você tem belos seios.
Pensei que seriam mais caídos,
tipo uma meia com pedras na ponta,
como aquelas da National Geographic.
Terá que perdoar o comportamento da minha mãe.
Às vezes ela é factualmente imprecisa e meio racista.
Não se desculpe por mim, Christian.
Sou sua mãe, e amo você como se fosse meu filho branco.
Mas ainda escondo a carteira de noite, pra garantir.
- Como deveria, mãe. - É maravilhoso conhecer você.
- Estão namorando? - Não, mãe, não estamos.
- Estamos fodendo. Forte. - E rápido. Parece que é o melhor jeito.
Bem, foi um grande prazer conhecer você, Hannah.
É a primeira mulher que vejo com Christian.
Presumi que ele...
Como Oprah diria? "Vivia na surdina"?
- Christian, você consegue algo melhor. - Mãe!
É um dos homens mais ricos e bonitos do mundo.
Poderia namorar mulheres brancas.
- Como Tiger Woods e Seal. - Tem que ir agora, mãe.
Ou tipo Taye Diggs ou Quincy Jones. Até Ice-T.
Hannah, a irmã chinesa de Christian, Mai, chegou na cidade,
então vamos esconder os gatos e jantar em família.
- Deveria vir. - Ficaria encantada.
- Foi realmente legal conhecer você. - Ótimo. Vamos indo, mãe.
Onde está minha carteira? Ainda está aqui.
- Nunca se sabe. - É.
Está delicioso.
Certo.
Já tomamos o café. Hora de ir. Ei, veja! Seu Uber chegou.
Ok. O que foi?
Desembucha.
Bem, como entrou nisso de dominação e submissão?
Foi uma amiga íntima de minha mãe, e minha professora de música.
Eu tinha 16.
Ela era mais velha.
Não fique nervoso, Christian. Só peço que faça seu melhor.
Pensei que teria lições de música.
Amor, vai ter. E sua lição começa bem aqui.
Que rapidinho.
Temos um John Holmes aqui,
menos o pau enorme e a energia.
Ok! De novo! Um, dois, três!
Sabe por que acertei sua cabeça com o pandeiro, Black?
Não tenho ideia.
- Estava accelerando ou ritardando? - Eu... pensei que estava fodendo.
Isso não era foder!
- Agora, conte. - Um, dois...
Eu estava accelerando ou ritardando?
- Responda! - Estava accelerando!
É uma lágrima? Pobrezinho.
- Está chateado? - Estou.
Seu pedaço de merda adotado e sem valor.
Choramingando e babando sobre minha vagina, como uma menininha.
Agora, pela última vez, cacete,
- fale alto para eu ouvir! - Estou chateado!
Black, saia da cama! Você me enoja.
- Mas estou chateado. - Saia da cama!
- Não está pronto pra isso! - Estou pronto!
Willy? Willy, é o próximo.
- Willy? - Melhor se recompor, Black!
Não vai atingir nada, sexualmente ou musicalmente.
E sabe qual a maior decepção pra mim?
Pensei que todos negros tinham ritmo e pau grande!
Nossa, me enganei mesmo!
Tenho ritmo!
Tudo pronto, Srta. Steale. Cortesia do Sr. Black.
Que droga é essa?
Que é isso? É um drone?
Certo, só assinar aqui.
Muito obrigado.
Gata, outro presente?
Você deve ser boa fazendo uma gulosa!
Só um pouco. É um MacBook Pro com Retina Display?
- Vadia, tá lambendo aquele cu! - Não lambi um cu.
Você é sortuda, gata.
Lambi seis cus semana passada! Ganhei um Dell!
Desktop!
Não dá pra levar aquela merda pra lugar nenhum.
- Já chegou o correio? - Não.
É um contrato sexual que Christian quer que assine.
Assine isso, mas pegue uma grana, amor, certo?
Temos que nos garantir. Continue lambendo aquele bumbum.
Christian Black: Use o laptop para pesquisar.
Comece com... "Como uma estudante não tem computador?"
Hannah Steale: Não gosto de ordens. Acabamos. :O <> :poop:
Nós acabamos?
- O que... - É, li seu texto.
Cara de surpresa, diamante, cocô? Tipo, o que significa isso?
Não entendi porra nenhuma com seus emojis, tipo...
- Ei, como entrou aqui? - Isso importa?
Na real importa, porque você não mora aqui nem tem a chave.
Não precisa de chave pra entrar num balaio, Hannah.
Agora me ajude a sair daqui.
Tem sorte que eu não estava no seu armário de remédios
ou sua caixa de joias.
Tentei me esconder na sua mesinha,
mas tinha uma bíblia dos Gideões Internacionais ali.
Só um pouco, invadiu por aquela janela?
Essa? Não, isso pode ter sido qualquer um.
O tijolo no chão diz: "Propriedade de Christian Black".
"Christian..." É, é, diz mesmo.
Mas pode ser de outro Christian Black, não é?
Sabe, ok...
Chega com o interrogatório.
Vem aqui.
Não se mexa,
ou serei forçado a punir você.
- Disse pra não se mexer! - Ok.
Que estranho. O que é? É tão cabeludo.
Isso! É! Espere, não se mexa. Não, não...
Essa droga tava gelada!
- Está pronta, Srta. Steale? - Sim, Christian.
Trouxe uma camisinha, certo?
- Camisinha? - É.
Ok. Sim... claro que sim!
É óbvio que trouxe uma camisinha. Espere aí.
Puta que pariu!
Saber que se importa e vai usar proteção, me excita.
A velharia sempre salvando!
"Março de 1982"? Não mesmo.
Tenho uma bem aqui! Encontrei!
Aqui, vou abrir e você pode ouvir.
Ok. Vou apenas jogar esses malvadinhos pro lado.
E então vou estacionar isso bem aí.
Meu Deus, parece tão natural. É como se não tivesse usando nada!
É de pele de carneiro.
- Relaxe. - O quê?
Não você. Falo comigo mesmo.
Ok? Pronto?
Foi como ter dois derrames!
O negão aqui tá batendo recordes!
Vão me colocar numa caixa de cereais.
Agradeço a Deus que está de camisinha.
Sei, porque, meu, não queremos que engravide, certo?
Nem estou tomando anticoncepcional e estou ovulando.
Falei que minha família tem vários gêmeos?
Gêmeos?
- Minha irmã teve sextuplos. - Sextu...
Sério? Vou pegar uma balinha de menta.
Pílula do Dia Seguinte Aqui, Hannah, aqui.
Coma umas dessas. Assim. Isso.
- O gosto é estranho. - Feito?
Boa garota. Ufa!
Contrato Sexual
Hannah Steale: Tenho perguntas sobre o contrato.
Christian Black: Esporrei no contrato. Desculpa.
Minha uretra é enorme. Quando mijo, parece uma mangueira das antigas.
Hannah Steale: Falo do conteúdo, não da mancha.
Quero uma reunião de negócios hoje à noite.
Christian Black: Parece bom. Vestirei o terno de sempre.
Vamos começar, Srta. Steale?
Página um, parágrafo um. Isso tem que mudar!
Tem um erro de digitação no cabeçalho.
- Só isso? - Sr. Black, vou encerrar essa negociação!
Peço perdão.
Página 4, seção 13-20. Em relação ao fisting anal...
- Algum problema? - Nenhum.
E corta fora fisting vaginal. Se vai fazer anal,
obviamente fará fisting vaginal. É como um bônus.
Com certeza. Vou colocar... Colocarei isso em negrito.
Próxima página, brinquedos sexuais. "São aceitos pela submissa?"
Dildos, sim. Plugues anais, certo.
Isso aí, porra!
Como passou isso aqui? E os prendedores genitais?
Desculpa, Srta. Steale, eu... Não encontro eles no meu...
Porque esqueceu de colocar eles aí.
Coisa de novato, Sr. Black.
Sou um idiota.
Vamos ser claros. Não dividirei você com outra mulher.
- Exijo no mínimo duas ou três. - Cinco.
- Sete. - Serão sete.
- Não vai me passar a perna, Sr. Black. - Você é dura na barganha, Srta. Steale.
- Obrigada. - Sabe, Srta. Steale,
quero foder você no meio do próximo mês.
Bobinho. Não poderia me foder no meio do próximo minuto.
Vou foder você numa galáxia diferente.
Você vai ficar tipo, "Droga, está frio em Plutão!"
Vou foder você numa exibição do Stephen Hawking.
E golpear seu rabo tão forte que vou rasgar o espaço-tempo contínuo.
Vou foder você na época da escravidão e vai conseguir sua carta de alforria.
Vou alugar um DeLorean e foder você quando for De Volta Para o Futuro.
Vou foder você noutro planeta, do inseto de MIB: Homens de Preto.
Vai ficar tipo, "Droga! Quantas vezes me fodeu?"
3 milhões e 746 centenas de milhões de vezes.
Vai ficar tipo, "Por quê?"
E eu tipo, "Calada!", e vou usar o Neuralizador, daí...
Vai ficar tipo,
"Por que minha vagina está tão dolorida?" E eu vou falar, "Você caiu!"
- Bem jogado, Sr. Black. - Já fiz isso antes.
E ele é um grande beneficiário de nossa universidade.
Curiosamente, ele doa todo dinheiro.
Usualmente em notas de 1, 5, 20,
e mantém uma de U$100 enrolada que fica com um pouco de pó nela.
Por favor, recebam o Sr. Christian Black.
Que tá falando da minha parada, ein? Não se meta.
Obrigado. Vamos falar sobre a vida e propósitos.
Passaram quatro anos duros nessa escola pra pegar o diploma,
deixando seus pais com dívidas, para quê?
Entre aquecimento global e colapso da economia mundial,
nem sei por que estão tentando ser melhores.
Percam a esperança! Pensem nisso.
Estão desperdiçando tempo. Você. É um drogado em potencial.
Não pode nem esperar pra sair daqui e fumar uma erva.
E você! É uma stripper!
Sua bunda rebola enquanto eu falo. Pode achar ritmo em tudo.
E você, senhor. Você é branco. Vai ficar bem.
Para encerrar, gostaria de dizer,
"Obrigado Deus, por não ser vocês!"
- Kateesha! Deus, conseguimos! - Gata!
- Estou orgulhosa de você. - Eu estava perto, gata.
Eu tava a uma punheta de perder o orador da turma praquela vadia,
Lindsey Hung, certo?
- Do que tá falando... - Quieta.
Tô vendo a vadia, tá falando merda.
Ela vai precisar de um ginecologista quando eu terminar de foder ela!
Gata, vejo você depois. Esmurrarei uma vadia na garganta.
- Lindsey! Sua vadia bilíngue! - Orgulho de você.
- Hannah! - Pai!
- Estou muito alegre de ver você. - Estou muito orgulhoso de você.
Sabe, não achei que viraria uma coitada.
Mas acabou realmente bem, visto que veio de uma puta bêbada.
- Pois é. - Sua mamãe está na reabilitação.
27 vezes é charmoso pra caralho.
- Não é? - Charmoso pra caralho.
- Onde estão meus outros padrastos? - Bem ali.
Jonny Quest, B.B. King.
Não sei quem é o negão com a camisa aberta.
Deve ser seu pai biológico.
Está tudo bem. Que bando de caras legais.
Mas você conhece o ditado, "Amigos, amigos, negócios à parte!"
E é verdade. Especialmente quando sua mãe é uma vagabunda vulgar
e os "amigos" fazem sexo grupal com ela.
- Fazem sexo grupal! - Hannah!
Oi!
Ei, ei, pode parar, malandro!
Como vem assim e beija a garota que criei?
Que merda é essa?
- Ron, é meu namorado, Christian Black. - Namorado?
Ron, pra ser honesto, só fodi ela uma vezes.
"Namorado" faz parecer sério, transar desprotegido e tal.
Sabe, dei umas pinceladas...
- Pensa em casar com ela? - Não.
- E se ela engravidar? - Não. Sem chance.
Gosto desse parça!
- Gosto do negão aqui. - Tô de boa com seu padrasto.
De malandro pra malandro, Black, gosto mesmo de você.
- Pode foder quem quiser. - Obrigado.
Só não faça ela rodar como fizemos com a mãe dela.
- É tudo que peço. - Claro, por respeito.
Passamos a mãe como um bastão de 4 x 100.
Nunca falou disso sobre sua mãe.
Sua mãe fodeu toda vizinhança, e quis sossegar comigo, fui na onda.
Tenho que sair com você, cara, pegar seu conhecimento e sabedoria.
Tenho sabedoria e passei por muita coisa,
estive com muitas vagabas e o cheiro nos meu dedos
- nesses anos... - Merda! Nossa!
- Nunca saiu. - Tenha dó!
- Senti o cheiro de todas elas! - É, cara.
Foi belo e horrível ao mesmo tempo.
Enfiei as mãos em algumas
das mais nojentas calças de vadias no mundo.
- Sério? - Ásia, Malásia, Congo.
- Isso é de Dubai. - Cheiro de pentelho.
Toquei num cuzinho no aeroporto de Dubai.
Aposto que poderia me dar várias dicas, negão.
Vamos tirar uma foto, eu e você. Fazer uma selfie.
Não, amor. Só eu e ele. Pronto? Um, dois, três. Negões!
Onde estamos indo?
- Parabéns, Hannah. - É um carro.
- Com uma janela quebrada? - Gostou dele?
Sim. É legal.
Sabe o que passei pra roubar esse carro?
Quer dizer... Comprar esse carro.
- Revirou os olhos pra mim? - Não.
Ouça, só odeio duas coisas, quando revira os olhos e "Cranpassas".
O que é "Cranpassa"? Não é cranberry nem uva-passa.
Tipo, nem faz sentido.
- Revirou os olhos de novo! - Não.
Revirou. Tenho gravado. Confere aqui. Olha isso.
O que ela tá fazendo? Revirando os olhos.
- Como fez isso? - Vamos, você, comigo, agora.
Mas...
Vou dar uma lição sobre revirar os olhos.
Sabe por que vou punir você?
Porque é um doente que gosta de abusar de mulheres.
Apesar de ter um fundo de verdade, não é a razão.
- Porque revirei meus olhos. - Bingo.
Vai doer mais em você do que em mim.
Bem-vinda ao meu mundo.
Deus! Porra!
Isso doeu!
Já começou?
- Ok, 7 horizontal, "bebida de inverno". - Nada? Não sente nada?
Adoro tricotar.
Vai me espancar? Essa enrolação tá chata.
Ok, ok, quer brincar? Tenho algo pra você. Com licença.
Chega dos seus jogos. A coisa vai ficar preta!
Claro.
- Vai achar algo que funcione? - Irmão todo-poderoso!
Era minha palmatória da irmandade.
Quer saber, Hannah,
não queria fazer isso com você,
mas você tem sido muito safada.
Quebrou meu banquinho?
Não.
Acho que sou bem boa nisso.
Não... não entendo.
- Acertei você com tudo. Não captei. - Não fique mal.
Na real não sinto nada lá desde que coloquei implantes.
Vejo você no meu apê amanhã. É isso.
Quando estiver nesse quarto, faça o que eu mandar.
- Entendido? - Sim.
- Sim, quem? - Sim, senhor.
Boa garota.
Mãos para o alto.
Vire. De joelhos.
Fique.
Não olhe pra mim!
Erga sua mão.
- Isso doeu? - Não.
Às vezes a dor está na sua mente.
Valha-me Deus! Seu filho da puta!
E às vezes a dor não está na sua mente.
Babaca!
Tenho uma pergunta muito importante, Srta. Steale.
- Onde está Bin Laden? - O quê?
Onde está Bin Laden? Quando viu ele pela última vez?
Onde ele está?
Eu não sei! Ele morreu faz 5 anos!
Não acompanho eventos atuais!
E agora começa a verdadeira tortura.
Onde estávamos?
- Não lembro da palavra de segurança. - Capítulo 23.
Era um dia lúgubre em Seattle.
Deus, esse livro é Cinquenta Tons de Chatice.
Quem escreveu, um aluno da terceira série?
Por favor, volte pra tortura com água!
- Qual a palavra de segurança? - Pare!
- Qual sua palavra de segurança? - Não sei.
- Por favor. Pode me soltar agora? - Sim, Srta. Steale.
Se conseguir encontrar as chaves.
Por acaso viu as chaves... Não, sei onde estão. Só...
- Meus braços estão começando a doer. - Tenho uma ideia.
A maioria usa cadeados padrão nos calabouços do sexo por razões assim.
Mas você tem aqui uma chave de tornel revestida. Customizada.
Vai precisar de outra pessoa pra dar uma olhada nisso.
Não sei o que falar pra você.
Na próxima, coloque aqueles trecos de rastreamento, pra não perder.
- Como se chamam? - Sei o nome.
Tá na ponta da língua. Começa com T.
- Te... - Tampa, quem sabe.
- Telepatia? - Imbecis, é chamado de Tile.
- Tile! - Porra, você é boa!
- Você é estudada. - Beleza.
Vamos!
Desatravanquei vários cadeados, mas nunca vi algo assim.
- É impressionante. - Obrigado.
Tô sem nada. Quem é o próximo?
Próximo? Quem são vocês, Onze Homens?
Quantos ferrados vão trazer aqui?
Para trás!
No três, o Grande Mistério irá ordenar que as algemas se abram!
Um! Não desviem seu olhar. Dois! Ilusão!
Três! Mistério! Obrigado.
- Não funcionou. - Os cadeados estão lá.
Não aconteceu nada!
- Tô sem nada, galera. - Jesus Cristo.
Falando em desaparecer, tenho um bar mitzvah em 1 hora. Mistério!
- Porra! - Meu Deus.
Isso não estava no contrato!
- Onde vamos? - Jantar na casa dos meus pais.
- Está adorável. - Obrigada.
- Onde aprendeu a dançar? - Num pequeno clube em Tampa.
Dance!
Isso!
Droga!
Vamos. Tira tudo!
O que é isso?
Pensão Alimentícia
Vamos. Pega ela.
Droga!
Minha nossa, ele tem um pau de bebê!
É a iluminação que tá ruim! Tá criando sombra!
Não é pequeno! Vocês são pessoas pequenas!
- Oi. - Você veio.
- Hannah! Tão bom ver você. - Oi.
Hannah, esse é meu pai, Gary.
Estamos felizes demais de conhecer você, Hannah.
- Mesmo? - Sim.
Eu tinha certeza que Christian era gay. É todo arrumadinho, adora Lady Gaga.
Não tira os olhos do Anderson Cooper. Que tipo de republicano assiste CNN?
Oi! Sou Mai! Muito prazer!
- Não acredito que é republicano. - É o segredo sombrio dele.
Podemos?
- Não acredito que é republicano. - Desculpa.
Sra. Black, a comida parece fantástica.
Obrigada, Hannah. Sempre foi importante para mim
que nossos filhos adotados conhecessem sua cultura nativa.
Então, para Eli, preparei Balangu.
É um prato apimentado de bode, da Nigéria.
Para Mai, claro, temos Pato de Pequim da Província Mandarim na China.
- Sou coreana! - Sem frescura, Mai!
Há bilhões de crianças chinesas famintas que precisam de energia
para fazer os tênis da Nike, e matariam por essa refeição.
Para Christian, claro, frango frito e suco Kool-Aid.
É um prato muito popular em Detroit, Michigan.
- E seu favorito, molho de pimenta! - Mãe.
Hannah, está interessada em ter crianças?
Sim, se conhecesse a pessoa certa.
Não tem ideia da alegria que temos com nossos filhos.
Mai é a que mais me preocupou. Sabe, ela era tão doce.
Sabe, parecia inevitável que ela crescesse um dia e fugisse com Gary.
Tipo aquele diretor baixote, sabe, que casou com Mia Farrow?
Querida, pare. Ela é nossa filha. É bem gostosinha, contudo.
Hannah, realmente recomendo adotar crianças desfavorecidas.
Isso é realmente muito amável, Sra. Black.
Ajuda a começar conversas em eventos de caridade,
- melhora seu status social... - Passe aqui.
... e sua pepeca não estica toda, como as faixas do Cirque du Soleil.
Mãe. Mãe, por favor.
Não há nada que não faria por minhas crianças.
Até aprendi a falar mandarim, pela Mai.
Isso não é nem uma língua real.
- Mete tudo! - Hannah, da onde é sua família?
- Minha mãe vive na Geórgia. - Atlanta!
Então sua mãe deve ser uma stripper.
Ela na verdade vive em Savannah, e é só uma dona de casa.
Claro que sim.
Vou visitar ela daqui poucos dias.
- Drinks, alguém? Bebidinhas? - Quero dois.
Adoraria, mãe, mas prometi mostrar a propriedade para Hannah.
- É o sprint final! É! - Com licença, por favor.
Hora de enfiar a cara.
Parece que estou nas nuvens!
- Como não me falou sobre ela? - Quem, minha mãe?
Deus, ela tem apelido?
- Você ama ela? - Claro, ela é minha mãe.
- Há quanto tempo tá rolando isso? - Desde meu nascimento.
- Puxa, não posso competir com isso! - Você não precisa competir!
É meu namorado, ela minha mãe. São duas relações diferentes!
Não são! Hannah, você é minha, ok?
Não tem mãe, irmão, primos, primo de segundo grau,
amigos ou conhecidos que os pais sejam próximos. Nada disso.
- Amigos íntimos? - Nada de amigos íntimos.
Christian, o que você quer?
Quero que Kevin Hart não esteja em todos filmes!
- Por quê? Ele é hilário. - Vamos, existem outros atores negros!
- Que tal eles? - Tipo quem?
Poderia ter sido Sam Jackson em Policial em Apuros.
Quem sabe que tipo de peruca louca ele teria usado?
Pensei que queria a mim!
O que quer, cartas de amor? Chupões? Arranjos comestíveis?
Esses arranjos nem são de flores, são de frutas.
Sei, mas são deliciosos.
E é um começo, ok?
E podemos evoluir pra um anel de noivado da Tiffany,
e um casamento pros nossos 500 melhores amigos,
e então teremos 7 filhos, e viveremos num casarão...
Você já planejou a coisa toda, ein? Sou eu, ou tá quente aqui? Droga.
Você quer que eu seja alguém que não sou.
Não, não. Não sou eu que estou mudando você.
É você que está me mudando!
Só um pouquinho. Essa fala é do filme Meu Nome É Radio.
- Não, não é. - Sim, o filme com Cuba Gooding Jr.,
em que ele faz um atleta com deficiência mental.
"Nós não estamos ensinando o Radio. É o Radio que está nos ensinando."
- Não, a minha é bem diferente. - É a mesma premissa.
Você me completa.
Jerry Maguire: A Grande Virada, também com Cuba Gooding Jr.
Não entendo toda essa fixação nele.
Sabe, sempre pensei que esse não era meu lugar, mas era!
É de Neve Pra Cachorro.
Maldição! Tenho que parar com o Netflix.
Hannah!
Essa canção é tão triste.
Não como Dance With My Father, de Luther Vandross.
Aquela canção acaba comigo.
Sempre que ouço, fico tipo, "Onde está meu papai?"
Christian, temos que conversar.
- Como as pessoas brancas? - O que tem de errado?
Bem, elas falam demais, sabe? Fazem diferente das pessoas negras.
Pessoas brancas não discutem, gostam de debater.
Então começam a falar palavras difíceis e fazer chantagens emocionais.
É muita coisa pra lidar.
Gosto do jeito dos negros. Xingamos, brigamos, ficamos numa boa de novo,
mas ficamos falando mal do outro pelas costas, tipo,
- "Não vou trepar com aquela vadia." - Mas o que não vai fazer...
- Você não vai...
Não fale não pra mim! Vou bombar em você, amor.
Sem chance.
- Viu? Isso é comunicação. - Já me sinto melhor.
- Christian. - Ei!
Não está chateado porque não assinei o contrato ainda, está?
Ele nem é legalmente executável. Sabe disso, não é?
O que importa aqui são as regras. Se quebrar elas, deve ser punida.
Como vai me punir?
Primeiro, vai ficar de castigo. Vai ficar em pé no canto por 1 hora.
E depois vai pro seu quarto sem jantar, mocinha.
Christian, isso é locura. Por que precisa me punir?
Porque sou Cinquenta Tons de Avarias!
Estou a 5 ou 4 segundos de endoidar. Tenho 3 filés pra fritar.
Tenho 99 problemas, e agora uma vadia é outro!
São 100 problemas, Hannah!
Não consigo lidar com tanto. 99 está bom.
100 é... Nem sei contar isso.
Ok.
Então me mostre o pior. Quero ver quão ruim pode ficar.
Chega dessas punições sem graça que você aplicou até agora.
Quero que pegue pesado.
É algo que acha que pode fazer?
Obrigado.
Sim.
Curve-se.
Amistad - Tempo de Glória
Raízes - Django Livre 12 Anos de Escravidão - Joe Jackson
Nada como o velho Joe Jackson pra surrar um rabo.
Hannah.
Vou chibatar você seis vezes.
Preciso que conte comigo.
- Caralho! Filho da puta! - Falei pra contar comigo!
Um! Dois!
Jesus! Dói tanto que me perdi na contagem! Onde tava?
Não sei! Que droga, Hannah!
Não sei contar, ok? Minha mãe cracuda nunca me ensinou.
Que tal isso? Vamos tentar em espanhol.
- Espanhol? - Si.
Tres. Cuatro.
Não tenho certeza, mas acho que cinco vem depois de tres.
Tá brincando? Cuatro vem depois de tres.
Não fique braba comigo. Não sei espanhol.
Minha mãe cracuda nunca me ensinou a contar ou falar espanhol.
- Agora temos que começar do zero! - Não!
Estou cansado. Isso é exaustivo.
Vou ficar dolorido amanhã.
Vem, vamos levantar você.
- Não toque em mim! - Ei!
Está feliz de me ver desse jeito?
Na real não. Você parece um Gollum triste.
Toda curvada e chorando. E parece meio louca.
- Vamos, não me odeie. - Não odeio.
- Acho você ignóbil. - Essa palavra é do Dicionário Thesaurus.
Odeio você como negros odeiam policiais.
Odeio você como republicanos odeiam o plano de saúde do Obama!
Amor, já chega né.
Odeio você como Kanye West odeia todo mundo!
Meio que tô com ele sobre a Taylor Swift. Aquela vadia tá cantando sobre o quê?
- Nunca mais vai fazer aquilo comigo. - Você disse que tava tranquilo.
Conheço negões asquerosos que não se dão o valor,
e eles não teriam nenhum problema em virem aqui e acabar com seu rabo!
- Vamos acalmar aí. - Só um gritinho!
E eles vão se lançar sobre você como pombos sobre pão velho com alho!
Pare com esses gritinhos! Tem que acalmar os negões.
Quer saber?
Vamos tentar outra coisa.
Que fofo. Um pouco de encenação. É fofo.
- Algemas. Certo. - Pensou que faria isso comigo?
- Mexeu com a vadia errada. - Parece irritada.
Isso é pela Kerry Washington em Dejango Livre!
Que merda... É Django! O D é mudo!
Isso é pela Lupita Nyong'o em 12 Anos de Escravidão!
- Puta que pariu! Arde pra cacete! - Ela só queria sabão!
- Até sabão antibacteriano! - Isso é pelo Denzel Washington.
Espera, ele nem é mulher. Você tá enlouquecendo.
Mas fizeram ele chorar em Tempo de Glória.
Quem faz Denzel Washington chorar? Ninguém!
Tá falando disso? Veja, tenho uma gloriosa lágrima.
Se não fosse Denzel Washington, O Voo seria Uma Festa no Ar.
- Porra! - Por que fizeram Uma Festa no Ar?
E isso é pela branquelinha em Cinquenta Tons de Cinza!
Johnson. Dakota Johnson.
Ela teve que ficar pelada o filme inteiro!
Aquela merda foi gratuita!
Tá queimando! Parece que acenderam...
Meu rabo tá pegando fogo! Como dói!
Terminou?
Não, negão. Não acabamos ainda! Não acabamos com você ainda!
- O quê? Onde quer chegar? - Vou ser medieval com seu rabo.
Bem-vindo ao meu mundo, filho da puta.
Deus do céu!
Isso dóis demais. Queria ter morrido.
Não toque! Não toque! Tá formigando.
- Christian, pensei que fosse gostar. - O que tem pra gostar?
Que tipo de doente pervertido bate em você por prazer?
Christian, não quer alguém como eu.
Você é exatamente o que quero.
Uma graduada em Artes Liberais dura e sem nenhuma perspectiva.
É exatamente o que quero.
Christian, me apaixonei perdidamente por você.
Devagar. Isso não está no contrato.
Diz especificamente, e eu cito, "Vadia, não se apaixone pelo negão!"
Ok? E usei negrito duas vezes. Sabia que você tinha que ter assinado.
Christian, seria melhor que fosse embora.
Cai fora!
Beleza, quer que eu vá? É isso? Beleza, eu vou!
Ok? Espera, pausa.
Eu moro aqui.
Não é você quem deveria ir? Tô errado?
Leve um guarda-chuva porque...
Vadia, tá chovendo!
- Preciso do meu carro de volta. - Já vendi aquela merda.
- Vou mandar um cheque de U$37 pra você. - Isso é bem abaixo da tabela!
- Hannah! - Christian, precisa me deixar ir.
- Por favor, me ouça! - Não, você me ouça.
Vai encontrar alguém que esteja aberta
a todas coisas degradantes que você quer fazer.
- Hannah! - Christian.
Deus!
Como ele vai amar você? Ele não ama ele mesmo.
Viu o corte de cabelo dele?
Como pôde pensar que isso acabaria bem?
Nunca olhe pra trás.
- Christian. - Hannah.
Enquanto descia 47 lances de escada,
tive um tempão pra pensar.
E quando desmaiei no 23º andar, percebi que devia desculpas a você.
Queria dizer que sinto pela maneira como a tratei.
Especialmente pela tortura com água.
Você tava certa pelo Bin Laden.
- Quem sabia? - Todo mundo.
Me machucou, Christian.
Eu sei. Mas tenho chicotes mais macios.
Sabe aqueles apeluciados rosas?
- Eliminam a ardência. - Não é disso que tô falando.
- Você quer romance. - Eu mereço.
O que é mais romântico que descer 47 lances de escada?
- Sabia que rompi um tendão? - Você morreu?
Não, mas terei que ficar afastado uma semana do Quarto Vermelho.
- Tchau, otário. - Ok, ok. Hannah, espera. Hannah!
Não, Christian. Você é incapaz de ter uma relação normal.
Estou tentando, ok?
Quero ser como aquele velho que a esposa tem Alzheimer,
e ele levanta todos dias e conta a história das suas vidas pra ela.
Então eles tiram um cochilo, mas não acordam mais.
- Porque estão mortos. - Isso é Diário de Uma Paixão.
É aquele com Ryan Gosling e a garota testuda?
Ele nunca esqueceu ela.
Você nem sequer gosta dos filmes do Nicholas Sparks.
Eu odiava, mas agora eu amo. Inclusive A Última Música.
Por que aquilo era um filme? Sabe que nem era um livro?
Se vou dar outra chance pra você, as coisas terão que ser diferentes.
Eu sei.
Tenho algo muito importante para falar.
Eu am...
Eu...
Tô tentando dizer que eu amo
Empire.
Aquela Cookie fala umas loucuras.
Ok.
Amo você.
Sabia que me amava.
Tenho uma última surpresa pra você. Mas terá que fazer uma mala.
Vamos no seu jatinho privado? Meu Deus, que tipo de jatinho é?
Não. Não me conte. Quero ser surpreendida.
Não acredito que pensou que a levaria de jatinho privado.
Amo você e tal, mas ainda nem tem um anel.
Tradução e sincronia: maximopoder