1 00:01:22,760 --> 00:01:24,571 Bem, você tem certeza ou não? 2 00:01:24,600 --> 00:01:27,292 Tenho certeza. Quero ficar com meu pai. 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,373 -Quero que vá para uma família substituta. -Não quero viver no campo. 4 00:01:31,480 --> 00:01:34,113 Há famílias substitutas na cidade, Benjamin. 5 00:01:34,220 --> 00:01:35,869 Quero ir com meu pai. 6 00:01:36,160 --> 00:01:40,299 E se ficasse aqui, enquanto encontro uma solução. Gosta daqui, não gosta? 7 00:01:40,400 --> 00:01:43,392 Muitas brigas, todos roubam de todos. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,670 Você já disse isso para seu educador. 9 00:01:48,960 --> 00:01:52,778 Você não o conhece, ele não o conhece e sua mãe tem problemas sérios. 10 00:01:52,880 --> 00:01:56,252 Minha mãe está na cadeia, este não é o problema. O problema sou eu, 11 00:01:56,360 --> 00:01:57,973 e eu quero encontrar meu pai. 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,111 Conversaremos sobre isso novamente mais tarde. 13 00:02:00,120 --> 00:02:02,376 Nada de mais tarde. Vou ao encontro de meu pai. 14 00:02:40,120 --> 00:02:45,114 Hoje à noite, Paris x Barcelona, vai ser um puta jogo. 15 00:02:45,200 --> 00:02:48,078 -Ei, Karim, você vem? -Conte comigo. -Estou dentro! 16 00:02:48,080 --> 00:02:49,877 -Estou dentro. -Estou dentro. 17 00:02:49,880 --> 00:02:52,952 -Karim? -Para mim não será possível. 18 00:04:05,060 --> 00:04:09,770 Você deixa uma vida na barriga de uma mulher e não diz uma palavra? 19 00:04:11,420 --> 00:04:13,611 Foi há 13 anos. Eu não sabia. 20 00:04:13,620 --> 00:04:15,178 Você não sabia! 21 00:04:16,740 --> 00:04:19,459 O que quer dizer com "eu não sabia"? 22 00:04:20,560 --> 00:04:23,593 Você sabia como brincar de "ser homem", não sabia? 23 00:04:24,640 --> 00:04:27,498 Sabia como se mostrar, não sabia? 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,895 -Mas papai, eu... -Não tem "papai" certo! 25 00:04:31,220 --> 00:04:33,956 Estou falando com você como a um homem, deixe isso de papai de lado. 26 00:04:49,120 --> 00:04:51,031 Não podemos ficar com essa criança. 27 00:04:53,940 --> 00:04:56,493 Não tenho força para encarar tudo isso. 28 00:04:57,360 --> 00:05:00,673 Ele é meu neto, não é? Eu quero meu neto. 29 00:08:14,060 --> 00:08:15,079 Aqui... 30 00:08:16,240 --> 00:08:17,468 "Aqui" o quê? 31 00:08:18,720 --> 00:08:20,780 Esse é Benjamin... meu filho. 32 00:08:22,540 --> 00:08:27,534 Oi, Benjamin. Sou Johra, sua avó, esse é Kader, seu avô. 33 00:08:27,620 --> 00:08:30,453 Benjamin... meu Deus! 34 00:08:31,620 --> 00:08:34,332 Quer um pouco de chá, ou um bolo? 35 00:08:34,340 --> 00:08:37,855 -Não, obrigado, senhora. -Esqueça esse senhora. Chame-me de vovó. 36 00:08:37,960 --> 00:08:38,990 Sim, senhora. 37 00:08:44,920 --> 00:08:46,892 Você não tem idade para fumar. 38 00:08:48,120 --> 00:08:49,931 Jogue fora esse cigarro! 39 00:08:57,420 --> 00:08:59,490 Pronto, e agora o quê? 40 00:09:04,020 --> 00:09:06,732 Obrigado por tudo, até a próxima... 41 00:09:07,540 --> 00:09:08,971 Aonde vai? 42 00:09:09,080 --> 00:09:11,775 Para onde eu quiser. Obrigado por assinar. 43 00:09:12,780 --> 00:09:16,075 Não vai a lugar algum. Vai ficar aqui, entendido? 44 00:09:16,580 --> 00:09:19,697 Vamos nos acalmar e tirar um tempo para conversarmos. 45 00:09:20,780 --> 00:09:23,872 Ou retorno você para o serviço social agora mesmo. 46 00:09:25,920 --> 00:09:28,076 Está bem. Eu só fiz uma tentativa. 47 00:09:29,440 --> 00:09:31,378 Tenho um quarto neste moquiço? 48 00:09:34,660 --> 00:09:36,091 Venha comigo... 49 00:09:56,260 --> 00:09:58,610 Este quarto é horrível. de quem é? 50 00:09:58,720 --> 00:10:02,374 -É o meu quarto. -Pensou que estivesse preso? 51 00:10:09,160 --> 00:10:11,416 Precisa de alguma coisa? 52 00:11:03,220 --> 00:11:04,899 Não é possível. 53 00:11:05,971 --> 00:11:07,193 Sr. Zeroubi! 54 00:11:07,362 --> 00:11:08,931 Não, eu disse não! 55 00:11:09,021 --> 00:11:10,410 Isso não é possível. 56 00:11:10,500 --> 00:11:12,092 Não é possível. 57 00:11:12,483 --> 00:11:14,834 Não pode trabalhar assim, tempo é dinheiro! 58 00:11:15,233 --> 00:11:17,436 Rápido, vamos! 59 00:11:18,048 --> 00:11:19,698 Vamos, pegue este aqui. 60 00:11:20,900 --> 00:11:24,197 Onde tirou sua licença? No Norte da África? 61 00:11:37,561 --> 00:11:40,977 Babuínos tocam em tudo. 62 00:11:56,226 --> 00:11:58,151 Não mexa nisso! 63 00:11:58,460 --> 00:12:00,769 -O que é isto? -Nada que o interesse. 64 00:12:13,120 --> 00:12:17,735 Dê uma caminhada, vá se divertir um pouco, deixe-me em paz. 65 00:12:19,540 --> 00:12:21,079 Você não gosta de mim? 66 00:12:22,680 --> 00:12:24,116 Não. Por quê? 67 00:12:24,369 --> 00:12:25,878 Por que fala assim? 68 00:12:25,968 --> 00:12:28,808 Você não me conhece. Qual a diferença se eu gosto de você, ou não. 69 00:12:28,880 --> 00:12:32,537 Eu sei, posso senti-lo. Minha mãe não gostava de mim. 70 00:12:32,940 --> 00:12:36,312 -Nem meu pai. -Não pode falar assim sobre família. 71 00:12:36,620 --> 00:12:40,113 -Minha mãe é uma puta. -Não fale comigo, entendeu? 72 00:12:40,220 --> 00:12:41,655 Não fale comigo. 73 00:12:42,400 --> 00:12:46,079 Deixe-me em paz. Você é louco. 74 00:12:51,320 --> 00:12:53,490 Só putas fodem com os árabes. 75 00:12:57,605 --> 00:13:01,655 Estou brincando com você, vovô, seremos os melhores amigos do mundo, 76 00:13:01,745 --> 00:13:03,708 mas dê-me 10 euros. 77 00:13:05,420 --> 00:13:07,411 Dê-me 10 euros e irei embora. 78 00:13:07,840 --> 00:13:10,517 Juro pelo Corão, não lhe darei coisa alguma. 79 00:13:11,420 --> 00:13:14,378 Jura pelo Corão? Quer dizer isto? 80 00:13:22,980 --> 00:13:24,753 Dê-me isso! 81 00:13:26,060 --> 00:13:28,290 Vamos! Dê-me isso! 82 00:13:32,240 --> 00:13:35,593 Eu juro... se eu o pegar eu mato você. 83 00:13:35,640 --> 00:13:38,718 Devolva-me ou eu o estrangulo. 84 00:13:42,400 --> 00:13:45,219 Seu filho fodeu com minha mãe, cara. 85 00:14:36,560 --> 00:14:38,251 Aonde vai, Benjamin? 86 00:14:38,341 --> 00:14:41,154 Dar um passeio. Dê-me suas sacolas, ajudarei você. 87 00:14:41,260 --> 00:14:43,927 -Seu avô está em casa? -Sim, ele está. 88 00:14:44,017 --> 00:14:49,072 -As coisas foram bem com ele? -Sim, foram muito bem. 89 00:14:49,260 --> 00:14:53,757 Ele até queria dar-me algum dinheiro, mas não tinha trocado. 90 00:14:55,660 --> 00:15:00,154 Ele queria dar-lhe dinheiro. Tome, eu lhe darei dinheiro. 91 00:15:00,968 --> 00:15:04,093 -Obrigado, vovó! -Mas não compre cigarros! 92 00:15:04,164 --> 00:15:07,177 -Não se preocupe. -Não volte para casa muito tarde! 93 00:19:02,280 --> 00:19:06,874 Bang! Explosão! Bang! Detonação! 94 00:19:07,580 --> 00:19:12,374 Nenhum grito, apenas a morte saindo de um longo túnel de aço frio 95 00:19:13,980 --> 00:19:16,375 aquecido pela condição da existência. 96 00:19:19,840 --> 00:19:23,979 30 segundos para a vida, 30 anos para a morte. 97 00:19:24,740 --> 00:19:28,633 30 anos para mim, quem é você, entre a gente. 98 00:19:29,940 --> 00:19:31,370 Você é esquisito? 99 00:19:34,840 --> 00:19:37,832 Criança pequena, você vai crescer como uma árvore, 100 00:19:38,040 --> 00:19:42,434 sem conhecer o caixão. Carregará caixas, pensando que você é o máximo. 101 00:19:43,040 --> 00:19:45,890 Suas raízes serão suas correntes no cemintério. 102 00:19:47,240 --> 00:19:51,468 Pequena criança. Você crescerá como uma árvore... pequeno bonsai. 103 00:20:25,240 --> 00:20:28,032 -O que está acontecendo? -Ele não está com você? 104 00:20:28,440 --> 00:20:31,658 -O quê? -O menino não está com você? 105 00:20:32,060 --> 00:20:34,699 Não, onde ele está? 106 00:20:34,980 --> 00:20:36,451 Benjamin? 107 00:20:38,020 --> 00:20:39,370 Benjamin? 108 00:20:42,360 --> 00:20:43,888 Benjamin? 109 00:21:06,673 --> 00:21:12,010 Senhor, com licença, por favor! Viu um garotinho 110 00:21:12,100 --> 00:21:16,093 com um gorro vermelho? O nome dele é Benjamin. 111 00:21:16,300 --> 00:21:20,012 -Não, lamento, não o vimos. -Obrigado. Vamos. 112 00:21:22,400 --> 00:21:23,772 Benjamin? 113 00:21:27,500 --> 00:21:31,298 Você fez um filho e nem estava a par disso. 114 00:21:32,700 --> 00:21:38,699 Agora que ele está aqui, não é capaz nem de mantê-lo em casa. 115 00:21:40,080 --> 00:21:42,310 O que se passa em sua cabeça? 116 00:21:44,600 --> 00:21:47,851 -Estou cansado, estou de saco cheio. -Não escolhi isso, papai, por favor, pare. 117 00:21:47,960 --> 00:21:49,890 "Não escolhi isso..." 118 00:21:51,600 --> 00:21:53,428 Que tipo de resposta é essa? 119 00:21:53,518 --> 00:21:55,593 Que tipo de resposta é essa? 120 00:21:55,700 --> 00:21:59,920 Escolhi eu? Escolheu sua mãe? A criança escolheu? 121 00:22:10,900 --> 00:22:12,289 Não é capaz de reagir? 122 00:22:12,500 --> 00:22:15,876 Levante-se. Fique em pé, você é um homem não é ?! 123 00:22:57,360 --> 00:22:59,491 Estão procurando por alguém? 124 00:23:01,380 --> 00:23:05,278 -Onde esteve? Maldito seja o capeta! -Quer brigar comigo, vovô? 125 00:23:05,660 --> 00:23:08,753 Papai, vá para casa, cuidarei disso. 126 00:23:09,460 --> 00:23:13,092 Sim, certo. Cuide... cuide disso. 127 00:23:16,660 --> 00:23:18,676 Cuidado com os babuínos, vovô. 128 00:23:20,960 --> 00:23:24,027 Está brincando de quê? Onde esteve? 129 00:23:25,460 --> 00:23:26,973 Quem é você? 130 00:23:31,460 --> 00:23:34,299 Viu? Nem mesmo você pode dizer. 131 00:23:56,960 --> 00:23:59,093 Agora pare de encará-los. 132 00:24:01,260 --> 00:24:02,493 Ei, Karim! 133 00:24:03,860 --> 00:24:06,396 O que está acontecendo com o pequeno aí? 134 00:24:07,060 --> 00:24:08,573 Lamento. 135 00:24:12,520 --> 00:24:13,578 Viu? 136 00:24:14,520 --> 00:24:16,731 Continue encarando-os 137 00:24:18,620 --> 00:24:20,831 e eles o chutarão fora daqui. 138 00:24:21,320 --> 00:24:24,898 Entendido? Não são seus manos, nem seus primos. 139 00:24:25,017 --> 00:24:27,622 Que sorte a minha. Negros e árabes. 140 00:24:30,320 --> 00:24:34,069 -Você mesmo não é meio árabe? -Em sou 100% bastardo. 141 00:24:34,520 --> 00:24:37,296 -Pare de falar assim. -Fodam-se todos. 142 00:24:43,020 --> 00:24:45,031 Quem é esse garotinho com você? 143 00:24:45,140 --> 00:24:47,579 -Ele é meu filho. -Seu filho? 144 00:24:48,420 --> 00:24:51,212 Repare, irei lhe fazer um favor, porque é família, 145 00:24:51,320 --> 00:24:54,171 mas ensine-o a não vir aqui. 146 00:25:03,820 --> 00:25:06,695 -Estamos saindo. -Deixe-me acabar minhas fritas. 147 00:25:12,220 --> 00:25:13,778 Levante-se, vamos. 148 00:25:36,220 --> 00:25:37,931 Não lhe pedi coisa alguma. 149 00:25:39,780 --> 00:25:41,571 Não queria coisa alguma. 150 00:27:51,240 --> 00:27:53,500 Não sei o que fazer com essa criança. 151 00:27:56,140 --> 00:27:58,352 Ele tem ódio em seus olhos. 152 00:27:58,560 --> 00:28:02,097 Se ele fizer um movimento, bata nele imediatamente. 153 00:28:03,960 --> 00:28:07,349 Não pode deixar que ele o domine. Somos homens, não somos? 154 00:28:07,940 --> 00:28:11,216 Acredite-me, ele vai aceitar as regras, o seu... 155 00:28:12,020 --> 00:28:13,057 Benjamin. 156 00:28:13,147 --> 00:28:18,117 Esse é um nome judeu... Benjamin é judeu, não é? 157 00:28:18,444 --> 00:28:23,856 É um nome cristão? e quanto à mãe, ao menos valia a pena? 158 00:28:25,940 --> 00:28:27,976 -Você é um burro. -Eu? 159 00:28:31,340 --> 00:28:33,051 Viu que se lembra? 160 00:28:34,140 --> 00:28:36,151 Você só é bom para isso. 161 00:28:37,840 --> 00:28:41,052 -Você é um burro. -Criá-los é outro problema. 162 00:29:05,500 --> 00:29:09,649 -Pare, não tem vergonha? -Você arrotam, não arrotam? 163 00:29:10,060 --> 00:29:12,090 Não é a mesma coisa. 164 00:29:20,900 --> 00:29:22,599 O que está fazendo? 165 00:29:23,700 --> 00:29:27,771 -O que acha? Costuro. -O que está costurando? 166 00:29:28,000 --> 00:29:31,476 -Costuro uniformes. -Que tipo de uniformes? 167 00:29:33,300 --> 00:29:35,812 Uniformes para as crianças da vizinhança. 168 00:29:36,900 --> 00:29:40,893 -Mas por quê? -Para com isso agora. Pare. 169 00:29:41,800 --> 00:29:45,159 Não tenho tempo agora. Chega, já estou atrasada. 170 00:29:51,300 --> 00:29:52,699 O que é isto? 171 00:29:55,500 --> 00:30:00,244 -Nunca toque nisso. Essa é a casa de seu avô, em nossa terra. Nossa casa. 172 00:30:00,334 --> 00:30:01,558 Entendido? 173 00:30:01,871 --> 00:30:03,187 -Mas? -Mas o quê? 174 00:30:03,277 --> 00:30:07,111 -Onde está a piscina? -A piscina está na sua bunda! 175 00:30:46,760 --> 00:30:48,494 E, você é "Antik"? 176 00:30:53,160 --> 00:30:55,271 Não o ensinaram a responder? 177 00:30:56,160 --> 00:30:58,455 Sua mãe não lhe disse, negro? 178 00:30:58,560 --> 00:31:01,558 -O que você disse? -Bata nesse filho da puta! 179 00:31:01,660 --> 00:31:03,471 Caiam foram, seus mulatos. 180 00:31:08,525 --> 00:31:09,687 Deixe comigo. 181 00:31:11,010 --> 00:31:14,070 Pronto, cabeça de merda. Isso vai lhe ensinar a ter respeito. 182 00:31:14,360 --> 00:31:15,651 Filhos da puta. 183 00:31:15,760 --> 00:31:17,952 -Foda sua mãe. -Otário. 184 00:31:19,060 --> 00:31:21,773 Idiotas, fodam suas mães. 185 00:31:24,860 --> 00:31:26,771 Filhos da puta. 186 00:31:32,260 --> 00:31:34,772 Isso é tudo o que ganham, idiotas! 187 00:32:05,080 --> 00:32:07,298 Fume a vida, mije na morte. 188 00:32:11,360 --> 00:32:15,375 Olhos, nariz, boca, ouvidos. 189 00:32:17,360 --> 00:32:20,411 Todos os seus orifícios estão vinculados ao horror. 190 00:32:21,204 --> 00:32:23,243 Por toda parte, fumamos qualquer coisa. 191 00:32:23,616 --> 00:32:27,814 A face fuma pelo nariz, os ouvidos, os olhos... a boca. 192 00:32:29,642 --> 00:32:31,050 A boca... 193 00:32:31,340 --> 00:32:34,935 E como é quando você é normal? Quero dizer, uma vez que controla? 194 00:32:36,321 --> 00:32:40,471 É como um poema que traduz o silêncio, quando ele.. 195 00:32:40,743 --> 00:32:43,541 o silêncio 196 00:32:43,631 --> 00:32:45,730 está farto de calar. 197 00:32:47,572 --> 00:32:49,244 Você tem 10 euros? 198 00:33:13,920 --> 00:33:16,032 Papel higiênico de nosso excremento. 199 00:33:20,620 --> 00:33:24,689 -Voltarei, sr. xixi e cocô. -Meu nome é Claude. 200 00:33:24,700 --> 00:33:26,099 Sou Benjamin. 201 00:33:27,820 --> 00:33:32,058 Você tem outro nome, só que ainda não o conhece. 202 00:33:32,307 --> 00:33:34,298 Vai saber logo como se chama. 203 00:33:49,620 --> 00:33:52,589 Você se limpa com as mãos e depois come com elas? 204 00:33:52,679 --> 00:33:55,375 Acha que porei minhas mãos aí? 205 00:34:02,703 --> 00:34:06,058 Você não reaje. Não diz coisa alguma. 206 00:34:35,780 --> 00:34:37,272 Tome, Benjamin... 207 00:34:38,080 --> 00:34:40,191 Não quer comer um pouco? 208 00:34:58,280 --> 00:35:00,868 Não é minha casa, é a casa deles. 209 00:35:00,958 --> 00:35:03,120 Eles estão velhos e cansados. 210 00:35:04,210 --> 00:35:06,674 Você realmente precisa fazer um esforço. 211 00:35:07,280 --> 00:35:12,696 Não pode continuar falando assim inconsequentemente, não entende? 212 00:35:15,090 --> 00:35:17,612 Somos legais com você, especialmente eles. 213 00:35:18,296 --> 00:35:21,931 Mas você foi longe demais, passou do limite. 214 00:35:51,340 --> 00:35:52,951 Beije-o por mim. 215 00:36:00,540 --> 00:36:01,951 Diga-lhe... 216 00:36:05,240 --> 00:36:07,451 Diga-lhe que penso nele. 217 00:36:09,940 --> 00:36:13,292 Ele sabe, Karim. Todos sabem. 218 00:36:39,440 --> 00:36:43,336 Heikel, agora você tem um pequeno sobrinho, 219 00:36:44,440 --> 00:36:46,231 ele é muito bonito. 220 00:36:46,740 --> 00:36:50,753 O nome dele é Benjamin. Está contente por ter um sobrinho? 221 00:36:53,040 --> 00:36:55,752 Mais devagar, meu querido, mais devagar. 222 00:36:58,540 --> 00:37:00,051 Pronto, pronto. 223 00:37:22,000 --> 00:37:23,911 Está escutando o quê? 224 00:37:25,100 --> 00:37:30,194 Tenho muitas músicas, sabe, La Rumeur, IAM, Casey, Booba... 225 00:37:30,900 --> 00:37:35,410 Rap é para afros analfabetos. Não podem sequer fazer uma frase. 226 00:37:37,200 --> 00:37:39,211 Então, o que está escutando? 227 00:37:50,200 --> 00:37:52,976 O quê? Não está tocando coisa alguma? 228 00:38:00,200 --> 00:38:00,995 Por quê? 229 00:38:09,909 --> 00:38:11,975 Você só quer ficar sozinho, é isto. 230 00:40:25,760 --> 00:40:28,369 Precisa de ajuda, jumento? 231 00:40:33,430 --> 00:40:36,339 Onde essa merda pensa que está? E quem é ele? 232 00:40:36,429 --> 00:40:38,415 O que houve, não está bonito? 233 00:40:38,520 --> 00:40:42,157 Sim, certo, manchando as paredes dessa maneira. 234 00:40:42,328 --> 00:40:43,469 Oh, merda. 235 00:40:43,635 --> 00:40:47,578 Não é nada. Ele vai limpar. Prometo-lhes que limpará. 236 00:40:47,680 --> 00:40:48,776 Minha bunda. 237 00:40:49,920 --> 00:40:52,878 Caia fora, agora, vá! 238 00:40:55,620 --> 00:40:57,339 Lamento, sinto muito. 239 00:40:57,440 --> 00:41:00,841 -Não basta alimentá-los. Tem que educá-los. -Merda! 240 00:41:22,520 --> 00:41:25,469 Você vai limpar sua merda, babaca! 241 00:41:28,620 --> 00:41:32,332 -Porra, não me faça repetir! -Pare de gritar, eu vou. 242 00:43:05,180 --> 00:43:07,491 Um virá, você vai ver. 243 00:43:09,165 --> 00:43:11,771 Não acho. Está assustando-os. 244 00:43:32,924 --> 00:43:35,970 VÁ SE FODER 245 00:44:03,740 --> 00:44:05,374 10 anos para rir, 246 00:44:06,640 --> 00:44:08,574 10 anos para pensar, 247 00:44:10,840 --> 00:44:12,598 10 anos para amar, 248 00:44:13,686 --> 00:44:15,066 e então... 249 00:44:16,456 --> 00:44:18,377 e então, nada... 250 00:44:22,780 --> 00:44:25,453 Apenas vivendo a vida de um ruminante. 251 00:44:33,140 --> 00:44:35,452 30 é bom... sim, é bom... 252 00:44:36,040 --> 00:44:37,344 isso é bom... 253 00:44:37,434 --> 00:44:39,052 isso é muito bom mesmo... 254 00:44:42,540 --> 00:44:44,351 10 anos para a infância, 255 00:44:47,240 --> 00:44:48,951 10 anos para o amor, 256 00:44:50,560 --> 00:44:52,191 10 anos para a poesia 257 00:44:53,540 --> 00:44:55,098 e chega. 258 00:44:56,740 --> 00:44:58,451 Chega. 259 00:44:58,680 --> 00:44:59,774 Chega. 260 00:45:53,980 --> 00:45:55,516 Não sei o que fazer. 261 00:45:57,519 --> 00:46:00,194 -Não sei o que lhe dizer. -Ouça-me. 262 00:46:00,300 --> 00:46:05,890 De fato, enrabando-as não nos faz bichas reprimidos. Ou...? 263 00:46:06,339 --> 00:46:10,452 Repare, é para evitar acabar com esse tipo de surpresa 264 00:46:10,542 --> 00:46:13,813 que grita e emerda toda sua vida. Entende o que eu digo? 265 00:46:14,060 --> 00:46:17,693 Você é um idiota, e você me irrita, você me irrita, Nounours. 266 00:46:17,860 --> 00:46:21,795 Talvez eu seja um idiota. Mas se você tivesse a fodido pelo cu 267 00:46:23,685 --> 00:46:26,114 ela provavelmente não teria engravidado. 268 00:46:26,260 --> 00:46:27,898 Até logo, Nounours. 269 00:46:33,600 --> 00:46:37,696 Foda-se, eu vou sair dessa porra. Vou ficar longe, juro que vou fugir. 270 00:46:37,780 --> 00:46:39,848 Vou mexer minha bunda. Mexerei. 271 00:46:39,960 --> 00:46:45,298 Mexa o rabo, Nounour, porra, mexa-se. Vou sair daqui, digo-lhe. 272 00:48:47,020 --> 00:48:49,869 O que está fazendo aqui? É um lugar proibido. 273 00:48:49,880 --> 00:48:52,810 -Meu pai trabalha aqui. -Sim, lógico. Você é um ladrão. 274 00:48:52,920 --> 00:48:55,531 -Então, mostre-me... -Solte-me. 275 00:48:56,955 --> 00:49:00,194 Segurança, pegue o garotinho que acabou de fugir. 276 00:49:02,860 --> 00:49:06,097 Seu filho me chutou, sabe o que é isso? 277 00:49:06,200 --> 00:49:09,576 Disse que eu vim ver meu pai. Ele pulou em mim. 278 00:49:09,680 --> 00:49:11,972 -Cale a boca! -Vamos, sr. Zeroubi... 279 00:49:12,180 --> 00:49:14,771 Não é preciso bancar o pai responsável 280 00:49:14,980 --> 00:49:18,496 A prisão, isto é que endireitará seu filho. 281 00:49:19,460 --> 00:49:22,137 Acha que me bater ficará sem punição? 282 00:49:23,120 --> 00:49:25,776 O que está tentando provar? 283 00:49:26,320 --> 00:49:30,477 Agindo como um bandido. Vindo ao meu trabalho, atrapalhando as coisas! 284 00:49:30,620 --> 00:49:33,980 Não entende que eu preciso deste trabalho? Todos nós precisamos. 285 00:49:34,167 --> 00:49:36,068 Você entende isso, merda! 286 00:49:36,158 --> 00:49:37,976 Entende ou não? 287 00:49:40,080 --> 00:49:41,493 Você não é um homem. 288 00:50:07,980 --> 00:50:09,579 Porra do inferno. 289 00:50:42,940 --> 00:50:45,232 O que está esperando? vá em frente. 290 00:50:45,340 --> 00:50:48,432 Cale a boca, ouviu-me? Cale a boca! 291 00:50:49,340 --> 00:50:52,532 O que aconteceu hoje no trabalho não pode se repetir. Entendeu? 292 00:50:52,540 --> 00:50:54,531 É simplesmente inaceitável. 293 00:50:54,540 --> 00:50:57,452 Não pode nos arriscar daquela maneira. 294 00:50:57,760 --> 00:51:01,051 Toda essa macaquice, esses rótulos, o... o... 295 00:51:01,740 --> 00:51:05,533 Sua linguagem, todo seu comportamento... 296 00:51:06,540 --> 00:51:10,352 Você precisa aprender a respeitar, meu menino, você me entende? 297 00:51:10,460 --> 00:51:11,452 É só? 298 00:51:11,560 --> 00:51:15,853 -Benjamin, escute seu pai. -Meu pai? Meu pai, "isso"? 299 00:51:16,840 --> 00:51:19,689 "Isso" é o que o está alimentado e mantendo-o. 300 00:51:20,079 --> 00:51:22,757 Limpando sua merda, seu porra. 301 00:51:24,640 --> 00:51:28,753 Falar com ele não funciona, nada entra em sua cbeça! 302 00:51:29,840 --> 00:51:33,153 Chame o serviço social e livre-se dele! 303 00:51:36,240 --> 00:51:39,033 Ele é um criminoso, um bandido. 304 00:51:39,540 --> 00:51:40,950 Você está certo, vovô. 305 00:51:41,540 --> 00:51:44,211 Diga isso novamente, diga isso apenas mais uma vez... 306 00:51:44,301 --> 00:51:47,634 Chega de conversa fiada, você fodeu minha mãe, cara! 307 00:51:47,740 --> 00:51:51,530 Cale sua boca! Cale a porra de sua boca agora! 308 00:51:51,640 --> 00:51:54,531 -Karim, pare com isso! -Vai se calar agora! 309 00:51:54,540 --> 00:51:57,451 -Vou jogá-lo fora. -Vá em frente. Empurre-me. 310 00:51:57,540 --> 00:52:00,532 -Vou jogá-lo fora. -Vá em frente. Empurre-me. 311 00:52:00,640 --> 00:52:03,650 Vou jogá-lo fora. 312 00:52:03,740 --> 00:52:08,226 Não passa de um merda! Seu bastardo, fez minha vida miserável! 313 00:52:08,316 --> 00:52:11,634 Você não nos escuta, não serve para porra nenhuma. 314 00:52:11,780 --> 00:52:15,129 Vou jogá-lo bem em cima daquele pessoal lá embaixo. 315 00:52:15,219 --> 00:52:17,574 Vamos, empurre-me. Vamos. 316 00:52:17,580 --> 00:52:22,997 Você é uma cadela, você fede, você é um merda! 317 00:52:23,087 --> 00:52:25,171 Foi por isso que sua mãe o deixou! 318 00:52:25,280 --> 00:52:28,105 Pare de olhar para mim, não lhe para mim assim! 319 00:52:28,195 --> 00:52:30,296 Não olhe para mim assim. 320 00:52:31,980 --> 00:52:35,193 Jogue-me lá embaixo. O que está esperando? Jogue-me. 321 00:53:32,560 --> 00:53:36,335 Você deixou Karim bater no menino. 322 00:53:36,425 --> 00:53:39,490 Estou com vergonha por você, Kader. 323 00:53:45,680 --> 00:53:48,193 Mas não há nada para se salvar nessa criança. 324 00:53:50,480 --> 00:53:51,651 Ele precisa... 325 00:53:53,770 --> 00:53:58,198 Ele precisa ser mandado para uma prisão ou uma instituição. 326 00:54:07,860 --> 00:54:10,391 Não vê que ele está nos destruindo? 327 00:54:12,280 --> 00:54:16,430 O problema não é a criança. 328 00:54:17,220 --> 00:54:19,097 A criança não fez nada. 329 00:54:19,960 --> 00:54:23,291 Ele é semente má também. Como Karim. 330 00:54:29,129 --> 00:54:32,064 Karim é seu filho, não é? 331 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Meu filho... 332 00:54:40,380 --> 00:54:42,492 Só tenho um filho. 333 00:56:35,040 --> 00:56:36,737 Benjamin! 334 00:57:39,020 --> 00:57:40,211 Lamento. 335 00:57:41,020 --> 00:57:42,131 Lamento. 336 01:00:32,351 --> 01:00:33,673 Meu Deus! 337 01:00:36,360 --> 01:00:37,652 Solte-me! 338 01:00:37,660 --> 01:00:39,651 Acalme-se! 339 01:00:39,660 --> 01:00:42,148 Acalme-se... acalme-se... 340 01:00:42,349 --> 01:00:45,789 -Calma! Calma! -Vou matar você! 341 01:00:51,959 --> 01:00:53,513 Solte-me! 342 01:01:03,800 --> 01:01:05,289 Acalme-se, Benjamin. 343 01:01:05,400 --> 01:01:07,191 Solte-me. Vou matá-lo. 344 01:01:07,500 --> 01:01:09,391 Acalme-se. 345 01:01:09,500 --> 01:01:11,497 Acalme-se. 346 01:01:19,877 --> 01:01:21,691 Acalme-se, meu menino. 347 01:01:21,700 --> 01:01:23,110 Estou aqui... 348 01:01:24,700 --> 01:01:26,572 Acalme-se, meu menino. 349 01:01:35,120 --> 01:01:37,014 Tudo vai ficar bem. 350 01:01:37,700 --> 01:01:39,895 Tudo vai ficar bem, meu menino. 351 01:02:33,460 --> 01:02:36,611 Se você ao menos soubesse quão pouco eu me importo. 352 01:07:18,380 --> 01:07:20,193 Merda! Você desenhou isso! 353 01:07:26,460 --> 01:07:27,890 É espantoso! 354 01:07:33,380 --> 01:07:35,372 Não entendo, mas 355 01:07:36,380 --> 01:07:38,071 Eu vejo. 356 01:07:38,380 --> 01:07:39,671 Você vê? 357 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 O que você vê? 358 01:07:48,680 --> 01:07:49,992 Heikel. 359 01:07:53,180 --> 01:07:54,740 Meu irmão Heikel. 360 01:08:06,780 --> 01:08:08,291 Você não assinou. 361 01:08:10,780 --> 01:08:12,351 Assine "Zeroubi". 362 01:08:14,480 --> 01:08:16,389 "Zeroubi" está bem, certo? 363 01:08:18,980 --> 01:08:20,892 "Z", por Zeroubi. 364 01:09:26,300 --> 01:09:27,415 Vá! 365 01:09:34,620 --> 01:09:37,032 Não se inquiete, papai, vá! 366 01:09:54,420 --> 01:09:55,631 Estou contente. 367 01:10:05,060 --> 01:10:07,071 Eu o amo tanto, irmão. 368 01:10:10,460 --> 01:10:13,079 Estou aqui. Estou aqui, irmão. 369 01:10:17,760 --> 01:10:19,416 Meu irmãozinho. 370 01:10:24,300 --> 01:10:26,311 É tão bom ver você. 371 01:10:40,600 --> 01:10:42,410 Tenho uma surpresa para você. 372 01:10:43,700 --> 01:10:45,210 Venha, Benjamin. 373 01:10:49,640 --> 01:10:52,853 Esse é Heikel, meu irmão mais novo. 374 01:10:55,540 --> 01:10:58,749 Heikel, esse é Benjamin. 375 01:10:59,840 --> 01:11:01,251 Ele é meu filho. 376 01:11:02,040 --> 01:11:03,951 Ele é seu sobrinho. 377 01:11:22,580 --> 01:11:25,673 -Quem tem um par de 6? -Primeiro. Primeiro. 378 01:11:25,780 --> 01:11:29,176 -Não jogue tão depressa, tem que pensar. -Pensar em quê? 379 01:11:29,280 --> 01:11:32,372 É um jogo de gente velha. -Pare ou eu sairei... 380 01:11:32,480 --> 01:11:36,273 -Vamos, dois 5... -Não tenho mais pedras. 381 01:11:36,480 --> 01:11:38,739 Karim! Karim! 382 01:11:42,920 --> 01:11:45,031 -Esse é seu filho? -Sim. 383 01:11:49,920 --> 01:11:52,533 Foi você quem atacou o sr. Lopez? 384 01:11:52,920 --> 01:11:55,831 -Ele me atacou. -Ele atacou você? Pequeno boxer. 385 01:11:55,920 --> 01:11:58,748 -Ótimo! Encorage-o. -Vamos, hop, hop, bate. 386 01:11:58,820 --> 01:12:02,414 -Vamos, mate-o. Pegue-o. -Esquerda, direita, ataque. 387 01:12:02,920 --> 01:12:05,276 Vamos. Vá acerte-o, acerte-o! 388 01:12:06,760 --> 01:12:09,872 -Qual o nome de seu garoto? -Benjamin. 389 01:12:09,960 --> 01:12:12,451 -E o que Benjamin está bebendo? -Uma cerveja. 390 01:12:12,540 --> 01:12:14,771 De maneira alguma. Vai tomar um refrigerante. 391 01:12:19,487 --> 01:12:22,151 -Não. Não... -Nada de cerveja, Karim, nem brinque. 392 01:12:22,160 --> 01:12:26,153 -Devolva isso. -Devolveremos para você, não se preocupe. 393 01:12:26,220 --> 01:12:28,155 -É uma vergonha. -Inacreditável. 394 01:12:28,160 --> 01:12:32,004 -Vamos, Karim, não tente. -Mas... porra, eles estão doentes. 395 01:12:36,200 --> 01:12:40,113 -Não... vocês estão me irritando. -Sim, estamos. 396 01:12:40,300 --> 01:12:44,118 Depois, há uma rodada minha. Nounours, próxima rodada é minha. 397 01:13:37,680 --> 01:13:40,192 -Quer uma cerveja? -Sim. 398 01:14:55,300 --> 01:14:58,111 Você é um burro, aquelas era minhas últimas. 399 01:15:04,400 --> 01:15:08,913 -Terá muitas latas de spray. -Acha que dinheiro cai do céu? 400 01:15:40,980 --> 01:15:45,896 Quando chove, o sol sairá das pinceladas de suas pinturas. 401 01:15:48,180 --> 01:15:52,093 É verdade. Há tesouros no fim do arco-íris. 402 01:15:56,480 --> 01:16:00,393 LEVANTE-SE E CAMINHE. 403 01:16:19,220 --> 01:16:21,131 Benjamin! 404 01:16:24,220 --> 01:16:26,131 Benjamin, venha cá, imediatamente. 405 01:16:31,320 --> 01:16:33,476 Foi você quem fez isso? 406 01:16:41,480 --> 01:16:42,776 Muito bom. 407 01:16:42,960 --> 01:16:45,051 -E o que é isso? -Onde? 408 01:16:45,160 --> 01:16:47,251 -Bem ali. -Ah, ali. 409 01:16:47,360 --> 01:16:49,876 Bem ali, veja, é seu quarto. 410 01:16:50,460 --> 01:16:52,871 É lindo, não é? 411 01:16:53,260 --> 01:16:55,371 Não. Fede. 412 01:16:55,560 --> 01:16:58,051 É por não estar acabado ainda. 413 01:16:58,160 --> 01:17:00,516 Você virá me ver, certo? 414 01:17:02,000 --> 01:17:05,512 Quando eu voltar para minha terra, pode vir me visitar quando quiser. 415 01:17:07,285 --> 01:17:09,174 E isso? O que é isso? 416 01:17:11,700 --> 01:17:15,213 Isso é para seu tio, Heikel. 417 01:17:16,700 --> 01:17:18,311 É uma rampa de acesso. 418 01:17:27,240 --> 01:17:31,455 Benji, gosta disso? Está bom? 419 01:17:32,640 --> 01:17:34,131 O que tem em sua pizza? 420 01:17:34,240 --> 01:17:35,992 Porco. Não é para você. 421 01:17:36,040 --> 01:17:40,482 Porco, de jeito algum! Só pode comer porco depois que eu morrer. 422 01:17:40,572 --> 01:17:44,950 Nada de porco aqui! Só após minha morte, de sua avó e de seu pai, também. 423 01:17:45,040 --> 01:17:48,552 -Comerei em dobro. -Em dobro! Por que em dobro? 424 01:17:49,040 --> 01:17:52,507 Duas vezes. A primeira, para virá-lo no túmulo. 425 01:17:52,597 --> 01:17:56,367 E a segunda, para voltá-lo à posição certa. 426 01:18:00,780 --> 01:18:04,192 -O que está acontecendo com você? -Está me fazendo tossir. 427 01:18:07,780 --> 01:18:09,691 Aproveite, meu filho. 428 01:18:35,320 --> 01:18:38,888 Somos aquelas peças de sílex batemos juntos muitas noites 429 01:18:38,960 --> 01:18:40,693 não para acender o fogo, 430 01:18:41,380 --> 01:18:43,193 mas para criar a luz. 431 01:18:48,660 --> 01:18:51,271 Olhe isso. Uau! 432 01:18:56,160 --> 01:18:58,672 Olhe isso. Uau! 433 01:19:02,660 --> 01:19:06,072 Em seu aniversário, comprarei uma bomba de bicliceta e adesivos. 434 01:19:06,660 --> 01:19:08,651 O que está dizendo-lhe? 435 01:19:08,760 --> 01:19:12,754 Só que ele é um tonto, desperdiçando seu tempo, enquanto há tanto a fazer. 436 01:19:13,900 --> 01:19:17,112 Você é um tolo, Heikel. ele tem razão. 437 01:19:21,200 --> 01:19:23,969 Duas rodas, duas rodas... 438 01:19:27,160 --> 01:19:28,812 Pare com essa idiotice. 439 01:20:44,320 --> 01:20:47,533 Meu irmão Heikel, fui eu quem arruinou sua vida. 440 01:20:49,720 --> 01:20:51,931 Eu era jovem, era estúpido e... 441 01:20:52,820 --> 01:20:56,012 roubei uma motocicleta. Ele queria que eu a devolvesse. 442 01:20:56,320 --> 01:20:57,831 E esse foi o resultado. 443 01:20:59,360 --> 01:21:01,272 Poderia ter sido você. 444 01:21:04,960 --> 01:21:07,772 Daria minha vida para estar em seu lugar. 445 01:24:43,680 --> 01:24:45,679 10 anos para nada, 446 01:24:46,480 --> 01:24:48,093 10 anos pensando, 447 01:24:50,760 --> 01:24:52,594 10 anos amando, 448 01:24:56,960 --> 01:24:58,928 10 anos de infância, 449 01:25:01,580 --> 01:25:03,274 10 anos de amor, 450 01:25:05,060 --> 01:25:06,673 10 anos de poesia... 451 01:25:07,960 --> 01:25:09,276 e chega. 452 01:25:11,520 --> 01:25:12,631 Chega. 453 01:27:33,632 --> 01:27:40,632 Legenda em português do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue