Bem, você tem certeza ou não?
Tenho certeza. Quero ficar com meu pai.
-Quero que vá para uma família substituta. -Não quero viver no campo.
Há famílias substitutas na cidade, Benjamin.
Quero ir com meu pai.
E se ficasse aqui, enquanto encontro uma solução. Gosta daqui, não gosta?
Muitas brigas, todos roubam de todos.
Você já disse isso para seu educador.
Você não o conhece, ele não o conhece e sua mãe tem problemas sérios.
Minha mãe está na cadeia, este não é o problema. O problema sou eu,
e eu quero encontrar meu pai.
Conversaremos sobre isso novamente mais tarde.
Nada de mais tarde. Vou ao encontro de meu pai.
Hoje à noite, Paris x Barcelona, vai ser um puta jogo.
-Ei, Karim, você vem? -Conte comigo. -Estou dentro!
-Estou dentro. -Estou dentro.
-Karim? -Para mim não será possível.
Você deixa uma vida na barriga de uma mulher e não diz uma palavra?
Foi há 13 anos. Eu não sabia.
Você não sabia!
O que quer dizer com "eu não sabia"?
Você sabia como brincar de "ser homem", não sabia?
Sabia como se mostrar, não sabia?
-Mas papai, eu... -Não tem "papai" certo!
Estou falando com você como a um homem, deixe isso de papai de lado.
Não podemos ficar com essa criança.
Não tenho força para encarar tudo isso.
Ele é meu neto, não é? Eu quero meu neto.
Aqui...
"Aqui" o quê?
Esse é Benjamin... meu filho.
Oi, Benjamin. Sou Johra, sua avó, esse é Kader, seu avô.
Benjamin... meu Deus!
Quer um pouco de chá, ou um bolo?
-Não, obrigado, senhora. -Esqueça esse senhora. Chame-me de vovó.
Sim, senhora.
Você não tem idade para fumar.
Jogue fora esse cigarro!
Pronto, e agora o quê?
Obrigado por tudo, até a próxima...
Aonde vai?
Para onde eu quiser. Obrigado por assinar.
Não vai a lugar algum. Vai ficar aqui, entendido?
Vamos nos acalmar e tirar um tempo para conversarmos.
Ou retorno você para o serviço social agora mesmo.
Está bem. Eu só fiz uma tentativa.
Tenho um quarto neste moquiço?
Venha comigo...
Este quarto é horrível. de quem é?
-É o meu quarto. -Pensou que estivesse preso?
Precisa de alguma coisa?
Não é possível.
Sr. Zeroubi!
Não, eu disse não!
Isso não é possível.
Não é possível.
Não pode trabalhar assim, tempo é dinheiro!
Rápido, vamos!
Vamos, pegue este aqui.
Onde tirou sua licença? No Norte da África?
Babuínos tocam em tudo.
Não mexa nisso!
-O que é isto? -Nada que o interesse.
Dê uma caminhada, vá se divertir um pouco, deixe-me em paz.
Você não gosta de mim?
Não. Por quê?
Por que fala assim?
Você não me conhece. Qual a diferença se eu gosto de você, ou não.
Eu sei, posso senti-lo. Minha mãe não gostava de mim.
-Nem meu pai. -Não pode falar assim sobre família.
-Minha mãe é uma puta. -Não fale comigo, entendeu?
Não fale comigo.
Deixe-me em paz. Você é louco.
Só putas fodem com os árabes.
Estou brincando com você, vovô, seremos os melhores amigos do mundo,
mas dê-me 10 euros.
Dê-me 10 euros e irei embora.
Juro pelo Corão, não lhe darei coisa alguma.
Jura pelo Corão? Quer dizer isto?
Dê-me isso!
Vamos! Dê-me isso!
Eu juro... se eu o pegar eu mato você.
Devolva-me ou eu o estrangulo.
Seu filho fodeu com minha mãe, cara.
Aonde vai, Benjamin?
Dar um passeio. Dê-me suas sacolas, ajudarei você.
-Seu avô está em casa? -Sim, ele está.
-As coisas foram bem com ele? -Sim, foram muito bem.
Ele até queria dar-me algum dinheiro, mas não tinha trocado.
Ele queria dar-lhe dinheiro. Tome, eu lhe darei dinheiro.
-Obrigado, vovó! -Mas não compre cigarros!
-Não se preocupe. -Não volte para casa muito tarde!
Bang! Explosão! Bang! Detonação!
Nenhum grito, apenas a morte saindo de um longo túnel de aço frio
aquecido pela condição da existência.
30 segundos para a vida, 30 anos para a morte.
30 anos para mim, quem é você, entre a gente.
Você é esquisito?
Criança pequena, você vai crescer como uma árvore,
sem conhecer o caixão. Carregará caixas, pensando que você é o máximo.
Suas raízes serão suas correntes no cemintério.
Pequena criança. Você crescerá como uma árvore... pequeno bonsai.
-O que está acontecendo? -Ele não está com você?
-O quê? -O menino não está com você?
Não, onde ele está?
Benjamin?
Senhor, com licença, por favor! Viu um garotinho
com um gorro vermelho? O nome dele é Benjamin.
-Não, lamento, não o vimos. -Obrigado. Vamos.
Benjamin?
Você fez um filho e nem estava a par disso.
Agora que ele está aqui, não é capaz nem de mantê-lo em casa.
O que se passa em sua cabeça?
-Estou cansado, estou de saco cheio. -Não escolhi isso, papai, por favor, pare.
"Não escolhi isso..."
Que tipo de resposta é essa?
Escolhi eu? Escolheu sua mãe? A criança escolheu?
Não é capaz de reagir?
Levante-se. Fique em pé, você é um homem não é ?!
Estão procurando por alguém?
-Onde esteve? Maldito seja o capeta! -Quer brigar comigo, vovô?
Papai, vá para casa, cuidarei disso.
Sim, certo. Cuide... cuide disso.
Cuidado com os babuínos, vovô.
Está brincando de quê? Onde esteve?
Quem é você?
Viu? Nem mesmo você pode dizer.
Agora pare de encará-los.
Ei, Karim!
O que está acontecendo com o pequeno aí?
Lamento.
Viu?
Continue encarando-os
e eles o chutarão fora daqui.
Entendido? Não são seus manos, nem seus primos.
Que sorte a minha. Negros e árabes.
-Você mesmo não é meio árabe? -Em sou 100% bastardo.
-Pare de falar assim. -Fodam-se todos.
Quem é esse garotinho com você?
-Ele é meu filho. -Seu filho?
Repare, irei lhe fazer um favor, porque é família,
mas ensine-o a não vir aqui.
-Estamos saindo. -Deixe-me acabar minhas fritas.
Levante-se, vamos.
Não lhe pedi coisa alguma.
Não queria coisa alguma.
Não sei o que fazer com essa criança.
Ele tem ódio em seus olhos.
Se ele fizer um movimento, bata nele imediatamente.
Não pode deixar que ele o domine. Somos homens, não somos?
Acredite-me, ele vai aceitar as regras, o seu...
Benjamin.
Esse é um nome judeu... Benjamin é judeu, não é?
É um nome cristão? e quanto à mãe, ao menos valia a pena?
-Você é um burro. -Eu?
Viu que se lembra?
Você só é bom para isso.
-Você é um burro. -Criá-los é outro problema.
-Pare, não tem vergonha? -Você arrotam, não arrotam?
Não é a mesma coisa.
O que está fazendo?
-O que acha? Costuro. -O que está costurando?
-Costuro uniformes. -Que tipo de uniformes?
Uniformes para as crianças da vizinhança.
-Mas por quê? -Para com isso agora. Pare.
Não tenho tempo agora. Chega, já estou atrasada.
O que é isto?
-Nunca toque nisso. Essa é a casa de seu avô, em nossa terra. Nossa casa.
Entendido?
-Mas? -Mas o quê?
-Onde está a piscina? -A piscina está na sua bunda!
E, você é "Antik"?
Não o ensinaram a responder?
Sua mãe não lhe disse, negro?
-O que você disse? -Bata nesse filho da puta!
Caiam foram, seus mulatos.
Deixe comigo.
Pronto, cabeça de merda. Isso vai lhe ensinar a ter respeito.
Filhos da puta.
-Foda sua mãe. -Otário.
Idiotas, fodam suas mães.
Filhos da puta.
Isso é tudo o que ganham, idiotas!
Fume a vida, mije na morte.
Olhos, nariz, boca, ouvidos.
Todos os seus orifícios estão vinculados ao horror.
Por toda parte, fumamos qualquer coisa.
A face fuma pelo nariz, os ouvidos, os olhos... a boca.
A boca...
E como é quando você é normal? Quero dizer, uma vez que controla?
É como um poema que traduz o silêncio, quando ele..
o silêncio
está farto de calar.
Você tem 10 euros?
Papel higiênico de nosso excremento.
-Voltarei, sr. xixi e cocô. -Meu nome é Claude.
Sou Benjamin.
Você tem outro nome, só que ainda não o conhece.
Vai saber logo como se chama.
Você se limpa com as mãos e depois come com elas?
Acha que porei minhas mãos aí?
Você não reaje. Não diz coisa alguma.
Tome, Benjamin...
Não quer comer um pouco?
Não é minha casa, é a casa deles.
Eles estão velhos e cansados.
Você realmente precisa fazer um esforço.
Não pode continuar falando assim inconsequentemente, não entende?
Somos legais com você, especialmente eles.
Mas você foi longe demais, passou do limite.
Beije-o por mim.
Diga-lhe...
Diga-lhe que penso nele.
Ele sabe, Karim. Todos sabem.
Heikel, agora você tem um pequeno sobrinho,
ele é muito bonito.
O nome dele é Benjamin. Está contente por ter um sobrinho?
Mais devagar, meu querido, mais devagar.
Pronto, pronto.
Está escutando o quê?
Tenho muitas músicas, sabe, La Rumeur, IAM, Casey, Booba...
Rap é para afros analfabetos. Não podem sequer fazer uma frase.
Então, o que está escutando?
O quê? Não está tocando coisa alguma?
Por quê?
Você só quer ficar sozinho, é isto.
Precisa de ajuda, jumento?
Onde essa merda pensa que está? E quem é ele?
O que houve, não está bonito?
Sim, certo, manchando as paredes dessa maneira.
Oh, merda.
Não é nada. Ele vai limpar. Prometo-lhes que limpará.
Minha bunda.
Caia fora, agora, vá!
Lamento, sinto muito.
-Não basta alimentá-los. Tem que educá-los. -Merda!
Você vai limpar sua merda, babaca!
-Porra, não me faça repetir! -Pare de gritar, eu vou.
Um virá, você vai ver.
Não acho. Está assustando-os.
VÁ SE FODER
10 anos para rir,
10 anos para pensar,
10 anos para amar,
e então...
e então, nada...
Apenas vivendo a vida de um ruminante.
30 é bom... sim, é bom...
isso é bom...
isso é muito bom mesmo...
10 anos para a infância,
10 anos para o amor,
10 anos para a poesia
e chega.
Chega.
Não sei o que fazer.
-Não sei o que lhe dizer. -Ouça-me.
De fato, enrabando-as não nos faz bichas reprimidos. Ou...?
Repare, é para evitar acabar com esse tipo de surpresa
que grita e emerda toda sua vida. Entende o que eu digo?
Você é um idiota, e você me irrita, você me irrita, Nounours.
Talvez eu seja um idiota. Mas se você tivesse a fodido pelo cu
ela provavelmente não teria engravidado.
Até logo, Nounours.
Foda-se, eu vou sair dessa porra. Vou ficar longe, juro que vou fugir.
Vou mexer minha bunda. Mexerei.
Mexa o rabo, Nounour, porra, mexa-se. Vou sair daqui, digo-lhe.
O que está fazendo aqui? É um lugar proibido.
-Meu pai trabalha aqui. -Sim, lógico. Você é um ladrão.
-Então, mostre-me... -Solte-me.
Segurança, pegue o garotinho que acabou de fugir.
Seu filho me chutou, sabe o que é isso?
Disse que eu vim ver meu pai. Ele pulou em mim.
-Cale a boca! -Vamos, sr. Zeroubi...
Não é preciso bancar o pai responsável
A prisão, isto é que endireitará seu filho.
Acha que me bater ficará sem punição?
O que está tentando provar?
Agindo como um bandido. Vindo ao meu trabalho, atrapalhando as coisas!
Não entende que eu preciso deste trabalho? Todos nós precisamos.
Você entende isso, merda!
Entende ou não?
Você não é um homem.
Porra do inferno.
O que está esperando? vá em frente.
Cale a boca, ouviu-me? Cale a boca!
O que aconteceu hoje no trabalho não pode se repetir. Entendeu?
É simplesmente inaceitável.
Não pode nos arriscar daquela maneira.
Toda essa macaquice, esses rótulos, o... o...
Sua linguagem, todo seu comportamento...
Você precisa aprender a respeitar, meu menino, você me entende?
É só?
-Benjamin, escute seu pai. -Meu pai? Meu pai, "isso"?
"Isso" é o que o está alimentado e mantendo-o.
Limpando sua merda, seu porra.
Falar com ele não funciona, nada entra em sua cbeça!
Chame o serviço social e livre-se dele!
Ele é um criminoso, um bandido.
Você está certo, vovô.
Diga isso novamente, diga isso apenas mais uma vez...
Chega de conversa fiada, você fodeu minha mãe, cara!
Cale sua boca! Cale a porra de sua boca agora!
-Karim, pare com isso! -Vai se calar agora!
-Vou jogá-lo fora. -Vá em frente. Empurre-me.
Vou jogá-lo fora.
Não passa de um merda! Seu bastardo, fez minha vida miserável!
Você não nos escuta, não serve para porra nenhuma.
Vou jogá-lo bem em cima daquele pessoal lá embaixo.
Vamos, empurre-me. Vamos.
Você é uma cadela, você fede, você é um merda!
Foi por isso que sua mãe o deixou!
Pare de olhar para mim, não lhe para mim assim!
Não olhe para mim assim.
Jogue-me lá embaixo. O que está esperando? Jogue-me.
Você deixou Karim bater no menino.
Estou com vergonha por você, Kader.
Mas não há nada para se salvar nessa criança.
Ele precisa...
Ele precisa ser mandado para uma prisão ou uma instituição.
Não vê que ele está nos destruindo?
O problema não é a criança.
A criança não fez nada.
Ele é semente má também. Como Karim.
Karim é seu filho, não é?
Meu filho...
Só tenho um filho.
Benjamin!
Lamento.
Meu Deus!
Solte-me!
Acalme-se!
Acalme-se... acalme-se...
-Calma! Calma! -Vou matar você!
Solte-me!
Acalme-se, Benjamin.
Solte-me. Vou matá-lo.
Acalme-se.
Acalme-se, meu menino.
Estou aqui...
Acalme-se, meu menino.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem, meu menino.
Se você ao menos soubesse quão pouco eu me importo.
Merda! Você desenhou isso!
É espantoso!
Não entendo, mas
Eu vejo.
Você vê?
O que você vê?
Heikel.
Meu irmão Heikel.
Você não assinou.
Assine "Zeroubi".
"Zeroubi" está bem, certo?
"Z", por Zeroubi.
Vá!
Não se inquiete, papai, vá!
Estou contente.
Eu o amo tanto, irmão.
Estou aqui. Estou aqui, irmão.
Meu irmãozinho.
É tão bom ver você.
Tenho uma surpresa para você.
Venha, Benjamin.
Esse é Heikel, meu irmão mais novo.
Heikel, esse é Benjamin.
Ele é meu filho.
Ele é seu sobrinho.
-Quem tem um par de 6? -Primeiro. Primeiro.
-Não jogue tão depressa, tem que pensar. -Pensar em quê?
É um jogo de gente velha. -Pare ou eu sairei...
-Vamos, dois 5... -Não tenho mais pedras.
Karim! Karim!
-Esse é seu filho? -Sim.
Foi você quem atacou o sr. Lopez?
-Ele me atacou. -Ele atacou você? Pequeno boxer.
-Ótimo! Encorage-o. -Vamos, hop, hop, bate.
-Vamos, mate-o. Pegue-o. -Esquerda, direita, ataque.
Vamos. Vá acerte-o, acerte-o!
-Qual o nome de seu garoto? -Benjamin.
-E o que Benjamin está bebendo? -Uma cerveja.
De maneira alguma. Vai tomar um refrigerante.
-Não. Não... -Nada de cerveja, Karim, nem brinque.
-Devolva isso. -Devolveremos para você, não se preocupe.
-É uma vergonha. -Inacreditável.
-Vamos, Karim, não tente. -Mas... porra, eles estão doentes.
-Não... vocês estão me irritando. -Sim, estamos.
Depois, há uma rodada minha. Nounours, próxima rodada é minha.
-Quer uma cerveja? -Sim.
Você é um burro, aquelas era minhas últimas.
-Terá muitas latas de spray. -Acha que dinheiro cai do céu?
Quando chove, o sol sairá das pinceladas de suas pinturas.
É verdade. Há tesouros no fim do arco-íris.
LEVANTE-SE E CAMINHE.
Benjamin!
Benjamin, venha cá, imediatamente.
Foi você quem fez isso?
Muito bom.
-E o que é isso? -Onde?
-Bem ali. -Ah, ali.
Bem ali, veja, é seu quarto.
É lindo, não é?
Não. Fede.
É por não estar acabado ainda.
Você virá me ver, certo?
Quando eu voltar para minha terra, pode vir me visitar quando quiser.
E isso? O que é isso?
Isso é para seu tio, Heikel.
É uma rampa de acesso.
Benji, gosta disso? Está bom?
O que tem em sua pizza?
Porco. Não é para você.
Porco, de jeito algum! Só pode comer porco depois que eu morrer.
Nada de porco aqui! Só após minha morte, de sua avó e de seu pai, também.
-Comerei em dobro. -Em dobro! Por que em dobro?
Duas vezes. A primeira, para virá-lo no túmulo.
E a segunda, para voltá-lo à posição certa.
-O que está acontecendo com você? -Está me fazendo tossir.
Aproveite, meu filho.
Somos aquelas peças de sílex batemos juntos muitas noites
não para acender o fogo,
mas para criar a luz.
Olhe isso. Uau!
Em seu aniversário, comprarei uma bomba de bicliceta e adesivos.
O que está dizendo-lhe?
Só que ele é um tonto, desperdiçando seu tempo, enquanto há tanto a fazer.
Você é um tolo, Heikel. ele tem razão.
Duas rodas, duas rodas...
Pare com essa idiotice.
Meu irmão Heikel, fui eu quem arruinou sua vida.
Eu era jovem, era estúpido e...
roubei uma motocicleta. Ele queria que eu a devolvesse.
E esse foi o resultado.
Poderia ter sido você.
Daria minha vida para estar em seu lugar.
10 anos para nada,
10 anos pensando,
10 anos amando,
10 anos de infância,
10 anos de amor,
10 anos de poesia...
e chega.
Chega.
Legenda em português do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue