1 00:00:05,558 --> 00:00:09,850 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,850 Foi uma confissão? 3 00:00:51,933 --> 00:00:54,016 Se me dissessem... 4 00:00:54,933 --> 00:00:59,891 que eu era seu interesse sexual... Desculpe, interesse amoroso... 5 00:01:01,141 --> 00:01:04,391 eu faria qualquer coisa para te evitar. 6 00:01:08,308 --> 00:01:11,850 Aceite meu conselho e ache outro trabalho, 7 00:01:11,933 --> 00:01:13,641 um que você saiba fazer... 8 00:01:14,433 --> 00:01:16,058 porque cantar... 9 00:01:16,975 --> 00:01:18,683 você não sabe. 10 00:01:21,266 --> 00:01:22,975 Caia fora. 11 00:01:25,725 --> 00:01:26,951 Fora do tom. 12 00:01:26,975 --> 00:01:30,492 Eu não disse? Ela cantou: "Eu estava..." 13 00:01:30,516 --> 00:01:31,784 quando devia ter cantado: 14 00:01:31,808 --> 00:01:36,475 - "Eu estava..." - "Eu estava..." 15 00:01:36,475 --> 00:01:37,492 Concordo com o Olo. 16 00:01:37,516 --> 00:01:39,867 - Ele é demais. - E velho. 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,617 Ele é profissional. 18 00:01:41,641 --> 00:01:43,284 Conhece alguma música dele? 19 00:01:43,308 --> 00:01:44,701 - "Escuridão da Noite." - Sim. 20 00:01:44,725 --> 00:01:45,992 Alô? 21 00:01:46,016 --> 00:01:47,617 - A Ewa Dykta é incrível. - "Dykty." 22 00:01:47,641 --> 00:01:49,826 O nome dela é "Dykty". 23 00:01:49,850 --> 00:01:51,242 E ela é péssima. 24 00:01:51,266 --> 00:01:53,451 - E gorda. - Gorda, uma ova. 25 00:01:53,475 --> 00:01:56,391 - A bunda dela é gorda. - Ela tem seios pequenos. 26 00:01:56,391 --> 00:01:57,451 Ela tem seios lindos. 27 00:01:57,475 --> 00:01:58,867 O quê? 28 00:01:58,891 --> 00:02:01,117 - São pequenos. - Pequenos e lindos. 29 00:02:01,141 --> 00:02:02,659 E ela não sabe cantar. 30 00:02:02,683 --> 00:02:04,326 Ela tem 300 mil seguidores. 31 00:02:04,350 --> 00:02:06,826 - Porque exibe os seios. - Ela mostra o que tem. 32 00:02:06,850 --> 00:02:08,242 - Ela não tem seios! - Silêncio! 33 00:02:08,266 --> 00:02:11,701 A seleção do Corrida Musical ainda não acabou. 34 00:02:11,725 --> 00:02:13,576 Na semana que vem, 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,534 teremos um episódio especial 36 00:02:16,558 --> 00:02:22,159 e o jurado principal, Olo Zawistowski, enfrentará o passado. 37 00:02:22,183 --> 00:02:28,951 Nossa corrida musical visitará a cidade natal de Olo, Rozalin. 38 00:02:28,975 --> 00:02:32,308 - Meu Deus! - Meu Deus! 39 00:02:40,641 --> 00:02:43,284 Corrida Musical às Estrelas. 40 00:02:43,308 --> 00:02:46,433 - Até o próximo episódio! - Me belisca! Que sonho! 41 00:02:47,766 --> 00:02:49,600 O que foi, Ostra? 42 00:02:50,308 --> 00:02:52,541 Corrida Musical, uma ova. 43 00:02:52,558 --> 00:02:53,617 O quê? 44 00:02:53,641 --> 00:02:56,808 É idiota, feito para idiotas e cheio de idiotas. 45 00:03:24,683 --> 00:03:27,076 CORRIDA MUSICAL 46 00:03:27,100 --> 00:03:29,492 Não vamos gravar em Rozalin, entendeu? 47 00:03:29,516 --> 00:03:32,367 - Calma, Olo. O que foi? - Não vou àquele chiqueiro. 48 00:03:32,391 --> 00:03:33,867 Não é um chiqueiro. 49 00:03:33,891 --> 00:03:39,159 O Olo vai para casa! Para uma província da qual nosso país se orgulha. 50 00:03:39,183 --> 00:03:44,367 O Olo está se aproximando das massas, do povão, da popularidade. 51 00:03:44,391 --> 00:03:46,201 Tenho fãs suficientes. 52 00:03:46,225 --> 00:03:48,451 Você não toca mais em casamentos graças a mim. 53 00:03:48,475 --> 00:03:50,742 Ninguém o conheceria, exceto os recém-casados. 54 00:03:50,766 --> 00:03:54,992 Sei que não gosta de TV, está cansado e a câmera engorda. 55 00:03:55,016 --> 00:03:56,659 Vamos pescar e vai superar. 56 00:03:56,683 --> 00:04:00,041 Mas trato é trato. Qual é o trato? 57 00:04:00,058 --> 00:04:01,850 O trato é 58 00:04:01,933 --> 00:04:03,201 fazer um programa, 59 00:04:03,225 --> 00:04:07,992 conquistar o mercado e quebrar os recordes de audiência. 60 00:04:08,016 --> 00:04:11,933 Em suma, meu programa, minhas regras. 61 00:04:12,975 --> 00:04:15,558 Aí, vamos gravar o seu álbum. 62 00:04:15,850 --> 00:04:17,891 Conforme suas regras. 63 00:04:20,391 --> 00:04:22,683 E então você poderá ser um artista. 64 00:04:24,725 --> 00:04:28,850 Você vai ouvi-lo o quanto quiser. 65 00:04:30,641 --> 00:04:32,350 Seu babaca. 66 00:04:37,975 --> 00:04:38,867 Sim? 67 00:04:38,891 --> 00:04:41,159 Olo! 68 00:04:41,183 --> 00:04:42,933 Onde você está? 69 00:04:43,308 --> 00:04:45,492 - Estou indo. - Me diga, 70 00:04:45,516 --> 00:04:47,909 - qual é a melhor hashtag para Rozalin? - O quê? 71 00:04:47,933 --> 00:04:53,058 #OloDeVolta ou #AVoltaDeOlo? 72 00:04:54,433 --> 00:04:56,558 #OLOdevoltaLOL. 73 00:04:57,058 --> 00:04:58,891 Brilhante, não é? 74 00:04:59,141 --> 00:05:01,933 Olo? Alô? 75 00:05:05,600 --> 00:05:08,826 - Deveria encontrá-lo e conversar. - Para quê? 76 00:05:08,850 --> 00:05:11,159 Vocês têm uma filha juntos. Vão ter assunto. 77 00:05:11,183 --> 00:05:13,701 Contei sobre a filha há 18 anos. 78 00:05:13,725 --> 00:05:16,367 Quando estava bêbado e vomitou no microfone. 79 00:05:16,391 --> 00:05:17,701 Mãe! 80 00:05:17,725 --> 00:05:20,933 Todos vomitam no microfone depois de um show. 81 00:05:21,308 --> 00:05:24,534 Devia ter pedido pensão alimentícia. 82 00:05:24,558 --> 00:05:26,683 - Talvez assim ficasse sóbrio. - Mãe! 83 00:05:27,141 --> 00:05:28,701 Ele está ficando velho. 84 00:05:28,725 --> 00:05:32,117 Está ficando sentimental e quer encarar o passado. 85 00:05:32,141 --> 00:05:33,409 Ele disse isso. 86 00:05:33,433 --> 00:05:34,992 Ele não disse. 87 00:05:35,016 --> 00:05:37,867 Certo, foi o apresentador. 88 00:05:37,891 --> 00:05:39,451 Mas, ouça. 89 00:05:39,475 --> 00:05:42,576 Se ele fosse um completo babaca, 90 00:05:42,600 --> 00:05:45,034 teria concordado em vir a este buraco? 91 00:05:45,058 --> 00:05:47,242 Ele quer entrar em contato. 92 00:05:47,266 --> 00:05:50,159 Devo dizer: "Desculpe, queria lembrá-lo da nossa filha"? 93 00:05:50,183 --> 00:05:51,951 Por que não? 94 00:05:51,975 --> 00:05:53,766 Boa ideia. 95 00:05:54,058 --> 00:05:57,034 Sabe quanto ele ganha por esse programa? 96 00:05:57,058 --> 00:05:59,475 - Dispenso a grana dele. - Dispenso a grana dele. 97 00:06:01,975 --> 00:06:03,308 Está com fome? 98 00:06:06,641 --> 00:06:08,867 Deveria convidá-lo para jantar. 99 00:06:08,891 --> 00:06:12,076 Ele gosta de bolinhos de batata silesiana. Li em um artigo. 100 00:06:12,100 --> 00:06:14,409 A Marta também gosta. 101 00:06:14,433 --> 00:06:15,617 Vovó. 102 00:06:15,641 --> 00:06:18,659 Se ele negar, faremos um teste de DNA. 103 00:06:18,683 --> 00:06:21,225 - Com a saliva dele. - Como? 104 00:06:21,850 --> 00:06:24,683 Pegamos de um bolinho. 105 00:06:24,766 --> 00:06:28,016 Não vão me perguntar se quero vê-lo? 106 00:06:30,183 --> 00:06:31,641 Você quer? 107 00:06:35,350 --> 00:06:38,058 Não e não. 108 00:06:45,058 --> 00:06:46,625 Viu? 109 00:06:46,641 --> 00:06:48,141 Ela não quer. 110 00:06:48,641 --> 00:06:51,058 Acho que ela quer. 111 00:06:51,891 --> 00:06:53,641 Ela quer, sim. 112 00:07:56,683 --> 00:07:59,492 Você desenhou para ele, lembra? 113 00:07:59,516 --> 00:08:01,141 Queime. 114 00:08:01,225 --> 00:08:03,350 Ele nunca recebeu. 115 00:08:05,016 --> 00:08:06,576 A vovó pode ter razão. 116 00:08:06,600 --> 00:08:09,516 - Não quero o dinheiro dele. - Não é pelo dinheiro. 117 00:08:10,850 --> 00:08:12,659 Ele é o seu pai. 118 00:08:12,683 --> 00:08:15,808 Ele é um idiota que te largou com uma pirralha. 119 00:08:16,141 --> 00:08:18,850 Tenho essa pirralha graças a ele. 120 00:08:19,058 --> 00:08:21,516 Você é uma pirralha horrível. 121 00:08:27,725 --> 00:08:29,659 Ele era talentoso e teve que ir embora. 122 00:08:29,683 --> 00:08:32,558 Não o defenda. Não pode explicar isso. 123 00:08:36,641 --> 00:08:38,808 Só quero que você seja feliz. 124 00:08:43,183 --> 00:08:46,475 Vou ficar se você estiver. 125 00:09:02,266 --> 00:09:06,725 PAPAI 126 00:09:29,933 --> 00:09:33,808 Agora um sucesso de Olo Zawistowski, "Escuridão da Noite". 127 00:09:43,058 --> 00:09:44,516 Mas... 128 00:09:47,391 --> 00:09:49,391 Fique de olho no GPS. 129 00:09:50,683 --> 00:09:53,433 Faltam 200 metros... 130 00:09:55,350 --> 00:09:59,433 Mas o centro era para lá. 131 00:09:59,975 --> 00:10:03,683 Você é mesmo do campo. Podíamos ter pegado o trem. 132 00:10:03,683 --> 00:10:06,826 Com 200 pessoas cantando "Escuridão da Noite"? Não, obrigado. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 Se fizesse uma música nova, eles poderiam cantar outra. 134 00:10:13,225 --> 00:10:15,850 Por que está tão irritado? 135 00:10:20,683 --> 00:10:23,016 Você tem algum tipo de dívida? 136 00:10:27,891 --> 00:10:31,308 Deixou alguma garota lá? 137 00:10:31,975 --> 00:10:36,242 E não quer vê-la. 138 00:10:36,266 --> 00:10:39,350 Sim, ela é uma vendedora velha e gorda. 139 00:10:43,266 --> 00:10:46,326 Sabe, Marta, não precisa. 140 00:10:46,350 --> 00:10:49,600 Não quero, mas você precisa. 141 00:10:54,683 --> 00:10:58,433 CORRIDA MUSICAL 142 00:10:58,725 --> 00:11:00,558 Quer voltar? 143 00:11:32,058 --> 00:11:33,576 Boa tarde. 144 00:11:33,600 --> 00:11:37,284 Desculpe, não estou ouvindo. Eu ligo de volta. Tchau. 145 00:11:37,308 --> 00:11:38,701 - Sim? - Oi. 146 00:11:38,725 --> 00:11:41,534 Oi e tchau. Sem credencial, sem entrada. 147 00:11:41,558 --> 00:11:44,701 Pode entrar. A credencial deve estar visível. Tudo bem? 148 00:11:44,725 --> 00:11:46,742 Bem? Energia? Legal. 149 00:11:46,766 --> 00:11:49,326 - Com licença, eu trabalho aí. - Minha mãe é professora. 150 00:11:49,350 --> 00:11:51,909 Não tem aula hoje. Entre. 151 00:11:51,933 --> 00:11:53,784 Estamos filmando. Deveria saber disso. 152 00:11:53,808 --> 00:11:55,992 Viemos ver o Olo. 153 00:11:56,016 --> 00:11:57,492 Claro. Entre. 154 00:11:57,516 --> 00:11:59,659 Todos querem vê-lo. 155 00:11:59,683 --> 00:12:02,242 Com licença, pode parar 156 00:12:02,266 --> 00:12:04,701 de tocar bandolim, por favor? 157 00:12:04,725 --> 00:12:05,784 Obrigada. 158 00:12:05,808 --> 00:12:06,742 É um ukulele. 159 00:12:06,766 --> 00:12:09,117 Certo, por favor, pare de tocar ukulele. 160 00:12:09,141 --> 00:12:12,117 Como posso conseguir a credencial? 161 00:12:12,141 --> 00:12:13,367 Vai se apresentar? 162 00:12:13,391 --> 00:12:16,808 - Sim. - Preencha o formulário e assine. 163 00:12:18,183 --> 00:12:19,683 Sim? 164 00:12:19,850 --> 00:12:22,159 Número 68... 165 00:12:22,183 --> 00:12:25,826 Números 68 e 69. Próximos, por favor. 166 00:12:25,850 --> 00:12:29,451 Os próximos cinco, preparem-se. Esperem sua vez. Obrigada. 167 00:12:29,475 --> 00:12:33,159 Não posso falar agora. Te ligo no intervalo, se tiver. 168 00:12:33,183 --> 00:12:35,034 Uma caneta, ótimo. Tchau. 169 00:12:35,058 --> 00:12:37,516 Legal. Dê o seu melhor. 170 00:12:38,516 --> 00:12:39,826 - Credencial. - Obrigada. 171 00:12:39,850 --> 00:12:41,891 Só um segundo. 172 00:12:42,100 --> 00:12:44,391 A entrada é em grupos de 5. 173 00:12:44,475 --> 00:12:46,308 Por ordem. 174 00:12:48,975 --> 00:12:53,725 Não antes das 16h. 175 00:12:54,391 --> 00:12:55,975 Vamos. 176 00:12:58,266 --> 00:12:59,975 "Ostrowicz." 177 00:13:08,391 --> 00:13:09,826 Aqui. 178 00:13:09,850 --> 00:13:12,433 - Por aí? - Vamos, mãe. 179 00:13:13,808 --> 00:13:16,891 Uma professora? Pelo porão? 180 00:13:19,350 --> 00:13:20,725 Segure. 181 00:13:33,141 --> 00:13:37,475 CORRIDA MUSICAL 182 00:13:38,058 --> 00:13:39,391 Pronta? 183 00:13:39,558 --> 00:13:41,308 Como estou? 184 00:13:41,808 --> 00:13:43,326 Ótima. 185 00:13:43,350 --> 00:13:48,284 - Me ame! Sou perigoso! - Me ame! Sou perigoso! 186 00:13:48,308 --> 00:13:51,992 - Me ame! Sou perigoso! - Me ame! Sou perigoso! 187 00:13:52,016 --> 00:13:53,516 Olo! 188 00:13:54,516 --> 00:13:56,475 Meu Deus! 189 00:14:01,183 --> 00:14:02,641 Olo! 190 00:14:05,391 --> 00:14:07,016 Uma foto! 191 00:14:10,600 --> 00:14:12,250 Conseguiu? 192 00:14:12,266 --> 00:14:15,475 Obrigado. Vocês são loucas. 193 00:14:16,475 --> 00:14:18,725 - 3... - Manda. 194 00:14:25,725 --> 00:14:27,391 Lembra-se de mim? 195 00:14:33,350 --> 00:14:35,225 Não. 196 00:15:01,558 --> 00:15:03,308 Com licença. 197 00:15:04,391 --> 00:15:05,617 Pare. 198 00:15:05,641 --> 00:15:07,492 Sem credencial, sem entrada. 199 00:15:07,516 --> 00:15:10,058 - Preciso entrar. - A credencial. 200 00:15:14,141 --> 00:15:16,308 Com licença. 201 00:15:22,183 --> 00:15:24,266 Quantas calorias queima assim? 202 00:15:25,475 --> 00:15:26,617 Quantas devo queimar? 203 00:15:26,641 --> 00:15:29,766 Onde está o apresentador? 204 00:15:30,558 --> 00:15:31,992 O dever chama. 205 00:15:32,016 --> 00:15:33,975 Algum problema? 206 00:15:35,766 --> 00:15:37,784 Sr. Krzysztof. 207 00:15:37,808 --> 00:15:40,308 Algum problema? Estou me exercitando. 208 00:15:42,516 --> 00:15:44,100 CORRIDA MUSICAL 209 00:15:49,600 --> 00:15:50,951 É ele. 210 00:15:50,975 --> 00:15:52,641 Ele não envelhece. 211 00:15:55,183 --> 00:15:56,725 Vamos mostrá-lo. 212 00:15:57,141 --> 00:16:00,742 Obrigado pela recepção calorosa! 213 00:16:00,766 --> 00:16:02,808 É Krzysztof, seu amigo mais novo. 214 00:16:03,850 --> 00:16:05,558 Boa! 215 00:16:06,350 --> 00:16:08,308 Esse sorriso! 216 00:16:08,808 --> 00:16:10,433 - Só... - Mãe! 217 00:16:13,391 --> 00:16:14,617 Ostrowicz? 218 00:16:14,641 --> 00:16:16,784 - Marta Ostrowicz, o que está... - Oi. 219 00:16:16,808 --> 00:16:18,558 Oi. 220 00:16:18,683 --> 00:16:20,308 Vou contar... 221 00:16:25,933 --> 00:16:27,617 Antes de tudo, 222 00:16:27,641 --> 00:16:32,058 olá, Rozalin! 223 00:16:34,600 --> 00:16:36,558 Você é a primeira. Vamos. 224 00:16:37,225 --> 00:16:38,641 Com licença. 225 00:16:39,558 --> 00:16:41,076 Aqui conosco 226 00:16:41,100 --> 00:16:43,992 está uma das cantoras de jazz mais talentosas do mundo, 227 00:16:44,016 --> 00:16:47,475 Urszula Dudziak! 228 00:16:53,516 --> 00:16:56,159 Também tem a queridinha de vocês. 229 00:16:56,183 --> 00:16:59,659 Ela tem mais de meio milhão de seguidores. 230 00:16:59,683 --> 00:17:03,933 Ewa Dykty! 231 00:17:06,016 --> 00:17:08,117 E o nosso jurado mais importante, 232 00:17:08,141 --> 00:17:10,784 o homem por trás de "Escuridão da Noite". 233 00:17:10,808 --> 00:17:14,034 Ele é o jurado principal 234 00:17:14,058 --> 00:17:18,016 e se formou na nossa escola... 235 00:17:22,975 --> 00:17:25,659 Vamos cumprimentar esse caipira vulgar e desbocado. 236 00:17:25,683 --> 00:17:27,451 - Está gravando isso? - Sim. 237 00:17:27,475 --> 00:17:29,534 Esse idiota, imbecil, 238 00:17:29,558 --> 00:17:31,617 babaca e estúpido! 239 00:17:31,641 --> 00:17:33,850 Vamos sair daqui. 240 00:17:33,850 --> 00:17:36,016 - Caia fora! - Vamos. 241 00:17:36,683 --> 00:17:37,659 Me solte. 242 00:17:37,683 --> 00:17:40,117 Esse é o tipo de peixe que temos aqui? 243 00:17:40,141 --> 00:17:41,242 Deixem para lá. 244 00:17:41,266 --> 00:17:43,909 #Caipira. 245 00:17:43,933 --> 00:17:45,451 #IdiotaDesbocado. 246 00:17:45,475 --> 00:17:48,242 #LoucadeRozalin. 247 00:17:48,266 --> 00:17:51,558 Haverá consequências. 248 00:17:52,766 --> 00:17:54,641 Ela não vai passar de ano. 249 00:17:55,183 --> 00:17:56,201 Não vai! 250 00:17:56,225 --> 00:17:57,891 Ótimo! 251 00:17:58,183 --> 00:18:01,350 - Foi incrível. Filmou isso? - Claro. 252 00:18:08,725 --> 00:18:12,683 A diretora ligou. Vão realizar uma reunião de equipe. 253 00:18:34,975 --> 00:18:37,409 Esse idiota, imbecil, 254 00:18:37,433 --> 00:18:39,451 babaca e estúpido! 255 00:18:39,475 --> 00:18:41,367 QUE IDIOTA QUE VACA ESTÚPIDA 256 00:18:41,391 --> 00:18:43,159 Caia fora! 257 00:18:43,183 --> 00:18:44,992 ELA É FEIA OS PAIS DEVEM SE ENVERGONHAR 258 00:18:45,016 --> 00:18:47,766 QUE GAROTA ESTÚPIDA ELA É BURRA E VAZIA 259 00:18:48,225 --> 00:18:49,659 MEU DEUS, ELA É MUITO FEIA 260 00:18:49,683 --> 00:18:51,326 NOSSA, FAÇAM ELA PARAR ANORÉXICA 261 00:18:51,350 --> 00:18:52,742 FEIA ELA É UMA FO-DI-DA 262 00:18:52,766 --> 00:18:54,617 Ei, Ostra. 263 00:18:54,641 --> 00:18:56,867 - "Caia fora." - Patético. 264 00:18:56,891 --> 00:18:58,933 Sempre te achei repulsiva. 265 00:18:59,641 --> 00:19:01,117 Não adianta, 266 00:19:01,141 --> 00:19:05,016 você só ganha curtidas da sua mãe, da sua avó e desse idiota. 267 00:19:05,266 --> 00:19:08,933 Minha mãe devia ter chutado vocês duas para fora. 268 00:19:09,350 --> 00:19:11,766 Nem o seu pai aguentou. 269 00:19:12,225 --> 00:19:14,725 A menos que seja um bebê de proveta? 270 00:19:15,850 --> 00:19:18,242 - Ei! - Você é louca. 271 00:19:18,266 --> 00:19:21,201 - Me deixe em paz. - Você está gritando e brigando. 272 00:19:21,225 --> 00:19:22,808 O que está acontecendo? 273 00:19:23,475 --> 00:19:25,433 - Saia da frente! - O quê? 274 00:19:31,058 --> 00:19:32,641 Ostrowicz! 275 00:19:34,350 --> 00:19:36,201 Aonde você vai? 276 00:19:36,225 --> 00:19:37,891 Vou contar à sua mãe. 277 00:19:52,683 --> 00:19:54,350 Qual é o problema? 278 00:20:12,683 --> 00:20:14,766 O OLO É O MEU PAI. 279 00:20:16,183 --> 00:20:18,308 Por que não me contou? 280 00:20:19,225 --> 00:20:21,183 Você não perguntou. 281 00:20:22,266 --> 00:20:23,909 Você... 282 00:20:23,933 --> 00:20:25,367 O quê? 283 00:20:25,391 --> 00:20:30,141 - Mas ele sabia que era você? - Fingiu não reconhecer a minha mãe. 284 00:20:30,350 --> 00:20:32,576 Já nos esquecemos dele e de repente, 285 00:20:32,600 --> 00:20:35,034 ele volta, arruína a minha vida e mata a minha mãe. 286 00:20:35,058 --> 00:20:37,166 Você está exagerando. 287 00:20:37,183 --> 00:20:38,992 Ele a tratou como merda. 288 00:20:39,016 --> 00:20:41,975 Pisou nela e seguiu em frente. 289 00:20:44,225 --> 00:20:46,867 Ele nem está criando música como antes. 290 00:20:46,891 --> 00:20:49,350 Em vez disso, ele joga água nas pessoas. 291 00:20:49,350 --> 00:20:51,266 Vergonha alheia. 292 00:20:52,183 --> 00:20:53,867 Cara, o carro dele é legal. 293 00:20:53,891 --> 00:20:56,159 Ganhou 1 milhão com o Corrida Musical. 294 00:20:56,183 --> 00:20:58,117 Ostra, quando ele morrer, 295 00:20:58,141 --> 00:21:01,076 todo o dinheiro das músicas dele no rádio será seu. 296 00:21:01,100 --> 00:21:02,750 Não quero o dinheiro dele. 297 00:21:02,766 --> 00:21:03,951 O que você quer? 298 00:21:03,975 --> 00:21:07,201 Quero atropelá-lo com um rolo compressor e ver as tripas dele. 299 00:21:07,225 --> 00:21:09,141 Poderia comprar um. 300 00:21:12,308 --> 00:21:13,242 Alô? 301 00:21:13,266 --> 00:21:17,534 Sou do programa de TV e tenho ótimas notícias. 302 00:21:17,558 --> 00:21:22,909 Você foi aceita na próxima etapa do Corrida Musical! 303 00:21:22,933 --> 00:21:26,725 Eu gostaria de convidá-la para uma apresentação ao vivo... 304 00:21:29,225 --> 00:21:30,766 Alô? 305 00:21:32,850 --> 00:21:33,742 Alô? 306 00:21:33,766 --> 00:21:35,516 O que ela disse? 307 00:21:37,308 --> 00:21:40,141 - "Mu." - Mu? 308 00:21:43,725 --> 00:21:45,284 O Corrida Musical ligou. 309 00:21:45,308 --> 00:21:47,708 O quê? Para quê? 310 00:21:47,725 --> 00:21:50,350 - Querem que eu me apresente ao vivo. - Ao vivo? 311 00:21:50,725 --> 00:21:52,159 CORRIDA MUSICAL ÀS ESTRELAS 312 00:21:52,183 --> 00:21:56,701 Há meses, procuramos pessoas ousadas e corajosas, mas... 313 00:21:56,725 --> 00:22:00,367 Personalidade, carisma e coragem não são suficientes. 314 00:22:00,391 --> 00:22:02,701 Você deve saber cantar. 315 00:22:02,725 --> 00:22:04,534 Mas não estamos procurando 316 00:22:04,558 --> 00:22:07,076 um caipira vulgar e desbocado. 317 00:22:07,100 --> 00:22:08,951 Nem idiotas loucos, 318 00:22:08,975 --> 00:22:13,100 adolescentes imaturos que não aguentam suas emoções. 319 00:22:13,100 --> 00:22:14,516 Caia fora... 320 00:22:14,600 --> 00:22:18,159 2 milhões e meio de visualizações em menos de 2 horas. 321 00:22:18,183 --> 00:22:19,409 Por que não estou lá? 322 00:22:19,433 --> 00:22:22,117 Você estará, depois. Por que tudo isso? 323 00:22:22,141 --> 00:22:24,076 É fácil. 324 00:22:24,100 --> 00:22:25,992 A louca de Rozalin. 325 00:22:26,016 --> 00:22:27,826 Admita, você a mandou. 326 00:22:27,850 --> 00:22:30,617 Quem dera tivesse sido eu. 327 00:22:30,641 --> 00:22:32,409 Mela, quem temos no programa? 328 00:22:32,433 --> 00:22:35,867 Franek, Zoska, Sra. Krystyna e... 329 00:22:35,891 --> 00:22:36,784 Eu? 330 00:22:36,808 --> 00:22:38,826 O que é chato. 331 00:22:38,850 --> 00:22:40,117 Obrigada, Andrzej. 332 00:22:40,141 --> 00:22:42,891 Não me agradeça. 333 00:22:43,350 --> 00:22:46,367 Cantar não nos dá visualizações. 334 00:22:46,391 --> 00:22:48,784 - Mas é um programa de canto. - Uma ova! 335 00:22:48,808 --> 00:22:49,826 Que canto? 336 00:22:49,850 --> 00:22:51,867 Quero essa louca ao vivo! 337 00:22:51,891 --> 00:22:53,034 Não acredito. 338 00:22:53,058 --> 00:22:56,534 Cale a boca e acredite. Quero um escândalo e discussões. 339 00:22:56,558 --> 00:23:00,492 Se formos chatos, perderemos o programa depois da 1ª temporada. É o que quer? 340 00:23:00,516 --> 00:23:03,034 - Não. - Exatamente. Obrigado. Sem perguntas. 341 00:23:03,058 --> 00:23:04,742 Ela nem cantou. 342 00:23:04,766 --> 00:23:07,433 Preste atenção. Por exemplo... 343 00:23:07,766 --> 00:23:09,201 Amelia. 344 00:23:09,225 --> 00:23:11,951 Carisma: 1. Coragem: 1. Canto: 10. 345 00:23:11,975 --> 00:23:15,117 A louca de Rozalin. Carisma: 10. Coragem: 10. 346 00:23:15,141 --> 00:23:18,992 Canto: 0, mas acho que ela quer chamar atenção da mídia. 347 00:23:19,016 --> 00:23:21,534 - Esta é a base do seu programa? - Por que não? 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,451 Ótima ideia. 349 00:23:22,475 --> 00:23:25,076 Se é o que ela deseja, 350 00:23:25,100 --> 00:23:27,433 talvez ela possa cantar algo. 351 00:23:27,433 --> 00:23:29,225 Mesmo que terrivelmente. 352 00:23:29,600 --> 00:23:32,159 - Seria ótimo. - Seria ótimo. 353 00:23:32,183 --> 00:23:36,766 Com licença, a louca de Rozalin está aqui. Devo mandá-la pastar? 354 00:23:39,558 --> 00:23:40,826 Eu disse. 355 00:23:40,850 --> 00:23:42,850 Ela quer isso. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,458 Faça desaparecer. 357 00:23:56,475 --> 00:23:58,659 Não posso fazer nada. 358 00:23:58,683 --> 00:24:01,600 Quando veio à seleção, você assinou um documento. 359 00:24:03,683 --> 00:24:06,475 O Olo não deixa essas oportunidades escaparem. 360 00:24:06,683 --> 00:24:08,433 - Olo? - Sim. 361 00:24:08,891 --> 00:24:10,516 Foi ideia dele. 362 00:24:10,766 --> 00:24:15,141 Você jogou água nele, enquanto todos têm medo dele aqui. 363 00:24:15,558 --> 00:24:17,350 Eu não, claro. 364 00:24:17,850 --> 00:24:20,016 Posso tentar 365 00:24:20,141 --> 00:24:21,808 falar com ele. 366 00:24:22,933 --> 00:24:24,558 Sabe, 367 00:24:24,641 --> 00:24:26,641 tenho uma proposta. 368 00:24:26,975 --> 00:24:28,600 Uma chance de vingança. 369 00:24:28,683 --> 00:24:31,451 No programa. Ao vivo. Sem edição. 370 00:24:31,475 --> 00:24:34,326 Pode dizer o que quiser 371 00:24:34,350 --> 00:24:36,475 diante de milhões de espectadores. 372 00:24:44,808 --> 00:24:46,350 Acaba com ele. 373 00:24:46,391 --> 00:24:48,659 Acabe com ela como só você sabe. 374 00:24:48,683 --> 00:24:50,117 O que prometeu a ela? 375 00:24:50,141 --> 00:24:51,826 O que ela tem que fazer agora? 376 00:24:51,850 --> 00:24:54,058 Você nem precisa cantar. 377 00:24:55,266 --> 00:24:57,475 Acabe com ela. 378 00:25:03,933 --> 00:25:05,516 Vamos dar um show. 379 00:25:11,558 --> 00:25:14,992 Não sei se foi uma boa ideia a termos deixado ir sozinha. 380 00:25:15,016 --> 00:25:17,284 Ela está com Antek. 381 00:25:17,308 --> 00:25:18,951 Podíamos... 382 00:25:18,975 --> 00:25:21,016 Ela não teria ouvido. 383 00:25:21,975 --> 00:25:25,808 - O gato comeu sua língua? - Eu o conheço? Como se chama? 384 00:25:25,850 --> 00:25:27,266 É... 385 00:25:28,558 --> 00:25:30,117 Oi, Malgosia. 386 00:25:30,141 --> 00:25:33,933 - Oi. - Oi. Desculpe a surpresa. 387 00:25:34,350 --> 00:25:39,284 Eu queria conversar. Mas não na escola, nem em casa. 388 00:25:39,308 --> 00:25:42,034 Sabe, estamos fazendo 389 00:25:42,058 --> 00:25:44,076 - uma reunião de família. - Certo. 390 00:25:44,100 --> 00:25:46,076 - Você entende? - Claro. 391 00:25:46,100 --> 00:25:47,850 - Certo. - E amanhã? 392 00:25:54,683 --> 00:25:57,326 Quem era? O professor de educação física? 393 00:25:57,350 --> 00:25:58,891 Me dê um tempo. 394 00:25:59,683 --> 00:26:01,409 - E estamos de volta. - Está começando. 395 00:26:01,433 --> 00:26:04,742 - Não posso me sentar. - Vamos. 396 00:26:04,766 --> 00:26:06,742 Calma, vai ficar tudo bem. 397 00:26:06,766 --> 00:26:09,117 Vamos ver o que acham do seu talento. 398 00:26:09,141 --> 00:26:10,683 Urszula. 399 00:26:11,100 --> 00:26:12,701 Não foi uma boa apresentação. 400 00:26:12,725 --> 00:26:14,284 Está quase na hora. 401 00:26:14,308 --> 00:26:17,576 Fique na marca e comece a cantar quando eles mandarem. 402 00:26:17,600 --> 00:26:19,516 Não vou cantar. 403 00:26:20,641 --> 00:26:22,141 Claro que vai. 404 00:26:22,808 --> 00:26:25,659 Maks, depois dessa apresentação, posso dizer uma coisa. 405 00:26:25,683 --> 00:26:27,225 Caia fora. 406 00:26:30,391 --> 00:26:31,742 Não consigo. 407 00:26:31,766 --> 00:26:32,659 Por que não? 408 00:26:32,683 --> 00:26:35,201 Vai parecer que só quero atenção. 409 00:26:35,225 --> 00:26:38,201 Diga como ele arruinou sua vida. 410 00:26:38,225 --> 00:26:40,391 Ele merece o ódio, não você. 411 00:26:41,391 --> 00:26:42,808 Ouça. 412 00:26:43,183 --> 00:26:47,058 Às vezes, precisa aproveitar sua chance, ou se arrependerá para sempre... 413 00:26:47,600 --> 00:26:49,433 de não ter feito nada. 414 00:26:49,433 --> 00:26:52,391 - Vá, agora! - Estou com você. 415 00:26:54,891 --> 00:26:56,784 - Vamos cumprimentar... - É ela. 416 00:26:56,808 --> 00:27:01,409 esse caipira vulgar e desbocado. Esse idiota, imbecil, babaca e estúpido! 417 00:27:01,433 --> 00:27:05,201 A Ostra é de Rozalin, cidade natal do Olo. 418 00:27:05,225 --> 00:27:08,617 Os jurados não ficaram impressionados com sua primeira apresentação, 419 00:27:08,641 --> 00:27:09,867 mas ela tem outra chance. 420 00:27:09,891 --> 00:27:12,808 Vamos ver como será desta vez. 421 00:27:25,391 --> 00:27:28,016 Você parece apegada a essa roupa. 422 00:27:31,891 --> 00:27:34,391 O que vai vestir da próxima vez? 423 00:27:34,475 --> 00:27:36,641 Se você passar, é claro. 424 00:27:43,850 --> 00:27:46,183 Posso ajudar? 425 00:27:49,808 --> 00:27:51,641 Água? 426 00:27:58,308 --> 00:27:59,850 Sabe falar? 427 00:28:03,308 --> 00:28:05,016 E cantar? 428 00:28:06,183 --> 00:28:08,683 Você só fala besteira? 429 00:28:11,975 --> 00:28:13,933 Mais forte. 430 00:28:17,475 --> 00:28:19,808 Acho que perdeu essa habilidade também. 431 00:28:39,100 --> 00:28:41,266 Talvez 432 00:28:45,308 --> 00:28:47,683 Você seja para mim 433 00:28:48,516 --> 00:28:53,058 Mais do que você saiba 434 00:28:54,933 --> 00:28:56,516 Talvez 435 00:28:57,808 --> 00:29:00,891 Eu queira você 436 00:29:03,391 --> 00:29:09,516 Mais do que qualquer um já quis 437 00:29:11,350 --> 00:29:13,558 Talvez 438 00:29:15,225 --> 00:29:17,141 Seja mais fácil 439 00:29:17,391 --> 00:29:21,016 Ser você 440 00:29:22,350 --> 00:29:24,141 Talvez 441 00:29:24,266 --> 00:29:27,725 Um silêncio mortal 442 00:29:27,850 --> 00:29:32,100 Quando pergunto aonde ir 443 00:29:35,641 --> 00:29:39,742 E é exatamente assim 444 00:29:39,766 --> 00:29:43,867 Que é esse medo 445 00:29:43,891 --> 00:29:47,159 Essa ansiedade 446 00:29:47,183 --> 00:29:50,617 Quando o dia chegar ao fim 447 00:29:50,641 --> 00:29:54,867 Você vai me responder 448 00:29:54,891 --> 00:29:57,992 Tão calmamente 449 00:29:58,016 --> 00:30:02,576 Que o que tenho 450 00:30:02,600 --> 00:30:05,534 Não é suficiente para você 451 00:30:05,558 --> 00:30:09,451 - O que eu tenho - O que eu tenho 452 00:30:09,475 --> 00:30:12,701 Não consegui mais esconder 453 00:30:12,725 --> 00:30:17,451 - Finalmente. - O que eu tenho 454 00:30:17,475 --> 00:30:20,242 Eu acreditava muito 455 00:30:20,266 --> 00:30:24,284 Que o que eu tenho 456 00:30:24,308 --> 00:30:27,534 Era para ser tudo o que você precisava 457 00:30:27,558 --> 00:30:32,367 O que eu tenho 458 00:30:32,391 --> 00:30:35,350 Não é suficiente para você 459 00:30:35,350 --> 00:30:39,284 O que eu tenho 460 00:30:39,308 --> 00:30:42,492 Não consegui mais esconder 461 00:30:42,516 --> 00:30:46,909 O que eu tenho 462 00:30:46,933 --> 00:30:49,909 Eu acreditava muito 463 00:30:49,933 --> 00:30:54,284 Que o que eu tenho 464 00:30:54,308 --> 00:30:58,058 Era para ser tudo o que você precisava 465 00:31:07,683 --> 00:31:09,891 Ela é uma sabichona. 466 00:31:13,475 --> 00:31:15,308 Ela é sua namorada? 467 00:31:16,183 --> 00:31:18,058 Não sei. 468 00:31:18,641 --> 00:31:20,933 Não sabia que ela cantava. 469 00:31:34,183 --> 00:31:37,808 Vamos ouvir os jurados. Urszula. 470 00:31:40,141 --> 00:31:42,516 Sei que sabe gritar... 471 00:31:43,266 --> 00:31:45,475 não sei se sabe conversar... 472 00:31:45,766 --> 00:31:50,141 mas você cantou muito bem! 473 00:31:50,725 --> 00:31:51,992 Bravo! 474 00:31:52,016 --> 00:31:56,016 Ótimo! Bravo! 475 00:31:56,725 --> 00:31:58,141 Ewa. 476 00:32:00,183 --> 00:32:01,742 Hashtag, o quê? 477 00:32:01,766 --> 00:32:03,867 #Surpresa. 478 00:32:03,891 --> 00:32:06,641 Incrível. 479 00:32:09,266 --> 00:32:10,617 Olo. 480 00:32:10,641 --> 00:32:11,909 Vamos, Olo. 481 00:32:11,933 --> 00:32:14,201 - Olo. - Ele está falando com você. 482 00:32:14,225 --> 00:32:16,391 Feche nele. 483 00:32:17,641 --> 00:32:19,141 Olo. 484 00:32:24,391 --> 00:32:26,475 Dois a favor. 485 00:32:26,558 --> 00:32:28,350 Você não está fora. 486 00:32:34,308 --> 00:32:36,683 Mas não fiquei impressionado. 487 00:32:40,891 --> 00:32:44,391 A Ostra fica no programa. 488 00:32:46,016 --> 00:32:48,534 Nossa próxima artista tentou... 489 00:32:48,558 --> 00:32:51,701 - Ah, não. - Ah, não. Foi patético. 490 00:32:51,725 --> 00:32:53,784 "Não fiquei impressionado." 491 00:32:53,808 --> 00:32:58,659 Ela vai conseguir de novo? Deem as boas-vindas a outra candidata 492 00:32:58,683 --> 00:32:59,867 - à fama. - Beba. 493 00:32:59,891 --> 00:33:03,451 - Conheçam Amelia, de Wroclaw. - Me dê um pouco. 494 00:33:03,475 --> 00:33:06,742 Não é o 1º concurso de canto dela. 495 00:33:06,766 --> 00:33:08,617 Como sabe cantar assim? 496 00:33:08,641 --> 00:33:11,576 - Sei lá, só sei. - Mas assim? 497 00:33:11,600 --> 00:33:15,350 O que mais preciso saber, que sua mãe é Meryl Streep? 498 00:33:15,433 --> 00:33:16,850 Pare! 499 00:33:17,350 --> 00:33:19,891 - Aonde você vai? - Para casa? 500 00:33:19,933 --> 00:33:22,034 Não pode perder a festa dos patrocinadores. 501 00:33:22,058 --> 00:33:23,475 Não podemos. 502 00:33:23,975 --> 00:33:25,867 Temos que pegar o último ônibus. 503 00:33:25,891 --> 00:33:27,125 Temos? 504 00:33:27,141 --> 00:33:28,451 Não sabe o que aconteceu. 505 00:33:28,475 --> 00:33:30,451 Está sob minha responsabilidade agora. 506 00:33:30,475 --> 00:33:35,391 Eu cuidarei da sua carreira, mas precisa conhecer algumas pessoas. 507 00:33:36,225 --> 00:33:39,742 Não se preocupe com o mandachuva, o hotel e a comida. 508 00:33:39,766 --> 00:33:43,492 - Exclusividade total. Ciao. - Legal. 509 00:33:43,516 --> 00:33:46,117 - Sem chance. - Ostra. 510 00:33:46,141 --> 00:33:49,534 É minha primeira vez em Varsóvia. Dormi longe de casa em uma barraca. 511 00:33:49,558 --> 00:33:53,058 Não posso comprar nem batatas fritas. E não vou sem você. 512 00:33:54,433 --> 00:33:55,701 Por favor. 513 00:33:55,725 --> 00:33:57,891 Quero ver o mundo. 514 00:33:59,016 --> 00:34:00,284 Está bem. 515 00:34:00,308 --> 00:34:02,391 - Vou avisar a minha mãe. - Isso! 516 00:34:37,891 --> 00:34:40,433 Não gostei nem um pouco. 517 00:34:58,266 --> 00:35:00,141 Marta Ostrowicz. 518 00:35:00,850 --> 00:35:02,266 Franek. 519 00:35:02,975 --> 00:35:05,975 - Oi. Você é do... - Corrida Musical. Sim. 520 00:35:15,516 --> 00:35:17,350 Você é incrível. 521 00:35:17,808 --> 00:35:19,850 Digo, a sua voz. 522 00:35:20,391 --> 00:35:21,725 Eu não... você sabe. 523 00:35:22,141 --> 00:35:24,016 Onde está a sua amiga? 524 00:35:24,141 --> 00:35:25,933 Eu a estou procurando. 525 00:35:27,516 --> 00:35:29,266 Merda. 526 00:35:30,600 --> 00:35:32,308 Você não me viu. 527 00:35:47,183 --> 00:35:48,534 - Ei... - Franek. 528 00:35:48,558 --> 00:35:49,992 Certo, Franek. 529 00:35:50,016 --> 00:35:53,534 Você foi ótimo. Estou procurando a garota de Rozalin. 530 00:35:53,558 --> 00:35:55,708 - Você a viu? - Não. 531 00:35:55,725 --> 00:35:58,266 - Tem certeza? - Sim. 532 00:36:30,141 --> 00:36:31,850 Por que fugiu? 533 00:36:33,641 --> 00:36:37,016 Cara, que vista! 534 00:36:40,683 --> 00:36:44,308 Incrível. 535 00:36:49,225 --> 00:36:50,826 A forma como cantou, 536 00:36:50,850 --> 00:36:52,725 gostei muito. 537 00:36:55,141 --> 00:36:57,725 Gosto de tudo que você faz. 538 00:37:01,433 --> 00:37:02,766 E... 539 00:37:03,141 --> 00:37:04,641 de você. 540 00:37:08,308 --> 00:37:09,975 Boa noite. 541 00:37:20,391 --> 00:37:22,159 Aí está ela! 542 00:37:22,183 --> 00:37:23,784 - Olá! - Tchau! 543 00:37:23,808 --> 00:37:27,350 Linda e talentosa! 544 00:37:28,641 --> 00:37:29,909 Bravo! 545 00:37:29,933 --> 00:37:31,433 Bom dia e até mais. 546 00:37:31,850 --> 00:37:33,451 - Até mais. - Obrigada! 547 00:37:33,475 --> 00:37:35,600 Para você. 548 00:37:35,725 --> 00:37:36,659 Ouça. 549 00:37:36,683 --> 00:37:38,992 Achei que meu coração fosse explodir. 550 00:37:39,016 --> 00:37:40,826 Quando se levantaram... 551 00:37:40,850 --> 00:37:42,701 E então eu ri 552 00:37:42,725 --> 00:37:46,367 - porque ele ficou totalmente chocado. - Ele ficou assim. 553 00:37:46,391 --> 00:37:49,391 - Quero ver! - Ele ficou confuso. 554 00:37:49,641 --> 00:37:51,659 E quando se levantaram, 555 00:37:51,683 --> 00:37:53,701 as emoções... 556 00:37:53,725 --> 00:37:55,201 Senti aqui dentro. 557 00:37:55,225 --> 00:37:58,141 - Entre. - Rápido. 558 00:37:58,683 --> 00:38:00,558 Oi! 559 00:38:02,725 --> 00:38:04,850 Tenho que ir. 560 00:38:05,058 --> 00:38:06,492 Tudo bem? 561 00:38:06,516 --> 00:38:08,891 - Está bem? - Ótimo. 562 00:38:16,433 --> 00:38:17,951 Espere. 563 00:38:17,975 --> 00:38:20,659 Não mandaram o público se levantar? 564 00:38:20,683 --> 00:38:23,850 Não, se levantaram porque quiseram. 565 00:38:24,850 --> 00:38:26,909 Você vai ganhar, tenho certeza. 566 00:38:26,933 --> 00:38:28,641 Você vai voltar? 567 00:38:30,058 --> 00:38:32,516 Não, qual é! 568 00:38:32,808 --> 00:38:34,516 Para quê? 569 00:38:34,600 --> 00:38:37,451 Você é a melhor e pode vencer. 570 00:38:37,475 --> 00:38:39,326 Você canta muito bem. 571 00:38:39,350 --> 00:38:42,534 Falou sobre as emoções. Todos ficaram felizes. 572 00:38:42,558 --> 00:38:44,451 Do que não gostou? 573 00:38:44,475 --> 00:38:47,600 De ele fingir não reconhecer a mãe. Não quero conhecê-lo. 574 00:38:49,975 --> 00:38:53,558 Ele ficou bêbado todos os dias por mais de 10 anos. 575 00:38:53,766 --> 00:38:57,058 O cérebro dele deve ter derretido. 576 00:38:57,141 --> 00:38:58,808 - Mãe. - Vovó. 577 00:38:59,725 --> 00:39:02,725 O quê? Talvez ele não a tenha reconhecido. 578 00:39:06,933 --> 00:39:10,308 Está fazendo errado. 579 00:39:14,558 --> 00:39:17,350 Precisa ser direta com os homens. 580 00:39:18,225 --> 00:39:21,766 - Você deveria ir. Vocês duas. - Vovó. 581 00:39:21,766 --> 00:39:23,516 Não cante se não quiser. 582 00:39:24,975 --> 00:39:28,058 Mas dê uma última chance a ele. 583 00:39:30,766 --> 00:39:32,492 Vocês precisam conversar. 584 00:39:32,516 --> 00:39:34,308 Sozinhos. 585 00:39:47,433 --> 00:39:49,308 Você vai usar isto. 586 00:40:33,766 --> 00:40:35,701 20º andar. 587 00:40:35,725 --> 00:40:37,308 Até mais. 588 00:40:38,558 --> 00:40:42,992 - Olo? - Pode me dar um autógrafo? 589 00:40:43,016 --> 00:40:45,558 Me dá um autógrafo? 590 00:40:52,308 --> 00:40:53,891 Ele te reconheceu. 591 00:40:54,308 --> 00:40:56,100 Claro. 592 00:40:57,016 --> 00:40:58,766 Estava olhando para você. 593 00:41:00,516 --> 00:41:01,742 Para o vestido. 594 00:41:01,766 --> 00:41:03,683 E para você. 595 00:41:03,808 --> 00:41:05,600 Para você. 596 00:41:13,183 --> 00:41:15,034 Eu trouxe mais um conjunto. 597 00:41:15,058 --> 00:41:16,391 Obrigada. 598 00:41:27,391 --> 00:41:28,891 Pois não? 599 00:41:33,975 --> 00:41:36,600 Verifiquei o número do seu quarto. 600 00:41:37,766 --> 00:41:39,100 Sim? 601 00:41:39,808 --> 00:41:41,141 Oi. 602 00:41:43,558 --> 00:41:44,826 Oi. 603 00:41:44,850 --> 00:41:46,183 Posso entrar? 604 00:41:50,558 --> 00:41:51,891 Sim. 605 00:42:07,308 --> 00:42:09,350 Como não te reconheceria? 606 00:42:15,266 --> 00:42:16,850 Sinto muito. 607 00:42:20,350 --> 00:42:22,225 Eu mudei. 608 00:42:25,266 --> 00:42:26,683 Seus olhos não. 609 00:42:29,100 --> 00:42:31,141 Mas o resto é diferente. 610 00:42:32,308 --> 00:42:34,808 Pelo que lembro, não mudou tanto. 611 00:42:36,141 --> 00:42:38,141 Não preciso dizer como estou. 612 00:42:38,808 --> 00:42:40,600 E você? 613 00:42:45,391 --> 00:42:47,576 Quer que eu recapitule os últimos 18 anos? 614 00:42:47,600 --> 00:42:49,641 Se quiser. 615 00:42:51,808 --> 00:42:53,891 Não sei. Talvez os destaques? 616 00:43:01,766 --> 00:43:03,558 Quando você desapareceu... 617 00:43:07,141 --> 00:43:08,975 a Marta nasceu. 618 00:43:17,725 --> 00:43:19,933 - Olo... - Eu sei. Não diga nada. 619 00:43:23,516 --> 00:43:25,058 Quanto? 620 00:43:30,433 --> 00:43:33,659 - O quê? - Eu pago, mas ela sai do programa. 621 00:43:33,683 --> 00:43:35,326 Vocês duas vão embora. 622 00:43:35,350 --> 00:43:37,159 Saia daqui. 623 00:43:37,183 --> 00:43:41,201 Calma, podemos resolver isso. Não há do que se envergonhar. 624 00:43:41,225 --> 00:43:44,159 Só me diga quanto você quer. Tudo bem. 625 00:43:44,183 --> 00:43:46,266 Dê o fora daqui! 626 00:44:03,266 --> 00:44:05,766 Que babaca... 627 00:44:06,683 --> 00:44:09,975 Que idiota vulgar e desbocado! 628 00:44:12,641 --> 00:44:14,350 Sinto muito. 629 00:44:15,683 --> 00:44:18,433 Não deveríamos nos preocupar com ele. 630 00:44:24,891 --> 00:44:26,308 Certo. 631 00:44:28,183 --> 00:44:29,766 Vamos para casa. 632 00:44:32,100 --> 00:44:34,701 - O que foi? - É o que ele quer. 633 00:44:34,725 --> 00:44:37,659 Vou ficar e ganhar o programa só para irritá-lo. 634 00:44:37,683 --> 00:44:40,766 - Marta... - Meu telefone está lá embaixo. 635 00:45:08,266 --> 00:45:10,266 Você está chorando? 636 00:45:11,391 --> 00:45:13,266 Deveria estar feliz. 637 00:45:15,308 --> 00:45:17,141 Vai explodir como uma bomba. 638 00:45:18,475 --> 00:45:20,808 As pessoas estão loucas por você. 639 00:45:26,225 --> 00:45:27,558 Ei. 640 00:45:29,266 --> 00:45:30,600 Ei. 641 00:45:32,641 --> 00:45:36,016 Perder para você na final seria uma honra. 642 00:45:59,016 --> 00:46:02,225 Finalmente direi o que acho 643 00:46:02,391 --> 00:46:05,683 Bem na sua cara 644 00:46:06,016 --> 00:46:08,725 Quando te vejo, tenho vergonha 645 00:46:09,391 --> 00:46:12,683 Que você ainda esteja por perto 646 00:46:13,016 --> 00:46:15,742 E saiba que agora eu sei 647 00:46:15,766 --> 00:46:18,867 Eu sei todas as respostas Diga alguma coisa 648 00:46:18,891 --> 00:46:23,183 Sempre tenho uma resposta feroz 649 00:46:23,183 --> 00:46:25,766 Você não vai fugir 650 00:46:26,433 --> 00:46:29,516 Você está protegendo o rosto de um soco 651 00:46:29,558 --> 00:46:32,850 Fazendo 1 milhão de caretas idiotas 652 00:46:33,016 --> 00:46:35,951 Espere 653 00:46:35,975 --> 00:46:39,766 Vou te mostrar Você me copia 654 00:46:39,891 --> 00:46:43,016 Tudo o que faço Estou farta de você 655 00:46:43,475 --> 00:46:47,617 Com seus olhos vazios Espere, vou quebrar o espelho 656 00:46:47,641 --> 00:46:53,100 Sim, no espelho Sou eu, infelizmente, sim 657 00:46:53,100 --> 00:46:55,016 A mesma 658 00:46:55,100 --> 00:46:58,409 Sim, no espelho Sou eu, infelizmente 659 00:46:58,433 --> 00:47:01,659 - Sim, a mesma - A mesma 660 00:47:01,683 --> 00:47:03,117 - Muito bem! - Sim 661 00:47:03,141 --> 00:47:05,159 No espelho Sou eu, infelizmente 662 00:47:05,183 --> 00:47:08,576 Sim, a mesma 663 00:47:08,600 --> 00:47:13,350 Sim, no espelho Sou eu, infelizmente, sim 664 00:47:13,433 --> 00:47:15,492 A mesma 665 00:47:15,516 --> 00:47:17,141 Sim 666 00:47:17,308 --> 00:47:18,784 Sim 667 00:47:18,808 --> 00:47:20,516 Sim 668 00:47:22,308 --> 00:47:23,992 Sim 669 00:47:24,016 --> 00:47:25,492 Sim 670 00:47:25,516 --> 00:47:27,475 Sim 671 00:47:30,350 --> 00:47:32,183 OSTRA, NÓS TE AMAMOS 672 00:47:38,683 --> 00:47:40,558 Ostra, nós te amamos! 673 00:47:44,100 --> 00:47:45,492 Vocês amam a Ostra. 674 00:47:45,516 --> 00:47:50,266 Como vemos nas redes sociais, todos a adoram. 675 00:47:50,725 --> 00:47:53,141 Todos. Tem razão, Krzysiu. 676 00:47:53,641 --> 00:47:55,266 Agora quero saber 677 00:47:55,266 --> 00:47:56,992 se os nossos jurados também a amam. 678 00:47:57,016 --> 00:47:58,475 Vamos ver. Ewa. 679 00:48:01,100 --> 00:48:04,808 Se quiser saber o que eu realmente acho... 680 00:48:07,475 --> 00:48:10,183 Não adianta. Caia fora. 681 00:48:10,558 --> 00:48:12,933 - O quê? - O quê? 682 00:48:14,516 --> 00:48:15,933 Olo. 683 00:48:16,933 --> 00:48:19,808 Olo. Ela fica, entendeu? 684 00:48:20,141 --> 00:48:23,266 Olo! Ela fica! 685 00:48:24,433 --> 00:48:29,558 Primeiro, muito obrigado aos figurinistas. Bela roupa. 686 00:48:29,891 --> 00:48:31,784 Sério, parabéns. 687 00:48:31,808 --> 00:48:33,641 Que diabos? 688 00:48:33,641 --> 00:48:35,141 O que acha, Ewa? 689 00:48:36,058 --> 00:48:40,951 Não gostei nem da apresentação, nem da roupa. 690 00:48:40,975 --> 00:48:44,534 Ela roubou a sua jaqueta. Você detonaria, mas isso... 691 00:48:44,558 --> 00:48:46,284 Mas ela está linda! 692 00:48:46,308 --> 00:48:47,975 Ela parece legal. 693 00:48:48,141 --> 00:48:51,708 Vamos nos concentrar na apresentação. Você canta. 694 00:48:51,725 --> 00:48:54,451 Podemos ouvir. Você está bonita, podemos ver. 695 00:48:54,475 --> 00:48:57,183 Mas é muito forçado, sabe? 696 00:48:58,558 --> 00:49:00,683 Você é invasiva. 697 00:49:00,683 --> 00:49:02,284 Ele ficou louco? 698 00:49:02,308 --> 00:49:06,350 Não sei, pode convencer as pessoas assim, mas não a mim. 699 00:49:09,183 --> 00:49:10,201 Não pode fazer isso! 700 00:49:10,225 --> 00:49:12,016 Isso não é carisma. 701 00:49:12,308 --> 00:49:14,350 - Está demitido. - Demita-o! 702 00:49:14,850 --> 00:49:16,350 Urszula, nos ajude. 703 00:49:16,891 --> 00:49:18,701 Isso é besteira. 704 00:49:18,725 --> 00:49:25,159 Não acredito. Vocês não sabem nada sobre cantar. 705 00:49:25,183 --> 00:49:26,742 Como se atrevem? 706 00:49:26,766 --> 00:49:29,951 Vou tirar esses botões de vocês. 707 00:49:29,975 --> 00:49:31,600 Vamos. 708 00:49:32,100 --> 00:49:33,909 Está falando de carisma? 709 00:49:33,933 --> 00:49:37,308 Primeiro se olhe no espelho. 710 00:49:37,433 --> 00:49:39,617 Ela tem. 711 00:49:39,641 --> 00:49:41,266 Com certeza. 712 00:49:46,058 --> 00:49:48,225 E dizem que você sabe cantar. 713 00:49:48,891 --> 00:49:50,659 Só não sou bom com esta música. 714 00:49:50,683 --> 00:49:52,475 Só com esta? 715 00:49:53,516 --> 00:49:55,933 Você é sensacional! 716 00:49:56,100 --> 00:49:57,826 Você vai ficar! 717 00:49:57,850 --> 00:50:00,225 Salva-vidas! 718 00:50:00,933 --> 00:50:02,034 Bravo! 719 00:50:02,058 --> 00:50:05,933 A Ostra fica no nosso programa! 720 00:50:08,683 --> 00:50:11,308 Foi uma ótima apresentação. 721 00:50:11,391 --> 00:50:14,725 Fiquem ligados para a próxima atração. 722 00:50:20,516 --> 00:50:23,933 FRANEK: VOCÊ ESTAVA INCRÍVEL! OSTRA: SÉRIO? 723 00:50:34,933 --> 00:50:39,933 FRANEK: VEJA VOCÊ MESMA! 724 00:50:41,808 --> 00:50:43,225 Ostra! 725 00:51:05,225 --> 00:51:07,183 Relaxada depois do programa? 726 00:51:11,808 --> 00:51:13,808 Incrivelmente. 727 00:51:14,141 --> 00:51:16,058 Prepare-se. 728 00:51:16,558 --> 00:51:18,225 Por quê? 729 00:51:21,558 --> 00:51:23,933 Você tem uma concorrente no programa. 730 00:51:27,016 --> 00:51:27,951 Muito arrogante. 731 00:51:27,975 --> 00:51:30,183 - Você está a fim dela. - Não! 732 00:51:31,266 --> 00:51:34,016 Certo, do que se trata? 733 00:51:35,016 --> 00:51:36,600 Trata-se de você. 734 00:51:43,350 --> 00:51:46,326 Ela tem a melhor voz da temporada. Nós dois sabemos disso. 735 00:51:46,350 --> 00:51:48,409 Ela é ótima, carismática e corajosa. 736 00:51:48,433 --> 00:51:49,909 As pessoas vão amá-la em breve. 737 00:51:49,933 --> 00:51:53,308 Vão dizer que ela é uma revelação, uma nova estrela. Esqueça. 738 00:51:53,475 --> 00:51:55,308 Você sabe disso. 739 00:52:00,391 --> 00:52:02,725 Desculpe por dizer isso. 740 00:52:03,891 --> 00:52:05,725 Eu me importo com você. 741 00:52:06,266 --> 00:52:08,308 Temos que eliminá-la do programa. 742 00:52:11,350 --> 00:52:13,308 O mais rápido possível. 743 00:52:32,516 --> 00:52:34,183 - Marta! - Marta! 744 00:52:34,600 --> 00:52:36,225 Marta, espere. 745 00:52:37,058 --> 00:52:38,534 Parabéns. 746 00:52:38,558 --> 00:52:40,409 - Você foi ótima. - Você é muito feroz. 747 00:52:40,433 --> 00:52:42,992 Por que o Olo é tão cruel com você? 748 00:52:43,016 --> 00:52:44,867 A Dykta é mesmo incrível pessoalmente? 749 00:52:44,891 --> 00:52:46,742 - É "Dykty". - Dykty. 750 00:52:46,766 --> 00:52:49,909 Não sabíamos que a sua voz é linda. 751 00:52:49,933 --> 00:52:51,701 - Você é muito talentosa. - Oi, amiga. 752 00:52:51,725 --> 00:52:55,701 Vamos votar em você. 753 00:52:55,725 --> 00:52:57,076 Marta. 754 00:52:57,100 --> 00:52:58,725 - Eu. - Aqui. 755 00:53:00,516 --> 00:53:02,058 Oi. 756 00:53:04,933 --> 00:53:07,266 Eu só queria... 757 00:53:07,516 --> 00:53:08,975 pedir desculpas. 758 00:53:20,891 --> 00:53:22,808 - Ei. - Espere. 759 00:53:29,433 --> 00:53:30,909 A MELHOR INCRÍVEL 760 00:53:30,933 --> 00:53:32,201 TENHO QUE TE DAR O CRÉDITO 761 00:53:32,225 --> 00:53:36,016 O OLO NÃO CHEGA AOS SEUS PÉS INCRÍVEL, VOCÊ É DIVINA. 762 00:53:37,058 --> 00:53:38,766 Me conte. 763 00:53:41,266 --> 00:53:43,201 - Foi... - Sim? 764 00:53:43,225 --> 00:53:44,909 - constrangedor. - Constrangedor? 765 00:53:44,933 --> 00:53:45,826 Oi, moças. 766 00:53:45,850 --> 00:53:48,475 Os professores enlouqueceram. 767 00:53:48,850 --> 00:53:50,808 Eles só falam de você. 768 00:53:50,933 --> 00:53:52,784 E retiraram sua advertência. 769 00:53:52,808 --> 00:53:56,350 - Nossa. - Todos queriam uma foto com ela. 770 00:53:56,683 --> 00:53:59,492 Pois é, de repente todo mundo gosta de mim. 771 00:53:59,516 --> 00:54:02,725 Gostam porque você é ótima. 772 00:54:03,183 --> 00:54:05,409 Eles estavam cegos antes. 773 00:54:05,433 --> 00:54:09,266 E agora você revelou o seu talento e provou ser a melhor. 774 00:54:22,683 --> 00:54:24,808 - Não! - O que houve? 775 00:54:25,891 --> 00:54:27,641 Sirva-me um vinho. 776 00:54:28,766 --> 00:54:30,933 - Às 10h? - Não... 777 00:54:34,183 --> 00:54:38,367 "Quando questionada por um jornalista sobre negar entrevistas a revistas, 778 00:54:38,391 --> 00:54:41,016 a Ostra respondeu: 779 00:54:41,600 --> 00:54:43,725 'Não quero acabar como o Olo.'" 780 00:54:47,850 --> 00:54:49,725 Foi só uma frase! 781 00:54:50,433 --> 00:54:52,183 Ela está em todo lugar. 782 00:54:52,183 --> 00:54:53,933 Que bom! 783 00:54:54,683 --> 00:54:59,225 Ela nem criou uma hashtag. 784 00:55:01,850 --> 00:55:04,391 #FilhaDaPuta. 785 00:55:05,266 --> 00:55:09,975 POR QUE O OLO ATACA A OSTRA 786 00:55:11,266 --> 00:55:14,225 Não haverá salva-vidas da próxima vez! 787 00:55:25,933 --> 00:55:29,867 Garotas festeiras não se machucam Não sinto nada 788 00:55:29,891 --> 00:55:36,308 Quando vou aprender que reprimo 789 00:55:36,933 --> 00:55:40,826 Sou aquela "que se chama para se divertir" O telefone está bombando 790 00:55:40,850 --> 00:55:47,683 Estão tocando minha campainha Sinto o amor 791 00:55:48,016 --> 00:55:50,534 1, 2, 3 1, 2, 3, bebam 792 00:55:50,558 --> 00:55:53,284 1, 2, 3 1, 2, 3, bebam 793 00:55:53,308 --> 00:55:56,076 1, 2, 3 1, 2, 3, bebam 794 00:55:56,100 --> 00:55:59,076 Vire, até eu perder a conta 795 00:55:59,100 --> 00:56:03,659 Vou balançar 796 00:56:03,683 --> 00:56:06,659 No lustre 797 00:56:06,683 --> 00:56:09,867 No lustre 798 00:56:09,891 --> 00:56:14,159 Vou viver 799 00:56:14,183 --> 00:56:17,576 Como se o amanhã não existisse 800 00:56:17,600 --> 00:56:20,784 Como se não existisse 801 00:56:20,808 --> 00:56:25,117 Vou voar 802 00:56:25,141 --> 00:56:28,576 Como um pássaro durante a noite 803 00:56:28,600 --> 00:56:31,826 E sentir minhas lágrimas secando 804 00:56:31,850 --> 00:56:36,284 Vou balançar 805 00:56:36,308 --> 00:56:39,742 No lustre 806 00:56:39,766 --> 00:56:42,534 No lustre 807 00:56:42,558 --> 00:56:44,242 E estou lutando pela vida 808 00:56:44,266 --> 00:56:47,284 Não vou olhar para baixo Não vou abrir os olhos 809 00:56:47,308 --> 00:56:50,076 Mantenha meu copo cheio até amanhecer 810 00:56:50,100 --> 00:56:52,867 Porque estou aguentando esta noite 811 00:56:52,891 --> 00:56:55,367 Me ajude, estou lutando pela vida 812 00:56:55,391 --> 00:56:58,367 Não vou olhar para baixo Não vou abrir os olhos 813 00:56:58,391 --> 00:57:01,242 Mantenha meu copo cheio até amanhecer 814 00:57:01,266 --> 00:57:03,784 Porque estou aguentando esta noite 815 00:57:03,808 --> 00:57:05,891 Esta noite 816 00:57:24,308 --> 00:57:27,141 O que nosso jurado principal acha? 817 00:57:27,225 --> 00:57:28,808 Vamos. 818 00:57:36,350 --> 00:57:38,516 Não sei o que fazer com você. 819 00:57:39,141 --> 00:57:40,617 Você tem um problema, não tem? 820 00:57:40,641 --> 00:57:42,100 Tenho, sim. 821 00:57:42,600 --> 00:57:44,891 Sinto que você não se desenvolve. 822 00:57:46,766 --> 00:57:48,701 Disse um jovem das antigas. 823 00:57:48,725 --> 00:57:50,266 Olo. 824 00:57:50,266 --> 00:57:52,534 Você não é especialista em desenvolvimento. 825 00:57:52,558 --> 00:57:55,100 Você só desenvolve problemas. 826 00:57:57,725 --> 00:57:59,350 Que arrogante... 827 00:58:03,808 --> 00:58:06,534 Hora da avaliação. 828 00:58:06,558 --> 00:58:10,141 Vamos começar com a rainha da rede social. Sim ou não? 829 00:58:10,225 --> 00:58:11,850 Ouça. 830 00:58:12,808 --> 00:58:17,242 Está tão focada em sons... 831 00:58:17,266 --> 00:58:18,367 Ódio chegando. 832 00:58:18,391 --> 00:58:21,826 Quando ela fala assim, sabemos que será o fundo do poço. 833 00:58:21,850 --> 00:58:25,100 Não há nenhuma emoção. 834 00:58:26,475 --> 00:58:27,867 #NãoDestaVez. 835 00:58:27,891 --> 00:58:29,975 #NÃODESTAVEZ 836 00:58:31,058 --> 00:58:33,326 E a imperatriz do jazz? 837 00:58:33,350 --> 00:58:34,784 Vamos, vovó. 838 00:58:34,808 --> 00:58:37,617 Lá vamos nós de novo. Qual é o seu problema? 839 00:58:37,641 --> 00:58:39,576 Ela é ótima! 840 00:58:39,600 --> 00:58:42,100 Sim! 841 00:58:44,850 --> 00:58:46,867 Neste caso, 842 00:58:46,891 --> 00:58:49,933 o destino dela está em suas mãos, Olo. 843 00:58:57,016 --> 00:59:00,058 - Olo, não seja bobo. - Não seja bobo. 844 00:59:00,433 --> 00:59:04,225 - Ostra! - Ostra! 845 00:59:21,225 --> 00:59:22,808 E então? 846 00:59:23,350 --> 00:59:24,975 Segure-o. 847 00:59:27,183 --> 00:59:30,016 Não gosto da sua autoconfiança. 848 00:59:30,016 --> 00:59:32,867 E não gosto da sua última música. 849 00:59:32,891 --> 00:59:34,833 "Escuridão da Noite"? 850 00:59:34,850 --> 00:59:38,350 Qual será a próxima? "Luz do Dia"? 851 00:59:42,433 --> 00:59:44,100 Boa. 852 00:59:44,308 --> 00:59:46,326 Olo, ela fica. 853 00:59:46,350 --> 00:59:48,391 Eu também era esquentado. 854 00:59:49,683 --> 00:59:52,058 Mas eu não estava pronto para a fama. 855 00:59:53,766 --> 00:59:55,266 Para tudo isso. 856 01:00:02,850 --> 01:00:05,100 Aperte a porra do botão! 857 01:00:10,350 --> 01:00:12,558 Você também não está pronta. 858 01:00:17,141 --> 01:00:19,558 Mas talvez você ainda tenha que aprender. 859 01:00:35,558 --> 01:00:38,891 #FicaOstra! 860 01:00:45,850 --> 01:00:47,433 Tem um isqueiro? 861 01:00:52,725 --> 01:00:54,475 Não pode fumar aqui. 862 01:00:55,475 --> 01:00:56,975 Desculpe. 863 01:01:02,266 --> 01:01:03,750 Seu babaca. 864 01:01:03,766 --> 01:01:04,826 Você fuma? 865 01:01:04,850 --> 01:01:07,350 Seu porco vendido. 866 01:01:08,516 --> 01:01:12,391 Algumas vaias e você para de se importar com os nossos planos? 867 01:01:13,433 --> 01:01:15,433 Devíamos tê-la eliminado! 868 01:01:16,933 --> 01:01:18,891 Você é patético. 869 01:01:43,516 --> 01:01:46,058 Malgosia, espere. 870 01:01:48,975 --> 01:01:50,475 Espere. 871 01:01:52,350 --> 01:01:54,808 - Você é... - Um babaca? 872 01:01:54,891 --> 01:01:56,766 Tudo bem, vá em frente. 873 01:01:58,975 --> 01:02:04,058 Tive 18 anos para aceitar que você não queria saber de mim. 874 01:02:06,016 --> 01:02:08,433 Que você me deixou. 875 01:02:09,016 --> 01:02:12,516 Você nunca voltou. Nada. 876 01:02:13,766 --> 01:02:16,034 Mas não vou deixar que machuque minha filha. 877 01:02:16,058 --> 01:02:17,867 Ela merece um pai melhor. 878 01:02:17,891 --> 01:02:19,367 20º andar. 879 01:02:19,391 --> 01:02:21,558 - Espere... - Me deixe em paz. 880 01:03:06,391 --> 01:03:08,992 O que está fazendo? Vamos. Agora? 881 01:03:09,016 --> 01:03:10,725 Ostra! 882 01:03:19,933 --> 01:03:23,225 Todos estão esperando. Sente-se ao lado do Olo. 883 01:03:26,725 --> 01:03:32,784 Senhoras e senhores, estamos prontos para começar a coletiva. 884 01:03:32,808 --> 01:03:35,683 Obrigado. Alguma pergunta? 885 01:03:36,641 --> 01:03:38,784 Não todos de uma vez. Vamos organizar. 886 01:03:38,808 --> 01:03:41,516 O senhor de jaqueta verde. Vamos. 887 01:03:41,808 --> 01:03:45,826 Olo, Ostra, estamos animados com seu relacionamento. 888 01:03:45,850 --> 01:03:49,975 Alguma chance de vibrações positivas? 889 01:03:55,558 --> 01:03:56,992 - É... - É... 890 01:03:57,016 --> 01:03:59,808 É como nesta música. 891 01:03:59,850 --> 01:04:02,975 "Já está escuro, não importa." 892 01:04:15,891 --> 01:04:18,326 Até amanhã. 893 01:04:18,350 --> 01:04:21,367 - Obrigado pela entrevista. - Sem problemas. 894 01:04:21,391 --> 01:04:23,850 - Fale com meu empresário. - Certo. 895 01:04:24,891 --> 01:04:26,475 Vamos tirar umas fotos. 896 01:04:27,683 --> 01:04:29,708 Não está falando comigo. 897 01:04:29,725 --> 01:04:32,225 Não dá para ver isso em uma foto. 898 01:04:32,850 --> 01:04:34,183 Ewa. 899 01:04:35,433 --> 01:04:36,933 Você vem? 900 01:04:38,516 --> 01:04:41,409 Vão perder o interesse em nós. 901 01:04:41,433 --> 01:04:44,516 Ótimo. Pelo menos terei paz de espírito. 902 01:05:02,683 --> 01:05:04,475 Com licença. 903 01:05:06,308 --> 01:05:10,100 CORRIDA MUSICAL 904 01:05:12,766 --> 01:05:15,516 Tiraram umas 3 fotos minhas. 905 01:05:15,516 --> 01:05:17,600 E 300 deles. 906 01:05:17,891 --> 01:05:19,641 Você está me irritando. 907 01:05:28,016 --> 01:05:30,808 - Podemos conversar? - Agora não. 908 01:05:35,016 --> 01:05:37,225 Mãe! 909 01:05:44,725 --> 01:05:46,308 O que houve? 910 01:05:50,100 --> 01:05:51,975 Fiz umas merdas. 911 01:05:53,391 --> 01:05:55,492 Qual é, quem nunca? 912 01:05:55,516 --> 01:05:57,016 Também tive uma crise. 913 01:05:58,516 --> 01:06:00,016 - É? - Claro. 914 01:06:00,391 --> 01:06:02,850 Mas é difícil de acreditar. 915 01:06:04,016 --> 01:06:07,117 Ninguém queria comprar a ideia. Eu tive que 916 01:06:07,141 --> 01:06:10,117 sacrificar muita coisa para começar o programa 917 01:06:10,141 --> 01:06:12,725 e convencer algumas pessoas a colaborar. 918 01:06:13,308 --> 01:06:16,016 Aí, te conheci. 919 01:06:16,308 --> 01:06:17,951 Um dinossauro 920 01:06:17,975 --> 01:06:21,641 e a Ewa, que ama chamar atenção. 921 01:06:21,933 --> 01:06:24,683 Minha vida começou a fazer sentido. 922 01:06:25,600 --> 01:06:27,558 A sua também vai. 923 01:06:28,391 --> 01:06:31,266 Encontre... você sabe. 924 01:06:32,058 --> 01:06:33,975 Quantos anos você tem? 925 01:06:35,225 --> 01:06:36,766 40. 926 01:06:38,975 --> 01:06:41,284 - Uma criança. - O quê? 927 01:06:41,308 --> 01:06:44,016 Arrume um bebê. 928 01:06:44,266 --> 01:06:47,141 Um bebê será para você 929 01:06:47,141 --> 01:06:49,558 o que o Corrida é para mim. 930 01:06:50,433 --> 01:06:54,284 Um bebê que não está completo, não é muito obediente, mas que vai amar. 931 01:06:54,308 --> 01:06:56,225 Para o resto da vida. 932 01:06:58,183 --> 01:06:59,659 Chefe! 933 01:06:59,683 --> 01:07:01,016 Sim? 934 01:07:01,558 --> 01:07:03,492 Uma ligação! Urgente! 935 01:07:03,516 --> 01:07:05,808 Não precisa gritar! 936 01:07:12,975 --> 01:07:15,558 Este foi o Franek com "Ás da Música". 937 01:07:15,641 --> 01:07:18,308 - Obrigado. - Franek. 938 01:07:22,141 --> 01:07:25,867 Agora, uma música que provavelmente os jovens não vão reconhecer. 939 01:07:25,891 --> 01:07:29,201 Por isso ficamos surpresos 940 01:07:29,225 --> 01:07:32,951 por ter sido escolhida por alguém tão jovem. 941 01:07:32,975 --> 01:07:35,100 - Palmas para Ostra! - Boa sorte. 942 01:07:35,433 --> 01:07:37,600 Oi! 943 01:07:39,975 --> 01:07:42,641 As negociações levaram uma semana. 944 01:07:43,850 --> 01:07:47,141 Mas ganhei porque hoje é meu aniversário! 945 01:07:49,933 --> 01:07:51,909 Vou cantar uma canção 946 01:07:51,933 --> 01:07:54,350 que tem a minha idade. 947 01:07:55,058 --> 01:07:56,891 Ela tem 18 anos. 948 01:08:00,683 --> 01:08:03,516 Isso mesmo, Olo, é a sua música! 949 01:08:04,141 --> 01:08:07,350 Dedicada a você. 950 01:08:09,725 --> 01:08:12,576 Você é um idiota Com cara de idiota 951 01:08:12,600 --> 01:08:15,701 Você não entende nada Seu cérebro está fora de serviço 952 01:08:15,725 --> 01:08:18,367 Foi destruído pela cocaína Você é um idiota 953 01:08:18,391 --> 01:08:22,141 Com essa cara idiota Você não entende nada 954 01:08:24,475 --> 01:08:27,701 Você não sabe amar 955 01:08:27,725 --> 01:08:30,326 Você não sabe amar 956 01:08:30,350 --> 01:08:33,451 Você não sabe amar 957 01:08:33,475 --> 01:08:35,808 Você não sabe amar 958 01:08:37,391 --> 01:08:40,058 E ele está sentado lá imóvel. 959 01:08:41,141 --> 01:08:43,867 Outro momento Você vai sobreviver 960 01:08:43,891 --> 01:08:47,034 Mas você não entende 961 01:08:47,058 --> 01:08:49,909 Que ele está chapado o tempo todo Outro momento 962 01:08:49,933 --> 01:08:53,266 Você vai sobreviver Mas não consegue 963 01:08:55,891 --> 01:08:58,867 Você não sabe amar 964 01:08:58,891 --> 01:09:01,951 Você não sabe amar 965 01:09:01,975 --> 01:09:04,367 Você não sabe amar 966 01:09:04,391 --> 01:09:07,100 Você não sabe amar 967 01:09:08,808 --> 01:09:10,475 Obrigada. 968 01:09:15,016 --> 01:09:16,701 - Ostra! - Ostra! 969 01:09:16,725 --> 01:09:21,475 - Ostra! - Ostra! 970 01:09:23,933 --> 01:09:28,141 Acho que seus pais não ficarão felizes com essa letra forte. 971 01:09:28,141 --> 01:09:30,225 Minha mãe tem orgulho de mim. 972 01:09:32,058 --> 01:09:35,891 Meu pai não quis me conhecer, então não me importo. 973 01:09:36,225 --> 01:09:38,451 Tenho certeza de que ele se arrepende. 974 01:09:38,475 --> 01:09:39,826 Acho que não. 975 01:09:39,850 --> 01:09:43,058 Não vamos esquecer, é aniversário da Ostra! 976 01:09:44,766 --> 01:09:49,784 - Parabéns pra você - Parabéns pra você 977 01:09:49,808 --> 01:09:55,683 - Parabéns para a Ostra - Parabéns para a Ostra 978 01:09:55,766 --> 01:10:01,350 - Parabéns pra você - Parabéns pra você 979 01:10:05,308 --> 01:10:06,951 Foi um momento agradável. 980 01:10:06,975 --> 01:10:11,433 Agora, vamos ouvir os jurados. Espero que também sejam agradáveis. 981 01:10:33,183 --> 01:10:35,058 Te atingiu. 982 01:10:35,141 --> 01:10:36,850 Ótimo. 983 01:10:37,975 --> 01:10:40,516 Ainda estou zangada. 984 01:10:40,891 --> 01:10:44,141 Mas de alguma forma, eu te entendo. 985 01:10:44,350 --> 01:10:45,891 Você é assim. 986 01:10:46,016 --> 01:10:48,433 Você ama o público. Certo. 987 01:10:48,433 --> 01:10:50,558 Não se preocupe com a garota. 988 01:10:51,933 --> 01:10:54,100 Ela é só uma pirralha. 989 01:10:54,266 --> 01:10:56,058 Devíamos sentir pena dela. 990 01:10:56,391 --> 01:11:00,350 O pai dela era um babaca. Não me surpreende ela ser tão arrogante. 991 01:11:14,933 --> 01:11:16,683 Ei. 992 01:11:17,391 --> 01:11:19,225 Eu te perdoo. 993 01:11:20,725 --> 01:11:26,141 Se você tivesse votado contra ela primeiro... 994 01:11:27,516 --> 01:11:29,891 e fosse a minha vez... 995 01:11:30,183 --> 01:11:32,183 e eles começassem a vaiar assim... 996 01:11:33,183 --> 01:11:35,016 eu teria... 997 01:11:36,225 --> 01:11:37,725 você sabe. 998 01:11:38,350 --> 01:11:40,516 #Honestidade. 999 01:11:41,266 --> 01:11:44,558 #SomosParecidos. 1000 01:12:05,808 --> 01:12:07,558 Pode ir para outro lugar? 1001 01:12:07,933 --> 01:12:09,475 Obrigado. 1002 01:12:15,475 --> 01:12:17,225 O de sempre. 1003 01:12:22,558 --> 01:12:24,225 Parabéns pelo programa. 1004 01:12:26,016 --> 01:12:28,683 Foi... forte. 1005 01:12:30,100 --> 01:12:31,600 Ótimo. 1006 01:13:01,725 --> 01:13:03,225 Ouça. 1007 01:13:04,308 --> 01:13:06,141 Quero que saiba... 1008 01:13:08,558 --> 01:13:10,784 Quero dizer que... Pare de olhar para o telefone 1009 01:13:10,808 --> 01:13:12,725 quando falo com você. 1010 01:13:12,725 --> 01:13:14,516 Quer saber o que é? 1011 01:13:15,891 --> 01:13:20,058 30 mil seguidores. Cada um é mais importante que você. 1012 01:13:20,475 --> 01:13:22,058 Ótimo. 1013 01:13:22,183 --> 01:13:24,266 Acha que é tão importante? 1014 01:13:27,516 --> 01:13:28,933 Está bebendo? 1015 01:13:29,266 --> 01:13:31,183 Você não é meu pai. 1016 01:13:34,141 --> 01:13:35,992 Está pronta para sair? 1017 01:13:36,016 --> 01:13:37,201 Ei, Olo. 1018 01:13:37,225 --> 01:13:41,141 - Não vamos ficar na festa? - Não, tenho uma surpresa. 1019 01:13:41,266 --> 01:13:43,850 Vamos. Até mais! 1020 01:13:49,391 --> 01:13:52,058 Nossa. O que é isso? 1021 01:13:52,225 --> 01:13:55,225 Peguei emprestado. Especialmente para hoje. 1022 01:14:49,891 --> 01:14:52,183 - Acha que ela virá? - Claro. 1023 01:14:53,266 --> 01:14:56,266 - Já está... - Ela virá. 1024 01:15:06,475 --> 01:15:10,516 Pessoal, vamos. 1025 01:15:11,475 --> 01:15:13,558 - Surpresa! - Surpresa! 1026 01:15:16,975 --> 01:15:19,475 Eu conheço vocês? 1027 01:16:02,725 --> 01:16:05,683 Pode parar. 1028 01:16:08,475 --> 01:16:11,475 Bebemos uma pela mamãe. 1029 01:16:12,058 --> 01:16:14,683 Hora de beber uma pelo papai! 1030 01:16:30,183 --> 01:16:32,016 Não faça barulho. 1031 01:17:14,600 --> 01:17:16,558 O que está fazendo aqui? 1032 01:17:17,891 --> 01:17:19,475 Surpresa. 1033 01:17:20,141 --> 01:17:21,808 Eu não sabia. 1034 01:17:22,350 --> 01:17:25,016 Tudo bem, eu entendo. 1035 01:17:25,433 --> 01:17:28,201 Você tem uma nova vida agora. 1036 01:17:28,225 --> 01:17:30,266 O que você quer? 1037 01:17:34,516 --> 01:17:36,308 Agora, nada. 1038 01:18:01,016 --> 01:18:03,242 Ótimo. Com animação. 1039 01:18:03,266 --> 01:18:05,117 Ótimo. Olhem aqui. 1040 01:18:05,141 --> 01:18:06,617 Exatamente, para mim. 1041 01:18:06,641 --> 01:18:08,409 Maravilha. 1042 01:18:08,433 --> 01:18:09,492 Perna para o lado. 1043 01:18:09,516 --> 01:18:13,016 - Não sei. - É o nosso momento. Vamos aproveitar. 1044 01:18:13,058 --> 01:18:15,183 Pose forte. Vamos. 1045 01:18:15,266 --> 01:18:17,826 Pernas. Segure-a com força. Ótimo. 1046 01:18:17,850 --> 01:18:18,826 Muito bom. 1047 01:18:18,850 --> 01:18:20,951 Sem sorrir. Exatamente. 1048 01:18:20,975 --> 01:18:23,159 Ostra, queixo para cima. 1049 01:18:23,183 --> 01:18:24,159 Mais forte. 1050 01:18:24,183 --> 01:18:25,451 Boa. Ótimo. 1051 01:18:25,475 --> 01:18:26,867 Ousado. 1052 01:18:26,891 --> 01:18:29,409 Com o que compara seus sentimentos? 1053 01:18:29,433 --> 01:18:30,326 O quê? 1054 01:18:30,350 --> 01:18:32,683 Com o que compara seus sentimentos? 1055 01:18:32,975 --> 01:18:34,850 Somos uma uniformidade. 1056 01:18:39,100 --> 01:18:41,141 "Uniformidade." 1057 01:18:47,558 --> 01:18:48,826 Que merda é essa? 1058 01:18:48,850 --> 01:18:49,867 ESTRELAS BRILHANTES 1059 01:18:49,891 --> 01:18:52,516 Negócio de ouro. 1060 01:18:52,600 --> 01:18:54,034 Casais vendem. 1061 01:18:54,058 --> 01:18:55,659 Faremos a mesma coisa. 1062 01:18:55,683 --> 01:18:58,850 Senão vão tomar nosso lugar. 1063 01:19:01,308 --> 01:19:03,433 Veja o número de seguidores deles. 1064 01:19:06,558 --> 01:19:08,975 Merda! 1065 01:19:14,058 --> 01:19:16,058 "Uniformidade." 1066 01:19:22,766 --> 01:19:24,266 Eu atendo. 1067 01:19:38,558 --> 01:19:40,683 - Quem era? - Ninguém. 1068 01:19:52,516 --> 01:19:53,933 Oi, Olo. 1069 01:19:54,183 --> 01:19:57,433 - Bom dia. - Você envelheceu. 1070 01:20:06,141 --> 01:20:09,350 - Posso lhe oferecer uma bebida? - O que você quer? 1071 01:20:13,016 --> 01:20:14,516 Vou pegar gelo. 1072 01:20:26,433 --> 01:20:28,933 - Eu queria te avisar. - Se desculpar? 1073 01:20:29,016 --> 01:20:30,475 Me avisar? 1074 01:20:31,975 --> 01:20:33,683 Sobre o quê? 1075 01:20:38,016 --> 01:20:38,909 OSTRA E FRANEK 1076 01:20:38,933 --> 01:20:40,350 Você viu? 1077 01:20:44,516 --> 01:20:47,659 A sessão de fotos, a entrevista... 1078 01:20:47,683 --> 01:20:48,576 É muito cedo. 1079 01:20:48,600 --> 01:20:50,701 Mesmo que seja muito cedo, é tarde demais. 1080 01:20:50,725 --> 01:20:54,808 - Posso fazer algo a respeito. - É tarde demais para os seus conselhos. 1081 01:20:55,433 --> 01:20:56,617 Não pode desfazer isso. 1082 01:20:56,641 --> 01:21:00,683 - Esse pirralho está usando-a! - E de repente, você é o pai dela? 1083 01:21:08,516 --> 01:21:10,475 Não queremos nada de você. 1084 01:21:12,100 --> 01:21:14,016 Muito menos o seu conselho. 1085 01:21:30,516 --> 01:21:34,016 Se mudar de ideia. 1086 01:21:35,766 --> 01:21:37,183 Sinto muito. 1087 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Por tudo. 1088 01:22:02,100 --> 01:22:03,766 Marta! 1089 01:22:05,766 --> 01:22:06,659 As roupas dela! 1090 01:22:06,683 --> 01:22:08,183 Ostra! 1091 01:22:12,058 --> 01:22:13,641 Ela enlouqueceu. 1092 01:22:29,141 --> 01:22:32,475 A Pati está saindo com o Antek. 1093 01:22:32,516 --> 01:22:33,992 Não estou nem aí. 1094 01:22:34,016 --> 01:22:35,933 Que bom para você. 1095 01:22:36,725 --> 01:22:38,409 O próximo show é na semana que vem. 1096 01:22:38,433 --> 01:22:40,201 Até lá, você precisa 1097 01:22:40,225 --> 01:22:42,784 - acompanhar a escola. - Não tenho tempo. 1098 01:22:42,808 --> 01:22:44,558 Boa! 1099 01:22:48,975 --> 01:22:51,850 Marta! 1100 01:22:52,558 --> 01:22:54,242 Acho que é demais. 1101 01:22:54,266 --> 01:22:56,451 É a minha oportunidade e tenho que aproveitar. 1102 01:22:56,475 --> 01:22:58,808 Ei! 1103 01:23:02,475 --> 01:23:04,141 Marta! 1104 01:23:04,808 --> 01:23:06,701 O que está fazendo? 1105 01:23:06,725 --> 01:23:09,492 Eu queria relaxar e tudo o que ganho é drama. 1106 01:23:09,516 --> 01:23:10,659 Por que me importaria? 1107 01:23:10,683 --> 01:23:13,826 Tenho outra vida agora. Não vou viver nessa merda. 1108 01:23:13,850 --> 01:23:17,058 - E a escola? - Escreva uma desculpa. 1109 01:23:19,391 --> 01:23:22,826 As luzes criam corredores 1110 01:23:22,850 --> 01:23:26,242 Que cruzam de novo os acontecimentos 1111 01:23:26,266 --> 01:23:29,701 O medo desaparece na fumaça 1112 01:23:29,725 --> 01:23:33,492 Está muito espessa para correr 1113 01:23:33,516 --> 01:23:36,492 Não levantarei os pés 1114 01:23:36,516 --> 01:23:40,350 Vou ficar assim Até que o amanhecer nos mude 1115 01:23:40,433 --> 01:23:43,534 Não pode entrar agora 1116 01:23:43,558 --> 01:23:47,808 Você sabe demais sobre mim 1117 01:23:54,766 --> 01:23:58,451 Essa foi a apresentação de Ostra e Franek na semifinal. 1118 01:23:58,475 --> 01:24:01,492 Vocês são 1119 01:24:01,516 --> 01:24:03,867 incríveis! 1120 01:24:03,891 --> 01:24:07,266 Vozes incríveis e muito carisma! 1121 01:24:07,350 --> 01:24:09,076 Quanto sex appeal! 1122 01:24:09,100 --> 01:24:11,600 Fico arrepiada quando escuto vocês. 1123 01:24:15,183 --> 01:24:16,617 Ewa, concorda? 1124 01:24:16,641 --> 01:24:19,034 Finalmente, sim. 1125 01:24:19,058 --> 01:24:20,808 Concordamos totalmente... 1126 01:24:21,141 --> 01:24:23,891 quando se trata do Franek. 1127 01:24:26,058 --> 01:24:30,367 Marta, acho que você também sente 1128 01:24:30,391 --> 01:24:33,492 que está forçando. 1129 01:24:33,516 --> 01:24:36,308 Você não é a Beyoncé. 1130 01:24:36,933 --> 01:24:40,159 - Ela não é. - E? 1131 01:24:40,183 --> 01:24:41,850 Nada. 1132 01:24:41,850 --> 01:24:46,159 Que bom que não finge ser outra pessoa. 1133 01:24:46,183 --> 01:24:51,617 Você é você mesma. Você é Marta Ostrowicz. 1134 01:24:51,641 --> 01:24:53,808 Continue assim! 1135 01:24:53,891 --> 01:24:55,558 Olo. 1136 01:24:57,808 --> 01:24:59,808 Quer uma opinião sincera? 1137 01:25:00,266 --> 01:25:01,766 Como sempre. 1138 01:25:03,516 --> 01:25:05,600 Foi medíocre. 1139 01:25:06,308 --> 01:25:09,516 Assim como o figurino não combina nem um pouco com você. 1140 01:25:10,558 --> 01:25:12,808 Você está seguindo estilos errados. 1141 01:25:12,808 --> 01:25:15,808 Sabe por que eles gostaram? 1142 01:25:16,766 --> 01:25:18,516 Porque estamos na TV. 1143 01:25:18,891 --> 01:25:20,159 Ele tem razão. 1144 01:25:20,183 --> 01:25:24,266 Aqui o barato sai caro, assim como fingir. 1145 01:25:24,975 --> 01:25:28,058 Mas não precisa fingir. Pode acreditar. 1146 01:25:28,600 --> 01:25:30,558 Sei o que estou dizendo. 1147 01:25:30,766 --> 01:25:32,933 E digo isso porque... 1148 01:25:34,725 --> 01:25:36,683 quero o melhor para você. 1149 01:25:36,766 --> 01:25:38,391 Você tem talento. 1150 01:25:40,766 --> 01:25:44,225 - Bem... - O que está acontecendo? 1151 01:25:44,475 --> 01:25:47,117 Muito obrigado aos jurados. 1152 01:25:47,141 --> 01:25:49,159 Quem vai cantar na final? 1153 01:25:49,183 --> 01:25:52,076 Cabe a vocês decidir desta vez. 1154 01:25:52,100 --> 01:25:53,117 Ao nosso público. 1155 01:25:53,141 --> 01:25:57,141 Voltaremos com o veredicto após um breve intervalo. 1156 01:26:02,475 --> 01:26:05,391 Vamos fazer uma pausa de 10 minutos. 1157 01:26:07,850 --> 01:26:10,933 Que papo de velho é esse? 1158 01:26:11,100 --> 01:26:12,992 Como pôde fazer isso comigo? 1159 01:26:13,016 --> 01:26:15,975 Acabamos de cair no esquecimento da mídia. 1160 01:26:16,475 --> 01:26:18,451 Pareço aposentada? 1161 01:26:18,475 --> 01:26:25,308 E é assim que me sinto graças a você. Como uma bruxa estúpida. 1162 01:26:26,350 --> 01:26:28,159 Você gosta dessa pirralha? 1163 01:26:28,183 --> 01:26:31,451 - Relaxe. - Você se comporta como se fosse verdade. 1164 01:26:31,475 --> 01:26:34,076 Admita. Você está a fim dela. 1165 01:26:34,100 --> 01:26:36,433 Você poderia ser o pai dela. 1166 01:26:45,016 --> 01:26:46,766 Sou o pai dela. 1167 01:27:04,433 --> 01:27:06,826 Já tem os jurados para o Canto Quente? 1168 01:27:06,850 --> 01:27:08,850 - Não. - Agora você tem a mim. 1169 01:27:09,891 --> 01:27:11,725 Nossa. 1170 01:27:11,725 --> 01:27:16,391 Vou te dar algo que te deixará mais do que feliz. 1171 01:27:17,641 --> 01:27:20,742 Querida, eu toparia isso há alguns anos, 1172 01:27:20,766 --> 01:27:22,933 mas agora... 1173 01:27:23,016 --> 01:27:24,975 Estou falando de informações. 1174 01:27:27,725 --> 01:27:31,558 - O que vou ganhar com isso? - Vai dobrar a audiência. 1175 01:27:32,808 --> 01:27:36,058 #MuitaGrana. 1176 01:27:43,016 --> 01:27:47,683 Uma salva de palmas para o 1º finalista, Wladek. 1177 01:27:51,350 --> 01:27:52,576 Bravo. 1178 01:27:52,600 --> 01:27:55,159 - O que acham? - Sucesso. 1179 01:27:55,183 --> 01:27:57,284 Os telespectadores querem ver 1180 01:27:57,308 --> 01:27:59,975 - o Franek na grande final? - Sim! 1181 01:28:00,683 --> 01:28:03,600 O Freddie Mercury baixinho. 1182 01:28:03,725 --> 01:28:07,058 A decisão é deles. 1183 01:28:08,891 --> 01:28:10,558 Sim! 1184 01:28:11,433 --> 01:28:12,826 Parabéns! 1185 01:28:12,850 --> 01:28:15,076 Senhoras e senhores, 1186 01:28:15,100 --> 01:28:17,617 só há mais uma vaga na final, 1187 01:28:17,641 --> 01:28:21,016 e 2 candidatas. 1188 01:28:21,183 --> 01:28:24,308 Marta e Amelia. 1189 01:28:24,433 --> 01:28:25,891 Marta, venha aqui. 1190 01:28:27,350 --> 01:28:30,433 Ostra! 1191 01:28:34,391 --> 01:28:36,909 Vamos ver a Marta 1192 01:28:36,933 --> 01:28:38,833 - na final? - Audiência. 1193 01:28:38,850 --> 01:28:40,367 Dê uma olhada. 1194 01:28:40,391 --> 01:28:42,034 Vamos mudar o roteiro. 1195 01:28:42,058 --> 01:28:44,742 Vai ganhar um envelope. Abra e leia o que tem dentro. 1196 01:28:44,766 --> 01:28:46,641 Cuidado, número 3. 1197 01:28:51,933 --> 01:28:53,201 Continue. 1198 01:28:53,225 --> 01:28:56,225 Senhoras e senhores. 1199 01:28:56,641 --> 01:28:58,617 Me disseram 1200 01:28:58,641 --> 01:29:02,600 que este envelope não tem o veredicto. 1201 01:29:02,933 --> 01:29:06,367 Ele contém notícias chocantes 1202 01:29:06,391 --> 01:29:10,350 que sou obrigado a verificar agora. 1203 01:29:18,475 --> 01:29:21,708 A notícia é a seguinte: 1204 01:29:21,725 --> 01:29:24,367 "Um dos 4 semifinalistas 1205 01:29:24,391 --> 01:29:28,225 é um parente próximo... 1206 01:29:30,641 --> 01:29:32,058 de um dos jurados." 1207 01:29:33,766 --> 01:29:36,683 - Mostre os jurados. - Um choque! 1208 01:29:42,058 --> 01:29:43,766 Olo. 1209 01:29:43,766 --> 01:29:46,225 Olo, é verdade? 1210 01:29:47,766 --> 01:29:50,058 Se o Olo confirmar... 1211 01:29:50,766 --> 01:29:54,891 a pessoa terá que sair do programa imediatamente. 1212 01:29:55,975 --> 01:29:57,641 São as regras. 1213 01:30:03,808 --> 01:30:06,683 Olo, estamos esperando. 1214 01:30:10,558 --> 01:30:13,141 Vou perguntar diretamente. 1215 01:30:13,183 --> 01:30:14,933 Você é... 1216 01:30:15,808 --> 01:30:17,350 o pai... 1217 01:30:19,058 --> 01:30:21,058 de Marta Ostrowicz? 1218 01:30:28,683 --> 01:30:31,433 Câmera 2, close na Marta. 1219 01:30:35,308 --> 01:30:36,808 Olo. 1220 01:30:45,266 --> 01:30:47,058 Estamos esperando. 1221 01:30:52,266 --> 01:30:54,725 Ninguém merece um pai assim. 1222 01:30:55,391 --> 01:30:58,891 Mas você é o pai dela? 1223 01:30:58,891 --> 01:31:02,367 Olo, diga a verdade. 1224 01:31:02,391 --> 01:31:04,058 Olo. 1225 01:31:18,600 --> 01:31:20,350 Um péssimo pai? 1226 01:31:33,308 --> 01:31:34,975 Sou. 1227 01:31:38,475 --> 01:31:39,891 Finalmente. 1228 01:31:40,558 --> 01:31:43,350 É muito emocionante. 1229 01:31:44,683 --> 01:31:47,058 Tenho muito orgulho dela. 1230 01:31:58,600 --> 01:32:00,784 De acordo com as nossas regras, 1231 01:32:00,808 --> 01:32:06,433 os participantes não podem ter parentesco com a equipe. 1232 01:32:06,725 --> 01:32:11,391 Neste caso, a final terá... 1233 01:32:11,391 --> 01:32:13,225 Amelia! 1234 01:32:14,100 --> 01:32:15,367 Franek! 1235 01:32:15,391 --> 01:32:16,725 Marta. 1236 01:32:17,516 --> 01:32:18,850 Marta. 1237 01:32:19,558 --> 01:32:20,617 Sinto muito. 1238 01:32:20,641 --> 01:32:22,225 Pelo quê? 1239 01:32:22,391 --> 01:32:25,808 Por estragar minha vida pela segunda vez? 1240 01:32:26,600 --> 01:32:28,742 Não sabia que eles fariam isso. 1241 01:32:28,766 --> 01:32:30,183 Marta! 1242 01:32:31,475 --> 01:32:33,951 Querida, não se preocupe. 1243 01:32:33,975 --> 01:32:36,867 Aqui não é lugar para nós. 1244 01:32:36,891 --> 01:32:38,034 Que merda é essa? 1245 01:32:38,058 --> 01:32:40,201 - Não vou voltar para aquele buraco. - Marta! 1246 01:32:40,225 --> 01:32:41,641 O quê? 1247 01:32:42,225 --> 01:32:44,492 Não vou viver a sua vida 1248 01:32:44,516 --> 01:32:47,492 como uma professora triste de Rozalin pelo resto da vida. 1249 01:32:47,516 --> 01:32:49,826 Me deixem em paz, todos vocês! 1250 01:32:49,850 --> 01:32:51,475 Marta! 1251 01:32:54,933 --> 01:32:57,451 Ótimo, pessoal. Encerramos. 1252 01:32:57,475 --> 01:32:58,808 Conseguimos. 1253 01:33:03,058 --> 01:33:04,159 Vá se foder. 1254 01:33:04,183 --> 01:33:06,742 Você pode ter 50 filhas em todo o país. 1255 01:33:06,766 --> 01:33:09,367 É uma mina de ouro. Um peixinho dourado. 1256 01:33:09,391 --> 01:33:11,183 Não estou nem aí para você... 1257 01:33:11,516 --> 01:33:12,701 e o seu programa. 1258 01:33:12,725 --> 01:33:15,766 Por quê? Vai sair e me pagar 1 milhão? 1259 01:33:15,933 --> 01:33:19,808 Acho que não. Não devia ter assinado o contrato. 1260 01:34:02,850 --> 01:34:06,850 Aqui é a Marta. Estou ocupada, me ligue depois. 1261 01:34:38,433 --> 01:34:41,909 VOLTE PARA A VILA, SUA PUTA! FRAUDE! 1262 01:34:41,933 --> 01:34:46,058 VADIA ESTÚPIDA QUE DECEPÇÃO 1263 01:34:47,016 --> 01:34:49,391 NEPOTISTAS MENTIROSA, HAHA 1264 01:34:50,225 --> 01:34:52,850 SUA MENTIROSA 1265 01:34:55,183 --> 01:34:58,475 PAPAI COMPROU 1266 01:35:51,600 --> 01:35:54,266 - E agora? - Você está fora. 1267 01:35:58,600 --> 01:35:59,701 E o álbum? 1268 01:35:59,725 --> 01:36:03,308 - Disse que estou sob sua responsabilidade. - Talvez ano que vem. 1269 01:36:03,350 --> 01:36:07,100 Precisa melhorar sua imagem. A merda bateu no ventilador. 1270 01:36:07,975 --> 01:36:09,076 Sim. 1271 01:36:09,100 --> 01:36:10,492 Não falar do pai? 1272 01:36:10,516 --> 01:36:12,784 Sabe o que estão dizendo? "Mentirosa". 1273 01:36:12,808 --> 01:36:16,558 Que o seu pai te trouxe ao programa. 1274 01:36:17,016 --> 01:36:20,350 Por isso não posso vê-la no showbiz agora. 1275 01:36:21,141 --> 01:36:22,641 Pode acreditar. 1276 01:36:39,350 --> 01:36:41,492 ELA É HORRÍVEL SEMPRE DISSE QUE ERA FEIA 1277 01:36:41,516 --> 01:36:47,683 TRANSOU PARA CHEGAR LÁ PATÉTICO 1278 01:36:47,933 --> 01:36:49,558 Finalmente. 1279 01:36:50,058 --> 01:36:52,850 Sabe o que aquele idiota disse? 1280 01:36:53,266 --> 01:36:55,641 Que sou uma fraude. 1281 01:36:56,725 --> 01:36:59,391 - Por favor, vamos embora. - Ostra. 1282 01:36:59,558 --> 01:37:02,451 Acabou para você, mas ainda tenho uma chance. 1283 01:37:02,475 --> 01:37:04,725 Você também teve uma chance. 1284 01:37:04,725 --> 01:37:06,451 Eu tentei te ajudar. 1285 01:37:06,475 --> 01:37:07,992 Agora me ajude. 1286 01:37:08,016 --> 01:37:10,016 Volte para Rozalin, 1287 01:37:10,058 --> 01:37:13,225 desapareça por um tempo e não me ligue. 1288 01:37:14,641 --> 01:37:16,266 Você é tóxica. 1289 01:37:48,433 --> 01:37:49,766 Alô? 1290 01:37:50,725 --> 01:37:52,516 Oi, e aí? 1291 01:37:53,058 --> 01:37:54,391 Oi. 1292 01:37:56,183 --> 01:37:58,016 O que foi? Estou com pressa. 1293 01:38:03,391 --> 01:38:05,975 Nada. Tchau. 1294 01:38:10,600 --> 01:38:13,909 Bem-vindos à final do 1º programa desse tipo na Polônia. 1295 01:38:13,933 --> 01:38:16,159 Não há piedade aqui. 1296 01:38:16,183 --> 01:38:18,242 Vamos ver quem será 1297 01:38:18,266 --> 01:38:21,576 inundado com elogios e quem levará um banho de água fria. 1298 01:38:21,600 --> 01:38:22,534 Água de verdade. 1299 01:38:22,558 --> 01:38:28,284 Vamos ver quem é à prova d'água para vencer o Corrida Musical. 1300 01:38:28,308 --> 01:38:31,225 Ótimo. E depois para o lado? 1301 01:38:31,516 --> 01:38:33,367 Vamos dar uma olhada. 1302 01:38:33,391 --> 01:38:34,951 Exatamente aqui. 1303 01:38:34,975 --> 01:38:36,534 Um para a direita, aqui. 1304 01:38:36,558 --> 01:38:38,808 Estou acertando o local. 1305 01:38:45,641 --> 01:38:47,058 Olo... 1306 01:38:48,933 --> 01:38:53,117 Se estiver tudo certo, mande o público entrar. 1307 01:38:53,141 --> 01:38:54,891 Vamos começar. 1308 01:38:54,933 --> 01:38:58,308 Está bem? Estou esperando nos bastidores. Obrigado. 1309 01:39:00,850 --> 01:39:03,766 Ela diz que está sozinha e sofrendo no Meduza. 1310 01:39:04,058 --> 01:39:05,933 Todos a abandonaram. 1311 01:39:05,975 --> 01:39:07,367 Puta que pariu! 1312 01:39:07,391 --> 01:39:08,617 Ela é a sua garota, né? 1313 01:39:08,641 --> 01:39:11,558 Não estou nem aí para ela. 1314 01:39:11,558 --> 01:39:13,475 - Boa noite. - Não. 1315 01:39:14,266 --> 01:39:16,433 Não vou deixar que ela me derrube. 1316 01:39:16,516 --> 01:39:19,558 Ela não aguenta a infosfera. 1317 01:39:20,016 --> 01:39:21,891 Ela é fraca demais. 1318 01:39:22,058 --> 01:39:23,992 Vadia caipira... 1319 01:39:24,016 --> 01:39:25,391 Olo. 1320 01:39:27,766 --> 01:39:28,867 O que houve? 1321 01:39:28,891 --> 01:39:30,826 Ele quebrou meu dente! 1322 01:39:30,850 --> 01:39:33,558 - Ele quebrou meu dente! - Mostre. 1323 01:39:33,641 --> 01:39:35,100 Mostre o rosto. 1324 01:39:35,183 --> 01:39:38,308 Ficou louco? Onde vou arrumar um dente para ele agora? 1325 01:39:39,975 --> 01:39:42,034 - Aonde vai? - Tenho mais o que fazer. 1326 01:39:42,058 --> 01:39:44,308 O que é mais importante que a final? 1327 01:39:45,891 --> 01:39:47,433 Minha filha. 1328 01:39:50,600 --> 01:39:52,016 Levante-se. 1329 01:39:57,891 --> 01:39:59,225 Olo. 1330 01:40:01,100 --> 01:40:02,367 Procurando a Marta? 1331 01:40:02,391 --> 01:40:04,201 Não consigo falar com ela. 1332 01:40:04,225 --> 01:40:07,600 Ela também não está no hotel. Não sei aonde ir. 1333 01:40:07,933 --> 01:40:09,600 Acho que sei onde está. 1334 01:40:09,683 --> 01:40:11,016 Vamos. 1335 01:40:15,850 --> 01:40:18,058 Merda. 1336 01:40:24,183 --> 01:40:25,516 Vamos. 1337 01:40:27,308 --> 01:40:29,225 Você está brincando. 1338 01:40:33,391 --> 01:40:34,725 Entre. 1339 01:40:34,975 --> 01:40:36,475 Vamos. 1340 01:40:36,891 --> 01:40:38,558 - Tudo bem? - Sim. 1341 01:40:51,808 --> 01:40:53,266 Segure. 1342 01:40:53,391 --> 01:40:54,975 O que está fazendo? 1343 01:40:58,058 --> 01:40:59,641 O que está fazendo? 1344 01:41:03,600 --> 01:41:05,600 Tome antes que eu mude de ideia. 1345 01:41:19,600 --> 01:41:22,183 Não foi a melhor ideia. 1346 01:41:25,183 --> 01:41:27,516 Foi a melhor que já tive. 1347 01:42:20,558 --> 01:42:22,475 Vou ver os banheiros. 1348 01:43:08,433 --> 01:43:10,600 Vamos. 1349 01:43:31,891 --> 01:43:33,766 O que ele está fazendo aqui? 1350 01:43:35,433 --> 01:43:37,367 Estávamos preocupados. 1351 01:43:37,391 --> 01:43:39,558 Agora está do lado dele? 1352 01:43:40,683 --> 01:43:42,350 Espere. 1353 01:43:42,891 --> 01:43:45,475 - Vamos conversar. - Não temos nada para falar. 1354 01:43:52,350 --> 01:43:53,850 Marta, espere. 1355 01:43:53,850 --> 01:43:55,833 - Sinto muito. - Sente? 1356 01:43:55,850 --> 01:43:58,725 Pelo quê? Quer que eu te perdoe? 1357 01:43:59,016 --> 01:44:00,433 Não é isso. 1358 01:44:01,141 --> 01:44:02,725 Apenas ouça. 1359 01:44:03,100 --> 01:44:05,433 - Espere... - Me deixe em paz. 1360 01:44:05,933 --> 01:44:08,058 Posso dizer algo, por favor? 1361 01:44:10,891 --> 01:44:12,725 Eu cometi um erro. 1362 01:44:15,808 --> 01:44:19,850 Não pude perder a oportunidade. 1363 01:44:20,766 --> 01:44:24,433 Não podia me imaginar de pantufas com minha família em Rozalin. 1364 01:44:27,308 --> 01:44:29,058 Me arrependi. 1365 01:44:29,766 --> 01:44:33,600 Queria ter tentado resolver isso com a sua mãe. 1366 01:44:41,766 --> 01:44:43,683 Mas agora sei o que quero. 1367 01:44:44,433 --> 01:44:46,058 Quero uma filha. 1368 01:44:46,558 --> 01:44:48,141 Uma filha como você. 1369 01:44:51,016 --> 01:44:52,766 Não acredito em você. 1370 01:44:53,100 --> 01:44:54,766 - Marta! - Marta! 1371 01:44:56,100 --> 01:44:58,225 Marta! 1372 01:45:03,225 --> 01:45:05,266 Meu Deus. 1373 01:45:19,225 --> 01:45:21,016 Passei em matemática. 1374 01:45:21,725 --> 01:45:24,516 Não sei como, já que a bruxa me odeia. 1375 01:45:25,933 --> 01:45:27,766 Também não gosto dela. 1376 01:45:28,558 --> 01:45:30,391 Só preciso passar em Química. 1377 01:45:32,100 --> 01:45:33,516 Fácil. 1378 01:45:37,558 --> 01:45:39,683 Na frente do clube naquela noite... 1379 01:45:40,475 --> 01:45:42,641 menti sobre não acreditar em você. 1380 01:45:47,516 --> 01:45:50,266 Não estrague tudo, pai. 1381 01:45:55,933 --> 01:45:58,850 Tenho uma surpresa. 1382 01:45:59,683 --> 01:46:01,516 Eu escrevi... 1383 01:46:02,516 --> 01:46:06,433 para você, há muito tempo, então não ria. 1384 01:46:16,808 --> 01:46:20,617 Você não está por perto 1385 01:46:20,641 --> 01:46:22,034 Não 1386 01:46:22,058 --> 01:46:25,701 Você não está por perto 1387 01:46:25,725 --> 01:46:27,742 Quando 1388 01:46:27,766 --> 01:46:35,016 Eu grito 1389 01:46:38,183 --> 01:46:41,784 Você não está por perto 1390 01:46:41,808 --> 01:46:46,951 Não, você não está por perto 1391 01:46:46,975 --> 01:46:50,683 Quando sussurro 1392 01:46:56,891 --> 01:47:01,225 Preciso do seu conselho 1393 01:47:02,475 --> 01:47:07,117 Preciso ouvir sua voz 1394 01:47:07,141 --> 01:47:11,391 Quero fazer uma pergunta 1395 01:47:13,225 --> 01:47:17,458 Você nunca responde, assim como Deus 1396 01:47:17,475 --> 01:47:21,850 Preciso do seu conselho 1397 01:47:22,683 --> 01:47:27,725 Preciso ouvir sua voz 1398 01:47:27,808 --> 01:47:31,058 Quero fazer uma pergunta 1399 01:47:33,766 --> 01:47:37,600 Você nunca responde, assim como Deus 1400 01:47:53,558 --> 01:47:55,391 Marta, espere. 1401 01:47:58,933 --> 01:48:01,725 Sinto muito pelo seu pai. 1402 01:48:03,141 --> 01:48:04,725 Eu sei, obrigada. 1403 01:48:08,475 --> 01:48:10,225 Vamos conversar algum dia? 1404 01:48:12,475 --> 01:48:14,266 Claro. 1405 01:48:15,266 --> 01:48:17,516 Quando isso acabar. 1406 01:48:35,808 --> 01:48:38,701 Já escureceu 1407 01:48:38,725 --> 01:48:42,600 Mas não importa 1408 01:48:42,975 --> 01:48:45,850 Estou me perguntando 1409 01:48:46,183 --> 01:48:49,141 O que é beleza? 1410 01:48:49,141 --> 01:48:52,683 Lábios lindos 1411 01:48:57,100 --> 01:48:59,725 Foi emocionante. 1412 01:48:59,933 --> 01:49:01,933 E você perdeu. 1413 01:49:01,933 --> 01:49:04,558 Já vi umas 3 vezes. 1414 01:49:06,141 --> 01:49:08,475 Talvez você também veja um dia. 1415 01:49:09,141 --> 01:49:13,058 Doutor! 1416 01:49:14,266 --> 01:49:16,058 Fiz as pazes com o Antek. 1417 01:49:18,225 --> 01:49:20,183 Acho que ficaremos juntos. 1418 01:49:20,891 --> 01:49:22,933 Ele saía com a Pati... 1419 01:49:23,558 --> 01:49:27,826 mas eu saía com o Franek, e você, com a Ewa. 1420 01:49:27,850 --> 01:49:30,100 E a mãe te perdoou. Temos que perdoar. 1421 01:49:30,975 --> 01:49:34,076 Mas a Pati é pior que a Ewa. Ela é fútil. 1422 01:49:34,100 --> 01:49:35,766 E o Antek? 1423 01:49:36,641 --> 01:49:38,725 Ele é honesto e verdadeiro. 1424 01:49:41,600 --> 01:49:43,350 Acho que o amo... 1425 01:49:44,308 --> 01:49:46,034 Por favor, deite-se. 1426 01:49:46,058 --> 01:49:49,784 Acalme-se, por favor, deite-se. 1427 01:49:49,808 --> 01:49:52,850 - Acalme-se. - Por favor, deite-se. 1428 01:49:52,933 --> 01:49:54,475 Qual é o seu nome? 1429 01:50:02,016 --> 01:50:07,766 No silêncio entre as palavras 1430 01:50:08,058 --> 01:50:12,891 Vou deixar uma carta 1431 01:50:13,183 --> 01:50:19,016 Tecida em noites solitárias em casa 1432 01:50:19,225 --> 01:50:23,975 E é onde você está 1433 01:50:25,016 --> 01:50:27,451 Quanto mais estrelas há à noite 1434 01:50:27,475 --> 01:50:30,284 Quanto mais estrelas, menos elas brilham 1435 01:50:30,308 --> 01:50:33,034 Quando você desaparece de novo 1436 01:50:33,058 --> 01:50:37,076 Dos meus dias assim, e eu... 1437 01:50:37,100 --> 01:50:42,266 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1438 01:50:42,641 --> 01:50:48,701 Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos 1439 01:50:48,725 --> 01:50:54,034 Você está aqui ao meu lado 1440 01:50:54,058 --> 01:50:59,308 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1441 01:51:01,350 --> 01:51:02,933 Não é tarde demais 1442 01:51:03,016 --> 01:51:05,701 O mais difícil é ser você mesmo 1443 01:51:05,725 --> 01:51:10,475 Vou além dos meus limites 1444 01:51:11,475 --> 01:51:14,159 Eu grito feito louco 1445 01:51:14,183 --> 01:51:17,201 Quero muito você 1446 01:51:17,225 --> 01:51:21,725 Apenas ter você aqui 1447 01:51:22,516 --> 01:51:27,951 Quanto mais estrelas há à noite Quanto mais estrelas, menos elas brilham 1448 01:51:27,975 --> 01:51:34,183 Quando você desaparece de novo Dos meus dias assim, e eu... 1449 01:51:35,016 --> 01:51:39,725 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1450 01:51:40,641 --> 01:51:45,992 Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos 1451 01:51:46,016 --> 01:51:51,909 Você está aqui ao meu lado Eu não me conheço sem você 1452 01:51:51,933 --> 01:51:56,933 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1453 01:51:57,808 --> 01:52:00,784 Não é tarde demais 1454 01:52:00,808 --> 01:52:03,409 O mais difícil é ser você mesmo 1455 01:52:03,433 --> 01:52:08,808 Vou além dos meus limites 1456 01:52:09,850 --> 01:52:15,058 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1457 01:52:15,391 --> 01:52:21,159 Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos 1458 01:52:21,183 --> 01:52:26,826 Você está aqui, ao meu lado Eu não me conheço sem você 1459 01:52:26,850 --> 01:52:31,725 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1460 01:52:32,641 --> 01:52:36,975 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1461 01:52:37,850 --> 01:52:43,833 Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos 1462 01:52:43,850 --> 01:52:49,367 Você está aqui, ao meu lado Eu não me conheço sem você 1463 01:52:49,391 --> 01:52:55,600 Eu junto os nossos passos Para torná-los completos 1464 01:52:57,308 --> 01:52:58,850 Isso! 1465 01:53:09,183 --> 01:53:14,516 Bem-vindos ao próximo episódio de Canto Quente da Ewa. 1466 01:53:15,725 --> 01:53:17,867 Era para ser rosa! 1467 01:53:17,891 --> 01:53:21,451 Nada está pronto. Não recebi a transferência. 1468 01:53:21,475 --> 01:53:24,201 - Já disse que não... - Agora não, por favor. 1469 01:53:24,225 --> 01:53:28,891 Um dia compensaremos. Por enquanto, concentre-se no programa. 1470 01:53:30,766 --> 01:53:34,850 Quando quero que meus dentes apareçam bem... 1471 01:53:35,016 --> 01:53:37,534 uso o creme dental Sonho Americano. 1472 01:53:37,558 --> 01:53:40,933 Ajuda a se livrar do mau hálito também. 1473 01:53:51,183 --> 01:53:52,117 Oi! 1474 01:53:52,141 --> 01:53:55,016 - Oi, Diretora! - Bom dia! 1475 01:53:58,100 --> 01:54:01,933 - Bom dia! - Eu já disse. 1476 01:54:02,850 --> 01:54:04,641 Você também corre? 1477 01:54:04,933 --> 01:54:06,975 Você me perguntou ontem. 1478 01:54:07,058 --> 01:54:09,034 Sério? E o que você disse? 1479 01:54:09,058 --> 01:54:11,391 Que você me perguntou no dia anterior. 1480 01:54:12,475 --> 01:54:17,117 Bem-vindos ao próximo episódio de Canto Quente da Ewa. 1481 01:54:17,141 --> 01:54:24,141 - Hoje, lámen bávaro com queijo... - Sra. Dykta, um pouco mais baixo. 1482 01:54:24,600 --> 01:54:26,534 "Dykty". 1483 01:54:26,558 --> 01:54:30,076 Meu nome é "Dykty"! Quantas vezes preciso dizer? 1484 01:54:30,100 --> 01:54:33,617 Seu idiota. Não consegue entender? 1485 01:54:33,641 --> 01:54:36,367 - Me dê a erva-cidreira. - Não estou mostrando os seios 1486 01:54:36,391 --> 01:54:37,701 para você me ofender! 1487 01:54:37,725 --> 01:54:39,867 - Respeite a artista! - Está brincando? 1488 01:54:39,891 --> 01:54:41,891 - Está demitido. - Me dê você. 1489 01:57:08,475 --> 01:57:09,975 Obrigada. 1490 01:57:11,683 --> 01:57:12,909 Mãe. 1491 01:57:12,933 --> 01:57:15,141 Hora de falar do meu pai. 1492 01:57:19,725 --> 01:57:22,100 Já ouviu falar da banda Budka Suflera? 1493 01:57:24,808 --> 01:57:27,308 Legendas: Letícia de Aquino