NETFLIX APRESENTA
Foi uma confissão?
Se me dissessem...
que eu era seu interesse sexual... Desculpe, interesse amoroso...
eu faria qualquer coisa para te evitar.
Aceite meu conselho e ache outro trabalho,
um que você saiba fazer...
porque cantar...
você não sabe.
Caia fora.
Fora do tom.
Eu não disse? Ela cantou: "Eu estava..."
quando devia ter cantado:
- "Eu estava..." - "Eu estava..."
Concordo com o Olo.
- Ele é demais. - E velho.
Ele é profissional.
Conhece alguma música dele?
- "Escuridão da Noite." - Sim.
Alô?
- A Ewa Dykta é incrível. - "Dykty."
O nome dela é "Dykty".
E ela é péssima.
- E gorda. - Gorda, uma ova.
- A bunda dela é gorda. - Ela tem seios pequenos.
Ela tem seios lindos.
O quê?
- São pequenos. - Pequenos e lindos.
E ela não sabe cantar.
Ela tem 300 mil seguidores.
- Porque exibe os seios. - Ela mostra o que tem.
- Ela não tem seios! - Silêncio!
A seleção do Corrida Musical ainda não acabou.
Na semana que vem,
teremos um episódio especial
e o jurado principal, Olo Zawistowski, enfrentará o passado.
Nossa corrida musical visitará a cidade natal de Olo, Rozalin.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Corrida Musical às Estrelas.
- Até o próximo episódio! - Me belisca! Que sonho!
O que foi, Ostra?
Corrida Musical, uma ova.
O quê?
É idiota, feito para idiotas e cheio de idiotas.
CORRIDA MUSICAL
Não vamos gravar em Rozalin, entendeu?
- Calma, Olo. O que foi? - Não vou àquele chiqueiro.
Não é um chiqueiro.
O Olo vai para casa! Para uma província da qual nosso país se orgulha.
O Olo está se aproximando das massas, do povão, da popularidade.
Tenho fãs suficientes.
Você não toca mais em casamentos graças a mim.
Ninguém o conheceria, exceto os recém-casados.
Sei que não gosta de TV, está cansado e a câmera engorda.
Vamos pescar e vai superar.
Mas trato é trato. Qual é o trato?
O trato é
fazer um programa,
conquistar o mercado e quebrar os recordes de audiência.
Em suma, meu programa, minhas regras.
Aí, vamos gravar o seu álbum.
Conforme suas regras.
E então você poderá ser um artista.
Você vai ouvi-lo o quanto quiser.
Seu babaca.
Sim?
Olo!
Onde você está?
- Estou indo. - Me diga,
- qual é a melhor hashtag para Rozalin? - O quê?
#OloDeVolta ou #AVoltaDeOlo?
#OLOdevoltaLOL.
Brilhante, não é?
Olo? Alô?
- Deveria encontrá-lo e conversar. - Para quê?
Vocês têm uma filha juntos. Vão ter assunto.
Contei sobre a filha há 18 anos.
Quando estava bêbado e vomitou no microfone.
Mãe!
Todos vomitam no microfone depois de um show.
Devia ter pedido pensão alimentícia.
- Talvez assim ficasse sóbrio. - Mãe!
Ele está ficando velho.
Está ficando sentimental e quer encarar o passado.
Ele disse isso.
Ele não disse.
Certo, foi o apresentador.
Mas, ouça.
Se ele fosse um completo babaca,
teria concordado em vir a este buraco?
Ele quer entrar em contato.
Devo dizer: "Desculpe, queria lembrá-lo da nossa filha"?
Por que não?
Boa ideia.
Sabe quanto ele ganha por esse programa?
- Dispenso a grana dele. - Dispenso a grana dele.
Está com fome?
Deveria convidá-lo para jantar.
Ele gosta de bolinhos de batata silesiana. Li em um artigo.
A Marta também gosta.
Vovó.
Se ele negar, faremos um teste de DNA.
- Com a saliva dele. - Como?
Pegamos de um bolinho.
Não vão me perguntar se quero vê-lo?
Você quer?
Não e não.
Viu?
Ela não quer.
Acho que ela quer.
Ela quer, sim.
Você desenhou para ele, lembra?
Queime.
Ele nunca recebeu.
A vovó pode ter razão.
- Não quero o dinheiro dele. - Não é pelo dinheiro.
Ele é o seu pai.
Ele é um idiota que te largou com uma pirralha.
Tenho essa pirralha graças a ele.
Você é uma pirralha horrível.
Ele era talentoso e teve que ir embora.
Não o defenda. Não pode explicar isso.
Só quero que você seja feliz.
Vou ficar se você estiver.
PAPAI
Agora um sucesso de Olo Zawistowski, "Escuridão da Noite".
Mas...
Fique de olho no GPS.
Faltam 200 metros...
Mas o centro era para lá.
Você é mesmo do campo. Podíamos ter pegado o trem.
Com 200 pessoas cantando "Escuridão da Noite"? Não, obrigado.
Se fizesse uma música nova, eles poderiam cantar outra.
Por que está tão irritado?
Você tem algum tipo de dívida?
Deixou alguma garota lá?
E não quer vê-la.
Sim, ela é uma vendedora velha e gorda.
Sabe, Marta, não precisa.
Não quero, mas você precisa.
CORRIDA MUSICAL
Quer voltar?
Boa tarde.
Desculpe, não estou ouvindo. Eu ligo de volta. Tchau.
- Sim? - Oi.
Oi e tchau. Sem credencial, sem entrada.
Pode entrar. A credencial deve estar visível. Tudo bem?
Bem? Energia? Legal.
- Com licença, eu trabalho aí. - Minha mãe é professora.
Não tem aula hoje. Entre.
Estamos filmando. Deveria saber disso.
Viemos ver o Olo.
Claro. Entre.
Todos querem vê-lo.
Com licença, pode parar
de tocar bandolim, por favor?
Obrigada.
É um ukulele.
Certo, por favor, pare de tocar ukulele.
Como posso conseguir a credencial?
Vai se apresentar?
- Sim. - Preencha o formulário e assine.
Sim?
Número 68...
Números 68 e 69. Próximos, por favor.
Os próximos cinco, preparem-se. Esperem sua vez. Obrigada.
Não posso falar agora. Te ligo no intervalo, se tiver.
Uma caneta, ótimo. Tchau.
Legal. Dê o seu melhor.
- Credencial. - Obrigada.
Só um segundo.
A entrada é em grupos de 5.
Por ordem.
Não antes das 16h.
Vamos.
"Ostrowicz."
Aqui.
- Por aí? - Vamos, mãe.
Uma professora? Pelo porão?
Segure.
CORRIDA MUSICAL
Pronta?
Como estou?
Ótima.
- Me ame! Sou perigoso! - Me ame! Sou perigoso!
Olo!
Meu Deus!
Olo!
Uma foto!
Conseguiu?
Obrigado. Vocês são loucas.
- 3... - Manda.
Lembra-se de mim?
Não.
Com licença.
Pare.
Sem credencial, sem entrada.
- Preciso entrar. - A credencial.
Com licença.
Quantas calorias queima assim?
Quantas devo queimar?
Onde está o apresentador?
O dever chama.
Algum problema?
Sr. Krzysztof.
Algum problema? Estou me exercitando.
CORRIDA MUSICAL
É ele.
Ele não envelhece.
Vamos mostrá-lo.
Obrigado pela recepção calorosa!
É Krzysztof, seu amigo mais novo.
Boa!
Esse sorriso!
- Só... - Mãe!
Ostrowicz?
- Marta Ostrowicz, o que está... - Oi.
Oi.
Vou contar...
Antes de tudo,
olá, Rozalin!
Você é a primeira. Vamos.
Com licença.
Aqui conosco
está uma das cantoras de jazz mais talentosas do mundo,
Urszula Dudziak!
Também tem a queridinha de vocês.
Ela tem mais de meio milhão de seguidores.
Ewa Dykty!
E o nosso jurado mais importante,
o homem por trás de "Escuridão da Noite".
Ele é o jurado principal
e se formou na nossa escola...
Vamos cumprimentar esse caipira vulgar e desbocado.
- Está gravando isso? - Sim.
Esse idiota, imbecil,
babaca e estúpido!
Vamos sair daqui.
- Caia fora! - Vamos.
Me solte.
Esse é o tipo de peixe que temos aqui?
Deixem para lá.
#Caipira.
#IdiotaDesbocado.
#LoucadeRozalin.
Haverá consequências.
Ela não vai passar de ano.
Não vai!
Ótimo!
- Foi incrível. Filmou isso? - Claro.
A diretora ligou. Vão realizar uma reunião de equipe.
Esse idiota, imbecil,
babaca e estúpido!
QUE IDIOTA QUE VACA ESTÚPIDA
Caia fora!
ELA É FEIA OS PAIS DEVEM SE ENVERGONHAR
QUE GAROTA ESTÚPIDA ELA É BURRA E VAZIA
MEU DEUS, ELA É MUITO FEIA
NOSSA, FAÇAM ELA PARAR ANORÉXICA
FEIA ELA É UMA FO-DI-DA
Ei, Ostra.
- "Caia fora." - Patético.
Sempre te achei repulsiva.
Não adianta,
você só ganha curtidas da sua mãe, da sua avó e desse idiota.
Minha mãe devia ter chutado vocês duas para fora.
Nem o seu pai aguentou.
A menos que seja um bebê de proveta?
- Ei! - Você é louca.
- Me deixe em paz. - Você está gritando e brigando.
O que está acontecendo?
- Saia da frente! - O quê?
Ostrowicz!
Aonde você vai?
Vou contar à sua mãe.
Qual é o problema?
O OLO É O MEU PAI.
Por que não me contou?
Você não perguntou.
Você...
O quê?
- Mas ele sabia que era você? - Fingiu não reconhecer a minha mãe.
Já nos esquecemos dele e de repente,
ele volta, arruína a minha vida e mata a minha mãe.
Você está exagerando.
Ele a tratou como merda.
Pisou nela e seguiu em frente.
Ele nem está criando música como antes.
Em vez disso, ele joga água nas pessoas.
Vergonha alheia.
Cara, o carro dele é legal.
Ganhou 1 milhão com o Corrida Musical.
Ostra, quando ele morrer,
todo o dinheiro das músicas dele no rádio será seu.
Não quero o dinheiro dele.
O que você quer?
Quero atropelá-lo com um rolo compressor e ver as tripas dele.
Poderia comprar um.
Alô?
Sou do programa de TV e tenho ótimas notícias.
Você foi aceita na próxima etapa do Corrida Musical!
Eu gostaria de convidá-la para uma apresentação ao vivo...
Alô?
O que ela disse?
- "Mu." - Mu?
O Corrida Musical ligou.
O quê? Para quê?
- Querem que eu me apresente ao vivo. - Ao vivo?
CORRIDA MUSICAL ÀS ESTRELAS
Há meses, procuramos pessoas ousadas e corajosas, mas...
Personalidade, carisma e coragem não são suficientes.
Você deve saber cantar.
Mas não estamos procurando
um caipira vulgar e desbocado.
Nem idiotas loucos,
adolescentes imaturos que não aguentam suas emoções.
Caia fora...
2 milhões e meio de visualizações em menos de 2 horas.
Por que não estou lá?
Você estará, depois. Por que tudo isso?
É fácil.
A louca de Rozalin.
Admita, você a mandou.
Quem dera tivesse sido eu.
Mela, quem temos no programa?
Franek, Zoska, Sra. Krystyna e...
Eu?
O que é chato.
Obrigada, Andrzej.
Não me agradeça.
Cantar não nos dá visualizações.
- Mas é um programa de canto. - Uma ova!
Que canto?
Quero essa louca ao vivo!
Não acredito.
Cale a boca e acredite. Quero um escândalo e discussões.
Se formos chatos, perderemos o programa depois da 1ª temporada. É o que quer?
- Não. - Exatamente. Obrigado. Sem perguntas.
Ela nem cantou.
Preste atenção. Por exemplo...
Amelia.
Carisma: 1. Coragem: 1. Canto: 10.
A louca de Rozalin. Carisma: 10. Coragem: 10.
Canto: 0, mas acho que ela quer chamar atenção da mídia.
- Esta é a base do seu programa? - Por que não?
Ótima ideia.
Se é o que ela deseja,
talvez ela possa cantar algo.
Mesmo que terrivelmente.
- Seria ótimo. - Seria ótimo.
Com licença, a louca de Rozalin está aqui. Devo mandá-la pastar?
Eu disse.
Ela quer isso.
Faça desaparecer.
Não posso fazer nada.
Quando veio à seleção, você assinou um documento.
O Olo não deixa essas oportunidades escaparem.
- Olo? - Sim.
Foi ideia dele.
Você jogou água nele, enquanto todos têm medo dele aqui.
Eu não, claro.
Posso tentar
falar com ele.
Sabe,
tenho uma proposta.
Uma chance de vingança.
No programa. Ao vivo. Sem edição.
Pode dizer o que quiser
diante de milhões de espectadores.
Acaba com ele.
Acabe com ela como só você sabe.
O que prometeu a ela?
O que ela tem que fazer agora?
Você nem precisa cantar.
Acabe com ela.
Vamos dar um show.
Não sei se foi uma boa ideia a termos deixado ir sozinha.
Ela está com Antek.
Podíamos...
Ela não teria ouvido.
- O gato comeu sua língua? - Eu o conheço? Como se chama?
É...
Oi, Malgosia.
- Oi. - Oi. Desculpe a surpresa.
Eu queria conversar. Mas não na escola, nem em casa.
Sabe, estamos fazendo
- uma reunião de família. - Certo.
- Você entende? - Claro.
- Certo. - E amanhã?
Quem era? O professor de educação física?
Me dê um tempo.
- E estamos de volta. - Está começando.
- Não posso me sentar. - Vamos.
Calma, vai ficar tudo bem.
Vamos ver o que acham do seu talento.
Urszula.
Não foi uma boa apresentação.
Está quase na hora.
Fique na marca e comece a cantar quando eles mandarem.
Não vou cantar.
Claro que vai.
Maks, depois dessa apresentação, posso dizer uma coisa.
Caia fora.
Não consigo.
Por que não?
Vai parecer que só quero atenção.
Diga como ele arruinou sua vida.
Ele merece o ódio, não você.
Ouça.
Às vezes, precisa aproveitar sua chance, ou se arrependerá para sempre...
de não ter feito nada.
- Vá, agora! - Estou com você.
- Vamos cumprimentar... - É ela.
esse caipira vulgar e desbocado. Esse idiota, imbecil, babaca e estúpido!
A Ostra é de Rozalin, cidade natal do Olo.
Os jurados não ficaram impressionados com sua primeira apresentação,
mas ela tem outra chance.
Vamos ver como será desta vez.
Você parece apegada a essa roupa.
O que vai vestir da próxima vez?
Se você passar, é claro.
Posso ajudar?
Água?
Sabe falar?
E cantar?
Você só fala besteira?
Mais forte.
Acho que perdeu essa habilidade também.
Talvez
Você seja para mim
Mais do que você saiba
Talvez
Eu queira você
Mais do que qualquer um já quis
Talvez
Seja mais fácil
Ser você
Talvez
Um silêncio mortal
Quando pergunto aonde ir
E é exatamente assim
Que é esse medo
Essa ansiedade
Quando o dia chegar ao fim
Você vai me responder
Tão calmamente
Que o que tenho
Não é suficiente para você
- O que eu tenho - O que eu tenho
Não consegui mais esconder
- Finalmente. - O que eu tenho
Eu acreditava muito
Que o que eu tenho
Era para ser tudo o que você precisava
O que eu tenho
Não é suficiente para você
O que eu tenho
Não consegui mais esconder
O que eu tenho
Eu acreditava muito
Que o que eu tenho
Era para ser tudo o que você precisava
Ela é uma sabichona.
Ela é sua namorada?
Não sei.
Não sabia que ela cantava.
Vamos ouvir os jurados. Urszula.
Sei que sabe gritar...
não sei se sabe conversar...
mas você cantou muito bem!
Bravo!
Ótimo! Bravo!
Ewa.
Hashtag, o quê?
#Surpresa.
Incrível.
Olo.
Vamos, Olo.
- Olo. - Ele está falando com você.
Feche nele.
Olo.
Dois a favor.
Você não está fora.
Mas não fiquei impressionado.
A Ostra fica no programa.
Nossa próxima artista tentou...
- Ah, não. - Ah, não. Foi patético.
"Não fiquei impressionado."
Ela vai conseguir de novo? Deem as boas-vindas a outra candidata
- à fama. - Beba.
- Conheçam Amelia, de Wroclaw. - Me dê um pouco.
Não é o 1º concurso de canto dela.
Como sabe cantar assim?
- Sei lá, só sei. - Mas assim?
O que mais preciso saber, que sua mãe é Meryl Streep?
Pare!
- Aonde você vai? - Para casa?
Não pode perder a festa dos patrocinadores.
Não podemos.
Temos que pegar o último ônibus.
Temos?
Não sabe o que aconteceu.
Está sob minha responsabilidade agora.
Eu cuidarei da sua carreira, mas precisa conhecer algumas pessoas.
Não se preocupe com o mandachuva, o hotel e a comida.
- Exclusividade total. Ciao. - Legal.
- Sem chance. - Ostra.
É minha primeira vez em Varsóvia. Dormi longe de casa em uma barraca.
Não posso comprar nem batatas fritas. E não vou sem você.
Por favor.
Quero ver o mundo.
Está bem.
- Vou avisar a minha mãe. - Isso!
Não gostei nem um pouco.
Marta Ostrowicz.
Franek.
- Oi. Você é do... - Corrida Musical. Sim.
Você é incrível.
Digo, a sua voz.
Eu não... você sabe.
Onde está a sua amiga?
Eu a estou procurando.
Merda.
Você não me viu.
- Ei... - Franek.
Certo, Franek.
Você foi ótimo. Estou procurando a garota de Rozalin.
- Você a viu? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Por que fugiu?
Cara, que vista!
Incrível.
A forma como cantou,
gostei muito.
Gosto de tudo que você faz.
E...
de você.
Boa noite.
Aí está ela!
- Olá! - Tchau!
Linda e talentosa!
Bravo!
Bom dia e até mais.
- Até mais. - Obrigada!
Para você.
Ouça.
Achei que meu coração fosse explodir.
Quando se levantaram...
E então eu ri
- porque ele ficou totalmente chocado. - Ele ficou assim.
- Quero ver! - Ele ficou confuso.
E quando se levantaram,
as emoções...
Senti aqui dentro.
- Entre. - Rápido.
Oi!
Tenho que ir.
Tudo bem?
- Está bem? - Ótimo.
Espere.
Não mandaram o público se levantar?
Não, se levantaram porque quiseram.
Você vai ganhar, tenho certeza.
Você vai voltar?
Não, qual é!
Para quê?
Você é a melhor e pode vencer.
Você canta muito bem.
Falou sobre as emoções. Todos ficaram felizes.
Do que não gostou?
De ele fingir não reconhecer a mãe. Não quero conhecê-lo.
Ele ficou bêbado todos os dias por mais de 10 anos.
O cérebro dele deve ter derretido.
- Mãe. - Vovó.
O quê? Talvez ele não a tenha reconhecido.
Está fazendo errado.
Precisa ser direta com os homens.
- Você deveria ir. Vocês duas. - Vovó.
Não cante se não quiser.
Mas dê uma última chance a ele.
Vocês precisam conversar.
Sozinhos.
Você vai usar isto.
20º andar.
Até mais.
- Olo? - Pode me dar um autógrafo?
Me dá um autógrafo?
Ele te reconheceu.
Claro.
Estava olhando para você.
Para o vestido.
E para você.
Para você.
Eu trouxe mais um conjunto.
Obrigada.
Pois não?
Verifiquei o número do seu quarto.
Sim?
Oi.
Posso entrar?
Sim.
Como não te reconheceria?
Sinto muito.
Eu mudei.
Seus olhos não.
Mas o resto é diferente.
Pelo que lembro, não mudou tanto.
Não preciso dizer como estou.
E você?
Quer que eu recapitule os últimos 18 anos?
Se quiser.
Não sei. Talvez os destaques?
Quando você desapareceu...
a Marta nasceu.
- Olo... - Eu sei. Não diga nada.
Quanto?
- O quê? - Eu pago, mas ela sai do programa.
Vocês duas vão embora.
Saia daqui.
Calma, podemos resolver isso. Não há do que se envergonhar.
Só me diga quanto você quer. Tudo bem.
Dê o fora daqui!
Que babaca...
Que idiota vulgar e desbocado!
Sinto muito.
Não deveríamos nos preocupar com ele.
Certo.
Vamos para casa.
- O que foi? - É o que ele quer.
Vou ficar e ganhar o programa só para irritá-lo.
- Marta... - Meu telefone está lá embaixo.
Você está chorando?
Deveria estar feliz.
Vai explodir como uma bomba.
As pessoas estão loucas por você.
Ei.
Perder para você na final seria uma honra.
Finalmente direi o que acho
Bem na sua cara
Quando te vejo, tenho vergonha
Que você ainda esteja por perto
E saiba que agora eu sei
Eu sei todas as respostas Diga alguma coisa
Sempre tenho uma resposta feroz
Você não vai fugir
Você está protegendo o rosto de um soco
Fazendo 1 milhão de caretas idiotas
Espere
Vou te mostrar Você me copia
Tudo o que faço Estou farta de você
Com seus olhos vazios Espere, vou quebrar o espelho
Sim, no espelho Sou eu, infelizmente, sim
A mesma
Sim, no espelho Sou eu, infelizmente
- Sim, a mesma - A mesma
- Muito bem! - Sim
No espelho Sou eu, infelizmente
Sim, a mesma
Sim, no espelho Sou eu, infelizmente, sim
A mesma
Sim
OSTRA, NÓS TE AMAMOS
Ostra, nós te amamos!
Vocês amam a Ostra.
Como vemos nas redes sociais, todos a adoram.
Todos. Tem razão, Krzysiu.
Agora quero saber
se os nossos jurados também a amam.
Vamos ver. Ewa.
Se quiser saber o que eu realmente acho...
Não adianta. Caia fora.
- O quê? - O quê?
Olo.
Ela fica, entendeu?
Olo! Ela fica!
Primeiro, muito obrigado aos figurinistas. Bela roupa.
Sério, parabéns.
Que diabos?
O que acha, Ewa?
Não gostei nem da apresentação, nem da roupa.
Ela roubou a sua jaqueta. Você detonaria, mas isso...
Mas ela está linda!
Ela parece legal.
Vamos nos concentrar na apresentação. Você canta.
Podemos ouvir. Você está bonita, podemos ver.
Mas é muito forçado, sabe?
Você é invasiva.
Ele ficou louco?
Não sei, pode convencer as pessoas assim, mas não a mim.
Não pode fazer isso!
Isso não é carisma.
- Está demitido. - Demita-o!
Urszula, nos ajude.
Isso é besteira.
Não acredito. Vocês não sabem nada sobre cantar.
Como se atrevem?
Vou tirar esses botões de vocês.
Vamos.
Está falando de carisma?
Primeiro se olhe no espelho.
Ela tem.
Com certeza.
E dizem que você sabe cantar.
Só não sou bom com esta música.
Só com esta?
Você é sensacional!
Você vai ficar!
Salva-vidas!
Bravo!
A Ostra fica no nosso programa!
Foi uma ótima apresentação.
Fiquem ligados para a próxima atração.
FRANEK: VOCÊ ESTAVA INCRÍVEL! OSTRA: SÉRIO?
FRANEK: VEJA VOCÊ MESMA!
Ostra!
Relaxada depois do programa?
Incrivelmente.
Prepare-se.
Por quê?
Você tem uma concorrente no programa.
Muito arrogante.
- Você está a fim dela. - Não!
Certo, do que se trata?
Trata-se de você.
Ela tem a melhor voz da temporada. Nós dois sabemos disso.
Ela é ótima, carismática e corajosa.
As pessoas vão amá-la em breve.
Vão dizer que ela é uma revelação, uma nova estrela. Esqueça.
Você sabe disso.
Desculpe por dizer isso.
Eu me importo com você.
Temos que eliminá-la do programa.
O mais rápido possível.
- Marta! - Marta!
Marta, espere.
Parabéns.
- Você foi ótima. - Você é muito feroz.
Por que o Olo é tão cruel com você?
A Dykta é mesmo incrível pessoalmente?
- É "Dykty". - Dykty.
Não sabíamos que a sua voz é linda.
- Você é muito talentosa. - Oi, amiga.
Vamos votar em você.
Marta.
- Eu. - Aqui.
Oi.
Eu só queria...
pedir desculpas.
- Ei. - Espere.
A MELHOR INCRÍVEL
TENHO QUE TE DAR O CRÉDITO
O OLO NÃO CHEGA AOS SEUS PÉS INCRÍVEL, VOCÊ É DIVINA.
Me conte.
- Foi... - Sim?
- constrangedor. - Constrangedor?
Oi, moças.
Os professores enlouqueceram.
Eles só falam de você.
E retiraram sua advertência.
- Nossa. - Todos queriam uma foto com ela.
Pois é, de repente todo mundo gosta de mim.
Gostam porque você é ótima.
Eles estavam cegos antes.
E agora você revelou o seu talento e provou ser a melhor.
- Não! - O que houve?
Sirva-me um vinho.
- Às 10h? - Não...
"Quando questionada por um jornalista sobre negar entrevistas a revistas,
a Ostra respondeu:
'Não quero acabar como o Olo.'"
Foi só uma frase!
Ela está em todo lugar.
Que bom!
Ela nem criou uma hashtag.
#FilhaDaPuta.
POR QUE O OLO ATACA A OSTRA
Não haverá salva-vidas da próxima vez!
Garotas festeiras não se machucam Não sinto nada
Quando vou aprender que reprimo
Sou aquela "que se chama para se divertir" O telefone está bombando
Estão tocando minha campainha Sinto o amor
1, 2, 3 1, 2, 3, bebam
Vire, até eu perder a conta
Vou balançar
No lustre
Vou viver
Como se o amanhã não existisse
Como se não existisse
Vou voar
Como um pássaro durante a noite
E sentir minhas lágrimas secando
Vou balançar
No lustre
E estou lutando pela vida
Não vou olhar para baixo Não vou abrir os olhos
Mantenha meu copo cheio até amanhecer
Porque estou aguentando esta noite
Me ajude, estou lutando pela vida
Não vou olhar para baixo Não vou abrir os olhos
Mantenha meu copo cheio até amanhecer
Porque estou aguentando esta noite
Esta noite
O que nosso jurado principal acha?
Vamos.
Não sei o que fazer com você.
Você tem um problema, não tem?
Tenho, sim.
Sinto que você não se desenvolve.
Disse um jovem das antigas.
Olo.
Você não é especialista em desenvolvimento.
Você só desenvolve problemas.
Que arrogante...
Hora da avaliação.
Vamos começar com a rainha da rede social. Sim ou não?
Ouça.
Está tão focada em sons...
Ódio chegando.
Quando ela fala assim, sabemos que será o fundo do poço.
Não há nenhuma emoção.
#NãoDestaVez.
#NÃODESTAVEZ
E a imperatriz do jazz?
Vamos, vovó.
Lá vamos nós de novo. Qual é o seu problema?
Ela é ótima!
Sim!
Neste caso,
o destino dela está em suas mãos, Olo.
- Olo, não seja bobo. - Não seja bobo.
- Ostra! - Ostra!
E então?
Segure-o.
Não gosto da sua autoconfiança.
E não gosto da sua última música.
"Escuridão da Noite"?
Qual será a próxima? "Luz do Dia"?
Boa.
Olo, ela fica.
Eu também era esquentado.
Mas eu não estava pronto para a fama.
Para tudo isso.
Aperte a porra do botão!
Você também não está pronta.
Mas talvez você ainda tenha que aprender.
#FicaOstra!
Tem um isqueiro?
Não pode fumar aqui.
Desculpe.
Seu babaca.
Você fuma?
Seu porco vendido.
Algumas vaias e você para de se importar com os nossos planos?
Devíamos tê-la eliminado!
Você é patético.
Malgosia, espere.
Espere.
- Você é... - Um babaca?
Tudo bem, vá em frente.
Tive 18 anos para aceitar que você não queria saber de mim.
Que você me deixou.
Você nunca voltou. Nada.
Mas não vou deixar que machuque minha filha.
Ela merece um pai melhor.
20º andar.
- Espere... - Me deixe em paz.
O que está fazendo? Vamos. Agora?
Ostra!
Todos estão esperando. Sente-se ao lado do Olo.
Senhoras e senhores, estamos prontos para começar a coletiva.
Obrigado. Alguma pergunta?
Não todos de uma vez. Vamos organizar.
O senhor de jaqueta verde. Vamos.
Olo, Ostra, estamos animados com seu relacionamento.
Alguma chance de vibrações positivas?
- É... - É...
É como nesta música.
"Já está escuro, não importa."
Até amanhã.
- Obrigado pela entrevista. - Sem problemas.
- Fale com meu empresário. - Certo.
Vamos tirar umas fotos.
Não está falando comigo.
Não dá para ver isso em uma foto.
Ewa.
Você vem?
Vão perder o interesse em nós.
Ótimo. Pelo menos terei paz de espírito.
Com licença.
CORRIDA MUSICAL
Tiraram umas 3 fotos minhas.
E 300 deles.
Você está me irritando.
- Podemos conversar? - Agora não.
Mãe!
O que houve?
Fiz umas merdas.
Qual é, quem nunca?
Também tive uma crise.
- É? - Claro.
Mas é difícil de acreditar.
Ninguém queria comprar a ideia. Eu tive que
sacrificar muita coisa para começar o programa
e convencer algumas pessoas a colaborar.
Aí, te conheci.
Um dinossauro
e a Ewa, que ama chamar atenção.
Minha vida começou a fazer sentido.
A sua também vai.
Encontre... você sabe.
Quantos anos você tem?
40.
- Uma criança. - O quê?
Arrume um bebê.
Um bebê será para você
o que o Corrida é para mim.
Um bebê que não está completo, não é muito obediente, mas que vai amar.
Para o resto da vida.
Chefe!
Sim?
Uma ligação! Urgente!
Não precisa gritar!
Este foi o Franek com "Ás da Música".
- Obrigado. - Franek.
Agora, uma música que provavelmente os jovens não vão reconhecer.
Por isso ficamos surpresos
por ter sido escolhida por alguém tão jovem.
- Palmas para Ostra! - Boa sorte.
Oi!
As negociações levaram uma semana.
Mas ganhei porque hoje é meu aniversário!
Vou cantar uma canção
que tem a minha idade.
Ela tem 18 anos.
Isso mesmo, Olo, é a sua música!
Dedicada a você.
Você é um idiota Com cara de idiota
Você não entende nada Seu cérebro está fora de serviço
Foi destruído pela cocaína Você é um idiota
Com essa cara idiota Você não entende nada
Você não sabe amar
E ele está sentado lá imóvel.
Outro momento Você vai sobreviver
Mas você não entende
Que ele está chapado o tempo todo Outro momento
Você vai sobreviver Mas não consegue
Você não sabe amar
Obrigada.
- Ostra! - Ostra!
Acho que seus pais não ficarão felizes com essa letra forte.
Minha mãe tem orgulho de mim.
Meu pai não quis me conhecer, então não me importo.
Tenho certeza de que ele se arrepende.
Acho que não.
Não vamos esquecer, é aniversário da Ostra!
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Parabéns para a Ostra - Parabéns para a Ostra
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
Foi um momento agradável.
Agora, vamos ouvir os jurados. Espero que também sejam agradáveis.
Te atingiu.
Ótimo.
Ainda estou zangada.
Mas de alguma forma, eu te entendo.
Você é assim.
Você ama o público. Certo.
Não se preocupe com a garota.
Ela é só uma pirralha.
Devíamos sentir pena dela.
O pai dela era um babaca. Não me surpreende ela ser tão arrogante.
Ei.
Eu te perdoo.
Se você tivesse votado contra ela primeiro...
e fosse a minha vez...
e eles começassem a vaiar assim...
eu teria...
você sabe.
#Honestidade.
#SomosParecidos.
Pode ir para outro lugar?
Obrigado.
O de sempre.
Parabéns pelo programa.
Foi... forte.
Ótimo.
Ouça.
Quero que saiba...
Quero dizer que... Pare de olhar para o telefone
quando falo com você.
Quer saber o que é?
30 mil seguidores. Cada um é mais importante que você.
Ótimo.
Acha que é tão importante?
Está bebendo?
Você não é meu pai.
Está pronta para sair?
Ei, Olo.
- Não vamos ficar na festa? - Não, tenho uma surpresa.
Vamos. Até mais!
Nossa. O que é isso?
Peguei emprestado. Especialmente para hoje.
- Acha que ela virá? - Claro.
- Já está... - Ela virá.
Pessoal, vamos.
- Surpresa! - Surpresa!
Eu conheço vocês?
Pode parar.
Bebemos uma pela mamãe.
Hora de beber uma pelo papai!
Não faça barulho.
O que está fazendo aqui?
Surpresa.
Eu não sabia.
Tudo bem, eu entendo.
Você tem uma nova vida agora.
O que você quer?
Agora, nada.
Ótimo. Com animação.
Ótimo. Olhem aqui.
Exatamente, para mim.
Maravilha.
Perna para o lado.
- Não sei. - É o nosso momento. Vamos aproveitar.
Pose forte. Vamos.
Pernas. Segure-a com força. Ótimo.
Muito bom.
Sem sorrir. Exatamente.
Ostra, queixo para cima.
Mais forte.
Boa. Ótimo.
Ousado.
Com o que compara seus sentimentos?
O quê?
Com o que compara seus sentimentos?
Somos uma uniformidade.
"Uniformidade."
Que merda é essa?
ESTRELAS BRILHANTES
Negócio de ouro.
Casais vendem.
Faremos a mesma coisa.
Senão vão tomar nosso lugar.
Veja o número de seguidores deles.
Merda!
"Uniformidade."
Eu atendo.
- Quem era? - Ninguém.
Oi, Olo.
- Bom dia. - Você envelheceu.
- Posso lhe oferecer uma bebida? - O que você quer?
Vou pegar gelo.
- Eu queria te avisar. - Se desculpar?
Me avisar?
Sobre o quê?
OSTRA E FRANEK
Você viu?
A sessão de fotos, a entrevista...
É muito cedo.
Mesmo que seja muito cedo, é tarde demais.
- Posso fazer algo a respeito. - É tarde demais para os seus conselhos.
Não pode desfazer isso.
- Esse pirralho está usando-a! - E de repente, você é o pai dela?
Não queremos nada de você.
Muito menos o seu conselho.
Se mudar de ideia.
Sinto muito.
Por tudo.
Marta!
As roupas dela!
Ostra!
Ela enlouqueceu.
A Pati está saindo com o Antek.
Não estou nem aí.
Que bom para você.
O próximo show é na semana que vem.
Até lá, você precisa
- acompanhar a escola. - Não tenho tempo.
Boa!
Marta!
Acho que é demais.
É a minha oportunidade e tenho que aproveitar.
Ei!
Marta!
O que está fazendo?
Eu queria relaxar e tudo o que ganho é drama.
Por que me importaria?
Tenho outra vida agora. Não vou viver nessa merda.
- E a escola? - Escreva uma desculpa.
As luzes criam corredores
Que cruzam de novo os acontecimentos
O medo desaparece na fumaça
Está muito espessa para correr
Não levantarei os pés
Vou ficar assim Até que o amanhecer nos mude
Não pode entrar agora
Você sabe demais sobre mim
Essa foi a apresentação de Ostra e Franek na semifinal.
Vocês são
incríveis!
Vozes incríveis e muito carisma!
Quanto sex appeal!
Fico arrepiada quando escuto vocês.
Ewa, concorda?
Finalmente, sim.
Concordamos totalmente...
quando se trata do Franek.
Marta, acho que você também sente
que está forçando.
Você não é a Beyoncé.
- Ela não é. - E?
Nada.
Que bom que não finge ser outra pessoa.
Você é você mesma. Você é Marta Ostrowicz.
Continue assim!
Olo.
Quer uma opinião sincera?
Como sempre.
Foi medíocre.
Assim como o figurino não combina nem um pouco com você.
Você está seguindo estilos errados.
Sabe por que eles gostaram?
Porque estamos na TV.
Ele tem razão.
Aqui o barato sai caro, assim como fingir.
Mas não precisa fingir. Pode acreditar.
Sei o que estou dizendo.
E digo isso porque...
quero o melhor para você.
Você tem talento.
- Bem... - O que está acontecendo?
Muito obrigado aos jurados.
Quem vai cantar na final?
Cabe a vocês decidir desta vez.
Ao nosso público.
Voltaremos com o veredicto após um breve intervalo.
Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
Que papo de velho é esse?
Como pôde fazer isso comigo?
Acabamos de cair no esquecimento da mídia.
Pareço aposentada?
E é assim que me sinto graças a você. Como uma bruxa estúpida.
Você gosta dessa pirralha?
- Relaxe. - Você se comporta como se fosse verdade.
Admita. Você está a fim dela.
Você poderia ser o pai dela.
Sou o pai dela.
Já tem os jurados para o Canto Quente?
- Não. - Agora você tem a mim.
Nossa.
Vou te dar algo que te deixará mais do que feliz.
Querida, eu toparia isso há alguns anos,
mas agora...
Estou falando de informações.
- O que vou ganhar com isso? - Vai dobrar a audiência.
#MuitaGrana.
Uma salva de palmas para o 1º finalista, Wladek.
Bravo.
- O que acham? - Sucesso.
Os telespectadores querem ver
- o Franek na grande final? - Sim!
O Freddie Mercury baixinho.
A decisão é deles.
Sim!
Parabéns!
Senhoras e senhores,
só há mais uma vaga na final,
e 2 candidatas.
Marta e Amelia.
Marta, venha aqui.
Ostra!
Vamos ver a Marta
- na final? - Audiência.
Dê uma olhada.
Vamos mudar o roteiro.
Vai ganhar um envelope. Abra e leia o que tem dentro.
Cuidado, número 3.
Continue.
Senhoras e senhores.
Me disseram
que este envelope não tem o veredicto.
Ele contém notícias chocantes
que sou obrigado a verificar agora.
A notícia é a seguinte:
"Um dos 4 semifinalistas
é um parente próximo...
de um dos jurados."
- Mostre os jurados. - Um choque!
Olo.
Olo, é verdade?
Se o Olo confirmar...
a pessoa terá que sair do programa imediatamente.
São as regras.
Olo, estamos esperando.
Vou perguntar diretamente.
Você é...
o pai...
de Marta Ostrowicz?
Câmera 2, close na Marta.
Olo.
Estamos esperando.
Ninguém merece um pai assim.
Mas você é o pai dela?
Olo, diga a verdade.
Olo.
Um péssimo pai?
Sou.
Finalmente.
É muito emocionante.
Tenho muito orgulho dela.
De acordo com as nossas regras,
os participantes não podem ter parentesco com a equipe.
Neste caso, a final terá...
Amelia!
Franek!
Marta.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por estragar minha vida pela segunda vez?
Não sabia que eles fariam isso.
Marta!
Querida, não se preocupe.
Aqui não é lugar para nós.
Que merda é essa?
- Não vou voltar para aquele buraco. - Marta!
O quê?
Não vou viver a sua vida
como uma professora triste de Rozalin pelo resto da vida.
Me deixem em paz, todos vocês!
Marta!
Ótimo, pessoal. Encerramos.
Conseguimos.
Vá se foder.
Você pode ter 50 filhas em todo o país.
É uma mina de ouro. Um peixinho dourado.
Não estou nem aí para você...
e o seu programa.
Por quê? Vai sair e me pagar 1 milhão?
Acho que não. Não devia ter assinado o contrato.
Aqui é a Marta. Estou ocupada, me ligue depois.
VOLTE PARA A VILA, SUA PUTA! FRAUDE!
VADIA ESTÚPIDA QUE DECEPÇÃO
NEPOTISTAS MENTIROSA, HAHA
SUA MENTIROSA
PAPAI COMPROU
- E agora? - Você está fora.
E o álbum?
- Disse que estou sob sua responsabilidade. - Talvez ano que vem.
Precisa melhorar sua imagem. A merda bateu no ventilador.
Sim.
Não falar do pai?
Sabe o que estão dizendo? "Mentirosa".
Que o seu pai te trouxe ao programa.
Por isso não posso vê-la no showbiz agora.
Pode acreditar.
ELA É HORRÍVEL SEMPRE DISSE QUE ERA FEIA
TRANSOU PARA CHEGAR LÁ PATÉTICO
Finalmente.
Sabe o que aquele idiota disse?
Que sou uma fraude.
- Por favor, vamos embora. - Ostra.
Acabou para você, mas ainda tenho uma chance.
Você também teve uma chance.
Eu tentei te ajudar.
Agora me ajude.
Volte para Rozalin,
desapareça por um tempo e não me ligue.
Você é tóxica.
Alô?
Oi, e aí?
Oi.
O que foi? Estou com pressa.
Nada. Tchau.
Bem-vindos à final do 1º programa desse tipo na Polônia.
Não há piedade aqui.
Vamos ver quem será
inundado com elogios e quem levará um banho de água fria.
Água de verdade.
Vamos ver quem é à prova d'água para vencer o Corrida Musical.
Ótimo. E depois para o lado?
Vamos dar uma olhada.
Exatamente aqui.
Um para a direita, aqui.
Estou acertando o local.
Olo...
Se estiver tudo certo, mande o público entrar.
Vamos começar.
Está bem? Estou esperando nos bastidores. Obrigado.
Ela diz que está sozinha e sofrendo no Meduza.
Todos a abandonaram.
Puta que pariu!
Ela é a sua garota, né?
Não estou nem aí para ela.
- Boa noite. - Não.
Não vou deixar que ela me derrube.
Ela não aguenta a infosfera.
Ela é fraca demais.
Vadia caipira...
Olo.
O que houve?
Ele quebrou meu dente!
- Ele quebrou meu dente! - Mostre.
Mostre o rosto.
Ficou louco? Onde vou arrumar um dente para ele agora?
- Aonde vai? - Tenho mais o que fazer.
O que é mais importante que a final?
Minha filha.
Levante-se.
Olo.
Procurando a Marta?
Não consigo falar com ela.
Ela também não está no hotel. Não sei aonde ir.
Acho que sei onde está.
Vamos.
Merda.
Vamos.
Você está brincando.
Entre.
Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Segure.
O que está fazendo?
Tome antes que eu mude de ideia.
Não foi a melhor ideia.
Foi a melhor que já tive.
Vou ver os banheiros.
Vamos.
O que ele está fazendo aqui?
Estávamos preocupados.
Agora está do lado dele?
Espere.
- Vamos conversar. - Não temos nada para falar.
Marta, espere.
- Sinto muito. - Sente?
Pelo quê? Quer que eu te perdoe?
Não é isso.
Apenas ouça.
- Espere... - Me deixe em paz.
Posso dizer algo, por favor?
Eu cometi um erro.
Não pude perder a oportunidade.
Não podia me imaginar de pantufas com minha família em Rozalin.
Me arrependi.
Queria ter tentado resolver isso com a sua mãe.
Mas agora sei o que quero.
Quero uma filha.
Uma filha como você.
Não acredito em você.
- Marta! - Marta!
Marta!
Meu Deus.
Passei em matemática.
Não sei como, já que a bruxa me odeia.
Também não gosto dela.
Só preciso passar em Química.
Fácil.
Na frente do clube naquela noite...
menti sobre não acreditar em você.
Não estrague tudo, pai.
Tenho uma surpresa.
Eu escrevi...
para você, há muito tempo, então não ria.
Você não está por perto
Não
Você não está por perto
Quando
Eu grito
Você não está por perto
Não, você não está por perto
Quando sussurro
Preciso do seu conselho
Preciso ouvir sua voz
Quero fazer uma pergunta
Você nunca responde, assim como Deus
Preciso do seu conselho
Preciso ouvir sua voz
Quero fazer uma pergunta
Você nunca responde, assim como Deus
Marta, espere.
Sinto muito pelo seu pai.
Eu sei, obrigada.
Vamos conversar algum dia?
Claro.
Quando isso acabar.
Já escureceu
Mas não importa
Estou me perguntando
O que é beleza?
Lábios lindos
Foi emocionante.
E você perdeu.
Já vi umas 3 vezes.
Talvez você também veja um dia.
Doutor!
Fiz as pazes com o Antek.
Acho que ficaremos juntos.
Ele saía com a Pati...
mas eu saía com o Franek, e você, com a Ewa.
E a mãe te perdoou. Temos que perdoar.
Mas a Pati é pior que a Ewa. Ela é fútil.
E o Antek?
Ele é honesto e verdadeiro.
Acho que o amo...
Por favor, deite-se.
Acalme-se, por favor, deite-se.
- Acalme-se. - Por favor, deite-se.
Qual é o seu nome?
No silêncio entre as palavras
Vou deixar uma carta
Tecida em noites solitárias em casa
E é onde você está
Quanto mais estrelas há à noite
Quanto mais estrelas, menos elas brilham
Quando você desaparece de novo
Dos meus dias assim, e eu...
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos
Você está aqui ao meu lado
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Não é tarde demais
O mais difícil é ser você mesmo
Vou além dos meus limites
Eu grito feito louco
Quero muito você
Apenas ter você aqui
Quanto mais estrelas há à noite Quanto mais estrelas, menos elas brilham
Quando você desaparece de novo Dos meus dias assim, e eu...
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos
Você está aqui ao meu lado Eu não me conheço sem você
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Não é tarde demais
O mais difícil é ser você mesmo
Vou além dos meus limites
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos
Você está aqui, ao meu lado Eu não me conheço sem você
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Abro outra porta fechada Para o nosso tempo juntos
Você está aqui, ao meu lado Eu não me conheço sem você
Eu junto os nossos passos Para torná-los completos
Isso!
Bem-vindos ao próximo episódio de Canto Quente da Ewa.
Era para ser rosa!
Nada está pronto. Não recebi a transferência.
- Já disse que não... - Agora não, por favor.
Um dia compensaremos. Por enquanto, concentre-se no programa.
Quando quero que meus dentes apareçam bem...
uso o creme dental Sonho Americano.
Ajuda a se livrar do mau hálito também.
Oi!
- Oi, Diretora! - Bom dia!
- Eu já disse.
Você também corre?
Você me perguntou ontem.
Sério? E o que você disse?
Que você me perguntou no dia anterior.
Bem-vindos ao próximo episódio de Canto Quente da Ewa.
- Hoje, lámen bávaro com queijo... - Sra. Dykta, um pouco mais baixo.
"Dykty".
Meu nome é "Dykty"! Quantas vezes preciso dizer?
Seu idiota. Não consegue entender?
- Me dê a erva-cidreira. - Não estou mostrando os seios
para você me ofender!
- Respeite a artista! - Está brincando?
- Está demitido. - Me dê você.
Obrigada.
Mãe.
Hora de falar do meu pai.
Já ouviu falar da banda Budka Suflera?
Legendas: Letícia de Aquino