Tradução e sincronia: saredes Sincronia: jrbertarelo
Você está se divertindo?
- Sabe, ele escreveu esta canção para ela. - Claro.
- Não, é algo romântico. - Claro.
Porque você nunca tocou isso para mim. - Não a tinha terminado, coelhinha.
- Queria que fosse super demais. -Você gostou? - Sim.
- Sim? - Sim. - Maneiro.
E... encontrou isso pra mim. Você é tão doce.
- Onde ela pegou isso? - Não sei, acho que ele viu na grama.
Ahh, vamos embora.
Coelhinha, onde está você?
- Você é tão má. - Eu sei.
Sua alma fica comigo.
Ah, odeio os malditos matos. -Isto é um choque.
Trent, não poderia ter encontrado um lugar de pesquisa mais perto da civilização.
Sim, onde fica este lugar mesmo?
É uma fazenda abandonada que a universidade comprou há 10 anos.
- Na verdade, a conseguiram muito barata. -Ah, é? - Sim.
Bem, provavelmente há uma razão para isso.
Foi, talvez, o namorado assassino, um massacre de índios,
e não se esqueça do maldito culto da morte.
Alguém deve ter passado algum tempo na internet na noite passada.
Sim, tive tempo de buscar coisas mais interessantes do que isso.
- O que, peitos e vaginas? - Na mosca.
Ei pessoal, comecem a se comportar. Vocês que escolheram a pesquisa.
Sim, porque é obrigatória para a graduação. - Obrigatória quanto?
- E o que você é, pré-advogada? - Ah, é, vai chupar um pinto, Trent.
- Legal. -Mandou ver. - Olhe, vai ser uma jornada difícil, certo?
Mas também pode ser divertida.
Fazemos nossa pesquisa durante o dia e nos divertimos de noite.
Não deixem que te incomodem, querido. Será uma boa semana.
A melhor semana de todas.
Legal, minha bolsa.
Ashley.
Cheryl, está pronta com as estacas da tenda?
Aqui está. -Obrigado.
Quer, me ajudar com isso por favor?
Obrigada pela ajuda, essas coisas sempre me dão problemas.
Ah, sem problema. Além disso, isso deve vir com minha parte do aluguel.
- Como, o aluguel? - Sim, colega de quarto.
Acho que não. Além disso, você não quer um quarto com Ashley?
Ashley não é o tipo de mulher que eu gostaria de coabitar.
- Você quer um quarto com Ashley? - Não, decididamente não.
Bem, acho que isso resolve tudo.
Na verdade, Linda e eu compartilharemos a tenda.
Bem, tudo bem, eu não me importo de compartilhar.
A tenda, Cheryl. Deus, não imagine coisas.
Na verdade, é bastante lógico, quando você pensa sobre isso.
Quero dizer, Trent e Randy, óbvio. Linda e eu.
- Óbvio. - Você e Josh.
- Claro. - Ashley tem sua própria tenda, então... estamos completos.
- Sim, eu acho que é isso mesmo. - Sim.
Então é assim, certo?
Tenho três dias para levá-la para a cama.
Ei, idiota, o que diabos eu faço com isso? - Senta em cima.
Não é engraçado.
Todo esse milho foi infectado por essa doença no início deste ano.
Sim, você pode ver ali.
Nós vamos para o celeiro. Recolham tudo e preparem-se, vamos logo de manhã.
- Quão cedo? - Muito cedo.
Lembra, eu sou inútil antes das sete da manhã.
Inútil como o oposto... da porcelana. -Hey, não tem chuveiro aqui.
Não tem chuveiro aqui.
Bem, tenho que tomar banho pelo menos uma vez por dia.
Sério? Vamos ficar uma semana. -Eu sei, uma semana sem banho, isso é nojento.
- Uau, sério? Ahm, nos encontramos lá. - Está tudo bem. Boa sorte com essa.
Vamos encontrar um chuveiro.
Então, não estou interrompendo nada aqui, certo?
Está um pouco nublado aqui, né?
Não tô nem aí, mas não deixem Trent ver isso.
Tô dizendo, ele age totalmente bem, tentando ficar na boa com vocês.
Mas este é seu projeto de tese. Se isso der errado, ele é capaz de matar alguém.
Então, vão me dar uma bola?
- Isso é nojento. - Não é tão ruim.
O que eu vou fazer? Tenho que ficar limpa.
Tenho um plano B,
eu trouxe uma mangueira, conectamos na drenagem ao lado do celeiro,
vá para o celeiro, será água limpa. Haverá privacidade também.
Estará gelada.
Já sei, tome de manhã, o sol esquentará a água,
mas tem que tomar banho em 40 segundos.
40 segundos de água quente, você pode com isso?
40 segundos para tomar banho? -Sim, uma chuveirada eficaz.
Você é um idiota?
Oh bem, você gosta disso, madeira?
- Oi irmão. - Isso ainda funciona?
- Isto é uma máquina incrível. - Bom, agora temos madeira pra esta noite.
Lâmpada de merda, porra.
Trent.
Jesus, Jones, me assustou. - Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Pensei que tinha voltado ao acampamento sem mim. - O quê? Não.
Eu vim aqui procurar você, eu estava te procurando.
Sim, bom, são sete, aquilo foi há 45 minutos atrás.
Então, quanto tempo até o acampamento? - Em uma hora, mais ou menos.
- Portanto, temos tempo. - Um pouco, sim.
Vamos usar esse tempo.
Sim, nós podemos fazer cones de neve ou algo assim...
Steven me mataria se me visse comendo isso.
Sim, se assustaria de te ver se descuidando.
Porque seu braço tá tão grande quanto minha barriga.
Sabe que ele está treinando para ser boxeador, certo? Está em muito boa forma.
É justo que eu esteja em boa forma também.
Então é assim que vai ser? Nós cinco fazendo tudo
enquanto os dois pombinhos fazem Deus sabe lá o quê.
Bem, aposto que você pode adivinhar o que eles estão fazendo agora.
- Idiota. - Só estou dizendo.
Você realmente acha que eles estão fazendo no celeiro? É tão sujo lá.
Deus, eu nunca faria isso lá fora. Nem com o Steve.
- Bem, tecnicamente, Trent está lá dentro. - Oh, que idiota você é.
- Eles estão de volta. - Ei gangue, como vão?
- Randy, brilha. - E aí, cara.
Você deixou o equipamento no celeiro? Você sabe, conseguiu lenha para a fogueira?
- Eu não sei o que isso significa. - Você fez sexo com ela?
Sinto cheiro de sexo.
Esta Cheryl é muito gostosa.
Bem, acho que ela tem olhos para apenas uma pessoa aqui. Então, boa sorte com isso.
Te digo, não vejo isso como um obstáculo, mas como uma oportunidade, meu amigo.
Pensei que já tinha escolhido sua parceira sexual. - O quê?
- Ashley. - Já estive lá e eu tentei.
Fique longe. -Respeito. Todo o tempo.
Sua cerveja, amor. Do que estão falando? - Nada.
- Linda tem uma grande voz. - Seria uma boa American Idol.
Sim, deveria fazer um teste.
- Você devia dizer a ela. - Entendo.
- Mas se não é a pequena fã de Linda. - Sim, é demais.
Gostaria de ver isso.
- Bem, mais uma, um bis. - Não, acho que terminamos.
Antes de Cartwright Downhill se estabelecer,
os moradores tiveram uma relação tensa com os nativos.
Então, esses grupos viajavam na região para prevenir ataques.
No entanto, os rastros das viagens passavam pela terra mais santa dos índios.
- São nativos americanos. - Multiculturalismo. Vou beber.
- Eles estavam aqui primeiro, idiota. - Qualquer outra pessoa, Ashley?
Vou levar isso como um sim.
Enfim, dois dias depois, Jack e Emma Cartwright desapareceram.
Seus corpos foram encontrados na floresta, mutilados, escalpelados.
Raleigh Cartwright imediatamente formou um grupo de guerra
para conseguir sua vingança.
Mais tarde, naquela noite, os habitantes massacraram uma tribo vizinha.
Homens, mulheres e crianças. Ninguém sobreviveu.
Essa é a história oficial, mas de acordo com a lenda indígena...
- Jesus, Trent, é lenda nativo americano. - Cale-se, Ashley.
Vários dias depois, homens da tribo foram caçar e acharam seus irmãos massacrados.
E eles lançaram uma maldição sobre aqueles que foram responsáveis.
Enfim, a pior maldição, aos mais desprezíveis de todos os seres.
Que bom. Maravilhoso pedaço de terra para pesquisar, Trent.
Sim amor, estou um pouco assustada.
É uma história de acampamento, estou tentando me divertir com vocês.
Ok, como isso termina?
A maldição não permitia que suas almas descansassem, bla bla bla, fim, foda-se.
Essa história é uma droga.
- Assustei vocês, pessoal. - Onde está a cerveja, Alex?
Esqueceu a cerveja? - Eu esqueci.
Hey, Linda, Linda.
"Irmãos, temos que vingar os outros."
"Temos sido amaldiçoados e meus entes queridos foram tirados de mim."
"A culpa é sua, a não ser que a pessoa que nasça não seja homem."
"Você e Jack não devem me deixar."
Cheryl, levante, Trent quer que façamos o trabalho hoje.
Vamos, levante, Trent nos quer ver em forma.
Hey, você está bem. -Sim, estou bem.
Eu não dormi muito bem ontem à noite. - Bebeu demais? Você parece atordoada.
Eu tive um sonho ruim, sobre essa mulher que Trent falou.
Deus, foi tão estúpido. Todo mundo aqui conhece essa história estúpida.
Eu sei, não seja tão dramática com isso.
Não se preocupe, eu não vou contar a ninguém o quão patética você está. Qualé?
Faz muito calor. -Eu sei, está muito quente aqui.
Terminou? - Ashley, porque não pega a pá por um tempo
- Eu tenho que escrever o relatório do dia. - Eu não pego em pá.
Damas não usam pá.
São 13:20, Ashley se estiver ouvindo, isso significa 20 minutos depois de 1 da tarde.
Temperatura: quente pra cacete.
Umidade: provavelmente de 80%, a julgar pela forma como estou suado.
Eu odeio eles, me fazem vomitar.
Você não pode ser aprovado sem dar um pouco de seu traseiro.
Ei, são vocês, pessoal? Olá.
"16 de agosto de 1843, estou perto do fim da minha gravidez."
"Eu contava os meses e temo que esta criança não pertence a Raleigh."
"9 de Setembro de 1848, Jack tem 5 anos e"
"e se parece menos com Raleigh e mais com seu verdadeiro pai."
"Raleigh o olha de maneira duvidosa e acho que está começando a suspeitar da verdade."
"3 de Maio de 1853, tenho certeza que Raleigh sabe."
"Trata Jack mais como um servo do que um filho, e o castiga cruelmente."
"Não creio que deixe passar isto por muito tempo, porque Jack é a cara do pai."
"E as pessoas da cidade já notam. Temo por nossas vidas, devemos fugir."
Olá turma. Preparando-se para irmos. E Josh?
- Fazendo 5 contra 1. - Não por 20 minutos, devemos ir buscá-lo.
Josh. Ei, pare de se masturbar, temos que ir.
- Não era isso que eu tinha em mente. - Não? Desculpe.
Você é um idiota. Vou buscá-lo, BRB (já volto).
TTYL, significa que falamos mais tarde.
Que tal Randy? -Que tal idiota.
Sério? Isso foi engraçado.
Josh. Josh. Jesus, cara. Estava te procurando.
Hey, estou a 3 metros de você. Hey, cara. Hey.
- Uma literatura boa? - Sim, eu acho, isso está tão fodido.
Você está realmente concentrado nisso, temos que ir, vamos.
Bom trabalho pessoal, bom trabalho hoje, até mesmo a Ashley.
Terminamos? -Sim, terminamos.
Graças a Deus, estou nojenta. Estou indo tomar banho, não me siga.
Você ouviu.
Quão bêbado eu estava quando pensei que isto seria uma boa ideia?
Eu sou um idiota. -Estava pensando em mim.
Eu tenho que parar de pensar com o meu... zezinho.
40 segundos, você consegue.
Deus, ninguém merece. 34, 33, 32, 31...
Tem alguém aí? Alex, vou chutar seu saco.
Que idiota.
30, 29, 28, 27...
Merda de 40 segundos.
"Que a verdade seja dita."
Hey, você ouve alguma coisa? -Não.
"Que a verdade seja dita."
Cheryl, Cheryl. -O que é isso?
Você ouviu isso? -Cheryl, Cheryl.
Eu não posso. Podemos ver como elas estão?
Você tem que estar brincando. -Só um minuto.
Por favor. Só para ver se estão bem.
Acorda, idiota.
Que diabos é isso? Jesus, Linda, que diabos?
Há algo de errado com Cheryl, está falando algo ou com alguém em seu sonho,
- não sei o que há. -Acorde ela. - Tentei, não consegui. - Eu vou.
Cheryl, pare. -O que estão fazendo?
Eu não sei, ela está louca. -Cheryl.
Trent, venha aqui. Eu não sei o que diabos há.
Você poderia parar, Cristo.
Cheryl, você está bem?
Diga algo, você está bem? Você nos assustou.
Que diabos foi isso?
Todo mundo de volta para sua tenda, voltem a dormir. Voltem para as tendas.
Cheryl, ei, oi, você vai pegar a amostra ou o quê?
Desculpe, estou um pouco desligada hoje,
Tenho certeza de que Ashley seria melhor parceira de pesquisa.
Você me assustou muito na noite passada. Isto é A4.
Então, as duas falaram de mim e maquiaram uma a outra?
Sim, seria o melhor momento pra conhecer a Posh Spice, minha nova melhor amiga.
Sim, a cena de Linda Blair que você fez na noite passada, definitivamente perfeito.
Foi ótimo. Falamos sobre o poder sutil do rosa. E a majestade da questão do Cosmo.
Foi incrível.
Ei, uma de vocês pode me ajudar com meu pau... lestra, minha palestra. Não. Ok.
Segundo dia da coleta de amostras. Local 4.
Céu claro. Temperatura normal de 30°,sinais de picadas em todos os lugares, oh, merda.
Foi apenas um inseto. Randy e Trent: status do relacionamento: forte.
Ainda me pergunto se vou ser capaz de dormir com Cheryl.
O prognóstico é atualmente desconhecido.
Hey Ashley, vai ficar tomando sol o dia todo ou...
Certo, então. -Steve vai me levar no casamento de sua prima em 2 semanas.
E tenho que estar bronzeada, então me deixe em paz. E não bloqueie meu sol.
Pessoal, acho que encontrei algo.
-Cara, que diabos é isso? -Estou estudando agronomia,
não sou o maldito Indiana Jones. -Parece um artefato religioso.
Imagino se aqui eram enterrados nativos americanos.
Ouçam, se certifiquem que tudo volte pro mesmo lugar.
Esta terra significa muito para alguém, então temos que respeitá-la.
Idiota, não ronque.
Maldito doente.
Maldição. Onde este babaca escondeu a cerveja?
Eu nunca estive mais sóbrio na minha vida. Que porra é essa?
"Josh. Nós queremos você."
Porra.
Alguém viu Cheryl? - Ela foi caminhar no início da manhã.
-Sozinha? -Não, Josh estava com ela.
Oh, legal. Que horrível.
Por que Josh estaria com ela? -Eu não sei.
Por que duas pessoas vão sozinhas pra floresta? Randy? Trent?
Então, vamos procurá-los? -Talvez.
Odeio concordar com pervertidos, mas Alex está certo.
Ligue pra eles e diga-lhes que estamos no local 5.
O resto de nós sai em 20 minutos, com calça. - Ótimo.
Vai ser um bom dia. Um bom dia.
Ei, Cheryl, sou eu. Eu não sei aonde você está, estamos saindo.
Vamos ao local 5, está no seu mapa.
Ligue-me quando ouvir isso. Certo.
Você está bem? -Nosso líder feroz é um idiota.
E você não é melhor. -Olhe, ele está estressado.
Ele tenta ser legal, nos inspirar, mas não sabe trabalhar sob pressão.
Sério, é uma combinação de cinco anos de trabalho.
Olha, que tal adiantarmos o trabalho hoje, para que ele não fique tão bravo
e então podemos escapulir para procurar esses pombinhos.
Não acha que eles estão fazendo... né? -Não sei, uma viagem de pesquisa como esta
na floresta, faz de estranhos, companheiros de cama, né? Talvez?
Já veremos.
Cheryl, Cheryl, Cheryl.
Te perdemos esta manhã. Linda tentou ligar 4 vezes.
Onde você estava? -Aqui.
E esta manhã? -No celeiro.
Com Josh? -Sim.
Onde está Josh agora? -Disse que ia se encontrar com vocês.
Eu me senti mal, por isso fiquei aqui dormindo. Ele os encontrou?
Não, eu vou ter que relatar isso para o Dr. Foy e os três vão resolver isso.
Eu sei, desculpe, foi estúpido. -Pode ter certeza que foi estúpido.
15 de Julho: Segundo dia da coleta de amostras.
São 13:20, Ashley se estiver ouvindo, isso significa 20 minutos depois de 1 da tarde.
Isso é o que ela disse.
As amostras de solo parecem promissoras hoje, e apesar dos meus melhores esforços
as coisas estão progredindo bem. -"Por que você não me escuta?"
"Por que você não me escuta?"
"Por favor, por favor, ouça, não tenho muito tempo."
Isso é estúpido. -"Estou presa neste lugar esquecido por Deus, e não podemos sair."
"Por favor, ajude-nos, este é o nosso propósito."
"Seus segredos devem ser revelados."
"Raleigh deve ser conhecido como ele realmente era."
"Por favor, nos ajude, não podemos aguentar mais isso,"
"temo por nossas vidas quando ele descobrir."
"Devemos fugir agora, devemos fugir."
"Não temos muito tempo, Alex, por favor, me ouça."
Aqui está a sua água. -Obrigada.
Posso falar com você? -Sim, por favor.
Eu não me lembro do que aconteceu ontem à noite.
E nem lembro de nada até que vocês me encontraram hoje.
O que aconteceu com Josh? -Não sei, havia...
Quer saber? Com certeza ele está bem.
Vamos fazer o jantar. Por que você não vai ao celeiro e procura o Alex?
"Por favor, nos ajude, não aguento mais isso."
"Eu temo por nossas vidas quando ele descobrir."
"Alex, por favor, escute." - Alex.
O jantar está pronto. -Obrigado.
Por que Josh não tem o seu telefone? Quem faz isso?
Ele provavelmente pensou que não teria sinal aqui. - O que é isso?
Isto? É um livro que Josh estava lendo ontem.
Ele estava agindo muito estranho com isso. - O que é?
Não sei, no começo eu pensei que era um mapa do
tesouro e estava em uma expedição ou algo assim,
mas quando eu li, parece o diário de uma mulher.
"Eu acho que Raleigh sabe, temo pelas nossas vidas... devemos fugir."
Alex, o que foi isso? -Essa frase, eu posso jurar que ouvi no meu gravador,
alguma maldita voz gravada aleatória ou algo parecido.
Uma voz, do que diabos está falando? - Deixe-me ouvir. - Não é nada, ok.
Voltei para verificar e não havia nada.
Mas ouviu uma voz. -Eu pensei que era uma voz, bem, não tenho certeza.
Estou exausto. Eu não consigo dormir com toda essa merda acontecendo.
- Portanto, este é o seu plano, Emma. - O quê?
Bem, o que vamos fazer então, sentarmos aqui,
e esperar que ele volte. - Não, é sério, algo está acontecendo.
Oh, Josh é um adulto. -Quer saber, Josh está bem.
Ele provavelmente está em algum outro lugar, acho que tive essa conversa
com ele, que terminaríamos em outro local.
Agora está anoitecendo, ele estará aqui a qualquer minuto. Nada aconteceu.
Ainda.
Está ficando tarde. -Josh já devia estar de volta.
Sim, que hora será suficientemente tarde para começarmos a procurá-lo?
Cerca de meia hora atrás.
Bem, tem que parar com isso, sério, isto está fudido.
Josh tá na floresta sozinho e vocês não vão procurá-lo porque está escuro?
Estou cansado.
Merda, vou urinar, vocês tem 1 minuto e 25 segundos
para organizarem uma equipe de busca. É isso aí.
Ali há uma aranha, ali há um ninho de aranha.
Ali há três, não fazer xixi ali.
O problema é que eu estou tentando fazer algo de bom com a minha vida,
não depender dos outros e que os outros não me desapontem.
Às vezes, você é um chato, ou seja, podemos nos divertir.
Mas você entende que a diversão não tem lugar
na minha carreira. Estou sob muita pressão.
Minha mãe tem dois doutorados, meu pai também em química.
Eles são pessoas muito inteligentes.
É muito frustrante quando estou tentando fazer o mesmo, mas paro porque um cara
quer sair pra floresta por um tempo.
Merda.
- Oh Deus. Pessoal, pessoal. Corram. - É a Linda, que diabos é isso?
Eu acho que é apenas um gambá. -Nós temos que sair daqui.
Certo. Temos que voltar para o acampamento...
Não, sair daqui, da floresta, do meio da porra do nada.
Todos tem que vir comigo. -Espere, não podemos deixar Josh aqui.
Foda-se, eu vou andando.
Divirta-se. -Você se inscreveu por 4 dias de pesquisa.
Honestamente, você quer me suspender porque eu quero sair antes?
Alguém fez algo terrível com Josh. Veja isso.
Todos tem que vir comigo. Isso é loucura.
Você se inscreveu por 4 dias de pesquisa. Você não pode ir, preciso
de todos que se apresentaram para me ajudar na minha tese. Esta é a minha vida.
Quando Josh voltar, e ele vai, vou comer o rabo dele, mas você não vai embora.
Hey Linda. -O quê?
Olha, falei com Trent e ele concordou em te dar crédito pelo que fez e te deixar ir.
Eu posso levá-la de volta para Cartwright Downhill
e há um ponto de ônibus onde você pode pegar um às 11:30 para a cidade.
Você não tem que fazer isso.
Linda, você está com medo, ninguém vai te culpar se você for.
Eu sei que eu não vou. Mas eu não bebi tanto, então posso te levar.
Quer ir buscar Cheryl? -Não, não sei. Não, não sei.
Não sei o que está acontecendo. Eu não sei. Eu tenho que sair daqui.
- Eu tenho que ir. Ok? - Vamos pegar suas coisas.
Cuide-se. -Eu vou.
Onde está Cheryl?
Então, vai sentir falta de Trent quando for para Chicago?
Sim. -Eu também.
Quer que eu te espere enquanto compra a passagem?
Não, estou bem, sou adulta, apesar de minhas ações recentes.
Realmente, não se envergonhe. Você se assustou, não é grande coisa.
Me assustei? Você não viu Cheryl na tenda naquela noite. Você viu aquele escalpo?
Sério, algo terrível está acontecendo lá fora.
- As garotas estão muito assustadas, hein? - Sinto muito por você ter que ver isso.
Merda.
Isso é muito foda.
Sinto muito. - Sabe, pode ir para a cama, vou esperar por Randy.
Você tem certeza?
Vejo você em alguns dias.
-Deixe-me ajudá-la com suas coisas. Não, estou bem.
Bem, fui realmente horrível com você. Nos últimos dias ou desde que te conheci.
Eu sinto muito. Obrigada pelo apoio esta noite.
-Sério, estou grata. -De nada.
Bem, volte logo, parece que vai chover. Cuidado, Randy.
Sim, cuide-se.
Cheryl, o que está fazendo?
Eu não quero ficar sozinha depois que... -Sim, ok. Eu entendo.
Você não acha que ele... -Não, não. Josh está bem.
Nós vamos encontrá-lo de manhã.
Oh, tem que estar brincando, merda.
Merda, Deus, eu não vejo nada.
Que porra é essa? Deus... Merda, merda, merda.
Bem, o que foi isso?
Não deixe ele fazer isso.
Eu sei o que ele esconde. Não deixe ele fazer isso.
Randy, ei, estou preocupado com você. Você já devia estar de volta.
Parece que vem uma tempestade, por favor, apresse-se.
Aí está Josh. Droga, eu vou matar ele.
Josh. É sério, pare de brincar.
Cheryl? Tem certeza? Sim. Vamos nessa.
Cheryl, isso é um pouco inesperado, mas é bom.
Ashley.
Corre.
Trent. Há alguém aqui?
Eu estou...
Você entende agora?
A história que conta, que a verdade seja dita.
tradução e sincronia: saredes