Tenho um monte de problemas.
"PROBLEMAS FEMININOS"
Problemas femininos
Talvez eu seja pervertida.
Problemas femininos.
Dizem que sou repugnante.
Mas eu não me importo.
Vamos, ponha-me...
na sua cadeira elétrica.
Tenho um monte...
de problemas.
Problemas femininos.
Talvez eu seja pervertida.
Problemas femininos.
Ei, me poupe de sua moralidade.
Olhe só...
para você mesmo.
É o paraíso!
Tenho um monte...
...de problemas.
Problemas femininos.
Talvez eu seja pervertida.
Problemas femininos.
Estou frenética.
E adoro isso.
Bom...
Enquanto eu for capaz...
de fazer manchetes!
Tenho um monte...
de problemas.
Adolescência de Dawn Davenport.
Bom dia, Dawn.
- Ei, eu gosto desta saia. - Obrigada.
Minha velha provavelmente me dará uma de presente de Natal...
Se ela não for muito burra para encontrá-la.
Oh, Concetta, sei o que quer dizer.
Mas cabe a meus pais conseguir os sapatos de Chá-Chá-Chá que lhes pedi.
Isso é todo o que posso dizer.
Ei, querida, não teria algum spray?
Meu cabelo começa a desmoronar justo no cangote.
Claro, querida.
Fez os deveres de Geografia?
Não. Que se foda. Merda de deveres. O que importa se reprovarmos?
Quero tranqüilidade, e estará tudo certo depois de conseguir...
meus presentes de Natal.
Duncan?
Aqui.
- Dune? - Aqui.
Friar?
Srta. Friar, você é surda?
Aqui.
Levante se, por favor.
Que diabos você está vestindo?
Não é o Dia das Bruxas.
É só uma saia e um suéter.
Abotoe esses botões, mocinha.
Aposto que sua mãe não vê como você se veste.
Faz calor aqui.
Já chega. Isto é um sala de aula.
Não um Cocktail Lounge, Srta. Friar.
Tome esta advertência por vestimenta inadequada...
e traga assinada por seus pais.
E tire o chiclete da boca!
Pela décima vez!
Se eu a vir mais um vez mastigando chiclete...
Estará castigada por um mês.
Está entendendo?
Entendi, Sr. Weinberger.
Estão atrasadas, jovens senhoras!
E agora tomarei nota desta falta.
Já as havia marcado como ausentes.
Agora, classe, antes que comecem as férias...
vamos fazer um teste surpresa.
Quando chamada, levante-se, e responda à pergunta.
Se acertar, isso será devidamente registrado.
Se errar, uma pequena letra "F" vermelha...
será cotada junto a seu nome em meu livro de notas.
Muito bem, comecemos.
Jude Fine, Verdadeiro ou falso:
Baltimore foi outrora a capital dos EUA.
Falso?
Verdadeiro, verdade. Verdadeiro, Srta. Jude Fine.
Você deve ter estado no telefone...
ao invés de fazer os deveres, na noite passada.
Foi a capital durante 2 meses durante a Revolução Americana.
Já leva você 2 "F" vermelhas em apenas uma semana.
Parece que você quer uma suspensão.
O que acontece, Srta. Holland?
Sr. Weinberger, Dawn Davenport está comendo um sanduíche de almôndegas...
está divagando e tem passado bilhetes.
Eu não estava comendo.
Tenho uma faca aqui na minha bolsa...
e vou te esfaquear depois da aula.
Parem com isso, imediatamente!
Agora estão me ameaçando, estas horríveis, pobres garotas.
Minha mãe me disse que o informara destas coisas.
Estou tentando obter uma educação!
Todas vocês, parem com isso!
Dawn Davenport, levante-se!
Estou tentando obter uma educação...
para poder entrar em uma boa universidade.
Isto não é justo!
Já chega!
Fez o correto ao informar deste incidente...
mas isso é o suficiente.
Ela estava tentando copiar meus deveres.
Isso é falso e você sabe.
Dawn Davenport, você é uma mentirosa habitual...
e eu sou muito consciente disso.
Será castigada por um mês por isso.
Não serei. Não estava comendo.
Por seu aspecto, Srta. Davenport...
tem-se a impressão que nunca pára de comer.
Venha aqui!
Agora escreva 50 vezes na louça:
"Não comerei em classe"
"Porque já estou bastante gorda"
Agora comece a escrever e não pare até que eu o diga!
Posso lhe dizer uma coisa, Srta. Davenport?
Pode contar com uma suspensão em Geografia.
Queria incendiar este despejo!
Só porque somos bonitas, todas nos invejam.
Isto aqui é como um cárcere.
Inclusive no Natal, é como um cárcere.
Não faça menções ao Natal, Chicklette.
Meus pais lamentarão de verdade...
se não eu não ganhar os sapatos de Chá-chá-chá.
Perguntei e até então ganharei os melhores.
Nunca ganho nenhum presente bom no Natal.
Todo mundo é tão desprezível.
Eu deveria ganhar um monte...
Devolveria tudo e ganharia uma grana com isso.
Podem fazer isso, vocês sabem.
Certamente nos apanharão matando aula...
Mas quem se importa?
Quem se importa se nós não?
Será divertido que nos expulsem.
Espero que me prendam. Odeio esta escola...
e todos esses professores ignorantes que não sabem coisa nenhum.
Sou eu quem deveria ensiná-los.
Odeio meus pais, também.
Dawn, venha ver o que Papai Noel lhe trouxe.
Oh, céus! Já vou...
Por favor, Howard, tente não ter uma discussão.
Não posso agüentar outra, não no Natal.
O que importa é ganhar os sapatos de Chá-Chá-Chá.
Muito doce da sua parte, querida.
Feliz Natal, amorzinho.
Ei, o que poderá ser isto?
Uma vara de pescar?
Por que não cantamos uma canção de Natal antes de abrirmos os presentes?
Oh, mãe!
Ah, vamos, Dawn. Entre no espírito natalino.
O que é isto?
São seus novos sapatos, Dawn.
Não são os que eu queria!
Disse-lhes sapatos de Chá-chá-chá!
Pretos!
Boas moças não usam sapatos de Chá-chá-chá.
Me dêem os presentes
Nunca calçarei estes sapatos horríveis.
Eu disse quais eram os que queria.
Vocês arruinaram meu Natal.
Por favor, Dawn, não no Natal.
Sai de cima de mim, bruxa horrível.
Que diabo! Vem cá! Você vai pagar por isto!
Você é o diabo, Dawn Davenport!
Olhe para sua mãe.
Me deixem em paz.
É mesmo o demônio!
Não me toque! Largue-me!
Odeio vocês. Que se fodam.
Fodam-se, gentinha!
Vocês não são meus pais. Odeio vocês.
Odeio esta casa e odeio o Natal.
Não no Natal...
Não no Natal.
Volte aqui, Dawn Davenport!
Vai a um reformatório para garotas!
É lá onde lhe colocaremos!
Chamarei as autoridades juvenis, agora mesmo.
Sobe, doce lixo...
Vamos docinho! Depressa!
Vamos!
De novo.
Já vou...
Muito bem! Preparada?
Foda-me! Isso, foda-me!
Você gosta disto, neném? Oh, yeah!
Vai! Vai! Vai!
Que merda!
Earl Peterson está?
Sou Dawn Davenport. Dawn Davenport!
Você me comeu na manhã de Natal.
Bem, só queria te dizer...
que estou grávida. Quero dinheiro.
Roubou minha carteira, sua puta gorda!
Fiz isso? Quero dinheiro.
Não terá mais nenhum dinheiro meu, sua vaca!
Só porque tem essas tetas enormes...
não pense que é alguém especial.
Pendure-se num gancho!
Vá tomar no cu, é tudo o que te digo!
Foda-se!
Minha pequena Taffy. Meu bebezinho.
Taffy.
Pequena Taffy.
Dawn Davenport Garota de carreira
Dawn Davenport Criminosa incipiente.
Mabel, Mabel
Ponha a mesa.
Não esqueça os pimentões...
vermelhos picantes.
Taffy por favor, pare com isso.
Está causando enxaqueca a sua mãe.
Eu posso pular corda se eu quiser.
É minha casa, também.
Pode pular no banheiro.
Sabe que não é tão divertido como fazê-lo aqui.
Taffy, já lhe disse repetidas vezes...
que não pule a menos de seis metros de mim.
E essas mesmas rimas monótonas!
É o suficiente para acabar com meus nervos.
Mabel, Mabel, ponha a mesa!
Taffy ouviu sua mãe?!
Quer outro açoite com a antena do carro?
Está naquele armário, não se esqueça.
Talvez eu pare com isso, talvez não.
Por que não posso ir à escola?
Por que não posso ter amigos?
Não pode ir à escola porque o digo eu.
Não quero você me chateando com o dinheiro do sanduíche...
nem me pedindo que lhe ajude com os deveres.
Não é necessário que saiba sobre presidentes, guerras,
números ou ciência.
Só me escute e aprenderá.
E nada de amiguinhas repetindo as mesmas canções...
Perguntando tolices...
E falando com essas vozes de bebê resmungão.
Não pode simplesmente se sentar e pensar na morte da bezerra?
Isso não basta?
Sempre tem que me aporrinhar para que te preste atenção?
Mabel, Mabel.
Deus te amaldiçoe, Taffy!
Agora você conseguiu!
Onde está aquela coisa? Vem cá!
O que você está fazendo?
Agora eu vou te matar!
Você pode nos ajudar?
Temos uma mala enorme.
Claro, meninas. Ponham no armário.
Ninguém as viu trazer esse material aqui, não?
Não. Conseguimos logo ali...
Ninguém em casa.
Oh, que bom! Sentem-se.
Você tem sorte de que tenham vindo, Srta. Taffy!
Tiraremos 10 dólares cada, só pela TV.
Olá Taffy.
Ela tem sido uma menininha hedionda hoje.
Estava a ponto de receber uma boa surra.
Ela parece tão bonitinha.
Quem é você? Feia!
Você sabe quem são.
Nunca as vi antes.
Oh, Taffy.
Eu só a vi ontem, Taffy.
Vem e sente-se aqui com sua tia Chicklette.
Oh, meu Deus! Esta menina está me mordendo! Fora!
Taffy, não posso suportar isso! Pequena fedelha!
Será atada à cama por uma semana por isso.
Oh, meu Deus, ouça isso!
Sua pequena pirralha hedionda!
Agora ela não escapa!
Muito bem! Vamos!
Pirralha, cala a boca!
Você vai pagar por isso. Fique nessa cama!
Cala...
Cala a boca, Taffy!
Cala a boca! Põe-me em nervos!
Não sei em que pensava quando a tive.
Não sei por que agüenta tanta merda por ela.
Jamais terei outra.
Que menina tão horrível, que maldita merdinha!
Não sei como não a larga em qualquer lugar, Dawn.
Ela mordeu meu braço.
Essa menina está virando um monstro.
Vocês não imaginam. Chorando e exigindo atenção...
e repetindo as mesmas estúpidas canções dia e noite.
Dê-me esta corda! Cadê ela?
Darei-lhe a corda.
Obrigada, querida.
- Dê essas tesouras! - Aqui.
E tem mais esta corda!
Foi a última vez...
que saltou com esta maldita coisa.
Odeio isso!
Alegro-me de ter abortado.
Talvez ela precise de mais castigos.
Fiz tudo o que uma mãe pode fazer.
Prendi em seu quarto. Açoitei com uma antena de carro.
Nada a faz mudar.
É muito duro ser uma mãe carinhosa.
Dou-lhe comida de graça, uma cama, calcinhas limpas.
O que é que ela espera?
Não posso bater na sua bundinha a todo o momento.
Vá fazer o cabelo amanhã.
E se sentirá melhor.
É o que sempre faço quando estou deprimida.
Talvez eu faça.
Digo que o Lipstick Beauty Salon é o melhor.
Lá eles só permitem, você sabe, garotas especiais...
Tem que passar por uma entrevista para que possam te fazer o cabelo.
E o cabeleireiro...
Chuparia até as meias dele em um minuto...
Sim, chama-se Gator, E sabe o quê?
Vive justamente na casa aqui ao lado.
Que história tão estupenda.
Talvez seja um...
Shelly Chaser.
Tia Ida. Tia Ida.
Você gosta mesmo?
Sim. Tudo certo. Tia Ida.
Tia Ida! Tudo certo.
Não parece doce...
Sim! Tia Ida.
Sim! Isso, tia Ida. Não parece quente hoje?
Valeu, docinho.
Sinto-me mais...
mais satisfeita.
Serviria-me um trago?
Claro, tia Ida.
O que quer?
Sherry.
Conheceu algum cara legal no salão?
Todos são caras legais.
Quer dizer, algum maricas bonito?
Não fica doido por nenhum deles?
Tia Ida, já sabe que prefiro mulheres.
Não me diga isso.
Deus! Não comecemos com isso outra vez.
Todos aqueles esteticistas e não tem nenhum encontro?
Não quero encontros com caras.
Querido, eu ficaria tão feliz se fosse um galanteador.
Não tem jeito. Sou hétero.
Quero dizer, eu gosto de vários maricas...
mas não sou como eles, entende?
Eu gosto de mulher.
Mas você pode mudar.
Os viados são simplesmente um máximo.
Ficaria tão orgulhosa se fosse bicha...
e tivesse um namorado cabeleireiro.
Nunca teria que me preocupar.
Não há nada para se preocupar.
Preocupa-me que tenha que trabalhar em um escritório, ter filhos...
celebrar aniversários de bodas...
O mundo de um heterossexual é doente e maçante.
Porra, às vezes penso que está louca.
Sou realmente feliz do jeito que sou.
Ah, deixe-me descolorir seu cabelo...
Vamos ao Wagon Wheel Bar.
Sei que ali há meninos encantadores para você.
Você está completamente louca, tia Ida.
Tenho que trabalhar. Não se preocupe comigo.
O sexo não é um problema.
Vejo você depois de minha última cliente.
Tudo bem, querido.
Oh, Deus. Amo os cabeleireiros.
Bom dia, pessoal, e olá a todas as adoráveis senhoras...
do Lipstick Beauty Salon.
Que belo casal!
Obrigado, Butter.
Que modelito encantador, Sra. Dasher.
- Deve ser original - E é.
- Creio que custa uma fortuna. - E custa.
Impressionante, não é mesmo?
- Tão chique... - Não me diga!
Bom dia, Senhor Dasher.
Você esta deslumbrante, Sra. Dasher.
Obrigado, Vikki.
Aqui tenho algumas solicitações de ingresso.
Querem vê-las agora?
Alguma particularmente apavorante?
Bem, sim. Uma tal de Dawn Davenport.
É excepcionalmente miserável. Podem gostar dela.
A seus postos! Retornem ao trabalho!
Sim, senhora Dasher.
Muito bem meninas. Vamos... Em fila.
Esta é sua grande oportunidade.
Aqui estão, senhor Dasher.
Permitam-me vê-las.
Oh, meu Deus! Olha aquela uma!
É simplesmente péssima!
Você! Vamos! Saia daqui!
Já ouviu, fora!
Vamos, boneca. Saia.
Perdoe-me, Donald. Não poderia evitar...
Terá que definir alguns limites...
Tem toda a razão, Donna.
Vocês verão. Somos um salão privado...
...que escolhe somente belezas especiais.
Somente uma cliente medíocre...
bastaria para afundar nossa reputação para sempre.
Por isso devemos escolher e selecionar com tanto cuidado.
Primeiramente, eu gostaria de saber suas ocupações.
Sou stripper.
E eu trabalho para a Companhia Telefônica
- Desqualificada! - Oh, sinto muito...
Posso lhe sugerir o salão 'Ray's Wig World'?
O que acontece com a Companhia Telefônica?
Creio que é meu marido quem faz as perguntas.
Vamos! Saia daqui!
Fora do meu instituto de beleza!
Se mexa, querida.
E você, senhorita...
Davenport.
Dawn Davenport.
Sou ladra, grosseira e...
gostaria de ser famosa.
Já vejo...
Você é bastante surpreendente.
Sempre temos curiosidade por saber o que lhe fez a vir aqui...
ao 'Les Lipstick'.
Bom... Eu ouvi que todas as strippers vêm aqui...
e estava um pouco farta do meu antigo salão.
Suponho que já começamos a estar fartos de você.
Bem, eu esperava que isso não aconteceria.
Bem... Pois eu acredito que já está acontendo.
É difícil explicar, mas quando olho pra sua cara...
sinto um ligeiro desejo de vomitar.
Espere um minuto!
Desqualificada!
Levantando a voz pra minha mulher...
Neste local, seus desejos são ordens.
Posso lhe sugerir o salão 'Ray's Wig World'?
O que ela acha que é? Uma princesa ou algo assim?
A Princesa Perfeita!
Não fode!
Oh, Sra. Dasher, estou muito arrependida.
O Better Business Bureau terá notícias de mim!
Sai fora.
Atenção!
Pessoal, esta é nossa nova cliente...
Miss Dawn Davenport.
Esse é Dribbles...
Wink...
Gator...
E Butterfly.
É o mais antigo de todos.
Gostaria de Gator, se não houver problema.
Certamente.
Gator, ocupe-se da Srta. Davenport...
e seja muito cuidadoso.
Gator, ouvi tantas coisas sobre você...
Alguém poderia sair e me trazer...
uma salada dupla com ovo em pão de forma?
Claro que sim, Dawn.
Dawn Davenport Vida de casada.
Dawn Davenport 5 anos depois.
Não pode se desfazer dessas malditas revistas?
Eu gosto dessas malditas revistas.
Mais delas que de mim, suponho.
Não... Pra mim são a coisa.
Não podemos fazer de um modo normal?
Isto é normal.
Dê-me a caixa de ferramentas.
Pegue você mesmo.
Quer o martelo hoje, Dawn?
Ahn? Ahn?
Podemos tentar com a enxada.
Assim faríamos algo distinto.
Não! O martelo não, Gator!
Use o alicate!
Você pediu por isso, neném...
Meu Deus! Olhe vocês dois. Flagrados em pleno ato!
Não é uma bela vista?
Taffy, vá para seu quarto.
Ei, Taffy, acalme-se!
Vem aqui com seu papai.
Não fale desse modo com ela.
Você não é meu pai, porco e asqueroso hippie.
E eu não chegaria perto de uma cama...
profanada por pessoas como vocês!
Melhor seria me jogar num rio de ranho!
Bom, pois se jogue, então!
Mate-se e nos faça um favor!
Ei, Taffy, neném, vem chupar a pica do papai...
Não chuparia essa pica nojenta nem que estivesse me sufocando...
e houvesse oxigênio nas suas bolas!
Você deve respeito a sua mãe, senhorita Taffy.
E se eu te pegar espiando ou farejando por aqui...
mais uma vez, meto-te num hospício.
Ela não pode evitar. É retardada.
Não sou retardada!
Ah, sim, você é, Taffy.
Ordenei que lhe examinassem quando era menina.
Um grupo de médicos o fez...
E, possivelmente, a razão de que não se lembrar...
seja porque todos me disseram que é totalmente retardada.
Nunca fui a hospital nenhum. É uma podre e porca mentira!
Lamento, mas é a verdade.
Eu não gosto de nada do que faz.
Pensar que meus genes foram poluídos por seu nascimento...
Não é um pensamento muito agradável.
Oh, como pude te chamar de mãe?
Gostaria de ser órfã!
Certamente ela é retardada. Olha a cara dela.
É a cara de uma velha.
É verdade. Olhe-se no espelho, Taffy.
Por ter 14 anos, você não tem um bom aspecto.
E isso é porque foi uma merda em toda sua vida...
por isso agora toda essa merda se mostra em seu rosto.
A cara de uma retardada desprezível.
Sim, senhorita, é uma cara deformada o que tem aí.
E o que sabe você sobre qualquer coisa?
Algumas das suas caras poderiam parar um trem.
Dê-me 10 dólares.
Muito exigente, não é mesmo?
Dê-me 10 dólares, ou chamarei a polícia.
É simples assim.
E não pense que hesitarei em botar dois babacas atrás das grades...
pelo resto de suas vidas.
O que você faria com 10 dólares?
Escrever um livro, hippie?
Por que não vai ouvir alguma música folk...
e me dá um tempo?!
Taffy Davenport! Dê-lhe o dinheiro.
O quê?
Você me ouviu! Disse pra lhe dar os 10 dólares.
Captou essa, neném?
Muito engraçado, Gator!
Deveria ter visto sua cara.
Já vi a tua!
Por que você não sai fora?
Volta com sua tia gorda e me deixa em paz!
Saí fora dessa. É sério, saí fora.
Oh, saiu fora? Bom: Hip, hip, hurra!
Por seu clímax barato.
E quanto a mim, filho da puta?!
Desprezíveis pretextos para o marido que se tornou.
Por que não pega a porra do seu kit de ferramentas...
e vai foder uma garagem?
Vou ao salão.
Não pude evitar...
Se tivesse visto a expressão de sua cara.
Eu pensei que fosse me mijar quando vi a cenoura na sua boca.
Uma estranha união, não é, Dawn?
Ligações cortadas por 2 semanas por isso.
E não quero nem que fale comigo no salão, de modo algum.
Fingiremos que não nos conhecemos.
São 104 dólares, por favor.
Por um mero tratamento?
Bom, não sei o que você acostumou a considerar...
um bom trabalho, mas este é o Lipstick Beauty Salon...
e não uma escola de beleza barata.
Isto é um absurdo!
Não pagarei tudo isso!
Bom, então nos devolva o penteado!
De que está você falando?
Meninos, ela não quer pagar! Peguem o penteado de volta.
O que quer dizer com ela não quer pagar?
Não quer pagar? Cadela! Vem aqui!
Não toque nisso.
Pagar pelo maldito penteado...
Deveria te rachar a cara!
Saia do meu salão!
Nunca mais ponha os pés aqui...
Ou lhe faremos uma cirurgia plástica grátis!
Faremos ao inverso!
Agora fora!
Lamento fazê-la esperar.
Tivemos um pequeno problema.
O que ela pensa que é?
Perdoe a interrupção, Sally.
É uma das minhas freguesas mais bonitas.
Cale-se, Dribbles.
As coisas que uma mulher faz devem ter certo nível.
Como esta sua filhinha? Por que não tornou a trazê-la?
Para que possa despi-la com os olhos a todo o momento?
Só tem 6 anos, pelo amor de Deus!
Eu sei... Mas gostaria de brincar com ela.
Gostaria de ser uma pequena menina.
Bem, pois joga um maldito centavo em uma fonte...
faz um maldito desejo, e talvez se realize.
Então eu lhe disse "Pode ficar com sua merda de $10."
Posso roubar $10 mais rápido do que eles.
Qual é o grande acordo sobre o dinheiro?
É tão fácil consegui-lo, que não posso entender por que trabalha-se.
Está além da minha imaginação.
Talvez todo mundo não seja uma ladra medíocre como você.
Butterfly, cansa-nos, somos tudo, menos medíocres.
Eu amo o cheiro de shampoo.
Somos ladras felinas de alto nível...
e não se esqueça disso, Sr. Butterfly.
É obvio, acredito que o aroma do...
creme condicionador Clairol também é bom...
quando está numa cabeça recém clareada, sabe?
Não sei. Eu gosto de ambos, mas...
Fica quieto.
Não lhes dê corda, Wink.
Não reconheceriam a beleza nem que lhes caísse em cima.
Oh, olá, Dawn.
Bom dia, Vikki.
Eu gostaria de me pentear rápida e tranqüilamente.
Claro, querida. Quer o Gator?
Ele está aqui hoje? Quer que o ele faça?
Não, não quero, Vikki, e é bom que saiba...
que estou pensando em me divorciar.
Então, por favor, não mencione o nome dele de novo.
Lamento ouvir isso, Dawn. Ele está aqui hoje?
Não estou por dentro de sua agenda...
Por favor. De verdade...
Oh, sinto muito, querida.
Sei pelo que está passando.
Sei de verdade. São todos uns bastardos!
Anime-se! Você não precisa dele.
Está bem... Ok.
Só me consiga alguém que faça meu cabelo, por favor.
Claro, querida. Desculpa. Um momento.
Claro.
Bom, sim, ela está aqui mesmo.
De acordo.
Era o Sr. Dasher, Dawn.
Ele quer vê-la em particular.
Ninguém jamais foi lá antes.
Deve ser algo importante!
Oh, e eu feita um desastre...
Corra, querida.
Oh... Muito obrigada, Vikki.
Boa sorte.
Olá, Sally. Olá, Concetta. Oi, Wink.
Olá. Bom, adeus. Tenho que ir.
Não posso contar-lhes isso agora. Tenho que ver o Sr. Dasher.
Até mais tarde.
Entre.
Aqui.
Que bom vê-la, Dawn.
Olá, Mr. Dasher.
É um privilégio tê-la aqui.
Um gole de soda?
Oh, obrigada.
Mas não compreendo esta honra.
Saberá no devido tempo, Srta. Davenport.
Quer se sentar?
Obrigada.
Minha mulher e eu, e por favor...
Pode nos chamar de Donald e Donna, de agora em diante.
Nos perguntamos se estaria interessada...
em introduzir-se no show-business.
Show-business?!
Bom... Um pouco parecido com o show-business.
Veja, Dawn, estamos planejando um pequeno experimento...
Um experimento de beleza, poderia-se dizer...
E queremos que seja nossa modelo.
Uma espécie de cobaia glamourosa, poderíamos dizer.
Um experimento de beleza?
Veja, meu marido e eu...
temos muito prazer fazendo fotos.
Gostaríamos que posasse para algumas fotos bastante incomuns.
Ah, querem dizer pornografia.
É obvio que não!
O sexo não é de nosso interesse.
Pra dizer a verdade...
uma das regras que deve sempre obedecer...
é não mencionar nunca o ato sexual diante de nós.
Achamos o tema repugnante...
E pedimos que cumpra este preceito sempre.
Deveria saber que vemos o sexo como uma violação do espírito...
Jamais seremos flagrados...
em uma dessas posições absurdas.
Oh, claro, claro. Sinto muito.
Realmente não sabia.
Ainda é ladra, Dawn?
Sim, sou. Não tanto quanto costumava ser,
mas ainda roubo casas.
Com essas outras duas?
Sim, Chicklette e Concetta.
Permitiria-nos tirar algumas fotos suas...
cometendo vários crimes?
Crimes que excitem nossa imaginação.
Acho que sim.
Veja, nosso experimento relaciona a beleza com o crime.
Nós acreditamos que são a mesma coisa.
Temos a teoria de que o crime aumenta a beleza.
Quanto pior é o crime, mais encantador fica-se.
Queremos provar que estamos certos.
Diga sim, Dawn.
Não está farta de fazer penteados?
Não te faz palpitar de excitação...
a idéia de ser uma modelo profissional?
Nós lhe daríamos um novo look. Um interesse na vida...
E, juntos, poderíamos superar...
este tédio que aprisiona todos nós.
Bom, eu adoraria que vocês dois me fotografassem...
mas não serei presa, né?
O Departamento de Polícia? Oh, não será envolvido.
E, se quiser favores especiais, não hesite em pedi-los.
Bom... Há uma coisa.
Peça e será atendida.
- Demitam meu marido. - Gator?
Sim! Quero o divórcio!
Vikki, aqui é Mr. Dasher.
Por favor, demita o Gator.
Sem explicações. Sim.
Diga-lhe que não há nenhuma explicação concreta.
Olha quem acaba de sair.
Ei, balofa, quero falar contigo um segundo!
Só falo ante meu advogado.
Fez com que me demitissem?
Talvez sim, talvez não.
Cala a boca!
Cuidado! Cuidado!
Quantas vezes já disse...
para brincar de acidentes de carro lá fora?!
Oh, mãe! Foi um acidente horrível!
Olhe minha amiga!
Ela morreu no banco...
E sua cabeça estampou contra o pára-brisa!
A ambulância chegará logo, acredito.
Estou bem. Eu acho...
Oh! Não foi minha culpa!
O outro carro se jogou em cima...
e eu... Eu perdi os freios...
Olhe essa zona, Taffy!
Vidros quebrados e ketchup sobre minha fina mobília.
Chame outra ambulância! Chame alguém!
Ajude-me...
De onde tirou esta porcaria, Taffy?
Disse em que gastar esse dinheiro. Dei-o para um lindo vestido.
Mas, não! É só eu dar as costas...
você sai correndo para gastar em porcarias...
para seus joguinhos mórbidos.
Pois bem, quero tudo isto limpo logo!
Temos convidados para jantar...
e quero uma conduta excelente...
e que pareça tão L-I-N-D-A quanto humanamente é possível.
Quem vem jantar?
Donald e Donna Dasher se juntarão a nós...
para um pequeno e informal bufê.
E atreva-se a me envergonhar diante deles...
Se tiver que jantar com Gator, cuspirei o jantar!
Lamento em ser a primeira...
a informá-la, Taffy.
Deixei Gator e iniciei o processo de divórcio.
Não queria parecer muito amarga, mas apreciaria...
se você destruísse todas as coisas dele.
Bem... Aleluia.
Eu adoraria também, mãe.
Agora vou me afundar em um longo
e quente banho de beleza...
para tentar eliminar o fedor de 5 anos de casamento.
Alguém em uma idade tão tenra como você, Taffy...
poderia encontrar dificuldade em entender...
quão longa, dura e dolorosa foi a decisão que tomei.
Agora sou uma mulher livre e minha vida acaba de começar.
Ernie, pegue outro Pretzel, pelo amor de Deus.
Espera quando conhecer meu pequeno Gator.
Vocês se apaixonarão.
Querida minha, isso espero. Está segura de que é gay?
Bom, usei o senso comum.
Quero dizer, se são inteligentes, são bichas.
E, se forem estúpidos, são héteros.
Certo, Ernie?
Está certo que não quer outro Pretzel?
Sim, Senhora. Tenho certeza que não quero.
Pretzels causam cáries.
Olá, tia Ida.
Gator, que coincidência.
Há alguém aqui que morreria pra te conhecer.
Ernie, este é Gator. Gator, este é Ernie.
Olá, garanhão.
Tira ele daqui.
Gator Nelson, seja amável com o Ernie!
Quer um encontro contigo.
Mas eu não quero um encontro com ele.
vim te dizer adeus, tia Ida.
Estou me mudando para Detroit.
O quê?!
Quero estar próximo à indústria automobilística.
Estou farto de barbearias.
Além disso, Dawn fez com que me demitissem.
Posso te conseguir um trabalho em banheiros, Mary.
Olha aqui, desgraçado, vá dar uma volta, certo?
Olha é melhor sair fora, antes te atire...
pela janela!
O cara não é para mim, Ida.
Na melhor das hipóteses, podemos fazer um negócio.
Gator, Ernie é seu tipo.
Fica comigo...
e lhe conseguiremos um trabalho como atriz.
Suas mãos são muito grandes, querido.
Adeus, Gator. Foi fabuloso te conhecer.
Vá se foder! É pior que minha mulher!
Não pode ir.
Ah, se posso!
Oh, Gator, desculpe pelo Ernie.
Pensei que ficariam bonitinhos juntos.
Qualquer um é melhor que Dawn Slavenport.
Dará tudo certo, tia Ida.
Estou farto disso tudo.
Estou indo a Detroit e serei feliz...
com a indústria automobilística.
Não, Gator, não! Morrerei se for!
Ok, tia Ida. Adeus.
O quê?!
Oi pivete, sua mãe está em casa?
Tenho um presentinho de despedida para ela.
Ah, você...
Mãe!
Aqui fora há um merda que quer vê-la!
O que está fazendo em minha entrada?
Disse que não queria vê-lo rondando por aqui nunca mais.
Dawn, ponha de lado os ressentimentos.
Trouxe um pequeno presente para que se lembre de mim.
É? O que é?
Oh, meu Deus. Este bairro é hediondo!
Tenho medo que os ratos me ataquem e roam minhas meias novas.
Tá certo, isto não é Beverly Hills,
mas o crime brota neste bairro, Donna.
Realmente, é o lugar perfeito...
para nosso modelo de vida criminal.
Eu gosto bastante disso.
Me alegro de não ter vestido um de meus modelos únicos.
O ar é tão poluído e úmido, que depois disso nossas roupas...
estarão prontas para atirar ao lixo.
Pare de ser tão fresca, Donna.
O excitante nem sempre é limpo.
Deve se acostumar com essa vida humilde.
Aqui reside a beleza. O crime e a beleza.
É sim, que estupendo!
Um momento, já vou.
Olá! Entrem.
Boa tarde, Dawn.
Tiveram alguma dificuldade em encontrar o lugar?
Suas indicações foram perfeitas.
E sua rua... Bom... É a rua do encanto!
Obrigada.
Adorável.
E aposto que você limpou só por nós.
Bom, eu pus em ordem.
O que aconteceu com seu olho?
Oh, isso! Estou tão envergonhada.
Cai ao subir no ônibus e dei de cara na catraca.
Me senti uma desastrada.
Oh, venham.
Posso tirar uma foto sua?
Oh, claro que sim.
Linda!
Eu amo que me fotografem.
Oh, perdão, sentem-se.
Estou tão nervosa pela vinda de vocês para o jantar.
Um acerto impressionante.
Obrigada. Estão tão encantadores.
Oh, obrigado.
Gostaria de lhes apresentar minha filha Taffy.
Taffy, estes são o Sr. e a Sra. Dasher.
Introduzirão sua mãe no show-business!
O circo está na cidade?
Ela é tão divertida...
Se me dão licença, vou vigiar o jantar.
Peguem batatas fritas.
Para que é essa câmera?
Para fazer fotos de sua mãe.
Dela?
Acreditamos que é realmente bela.
Devem ser vesgos, então.
Ei, dona, quer batatas fritas?
Realmente... Não poderia...
Obrigada, mas... Não, obrigada.
Querem o espaguete com ou sem queijo?
Quero dois peitos de frango, por favor.
Mas disso não temos...
Nós temos espaguete.
Oh, eu seria incapaz de comer espaguete.
Eu pareço italiana?
Muito raramente comemos algum tipo de macarrão, Dawn...
Mas eu comerei um pouco por educação.
Com queijo, por favor.
Tomarei um enorme copo de água gelada.
Quero o meu com um montão de queijo.
Lamento que não há muito para você, Taffy.
O que acha de uma torrada?
O que quer dizer com que não há muito?
Pode alimentar estes dois presuntos desossados...
e não pode alimentar sua própria filha?
Eu disse que as coisas começariam a mudar por aqui.
Taffy, não me faça perder a compostura diante das visitas.
Agora, não há comida o bastante para você!
Talvez se o Sr. Dasher deixar algo em seu prato...
você possa palitar.
Mas não vou ao supermercado...
a cada minuto só por você.
Se eu não poderei comer, então ninguém pode!
Saia dessa cozinha!
Dê-me isso! Eles não querem isso, e eu quero!
Deixe essa comida, sua pivete horrorosa!
Eles não podem comê-lo e eu quero!
Pequena e horrível pivete!
Deixa em paz essa comida! Eu paguei por ela!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Eu vou te matar!
Deixe-me ver...
Rosto de frente.
Isto é tão excitante!
É só pensar naquelas notícias horríveis...
do que acontece na vida das outras pessoas.
Seu jantar teve um êxito formidável.
Sinto tanto...
que tenham tido de testemunhar isto.
Não queria lhes dizer isso,
mas minha filha é retardada!
Um psicólogo infantil me aconselhou a espancá-la cruelmente...
sempre que se comportasse dessa maneira.
Mas nunca cheguei tão longe.
Espero que não esteja morta!
Uma foto enquanto está aturdida!
Que tal mais umas?!
Só se não se importar...
Oh, quantas quiser, Donald.
Muito bem, vejamos... Faça cara de raivosa!
De felicidade!
Adoro esses flashes!
Olhe horrorizada pelo que acaba de fazer à sua filha....
Agora como se lhe dessem um troféu.
Dawn, filha duma cadela!
Olha o que você fez...
Você! Você mandou Gator embora.
Meu Deus!
Incrível!
Ida Nelson, saia já da minha casa!
Fez que Gator se mandasse!
Tenho algo para sua cara... Filha da puta!
Ácido! Ácido!
Está comendo o rosto dela!
Mova-se, Donna!
Serão as fotos mais deliciosas de hoje!
Agüente enquanto focalizo. Mova sua mão.
Ajude-me...
"Operação Excitante"!
Está a ponto de nascer uma estrela!
Só mais uma, Dawn. Está muito linda.
Obrigada, Sr. Dasher.
Venha...
Essas horas de visita são uma droga!
Então, doutor, você está dizendo que...
embora não haja esperanças de...
recuperar o tecido prejudicado...
a recomposição do rosto não será dolorosa...
para a paciente.
Bom, suponho que não.
Mas acho muito estranho você sequer...
discutir a reconstituição.
O que ela precisa é de uma boa cirurgia plástica.
Uma tolice total, doutor.
Com uma composição adequada...
suas cicatrizes serão as mais belas marcas.
A profissão médica sempre mostrou...
sua extrema ignorância no campo da beleza.
O que você não pode entender, doutor...
e realmente nunca poderia...
é que a Srta. Davenport será agora mais bonita...
que se tivesse gasto um milhão de dólares em cirurgia facial.
O que eu acho mais desagradável...
é o fato de terem trazido uma câmera.
Seu rosto foi monstruosamente desfigurado.
Certamente, não é o momento para fotografias.
Por que não pergunta a ela qual é o momento apropriado?
É, por que não se mete em seus assuntos?
Em todos os meus anos...
na profissão médica...
nunca encontrei uma decrepitude moral maior...
do que neste grupo de gente.
Vocês não são somente egoístas e cruéis,
mas não se importam com...
os cuidados de seu ente querido.
E minha conta refletirá sua postura...
neste hospital.
Impressionante!
Mas ouça...
Olhe, doutor. Eu demando e amasso facilmente.
Miss Davenport está pronta para suas visitas.
Nos vemos no tribunal de negligências.
Tragam os presentes.
Dawn, seus amigos estão aqui.
Oh, olá a todos.
Olá, Senhorita Beleza.
Estamos todos aqui para desvendá-la.
É como uma festa para nós.
Isto é tão excitante. Todo mundo dizendo "olá".
Olá, Dawn. Sou eu, Chicklette.
Mal posso esperar pra ver sua nova cara.
Ouvi que é impressionante.
Sou Concetta, Dawn. Estou com muita inveja.
Todos me dizem que agora é a mais bonita.
Aqui Dribbles... Espero que essa merda de doutor...
não te tenha causado nenhum problema.
Sou Wink. Mal posso esperar...
pra te pentear, boneca.
Oh, obrigada, queridos. Obrigada a todos.
Sou Butter, neném. Será uma deusa...
com esta nova cara, uma deusa da ordem...
para proteger todos seus meninos do crime.
Quero ver Enfermeira! Enfermeira!
Tire as ataduras!
Me pediu que lhes recordasse...
que, obviamente, está sem maquilagem.
Oh, está bem.
Compreendemos, Dawn.
Não se preocupe com a maquilagem.
Lentamente, enfermeira. Devagar.
Quero o enfoque perfeito.
Consigo cheirar carne...
Deus, poderia desmaiar. Estou tão excitada.
É igual a uma exposição de arte.
Deus! Poderia ter acontecido comigo.
Só de pensar como ficaria meu cabelo!
Já fico excitado.
A beleza sempre me deixa excitado.
O caminho não é bem por aí, Wink.
Já sabe como detesto órgãos.
A beleza não tem absolutamente...
nada a ver com essa palavra...
...com essa coisa que você tem aí...
pendurada como um picles obsceno.
Poupe-me de sua anatomia.
Aqui está.
Um inferno de cara podre.
Oh... Precioso!
É preciosa! Linda!
Deslumbrante, esplêndido!
É como a Mona Lisa...
Parece uma edição limitada.
O ácido conseguiu o que a Eterna '27' não faz.
E tenho dito.
Sua cara, para que o mundo a veja!
Impressionantemente bela.
Dêem um espelho a ela.
Deixem que ela veja o milagre.
Linda, linda, veja-se!
Quisera Deus eu fosse assim!
Linda, linda?
Olhe o que compramos pra você.
Oh Donald, é muito bonito!
E olhe esta cesta de maquilagem que temos para você.
Está tão chocante...
Poderia chorar ante o rosto da beleza.
É sério que gosta?
Oh, sim.
Acho que eu também.
Gostariam de fazer minha maquilagem?
Oh, nos encantaria, Dawn.
Nada é suficiente para nossa modelo de criminalidade.
Oh, obrigada, Donald.
Surpresa!
O que acha, Dawn?
Oh! Oh, Donna! É maravilhoso!
Durante o tempo que esteve no hospital...
recuperando-se, estivemos ocupados...
Ocupados tentando fazê-la feliz.
Aqui tem 100 dólares, também.
E aqui outra coisa para apreciar.
Oh! O que é?
Oh! Um retrato!
São tão bons comigo!
Desde que os conheci...
minha vida tem sido como uma festa.
Olhe! Uma pequena passarela!
Especialmente construída, Dawn, toda para você.
Tudo pela modelo do ano.
Esperamos tanto por uma louca...
sessão de fotos.
Vamos lá... Estou pronta.
Estou no humor...
de uma picante sessão de fotos.
Devagar, Dawn. Devagar ou terei um ataque no coração.
Deixa eu lhe dar um medicamento...
O que é, Donald?
É um tratamento de beleza?
Isso, Dawn! Exatamente.
É delineador... Delineador líquido.
Cozinhamos esta manhã.
Não te fará mal. Não vai doer.
Já injetou alguma vez?
Não, mas o farei.
Continue tirando essas fotos...
e o farei.
Vamos! Pique-me!
Sente-o em seu sangue?
Acariciando seus glóbulos... As maravilhas do delineador líquido.
Diga! Diga "Delineador líquido"!
Delineador líquido!
Modelo! Modelo!
Nos dê algo pervertido.
Nos dê algo fervoroso.
Sou feliz em conhecê-los!
Eu amo o crime, também.
Especialmente a excitação de ficar impune.
Estas fotos serão pura arte!
Arte hard core!
Ainda não viram nada.
Serei eternamente a modelo de vocês.
Deixem-me ouvir o 'click' dessa câmera.
Só de pensar nisso... Roubando casas, vestidos novos...
...assassinatos, cicatrizes, impressões digitais...
Flashes!
Está perdendo a melhor parte.
Levanta...
Ela ainda não recebeu todos os presentes....
Bonita? Delineador?
Oh, perdoe-me, Donald.
Isto foi muito para mim.
Que presentes?
Me dêem outro presente!
Por aqui.
Aqui esta a maior surpresa.
Abra, pelo amor de Deus, abra!
É grande como uma casa.
Oh, por Deus! É ela!
Recentemente raptada para seu divertimento...
Sem resgate, é claro.
Ela está tão bonita...
Imaginamos que gostaria de tê-la enjaulada aqui...
como um pássaro raro.
Bonita?!
Querem dizer que ela vai viver aqui, em minha própria casa?
Só por um tempo...
até fazermos todas as fotos que necessitamos...
para nosso experimento.
Mas ela me desfigurou.
Pensando assim, Dawn, ela lhe fez um favor...
e agora pode devolvê-lo a ela.
Corte a mão que jogou o ácido!
Por mais que diga, Donald. Já tive o bastante...
E agora vou cortar esta patinha esquelética.
Agüenta! Ação. Mostre-se excitada...
Ação!
Como saiu esta linda foto...
Senhor Donald Dasher?
Deixe que rodem as câmeras!
O que está havendo aqui?
Oh... Olá, Taffy.
Sentiu a minha falta, mamãe?
Sai do hospital...
E está tudo bem.
Esperava que a próxima vez que a veria...
fosse em seu enterro.
Tem um aspecto horrível.
Nem todo mundo pensa o mesmo.
Acredito que já é hora de ir, Donna.
Foi um longo dia e me sinto um pouco cansado.
Idem, Donald.
Eu realmente deveria trocar de roupa, de qualquer forma.
Já faz 5 horas que visto isso.
Quero agradecer-lhes novamente.
O prazer foi nosso.
Se importaria de jantar conosco hoje?
Oh... Eu adoraria.
Nos vemos às seis. Jantar à luz de velas.
Poderia comer um pouco antes de ir.
Estou eu convidada?
Não. Boa tarde.
Obrigada de novo.
Por que não me mandou dinheiro quando estava fora?
O que supôs que eu comeria?
Ah vá, Taffy.
Não parece que esteja morta de fome, não é?
Quero sair daqui!
Bom, já vai tarde!
O que você está tentando fazer comigo?
Por que está sempre com essa gente?
Por que ela está nessa jaula?
Sou modelo para os Dashers, isso é tudo.
E Ida, bom... É nosso novo mascote.
Você sempre quis um mascote, Taffy.
Pensei que você ficaria agradecida.
Estas tentando me enlouquecer, é isso?
Pois não a suporto mais...
Mãe, por favor me diga quem é meu verdadeiro pai.
Já lhe disse para nunca me perguntar isso.
Se você dependesse dele...
estaria apodrecendo em alguma casa de adoção.
Não me importa! Quero conhecê-lo!
Me diga, mãe! Quem é meu pai?
Muito bem... Vá vê-lo.
Verá o que lhe fará.
Ele te odeia, de todos os modos.
Onde vive e como se chama?
Se o quer saber, chama-se Earl Peterson.
Não o vejo há uma década, Taffy.
Acredito que tenha seu endereço anotado num pedaço de papel...
dentro de um velho sapato na minha cômoda.
Realmente não consigo me recordar.
Papai! Papai!
Papai! Sou eu, Taffy!
Abre a porta!
Não conheço nenhuma Taffy.
Estou muito ocupado agora!
Por favor, me deixe entrar, papai!
Abre a porta!
Porra, cala a boca!
Tudo bem, já vou.
O que você quer?
Oh, papai! Papai. Sou eu, Taffy...
...sua menina desaparecida.
Ei, sai fora! Eu não sou seu papai.
Nunca me casei.
Já sei, mas de todos modos é meu papai.
Minha mãe me disse isso.
Minha mãe é Dawn Davenport.
Não conheço ninguém chamado Dawn Dawnenport.
Pois deveria! Mamãe me disse.
Por favor, deixe-me ficar com você por um tempo.
Tá. Pode ficar aqui por um tempo...
Quer um gole?
Não! Você nem se quer acredita em mim, não é?
Sim, sim. Eu serei seu doce papaizinho...
O que acha disso?
Oh, sinto-me um pouco bêbado...
...não repare...
Seu merda! Você é meu pai.
Isso não significa nada?
Quem diz que é sua mãe?
Dawn Davenport. Você a conhece.
Que aspecto tem?
Gorda. Muito gorda.
Ah, sim. Talvez me lembre...
Oh, papai, sabia que lembraria!
Mamãe foi horrenda comigo.
Sofri durante anos.
Por favor, deixe que fique aqui por um tempo...
Não lhe causarei nenhum problema.
Posso... Posso te ajudar a limpar...
E podemos sair juntos...
E talvez você possa comprar algumas roupas pra mim...
Pode foder tão bem quanto sua mãe?
Porco! Maldito seja, porco repugnante!
Ei, pequena Taffy... Tem as tetas grandes, Taffy?
Vá se foder!
Ei! Derramou minha bebida!
Papai Earl tem um presentinho pra você, aqui...
Opa, sinto muito...
Estive bebendo.
Esta é a que eu mais gosto.
Nela sai a pequena Taffy.
Garanto que a polícia...
gostaria de ter estas fotos em suas mãos.
Entre, Dawn.
Boa tarde!
Mas como está bonita!
Oh, obrigada.
Sutil, não é?
Oh, é precioso.
E Deus! Meu passeio até aqui foi fabuloso.
Todo mundo me olhando e babando...
como se eu fosse uma princesa.
Naturalmente. Sente-se, Dawn.
Todos sabemos quão bela é.
Ao resto do estúpido mundo...
custará um pouco mais entendê-lo. Como sempre.
E não esqueça a influência...
do medicamento que lhe demos.
Delineador consumido internamente...
eleva até a consciência da beleza.
Oh, acredite! Eu percebo isso agora.
Já que nunca tinha me sentido completa...
até que experimentei a fúria do delineador.
Permanecemos meses metidos nisso.
Doutores e outros simplórios podem franzir a sobrancelha,
mas nós, os Czares da Beleza, sabemos o que é bom para o sangue.
Gostaria de se picar agora?
Tenho algum reconstituinte oral.
Oh, não, obrigada, Donna.
Ainda me dura o efeito.
Quer um aperitivo, então?
Coma um. São realmente deliciosos.
Oh! Escovinhas de rímel!
Maravilhoso, né?
Sim, delicioso... Mas onde esta sua câmera?
Está aqui. Não se preocupe com isso.
Temos muitos e importantes...
negócios para discutir esta noite.
Decidimos que já está pronta...
para sua gloriosa introdução no show-business.
Estou pronta, Sr. Dasher!
Sua putinha, tire-me desta maldita jaula.
Putinha?! Esse é tudo o agradecimento que mereço?
Consegui um gancho pra você, não foi?
Minha mãe me matará por isso.
A quem importa sua miserável mãe?
Ela mandou meu Gator para longe.
Mas comigo não conseguirá...
E lhe agradecerei por gancho de merda...
depois de ter tirar os olhos dela com ele.
Dê-me algo para comer.
Não há comida aqui.
Minha mãe não compra comida pra mim.
Quer um ovo?
Poderá haver um par de velhos ovos na cozinha.
Não, não quero os malditos ovos!
Quero carne e batatas.
Por favor, não seja dura comigo.
Hoje tive uma experiência horrível.
Não posso ser mais útil...
do que já fui hoje.
Não pensa que odeio minha mãe...
tanto quanto você?
Tire-me dessa jaula, pequena Taffy...
e te darei um biscoito.
Não posso soltá-la ainda.
Prometo que o farei, mas preciso de tempo pra pensar.
Não tenho nenhum lugar pra ir.
Talvez poderia viver...
com aquela gente do Hare Krishna.
Sempre foram amáveis comigo quando os vi pela cidade.
Talvez, talvez possa ajudá-los.
Só quero que aconteça algo bonito em minha vida.
Se pudesse viver com a gente do Hare Krishna...
Eles me ajudariam.
Que está fazendo aqui?!
Pensei que fosse morar com seu pai.
Ele se mudou. Não mais mora naquele endereço.
Mas que pena. Quem desentupiu este verme?
Disse que era meu mascote.
Só estava brincando com ela.
Tire-me daqui, Dawn, sua porca...
ou se arrependerá.
Vamos, vamos, Ida.
Suponho que esteja cantando uma doce musiquinha.
Tem fome?
Os Dashers mandaram alguns biscoitinhos.
Ida quer um biscoitinho?
Vá se foder!
Quem te deu esse gancho?
Foi você, Taffy?
Não! Eu juro!
Sei que foi...
...sua cúmplice covarde, seu pequeno aborto!
Ela estava com dor.
Você também é uma dor, Taffy...
uma dor no grande olho do meu cu.
Verei você fritar na cadeira elétrica por isso.
Verei pessoalmente como fritará na maldita cadeira!
Vou calar sua boca.
Onde está a mordaça?
Vaca! Porca de merda!
O que é isso, o canto do acasalamento?
Vou fechar essa boca de merda!
Hétero! Hétero imunda! Merda fedorenta!
Nunca sairá daqui agora!
E não limparei sua jaula por uma semana.
Maldita seja... Quebrou minha unha!
Imbecil!
Está louca!
Minha própria mãe está louca.
E você pare já com essa falsa choradeira...
e não derrame mais lágrimas de crocodilo...
sobre meus móveis novos.
Olhe pra você. É um monstro.
Oh, Deus. O que houve com seu cabelo?
Nunca ouviu falar em estilo, Taffy?
Eu vou viver com a gente do Hare Krishna.
O que me diz?
Krishna é todo amor, mãe.
Oh, Deus. Devia ter te matado quando nasceu...
Nunca pensei que chegaria a tal ponto.
Hare Krishna, Hare Krishna!
Pára com essa merda!
Onde conheceu essa gente horrenda?
Estão tentando te fazer lavagem cerebral?
Não pode ver como sua mãe está bonita?
Não me inveja?
Quer viver rodando pelas as ruas...
vestida com farrapos o resto de sua vida...
e vendendo varetas fedorentas?
Incenso, mãe, incenso.
Hare Rama
Pare com esse cântico!
Está tentando acabar com meus nervos de novo.
Morreria de vergonha...
se você se atravesse a ligar meu nome com o desse bando de idiotas.
Pense em minha carreira.
Preferiria que fosse secretária....
Rama, Hare Rama.
Agora estou lhe advertindo isso, Taffy:
Se alguma vez saio pelo centro...
e te vejo vestida com um desses ridículos disfarces...
aporrinhando os transeuntes e dançando ao redor...
como uma espécie de louca...
Te mato! E estou falando de negócios...
Não pode matar o amor, mãe.
Não pode matar Krishna...
...porque Krishna é consciência.
- Hare Rama... - Oh, Deus!
Eu te mostrarei o que é consciência...
quando te surrar até à inconsciência.
Agora, Taffy, tenho uma semana muito ocupada pela frente.
Tenho que estudar por horas...
os ensaios para minha atuação na boate.
Se preferir, pode ficar aqui.
Peço que se recorde constantemente...
de que está diante de uma estrela.
Ohm!
Por Deus todo-poderoso!
Entrem, damas e cavalheiros.
Entrem e vejam.
Atuação gratuita de pré-estréia.
Vejam a mulher mais bela do mundo.
Esperem para ver o show.
Terão o espanto de suas vidas.
Entrem.
Entrem e vejam.
Jamais esquecerão este show.
Deveria ver a multidão aí fora, Dawn.
Está lotado.
Deus! Será casa cheia esta noite.
Só de pensar... Flashes disparando...
Sua foto nos jornais...
Audiências com escritores...
Artistas suplicando para te pintar...
Como se fosse o presidente.
Esta noite ela será mais importante...
que o presidente.
Mal posso esperar para ir pra lá.
Posso sentir o exibicionismo correndo em minhas veias.
Onde esteve, Taffy?
Achei que me deixaria aqui para apodrecer.
Agora estou vivendo...
com os Hare Krishna, Ida.
Por fim encontrei minha paz interior.
E agora vou te libertar.
Graças a Deus, Taffy.
Rápido, querida, me tira daqui.
Minha bunda está doendo por causa deste assento.
Se me deixar livre...
Comprarei de você 5 dólares em incenso.
Ida, todo o tempo em que esteve presa na jaula...
poderia ter meditado.
Ou praticado...
a posição do lótus.
Venha.
Obrigada.
Assim.
Obrigada.
Obrigada, Taffy.
Quero que vá imediatamente à polícia.
E conte-lhes tudo sobre de minha mãe.
A inimiga da espiritualidade.
Está no Superstar Nightclub,
e quero que seja presa esta noite.
Diga tudo à policia.
Agora mesmo vou à delegacia, Senhorita Taffy...
e lhes contarei tudo...
e lembre-se que minha proposta está em pé.
Caso se canse de estar com os Hare Krishnas...
...pode viver comigo e ser uma lésbica.
Voa livre!
Voa livre e rápido como um passarinho.
Rápido à policia.
Diga-lhes que sua Graça Divina...
Zabatividanti Swami Puupupata falou.
Farei-o, farei-o.
Está violenta.
Oh... Richard Speck, guie-me esta noite.
Ajude-me a ser forte nesta noite de glamour
Hare Krishna, mãe.
No fim das contas você foi, não é mesmo?
Me envergonhando em minha noite de fama!
Nenhum jornalista a viu, né?
Oh. Olhe pra você. Seria capaz de vomitar.
Pensei em vir vê-la pela última vez...
antes que seu karma a capture.
Mãe, não é muito tarde.
Vem ao templo comigo.
É exatamente o oposto da beleza!
Lembra de Alice Crimin?
Todos vocês, não podem ver o que estão fazendo?
Venerando a carne e ignorando o espiritual.
Oh. Se pudessem só ver a luz...
Descobrir minha consciência...
foi como encontrar um milhão de dólares na rua.
Estou radiante de felicidade.
Pois irradie fora, Taffy...
porque só sua visão fez minha carne formigar.
Estou farta de escutar seus preceitos tolos...
e esse falatório incoerente.
Está revolvendo meu estômago. Ouviu?!
E dentro de uns segundos...
Tirarei vocês de sua felicidade.
Hare Krishna, Hare Krishna.
Cale-se! Cale-se!
Hare Hare
Finalmente esta morta!
Oh, creio que agora estou pronta.
Atenção!
Damas e cavalheiros, queria lhes apresentar...
à mulher mais bela do mundo...
A fabulosa Dawn Davenport.
Obrigada. Amo vocês. Obrigada.
Obrigada do fundo do meu negro coraçãozinho.
Você vieram aqui para ver algo excitante...
E isso é só o começo!
Guardem bem este rosto...
porque estará em todos as manchetes...
de cada jornal deste país amanhã.
Estão vendo a personificação do crime.
E não esqueçam!
Eu forjei Leslie Bacon.
Eu recorri à linha de Abbie Hoffman.
Eu comprei a pistola com a qual Bremmer disparou ao Wallace.
Eu tive um caso com Juan Coroa.
Eu soquei Richard Speck.
E sou tão inacreditavelmente bonita que não consigo me agüentar.
Agora, todos parados!
Quem quer ser famoso?
Quem quer morrer pela arte?
Eu!
Quietos antes que eu estoure seus miolos!
Somos inocentes... Nos rendemos.
Ela ficou frenética. Estava drogada.
Não dispare, por favor!
Estamos limpos. Por favor, não dispare contra mim!
Oh, meu Deus!
Renda-se, Davenport!
Você já é nossa!
Não pode fugir, Davenport. Vamos.
Você já é nossa.
Já a temos.
Desta vez te pegamos.
Não há escapatória.
Vamos lá, Davenport.
Não tem saída.
Você é nossa, Davenport.
Deixa disso. Já é nossa, Davenport.
Não tem mais jeito.
Saia daí, está rodeada.
Vá por ali. Eu irei por aqui.
Não se mova, Davenport.
Parada, Davenport.
Ponha as mãos nas costas.
Não fiz nada!
Pagará por isso.
Vem...
Porca...
Abre-se a sessão.
Sr. Wilroy.
Obrigado, Meritíssimo.
Meritíssimo, advogado de defesa...
Damas e cavalheiros do júri...
O caso que temos diante de nós...
é um dos mais selvagens crimes jamais perpetrados...
por um indivíduo na história do estado de Maryland.
As evidências provarão sem restarem dúvidas razoáveis...
que a acusada, Dawn Davenport é culpada...
não só pelo seqüestro, mas também por homicídio em primeiro grau.
Suas vítimas são de toda classe...
Jovens, mulheres idosas, agentes da polícia...
inclusive a própria filha da acusada.
É um sórdido e asqueroso caso...
que só pode acabar com um justo veredicto:
Culpada!
Peço-lhes que tenham com a acusada...
a mesma compaixão que ela teve com suas vítimas.
Sentenciem-na a morrer na cadeira elétrica.
Retrocedamos à noite de 22 de Abril.
Recorda-se dessa noite?
Sim, me lembro.
Estava em casa tomando um Sherry...
e escutando discos...
quando Dawn Davenport chegou à minha porta...
apontando-me uma arma.
Isso é mentira. Eu não fiz nada disso.
Ordem. Ordem no tribunal.
É a verdade, sua porca,
e você sabe.
Levou-me à ponta de pistola...
à sua mísera casinha...
tirou minha roupa...
e fez que me exibisse diante dela.
Mentirosa! Mentirosa!
Fez-me pôr um vestido de plumas...
prendeu-me numa jaula...
e cortou meu braço com um machado.
Protesto, Meritíssimo...
com o fundamento de que esta testemunha não é apta...
e está esclerosada.
Rechaçada.
Chamo para depor Donna Dasher.
Ela dirá a verdade.
Olá, Donna.
Sabemos tudo sobre a excitação, não é?
Toda a imprensa esta aqui e eu estou linda de verdade...
mas estas duas bruxas...
não me deram meus acessórios de beleza.
Ordem no tribunal.
Agora, senhora Dasher...
Entende que a você fora concedida total imunidade...
por seu testemunho?
Sim, obrigada, Meritíssimo.
Trata-se de total imunidade?
Sim, Senhora Dasher. Total.
Você se viu envolvida tendo imagens do réu.
É isso correto, Sra. Dasher?
Sim. Fotografias de moda.
Poderia nos contar um pouco...
sobre essas sessões de foto?
Bem, não há muito o que contar...
Muito cedo nos demos conta...
de que a habilidades como modelo de Dawn...
eram muito limitadas.
Desejava posar e desfilar todo o tempo...
como se ela pensasse que desfrutávamos vendo...
esse exibicionismo doentio.
Inclusive desfigurou seu próprio rosto...
só para chamar a atenção.
Só falava em crime...
e conduta criminosa.
Inclusive parecia idolatrar Richard Speck.
Algo mais, Sra. Dasher?
Uma vez, ela...
Prossiga, prossiga.
Injetou na minha frente.
Fiquei inocentemente chocada, mas não disse nada...
esperando que talvez ela fosse diabética...
e não tivesse me dito isso.
Então, por acaso...
descobrimos que tinha seqüestrado sua vizinha.
Você está mentindo, cadela!
Foi você que me deu esses tratamentos de beleza!
Você que seqüestrou Ida...
Mentirosa! Loira oxigenada, cadela!
Mentirosa!
Poderia nos falar sobre a noite de 8 de Maio?
Sim. Essa é a noite...
que fomos com a Srta. Davenport...
para atuar no nightclub.
Estávamos nos bastidores
Dawn, estava com os olhos em sangue e andava de um lado a outro...
enfurecida e delirando sobre sua beleza...
Quando, na verdade, estava bastante horrenda.
Sua filha Taffy chegou...
e tiveram uma longa discussão sobre liberdade religiosa.
Donna e eu estávamos aterrorizados...
de pé e desamparados.
A luta continuou...
e Dawn estrangulou sua filha até matá-la...
Bem na nossa frente.
O que aconteceu então?
Ela subiu ao palco para começar sua suposta atuação.
Um desdobramento lamentável...
baseado somente em quão repugnante que ela pode ser.
Parecia estar possuída por um frenesi...
soltando ridículas alegações...
de conduta criminal...
e fazendo ferozes caretas ao público.
E antes que pudéssemos compreender...
ela tirou uma pistola...
e começou a disparar ao público.
Não posso descrever tal horror.
Só havia gritos e pânico.
Vivi um inferno essa noite.
Meritíssimo, Sr. Wilroy,
damas e cavalheiros do júri.
Escutamos vários testemunhos condenando meu cliente.
Ouvimos testemunhos incrivelmente fantásticos...
e temos visto evidências de danos físicos.
Mas meu cliente é inocente...
Inocente devido à sua loucura.
Escutem sua declaração.
Escutem os desvarios de uma louca...
e decidam vocês mesmos...
Se ela não estiver louca, quem estará?
Não lhes peço que a perdoem.
Não peço que a deixem livre.
Peço-lhes que tenham coragem de ajudá-la.
Declarem-na demente...
para que seja internada em um manicômio...
durante o resto de sua vida natural.
Dawn como se familiarizou...
com Donald e Donna Dasher?
Fui a seu salão de beleza...
e eles me descobriram.
Eu estava tão bonita!
Até sigo sendo a Top model do país.
Não quero que meu julgamento seja aqui.
Quero que seja no centro...
em um grande, grande teatro, ao qual pertenço.
É você um terrível agente de imprensa.
Nem sequer há câmaras aqui!
Sou seu advogado, não seu agente de imprensa.
Pois me consiga algum vestido elegante...
Não posso encontrar com Walter Cronkite...
com este aspecto.
Você raptou Ida Nelson?
Não. Os Dashers o fizeram, mas mentiram.
Simplesmente estão com inveja de mim...
porque sou mais famosa que eles.
Os Dashers são uns mentirosos!
Bom, então estrangulou sua filha?
Sim, estrangulei e estou orgulhosa disso.
Se ao menos os Dashers...
não tivessem destruído as fotos.
Aquilo era arte.
Você acredita que a morte de sua filha foi arte?
É claro!
Como não podem ver, gente estúpida?
Sou uma grande estrela.
Peguem os jornais e poderão ver...
minha foto na primeira página.
Só me encontro assim...
porque sou tão fotogênica.
Deveria estar na TV...
bem neste momento!
E sua atuação no nightclub, Dawn?
Foi um êxito espetacular.
Um show selvagem e frenético...
com um grand finale.
Todos adoraram!
Inclusive as pessoas que morreram adoraram!
Como poderiam não adorar morrer...
se ficaram famosas por isso?
O júri tem de compreender!
Olhe pra mim.
Sou a pessoa mais famosa que jamais viram!
Tomem nota enquanto há chance.
Notem-me! Olhem-me!
Olhem pra minhas pernas! Olhem para elas.
Oficial...
retirem a acusada do estrado.
É exibição asquerosa.
Publicidade!
Pena de morte!
Eletrocussão!
Senhor Foreman, o júri já tem um veredicto?
Sim, nos temos, Meritíssimo.
Declaramos a acusada culpada por todas as acusações...
e a sentenciamos a morrer na cadeira elétrica.
Matrona!
Como se supõe que dormirei...
com estes malditos insetos aqui?
Onde está aquela porra?
Matrona, meu ouviu?
Eu vou ao jardim sozinha.
Enquanto o orvalho cobre as rosas.
E ouço uma voz sussurrando em meu ouvido.
O Filho de Deus revela.
Vou perder minha pequena Dawn.
Estou certa de que será posta na cadeira.
Oh, Earnestine, Estremeço só de pensá-lo.
Hoje é meu grande dia.
Sinto-me sortuda de receber a pena de morte.
É o maior prêmio que poderia receber em minha carreira.
Mas sequer tenho...
meu discurso de agradecimento preparado.
Tenho que ensaiá-lo.
Sei que cada palavra que direi...
sairá nos jornais manhã.
Não fica excitada em fazer amor...
com alguém tão famosa?
É você que me excita, Dawn, não sua fama.
É de você que eu gosto.
Eu não gosto da publicidade.
Mas sou a prisioneira estrela...
não é, Earnestine?
Até os carcereiros me dizem...
que têm problemas porque a imprensa...
tenta conseguir fotos minhas.
Guardará meus recortes de jornal?
Guardarei, Dawn.
Chorarei quando lê-los.
Escreverá um livro sobre mim?
Você sabe de tudo.
Quero que escreva minha verdadeira história.
Descreva minha maquilagem e meu penteado.
Incluindo os esboços...
de cada modelo que vesti.
Por que não me deixam pôr um vestido e me pintar...
para a função de hoje?
Hoje, o dia mais importante.
Meu grande momento na cadeira elétrica.
Ainda continua pensando que está em uma função.
Deve entender que se trata de sua vida!
Mas minha vida é um show.
Por que é tão difícil entenderem?
Meus fãs querem que eu morra na cadeira elétrica.
Será a caída de cortina final...
o momento mais teatral de minha vida.
Tenho que tentar sempre...
estar na primeira página, Earnestine.
De outro modo meu encarceramento...
seria uma notícia de segunda ordem.
Deste modo, minha lenda viverá sempre.
Hoje não vou morrer...
só por meus fãs...
mas sim pelos seus filhos e netos...
Oh, está bem fodida, neném.
Dê um grande e úmido beijo na mamãe.
Muito bem, lésbicas.
Flagrei-as...
Colar velcro é uma violação das normas.
Tomarei nota disto...
e avisarei aos carcereiros, Earnestine.
Estará na cela de castigo por isso.
Pelo amor de Deus, é o último dia dela.
Não podemos passá-lo juntas?
Retorne à sua cela antes que te espanque.
Pelo amor de Deus é seu último dia!
Já sei que é seu último dia.
Está pronta para sua cadeira quente, balofa?
Suponho que deva te perguntar...
o que quer para sua última refeição.
Quero duas costelas de vitela.
Ok, lhe trarei isso...
Mas será melhor que coma rapidamente...
porque a cadeira elétrica...
não espera por ninguém...
nem sequer pelas grandes estrelas como você.
Hoje será uma Dama chamuscada!
Dawn, venho me despedir.
Vamos sentir saudade.
Não fique triste.
Estou feliz, feliz, feliz!
A única coisa que lhe peço é que se lembre de mim.
E que fale sobre mim o resto de sua vida.
Faremos isso!
E diga a todos que dou minha permissão...
para que vendam minhas memórias aos meios de comunicação.
Oh, Dawn! Pode me dar seu autógrafo?
Mas é claro, Shirl.
Sente-se.
"Para a Shirl, a garota mais bonita da ala 4"
"Quer-te sempre,
a preciosa e fabulosa...
Dawn Davenport."
Enquadrarei!
Você gostaria de ver um desfile?
Garanto que sim.
E não me importa.
Eu adoraria ver seu desfile!
Oh, que bom! Preparada?
Vai! Vamos, Dawn!
Retorne a sua cela, Shirl.
O show acabou para Dawn Davenport.
Adeus, Dawn.
Adeus, Shirl.
Vamos, fora daqui.
Aqui esta sua comida, leitão.
Coma rápido. Não temos muito tempo.
Mudei de idéia.
Já não tenho fome.
Não percamos tempo.
Estou pronta para meu grande evento nas notícias.
Eu gostaria de ir agora mesmo se lhes parece bem.
Você que sabe, cara de pizza.
Temos aqui as melhores jóias para você.
Aí vem o padre.
Vamos, Senhorita Estrela.
Seu tempo acabou.
Está pronta, Dawn?
Sim, estou preparada, Pai.
A lenda está pronta para sua nomeação...
em sua pequena sala verde.
Sempre esperei por isto, sabe?
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz descansar em verdes prados..."
Adeus, Shirl.
"A águas tranqüilas me conduz."
Dawn, eu te amo!
- Adeus, Dawn! - Adeus, Earnestine!
Adeus Dawn!
Adeus!
Adeus, Dawn!
"Restaura minhas forças.
Guia-me pelo caminho certo, por amor do seu nome."
Vamos!
Oh, bonitinho e confortável, também.
Tenta resistir.
Ela merece algo pior que isto, pelo que fez.
Será melhor que aperte bem as correias...
porque não quer que me largue daqui.
Porca!
Eu odeio você.
Cale-se, Davenport!
Feia, feia, feia.
Eu gostaria de agradecer a todas essas pessoas maravilhosas..
que fizeram este grande momento em minha vida se tornar realidade.
À minha filha Taffy, que morreu...
em nome de minha carreira.
A minhas amigas Chicklette e Concetta...
que deveriam estar aqui comigo hoje.
A todos os fãs que morreram de forma tão fashion...
e elegante em minha atuação no nightclub.
E especialmente a toda essa gente maravilhosa...
que adoram...
ler sobre mim nos jornais...
me vêem nos noticiários de televisão...
Sem vocês...
minha carreira nunca teria chegado tão longe.
É por vocês que vou me torrar...
e por vocês que morrerei.
Por favor, recordem...
que eu amo pra caralho cada um de vocês.